Embed Size (px)
Citation preview
El todo-más redondo pequeño con una abundancia de usos
Fresadora en frío W 35 DC
La mejor máquina para los más variados trabajos
La versátil W 35 DC constituye, sin duda alguna, una
gran ayuda en todas las obras en las que se realizan
trabajos de fresado, pues precisamente por su distintivo – el
tamaño reducido – la máquina resulta ideal para toda aque-
lla cantidad de tareas pequeñas pero importantes. Y por si
fuera poco: los equipos opcionales, como la cinta de carga,
la tracción en todas las ruedas o la unidad de fresado de
50 cm le abren a la máquina W 35 DC un enorme campo
de aplicaciones. No importa si se trata de fresar superficies
pequeñas en el transcurso de reparaciones parciales de
firmes, puntos de transición, medidas de apoyo de fresado-
ras grandes y muchos trabajos más: la hábil fresadora
pequeña es la solución ideal a todos estos desafíos.
La W 35 DC es el non plus ultra entre las máquinas de la serie 35
2 // 3
Unos equipos opcionales individuales, como la cinta de
carga, la tracción en las cuatro ruedas o el sistema FCS
(Flexible Cutter System) amplían considerablemente el
campo de aplicaciones de la máquina.
La compacta fresadora en frío W 35 DC está hecha a
la medida de las obras de pequeña envergadura.
Por su rapidez en el trabajo y sus pequeñas dimensio-
nes, que permiten un transporte sencillo, es posible
realizar varias obras por jornada, siempre y cuando la
distancia entre las mismas no sea demasiado grande.
Gracias a su radio mínimo de viraje la máquina es
ideal para trabajos en zonas urbanas y obras de
espacio mínimo.
Fresar a laperfección, incluso
en espaciosestrechos
La compacta fresadora pequeñabrilla por su maniobrabilidad,ergonomía y versatilidad
La W 35 DC no incluye cinta de carga instalada de serie
Fresadora pequeña – gran calidad
Apropiada incluso para fresar superficies
Realmente es asombrosa la gran cantidad de trabajos
que domina la innovadora fresadora en frío W 35 DC,
a pesar o de sus dimensiones reducidas o precisamente
debido a ellas. Además de las muchas pequeñas tareas que
realiza con brillantez la hacendosa máquina, es también
capaz de fresar superficies de manera económica, gracias
al tambor de fresado de 50 cm de anchura (equipo opcional).
El rendimiento práctico que aproximadamente se ha de
esperar al fresar una superficie se puede derivar de la curva
de rendimiento idealizada deduciendo un factor de reducción.
Este factor considera aquellos parámetros que influyen en
el rendimiento causando la reducción del mismo, tales co-
mo el entorpecimiento del trabajo ocasionado por el tráfico,
tiempos de espera de la llegada de un camión, superficies
de fresado separadas entre sí u obstáculos integrados en la
calzada como tapas de alcantarillado.
4 // 5
El rendimiento de fresado definitivo de la superficie se
calcula con el factor de reducción, el cual considera las
distintas condiciones en el lugar de obras.
El factor de reducción oscila entre 0,7 para tramos libres
y 0,3 para calzadas urbanas muy transitadas.
El motor moderno y el potente accionamiento mecánico
del tambor de fresado garantizan el máximo rendimiento
hasta una profundidad de fresado de 110 mm.
El rendimiento real se comprueba en la práctica
Fresar con tráfico fluido
Cálculo del rendimiento de fresadopor unidad de superficie conside-rando las distintas condiciones que presenta el lugar de obras
Profundidad de fresado (cm) 11109876543210
0 50 100 150 200 250 300 350 400
0 50 100 150 200 250 300
asfalto duro
asfalto blando
área de trabajo más frecuente
rendimiento teó-rico de fresadopor unidad desuperficie (m2/h)
rendimientopráctico de fre-sado por unidadde superficie(m2/h)
rendimientopráctico de fre-sado por unidadde superficie(m2/h)
rendimientopráctico de fre-sado por unidadde superficie(m2/h)
0 50 100 150 200
Carretera con elementos incorporados (factor de reducción: 0,5)
0 50 100
Calzada urbana muy transitada (factor dereducción: 0,3)
Tramo libre de una autopista (factor de reducción: 0,7)
Un punto de suma importancia en las especificaciones
de los diseñadores y que viene integrado de forma es-
tándar en todas las fresadoras en frío de Wirtgen lo consti-
tuye la unidad de fresado de avanzada tecnología de punta.
