El velero en - Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile · veleso dentro de una botellu. En, un rincdn, a ... mo. Cada detalle estarH como hoy y podri verlo aun con 10s ojos

El velero en la botella Los personzrjes que no se ven: EDELVINA EMILIANA TUDOR EL INTRBPXDO HERIBERTO

Los personajes que se ven: DAVID

‘ EL PADRE T ~ A 1 T ~ A 2 Rocio SRA. TUDOR SR. TUDOR LA MATRONA

EL NOTARIO ____

P R I M E R A P A R T E

Las cortinas se descorren lentamente. Un saldn recar- gado de cosas superfluas. No entra ni u n poco de licz por las ventams cubkrtas con pesadas cortims. Mobi- liario heteroge‘neo. Sobre una mesa a1 centro hay un veleso dentro de una botellu. En, un rincdn, a tu iz- quierda, un transmisor de radio aficionado con una antenu que recorre el cuarto antes de salir por 2a venta- nu. El padre est6 sentndo inmdvil frente a1 transmisor. Las dos tias son “exactamente iguales”. Estcin de pie, innzdviles, espalda con espaldu. Sdlo est& iluminado Da- vid en primer plano a1 costado derecho. Mientras habla mirando ul pliblico la escena gris de atrcis, en pe- numbra, estci absolutamente inmdvil.

D A v I D -No s i qui hora es, per0 no tengo ham- h e , ni frio, ni rabia. No tengo nada. Soy mudo. Desde hace niucho. Quizis desde antes que mi padre mirara

27

a mi madre por prinrera vez, si la mir6 alguna vez. Un mudo no est6 aislado. Tirando de ksta cuerda me traen la leche (Tira de una cuerda que mueue una campanilla). Sopl’ando este pito me traen 10s rompecabezas y 10s caramelos (Sopla un pito infantil alargable). Todo est6 previsto. Hay cordelitos y pitos para pedirlo todo: el yodo, una naranja, un calendario, un’bombin de bi- cicleta. Me han dado 10s niedios para pedir las cosas, p r o , por supuesto, no para rechazarlas. Con Rocio no necesito cordelitos. Me mira, se rie y ya sabe todo. Es la muchacha que recogieron para fregar 10s pisos y ce- rrar la ventana. Ella me ha dicho que afuera hay perros vivos que no son de porcelana, pijaros que no dan la hora, tierra hiimeda y hasta volantines, aunque en est0 yo creo que exagera. Per0 es iniitil tratar de averiguar- lo. Si iniro por la ventana s610 veo pararrayos, antenas y postes de teligrafos. Maiiana a1 despertar serH lo mismo. Cada detalle estarH como hoy y podri verlo aun con 10s ojos cerrados (Cierra 10s ojos). El transmisor intermitente y mis tias vigilando siempre, cubiertas con una ceniza impalpable y penetrante. Soy mudo, per0 todos mis recuerdos son sonidos, voces. Voces como su- surros que me hablan de la oscuridad, de mi infancia, de gentes vivas y muertas. Son mi memoria parlante. Apa- recen sonidos de algiin verano. Golpea la persiana contra la ventana del escondrijo. Zumban 10s insectos en el vidrio. La mano tibia de una mujer acaricia mi boca y, sin saber por qui, yo de repente, la muerdo. Gol- pea la persiana. Silencio. Silencio.

(Un gran silentio. Ahora 10s personajes desvaidos e inmdviles cobran vida. El mundo se queda quieto y silencioso. El padre trata de comunicarse con el apa- roto de radio. Ri~idos y ligeros silbidos).

E L P A D R E -;Atcnci6n7 atencibn! ... iLlamando C Q 32 en el punto de siempre! ... iconteste! iConteste! ...

( L a comunicaciones sercin Jugaces deshilvanadas).

28

V o z 1 -...alter skoliava ini saarre... iKolia sij,

V o z 2 -...la frecuencia de Guadarrama es otra. En

V o z 3 -... assler gutt in Gmnd, bitte ... iliibeck, Lii-

V o z 4 -... VOIIS ne savez bien cette chose. I1 est tr6s

V o z 5 -...calling 'lV 57, calling W 57 ... Here Sid-

E L- P A D R E -...si, oigo, oigo ... Liibeck ... Guadarra-

(Sdlo ruidos y silbidos. El padre corta la radio. Un

T i A 1 --Cucu, cucu, cucu... T i A 2 -Es tarde.

E L P A D R E --Ayer a esta hora logr6 interceptar un

T i A 1 -No es seguro. T i A 2 -Lo recordariamos iiiuy Ijien. T i A 1 -No es de las cosas que se olvidan ficilmente. E L P A D R E -Deberia haber anotado lo que me de-

cia, el numero, el lugar desde d6nde llaniaba, todo. Podria haber contado con 10s dedos o siniplemente ha- her hccho una marca con el cortapluinas en el rspejo.

