El tablero de Scrum: Nace muerto

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Traducción al español de este post de Tobias Mayer: http://businesscraftsmanship.tumblr.com/post/84450606772/the-scrum-board-dead-on-arrivalPara el blogpost:http://verovera78.tumblr.com/post/84609163188/devolviendo-el-latido-al-corazon-de-scrum

Citation preview

  • 5/26/2018 El tablero de Scrum: Nace muerto

    1/2

    Tobias Mayerhttp://businesscraftsmanship.tumblr.com/post/84450606772/the-scrum-board-dead-on-arrival

    El tablero de Scrum: Nace muerto

    Hace unos aos escrib:

    Cuanto ms enseo y brindo consultora sobre scrum, ms me convenzo de que el tablero fsico escorazn de scrum. Sin el tablero el equipo carece de centro, de un ncleo, de foco

    Experiencias ms recientes me han mostrado que este corazn no tiene latido. Este es el problema: unexperto de scrum viene a trabajar con un equipo. Esta persona bien intencionado, y a menudo, muy solidariayuda al equipo a crear un tablero fsico para visualizar los trabajos en curso. Buen comienzo. Luego, elequipo comienza a utilizar el tablero y no es de extraar que no represente exactamente el flujo de trabajoactual del equipo. El tablero, con todas las mejores intenciones, nace muerto.

    El contexto lo es todo en el desarrollo de software, y el intento de forzar que la forma de trabajar de un equise adece a una herramienta diseada por alguien de fuera del equipo solo lleva a bloquear las arterias, a ufalta de conexin con la fuerza vital y a un sufrimiento innecesario. En ltima instancia, el equipo experimenuna especie de muerte en vida.

    Por qu ocurre esto? Es una consecuencia inesperada de la ayuda bien intencionada. El equipo ve el

    experto de scrum como eso: un experto. Esta persona debe saber lo que estn haciendo, por lo tantodebemos utilizar el tablero tal cual fue diseado. He visitado muchos equipos scrum que usan tableros fsicocon columnas y filas que no significan absolutamente nada para el equipo. Ellos luchan para que el tablerotenga sentido en su contexto. No lo tiene. En ltima instancia, es abandonado, o lo que es peor an: esmantenido a medias por un scrum master dedicado, que se asigna la tarea de "garantizar la integridad delproceso".

    Un tablero de trabajo, al igual que un corazn, debe ser una entidad viva, emergente, que se adapta a lascircunstancias. El tablero, como el propio proceso de trabajo, es una bsqueda, no es un estado. Labsquedanos llevar a un viaje. El estadonos detendr en un estancamiento.

    Aprende acerca de las diferentes formas de mapear visualmente tu trabajo. Lee, explora, y sin duda, escuc

    a los expertos, pero luego deja de lado todos los consejos y comienza con una mente nuevapara crear algosignificativo para tu propio equipo, tu propio contexto. Busca con frecuencia cuestionar el valor de esteartefacto, y frecuentemente busca hacer mejoras.

    Slo entonces vas a crear un corazn que late: la sangre fluir, la coagulacin se reducir al mnimo y tendlibertad para respirar, y energa para bailar.

    Ver ms:http://businesscraftsmanship.tumblr.com/ http://thepeoplesscrum.tumblr.com https://twitter.com/tobiasmayer

    http://businesscraftsmanship.tumblr.com/post/84450606772/the-scrum-board-dead-on-arrivalhttp://businesscraftsmanship.tumblr.com/post/84450606772/the-scrum-board-dead-on-arrivalhttp://businesscraftsmanship.tumblr.com/http://businesscraftsmanship.tumblr.com/http://thepeoplesscrum.tumblr.com/http://thepeoplesscrum.tumblr.com/https://twitter.com/tobiasmayerhttps://twitter.com/tobiasmayerhttps://twitter.com/tobiasmayerhttp://thepeoplesscrum.tumblr.com/http://businesscraftsmanship.tumblr.com/http://businesscraftsmanship.tumblr.com/post/84450606772/the-scrum-board-dead-on-arrival
  • 5/26/2018 El tablero de Scrum: Nace muerto

    2/2