En este caso, la W 35 DC tampoco es ninguna excepción,
pues las ventajas de la unidad son evidentes: el rascador
dotado de unos cilindros hidráulicos garantiza una vía de
fresado perfecta, así como la recogida segura del granulado
y el protegecantos separa herméticamente la caja del
tambor. Con este equipamiento no es sorprendido
que el fresado resulte perfecto.
Componentes de probada eficacia
Fresar a un nivel máximo
6 // 7
El diseño bien pensado de la máquina permite emplear
flexiblemente diferentes tambores de fresado para
distintas aplicaciones.
La anchura de fresado estándar de 35 cm se puede
ampliar opcionalmente a 50 cm en cualquier momento.
También es posible dotar la máquina de cintas de carga
opcionales, a toda hora, tanto para una anchura de
fresado de 35 cm o de 50 cm.
Para óptimosresultados de fresado
Es posible elevar y hacer descenderhidráulicamente el rascador
El protegecantos se desliza de forma variable sobre lasuperficie de asfalto
Para realizar trabajos de fresadomayores, la fresadora se puede
reequipar con un tambor de 50 cmde anchura de fresado
Los tambores de fresado de perfil cortante
La tecnología de corte es nuestra especialidad
El éxito de la máquina W 35 DC se basa, en gran
medida, en su tecnología de corte perfeccionada y de
eficacia comprobada en el trabajo cotidiano en la obra.
El cambio rápido y sencillo de los tambores de fresado
ofrece la posibilidad de emplear distintas anchuras de
trabajo y distancias entre líneas para conseguir diferentes
contornos de fresado. Los trabajos se realizan siempre con
un rendimiento de fresado óptimo, obteniendo superficies
de alta calidad y perfectamente fresadas. El cambio del
tambor de fresado es sencillo y se realiza en un tiempo
cortísimo. Igual de sencillo resulta el cambio de las picas:
una vez abierta la puerta del tambor, se cambian todas las
picas en un abrir y cerrar de ojos en el tambor de fresado
de fácil acceso.
Tambor de fresadoAnchura de fresado: 350 mmProfundidad de fresado: 0 – 110 mmDistancia entre líneas: 12 mm
Tambor de fresado finísimoAnchura de fresado: 300 + 2 x 25 mmProfundidad de fresado: 0 – 30 mmDistancia entre líneas: 3 mm
Tambor de fresado finísimoAnchura de fresado: 350 mmProfundidad de fresado: 0 – 30 mmDistancia entre líneas: 3 mm
Tambor de fresadoAnchura de fresado: 500 mmProfundidad de fresado: 0 – 110 mmDistancia entre líneas: 12 mm
Tambor de fresado finísimoAnchura de fresado: 450 + 2 x 25 mmProfundidad de fresado: 0 – 30 mmDistancia entre líneas: 3 mm
Tambor de fresado finoAnchura de fresado: 500 mmProfundidad de fresado: 0 – 50 mmDistancia entre líneas: 6 mm
Selección de la gama amplia de tambores de fresado:
8 // 9
El motor se apaga automáticamente al abrir la puerta
del rascador, lo que constituye un importante criterio
de seguridad.
La instalación de rociado con agua conectable
contribuye a minimizar el desprendimiento de polvo a
la hora de fresar y a reducir el desgaste de las picas.
Las toberas rociadoras distintas de la instalación de
rociado con agua se pueden desmontar con facilidad
para limpiarlas.
El llenado de la instalación de rociado con agua se
realiza con mucha facilidad a través de un tubo de
empalme montado en el depósito de agua.