T i A 2 -Tc hahrias cortado la cara. E L P A D R E --Mi padre conocia un cstibador que lle-

vaba en esa forma la cuenta de sus estornndos mensua- les.

lcolia sij! ... Mirnakova ... todo cas0 si hie comnnico con 61 le avisar &..

heck! ...

posihle, niais ... i Changez, changez!

ney Bay ...

ma... Mirnakova ... Sidney ... Si ..., si ..., estoy atento...

silencio corto) .

T i A 1 - C U C ~ , C U C ~ , C U C ~ ... llamado y alguien me dijo algo acerca de algo.

f T i A 1 -Los medicos lo reconiiendan. T i A 2 -Para evitar el enibarazo. E I, P A D R E --(Disculpcindose). Por supuesto que se

podia evitar. Yo nunca me he dejado sorprender. Se lo dije, per0 Edelvina no tom6 precauciones (Como d i r t gikndose a su imaginaria mujer, le habla a1 certificado de dpfuncidn y la fotografia borrosa). Quieres tener un

29

niiio y lo tendris, Edelvina, aun a costa de mi propia d u d , iverdad? ... i E n qu6 estabas pensando la noche en que te haj6 el cariiio? Pensahas en ti misma, estoy seguro (Pausa). Un hijo..., alguien que me dijera lo que siempre quise oir. Mirarlo horas enteras hacer sus pe- quefios gestos, oirle por primera vez sus torpes balbu- ceos, acallar sus miedos sin sentido, escuchar SUB confi- dencias ..., sus palabras ...

T i A 1 -(Dejando caer las palabras). Pero era mudo. T i A 2 -Es mudo. T i A 1 Y T i A 2 -Mu-do.

(Un silencio).

T i A 2 -Sin embargo, habia una solucibn. T i A 1 -Radical. T i A 2 -Casi indolora. T i A 1 -E inodora. T i A 2 -Una.solucibn silenciosa. T i A 1 -Una solucibn decente. E L P A D R E -iEso tiene un nombre! T i A 1 -Ya lo s6, pero no lo digas ..., por reepeto a1

E L P A D R E -(FzLerte). i Eutanasia! T i A 1 -(Reprochando). i Severo! E L PADRE-iEma! T i A 2 -iLeonides! T ~ A 1 -iEma! E L PADRE-iLeOniCles! T ~ A 2--iSever0!

(Un silencw) . E L P A D R E -(Condiador). Seamos aensatos. T i A 1 -Comprensivos. T i A 2 -Sinceros. E L P .4 D R E -Searnos hunianos. T i A

niiio (Seiiala a1 mudo).

1 -(A David). iTe pusiste el cuello de bake- lita? Eso te favorece mucho.

(David dice que si).

30

T i A 2 -2Tomaste el aceite de bacalao? Te da un aspect0 tan saludable.

(David dice que s i ) .

E L P A D R E -En un hombre lo principal es la vitalidad, sobre todo antes del matrimonio. Hoy mismo podris ver a Emiliana. Yo s6lo conozco a la Sra. Tudor, per0 no hay ninguna raz6n para pensar que el trasero de la hija vaya a ser peor que el de la madre. No te portes tontamente ni te acerques mucho. Yo antes de hesar a tu madre me raspaba las encias con sulfato de cobre (David emite unoss-gruiiidos de enojo). Sobre todo no grufias ni empieces a babear. Concentrate y cierra la boca. Nadie te reprochari que seas mudo, pero disi- mnla, hasta donde sea posible, tu deficiencia mental.

2 - (A David). iDavid, te ha dicho tu padre la verdad -

T i A

T i A 1 -sobre la vida y el matrimonio?

(David se encoge de hombros).

T i A

T i A E L 'I' i A 1 Y T ir A 2 -iPero necesario!

(Un silencio embarazoso).

E L

(David Lemanta la cabeza).

2 -i Severo, dile la verdad 1 -sobre la vida y el matrimonio!

P A D R E - ( ( c O n f U n d i d O ) . Es dificil.

P A D R E -(Empezando). David.

(Con cierto embarazo). Desde niiio te hemos hecho creer que yo te habia engendrado en el vientre de tu madre ... Tti sabes, la conocida fibula infantil de la fe- cundaci6.n de las cklulas niasculinas y femeninas ... NO ... TU no naciste del vientre de tu madre, eso seria demasiado sencillo. La verdad es otra. Tu madre y yo, eso si, fuimos 10s culpables. Un dia cualquiera nos baj6 una curiosidad tonta: iPara qu6 serviri esto? iPara qu6 serviri esto otro? ... y izis! sucedi6 lo irreparable ...

