Letra: J.R.R. Tolkien
Traduccin: Alejandro Gonzlez y Hernn Gonzlez
El troll rompehuesos
El troll solitario en su piedra sentado
un hueso mascaba, amarillo y pelado
Llevaba ya tiempo rumiando y puliendo
no hallaba alimento que darle al colmillo
A diente y colmillo! Sacndole brillo!
Viva en lo alto en su cueva alejado
y no hallaba carne que darle al colmillo.
.......
Con sus grandes botas, Tom llega y se asoma:
"Qu es eso que mascas ?" al troll interroga
"Parece la tibia de mi to Timba,
que an debera seguir en su tumba
Seguir en su tumba! Timba que-te tumba !
Muri hace ya tiempo, muri en mala hora,
pens que estara tranquilo en su tumba".
............
El troll dice, "Es cierto, yo rob este hueso.
Mas, qu hacen los huesos en un agujero?
Ya estaba tu to bien muerto y bien fro
antes que conmigo su tibia topara.
Tibita tan flaca, tan fra matraca !
Puede compartirla con este troll viejo
pues a l ya no le hace ni pizca de falta.
................
Y Tom dijo: "Escucha, te espera una tunda,
no creas que vas a salir con la tuya
robando a mi gente, huesos de un pariente !
Sers tan decente de darme ese hueso ?
Me das ese hueso! Te rompo los huesos!
Por ms que est muerto, la tibia no es tuya
Haz pues el favor de pasarme ese hueso!"
.................
"Tu to, tu ta !" el troll se rea.
"Tambin a t voy a morderte las tibias!
Tu carne grasienta, de perlas me sienta
Y ahorita me tientas, el diente te hinco
El diente te hinco! Ahorita en un brinco!
Estoy ya cansando de cueros y tibias
Est decidido: los dientes te hinco!"
....................
Mas cuando pensaba su cena ganada,
se hall con las manos tanteando la nada.
Sin tiempo a pensar, Tom detrs se le va
patada le da, como para que aprenda
Que aprenda que aprenda! Prendita la prenda!
"En las posaderas certera patada
har -pens Tom- que la leccin aprenda!".
..............
Son duros, empero, cual piedra los huesos
y carnes del troll que hace en peas asiento.
Igual resultara patear la montaa :
bien dicen que nalgas de troll nada sienten.
Troll-piedra no siente! Los cuentos no mienten!
El troll re oyendo de Tom los lamentos,
pues ve que, en efecto, sus dedos s sienten...
...........
A casa volvi Tom, y hasta hoy sigue cojo,
el pie sin la bota le provoca enojos.
Al troll no le importa, si no tiene torta
al menos se goza en su hueso robado
Finado pelado! Patn deshuesado!
Del troll el trasero no tiene sonrojo
y an rumia y mastica su hueso robado.