El reducido desgaste de las picas minimiza los gastos de servicio
Cambio de picas en postura cómoda
Trabajo sencillo en laspiezas de desgaste
Se accede con facilidad a la instalación de rociado conagua para refrigerar las picas
Profundidad de fresado en mm
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,025 50 75 100 125 150 175 200
Picas por m3 con mucho desgaste Picas por m3 con poco desgaste Picas por m3 con desgaste regular
Desgaste de las picas en función de la profundidad de fresado y de las características del firme a fresar
Pic
as p
or
met
ro c
úbic
o
La cinta de carga – un equipo opcionalsumamente valioso
Más rendimiento gracias a la carga directa
Quien se ve obligado a quitar a mano el material fresa-
do de la vía de fresado, invirtiendo mucho tiempo y
esfuerzo, pronto sabrá apreciar la cinta de carga opcional
de la W 35 DC. La cinta transporta segura y eficazmente el
granulado, por ejemplo, a una pala de una cargadora sobre
ruedas. De esta forma se suprime la recogida manual y
poco rentable del material fresado y rápidamente se crea
una vía de fresado bien hecha que sirve perfectamente de
carril para fresar la vía siguiente. Naturalmente que la cinta
de carga se puede hacer girar a la izquierda o a la derecha,
dado que en ciertos casos la colocación lateral de monto-
nes resulta ser la solución ideal.
Con la cinta de carga reequipable la W 35 DC se convierte en unamáquina de carga trasera multi-funcional
La puerta del rascador con la cinta de carga se abre
con unas pocas maniobras
10 // 11
La cinta de carga se monta y se desmonta dentro de
un tiempo cortísimo, requiriéndose para ello una sola
persona.
La cinta de carga podrá reequiparse, siempre que se
hayan previsto los dispositivos hidráulicos y mecánicos
opcionales.
La conexión al sistema hidráulico se puede emplear
alternativamente para equipos adicionales como
limpiador a alta presión o martillo hidráulico.
La cinta de carga completamente cubierta evita
eficazmente las molestias causadas por el polvo.
Altura de descarga variable para transportar el material fresado de forma segura a la pala de una cargadora sobreruedas o un minicargador
Girar a la izquierda o a la derecha
Fresar de formarentable con
gran facilidad
La cinta de carga se acopla a la máquina mediante empalmesrápidos hidráulicos
La W 35 DC aprovecha todo supotencial en obras de poco espacio
La fresadora pequeña es ideal para obras en donde la libertad de movimiento es mínima
Por su gran cantidad de características especiales,
la W 35 DC es la máquina predestinada para realizar
tareas complicadas. Además de su diseño compacto, que
requiere poco espacio, y de la dirección suave, dispone de
una rueda delantera con un ángulo de viraje extremadamente
grande, con el que esta potente máquina de tres ruedas
puede realizar maniobras en radios de fresado mínimos y
moverse con enorme ligereza. El ejemplo clásico de esta
aplicación es el fresado de tapas de alcantarillado. Otra
ventaja adicional de la pequeña fresadora en suelos resba-
losos o flojos es la potente tracción opcional en las cuatro
ruedas con dispositivo antideslizante hidráulico, que garan-
tiza una tracción óptima y un fresado continuo del firme.
En el indicador del ángulo dedirección montado en el capó del motor se puede observarclaramente la posición de las
ruedas delanteras
A petición, la W 35 DC sesuministra dotada de tracción en las cuatro ruedas
Amplio ángulo de giro pararadios de fresado mínimos
12 // 13
Requiere un espacio mínimo
Incluso con la rueda trasera replegada se tiene perfecta
visibilidad sobre el canto de fresado desde el puesto de
mando.
Incluso con la rueda trasera replegada se puede ver la
profundidad de fresado en una escala de profundidad
montada por separado.
Una aplicación práctica la constituye el fresado a lo
largo de los cantos de bordillos, muros u obstáculos
similares.
Su enorme distancia al suelo protege la máquina de
deterioros, por ejemplo, aquellos causados por los
cantos de los bordillos.
La rueda trasera derecha, que sepuede hacer girar hacia adentro,amplía el campo de aplicaciones de la máquina
La rueda de apoyo replegadapermite fresar a ras del canto
La rueda de apoyo se hace girar hacia adentro en un abrir y cerrar de ojos
El trabajo relajado incrementa el rendimiento
Sólo quien trabaja de forma relajada, es capaz de
conseguir un rendimiento máximo. Por esta razón, el
amplio puesto de mando está dispuesto ergonómicamente.
Los pocos elementos de mando se manejan con comodi-
dad y están colocados en el campo visual del conductor, de
forma que pueda acceder fácilmente a ellos con la mano;
los indicadores están instalados en dirección al conductor.
Además, el puesto de mando ofrece una excelente visibili-
dad sobre el canto de fresado, delante del tambor de fresado
y sobre toda la máquina, independientemente de la estatura
del conductor. Gracias al asiento de apoyo replegable
(equipo opcional) y al volante ajustable, el conductor tiene
también la posibilidad de instalarse de acuerdo a sus
propias necesidades.
Quien se siente bien en el trabajo, obtiene mejores resultados
El volante ajustable permitetrabajar ergonómicamente estando de pie o sentado
Este es el aspecto que tiene un lugar de trabajo claramentedispuesto y de diseño ergonómico
14 // 15
Al puesto de mando se accede cómodamente desde la
parte trasera y segura de la máquina.
La profundidad de fresado se ajusta hidráulicamente
y se puede ver en los indicadores montados del lado
izquierdo y derecho de la máquina.
El interruptor de emergencia, de fácil acceso, permite
apagar la fresadora en situaciones críticas.
Durante la marcha atrás se escucha claramente
un tono de advertencia.
La ergonomía es cada vez
más importante
Es posible equipar el puesto de mando adicionalmente con un asiento de apoyo
La profundidad de fresado se puede ver opcionalmente
en un indicador basado en un cable tensado
El protector contra el vandalismogarantiza la seguridad de loselementos de mando contra actos destructivos
En una escala se indican de manera estándar lasprofundidades de fresado
Un motor fiable
Rentabilidad en todos los aspectos
A fin de satisfacer el enorme espectro de rendimiento,
la versátil W 35 DC viene dotada de un potente motor
que permite el fresado económico hasta una profundidad
de 110 mm. El rendimiento de fresado efectivo se consigue
gracias al accionamiento mecánico del tambor de fresado y,
por consiguiente, al elevado grado de eficacia. Esta combi-
nación garantiza un máximo rendimiento de fresado y un
trabajo fiable, siendo reducidos los gastos de servicio.
16 // 17
Robusto y económico
Los gases de escape se evacuan fuera del ámbito de acción del conductor
Aumento de velocidad con carga del motor
Bajo nivel de emisión de ruidosgracias a la insonorización eficaz
El motor diesel es de tecnología perfeccionada
y frecuentemente empleada.
Con su potente motor de 42,5 kW, la W 35 DC realiza
con facilidad todos los trabajos típicos de esta clase de
máquinas.
El elevado grado de eficacia del accionamiento
del tambor de fresado garantiza un consumo reducido
de combustible.
El motor diesel cumple las estrictas exigencias de la
norma de gases de escape EPA II para los EE.UU. y
COM II para la UE.
M [Nm]
60
P (kW)
190
[1/min]180017001600150014001300120011001000900800
5
40
45
50
55
120
130
140
150
160
170
180
35
30
25
20
15
10
0
110
100
90
80
701900
65 200
2000 2100 2200 2300
Empleo especial en edificios de capacidad de carga limitada
Arrojar la carga por la borda
La reparación de recintos cubiertos a menudo consti-
tuye un problema, sobre todo, cuando la capacidad
de carga de los mismos es limitada. Con la W 35 DC estos
trabajos se convierten en una tarea ligera propiamente
dicha, pues los pesos montados en el interior de la máquina
dentro de una especie de “cajones” se pueden extraer
individualmente y con mucha facilidad, para así disminuir el
peso de la fresadora hasta en 1.340 kg. Gracias a la anchura
reducida de la W 35 DC, las puertas estrechas de los recintos
cubiertos tampoco no representan ningún problema.
Los pesos adicionales se pueden extraer fácilmente
Los recintos cubiertos o las plantas de estacionamientoscon frecuencia presentan unalimitada capacidad de cargapermitida
Reducción del pesoen un abrir y cerrarde ojos
18 // 19
La iluminación completa de trabajo consta de dos faros
luminosos en la parte delantera y de varias lámparas
adicionales que se pueden utilizar según las necesidades.
Es posible montar una lámpara adicional con un cable
en espiral largo y un pie magnético en un lugar cual-
quiera de la máquina.
Las lámparas adicionales se pueden montar lateralmente
y alinear de tal manera que iluminen óptimamente la vía
y el borde de fresado.
Además de la buena visibilidad, la iluminación de
trabajo proporciona una mayor seguridad en la obra.
Ver y ser visto
Más seguridad y control gracias a la iluminación completa de la obra
Iluminación ideal en la obra
Las lámparas adicionalesiluminan los sitios decisivos
Los faros de trabajo iluminan ellugar de obras independientementede las condiciones meteorológicaso de la hora del día
Trabajos de mantenimiento de la W 35 DC orientados a la práctica
El mantenimiento sencillo contribuye a reducir los gastos
Desde siempre, la filosofía de Wirtgen en cuestiones
de mantenimiento ha sido la de diseñar equipos en los
que este se pueda llevar a cabo con gran facilidad. A fin de
corresponder a esta buena fama, la W 35 DC dispone de
puertas de servicio de amplio ángulo de apertura que per-
miten el acceso óptimo desde la izquierda y derecha a los
puntos de inspección y de mantenimiento. Los filtros, el mo-
tor, la bomba y todos los demás puntos de servicio se
pueden revisar o recambiar con mucha facilidad. Un amplio
juego de herramientas situado en un compartimiento que se
puede cerrar con llave y que se encuentra detrás de la esca-
lera de acceso al puesto de mando, incrementa la sencillez
del mantenimiento.
Realización sencilla de los trabajos de mantenimiento
Puertas de servicio de amplioángulo de apertura en ambos lados de la máquina
Puntos de mantenimiento de fácil acceso
Para una máximadisponibilidad de la máquina
20 // 21
Establecer sin dificultades la disposición para el transporte
Por su tamaño reducido, la fresadora pequeña cabe
en todos los vehículos de plataforma baja comunes.
El transporte sencillo contribuye a conseguir un grado
máximo de utilización de la máquina.
Las anillas de amarre permiten fijar la máquina de forma
segura en un remolque o al cargarla mediante grúa.
Nuestra gama de productos incluye varios remolques
con la excelente calidad de Wirtgen.
Transporte de la máquina sin complicaciones
Transporte sencillísimo
La ágil fresadora pequeña sube por la rampa al semirremolque sin ningún problema ...
... e inmediatamente está listapara su trabajo al siguientelugar de obras
Varias anillas de amarredistribuidas inteligentemente
en la máquina garantizan el transporte seguro
Una infinidad de posibilidades de empleo
La fresadora pequeña es imprescindible
Fresado completo de firmes hasta unaprofundidad de fresado de 110 mm
La W 35 DC está perfectamentepreparada para realizar una
gran cantidad de trabajos de fresado pequeños
La fresadora pequeña realiza tareas esenciales en una
gran cantidad de obras de fresado, de forma mucho
más económica que una fresadora grande, por lo que real-
mente es una máquina imprescindible. Nuestra W 35 DC
lleva a cabo innumerables trabajos de suma importancia:
fresado de puntos de empalme con otras calzadas, fresado
alrededor de tapas de alcantarillado o bocas de incendio,
fresado de ranuras, saneamiento de pavimentos de recrecido
u hormigón en recintos cubiertos, eliminación de la marcación
y de firmes completos de carreteras, fresado transversal –
en fin, la lista es interminable, pues el campo de aplicaciones
es casi ilimitado.
22 // 23
Gracias a su diseño compacto y a sus pequeños
radios de viraje, la máquina es, por principio, apropiada
para todos los trabajos de fresado cuando el espacio
es reducido.
Para las aplicaciones especiales están a disposición unas
ruedas de corte con las que se puede, por ejemplo, reali-
zar cortes de separación o el fresado libre de carriles.
Otra aplicación especial es la creación de franjas pre-
ventivas, es decir, ahondamiento del borde de la carre-
tera para evitar que los vehículos se aparten de la vía.
Saneamiento parcial de carreteras con tráfico fluido
Fresado alrededor de tapas de alcantarillado
o bocas de incendio
Solucionar de manera económica
las pequeñas tareasde fresado
Saneamiento de suelos en recintos cubiertos o plantas
de estacionamiento
Las figuras no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 05-14 SP-10/07 © by Wirtgen GmbH 2006. Impreso en Alemania
Wirtgen GmbHHohner Strasse 2 · 53578 Windhagen · Alemania
Tel.: 0 26 45 / 131-0 · Fax: 0 26 45 / 131-279Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]