31

Apareciste en el transmisor de radio, no s6 cbmo. Esa noche estaban las comuniraciones cortadas por el mal tiem- PO ... icomprendes ahora? (David niega) S6 que es dolo- roso destruir tu ilusibn, per0 cuanto antes mejor. Res- pecto a tu matrimonio, recuerda que hay deberes y ex- cesos. Toma el anior segl'ln estricta indicacibn ni6dica despu6s de cada comida. Mantdn la distancia. Guarda tus precauciones. Preserva tu integridad. En el t6rmino medio estin la seguridad y el goce. Si te acercas mucho a tu niujer engendraris un hijo mudo. Si te alejas de ella se volveri loca como tu madre. Si ... como tu madre (Ahora como habl&ndole a su mujer). Edelvina, mira- me... iNo! No me mires con esos ojos duros, con esos ojos de loca. Quieres decirme algo y no puedes. Yo no te he hecho dafio. Fuiste tl'l quien ahog6 mis tres peces rojos llenando la pecera de vino. iEdelvina! iPor qu6 lo hiciste? Si no fuera por eso podria mirarte como antes... Tenias el pelo suave, hl'lniedo, se te pegaba a las sienes en la almohada ... tenias ... Ahora est& vieja, odiosa, aterrada ...

T i A T i A

T ~ A -1 -Sereia. E L P A D R E -iPor qu6 ... Por qu6 lo him? T ~ A 2 -Estiloca. T i A 1 -Est; loca. E L P A D R E -Si, pero el niiio es hernioso, sano...

(El padre ahora ha bajado la cabeza y est& en silencio).

T i A T ~ A 1 -Era enibarazoso, pero habia que pasar

T i A

(David asiente) .

1 -Ahog6 10s peces por nialdad. 2 -La vimos cuando lo hacia.

2 -((Suavemente). Muy bien, Severo.

por csto. 2 -Ahora ya el niiio es un hombre.

T i A T i A

1 -zNo es cierto, David 2 -que eres un hombre?

32

E L P A D R E -Si es un hombre desde hoy hay que tratarlo como tal. No es posible que Rocio lo hafie y le cuente chistes.

T i A 1 -(Tocando una campanilla ene'rgicamen- le). jRocio!

(Pausa. Aparece Rocio. Es una muchacha fresca, vi- tal, llena de movimientos contenidos).

R o G i o -Sefiorita... T i A 1 -Desde hoy David es un hombre. No se

acerque a dl por ning6n motivo. No queremos que tenga con 61 ningiina relacibn. Los cordelitos que tiene para llamar 10s conectaremos ahora a nuestros dormitorios.

(David ha ido a1 centro del escenario y con expresiva mimica y ruidos guturales se dirige a sus tias).

T i A T ~ A 2 -Nos& T i A

E I, P A D R E -Es penoso.

(Nuevos ruidos de David).

T i A 2 -2Qu6 dice?

1 -iQu6 quiere?

1 -Es grotesco.

(Sonriendo Rocio vu traduciendo el lengua je mimico).

R o c i Q -Dice que no necesita cordelito, ni cam- panillas, ni pitos ... que lo dejen en paz ... (Pausa mientras observa). Dice que Uds. son unas...

(Rocio se rie).

T ~ A 1 -~QuB? T ~ A 2 -2Somos qu6? R o c i o -... son, bueno ... esa parte no la entendi

iSe rie). Dice que no quiere ver a Emiliana ni por delante ni por cletrhs, que lo 6nico que necesita es un abrelatas para abrir la ventana y respirar un poco.

(Rocio va hacia la ventana para abrirla).

33

T i A T i A

(Rocio sale).

E L

1 -jRocio, deje esa ventana conlo esti! 2 -iy retirese!

P A D R E -:Basta! Ponte la chaqueta y 10s

(David se pone una chaqueta cualquiera y 10s guan. tes) .

T i A 2 -Est& adelantando. T i A 1 -Estoy segura que no. E L P A D R E -Es la hora de las oraciones vesper-

tinas. iDavid, deja de hacer ruidos y siguenos mental- mente!

(Las tias toman el tejido., Una teje por un extremo de la bufanda y Ea otra por el otro extremo. El padre se sienta rigidamente).

( A las tias). Cuando quieran.

guantes blancos que se hace tarde.

T i A 1 -CUC~I, CUC~I, c u d .

(Las aias tejen con una especie de ritmo de letania. el mudo sigue la letania casi involuntariamente) . T i A 1 -Uno, dos. Uno, dos. T i A 2 -Atris, adelante. Adelante, atris. E L P A D R E -(Grave). Uno, dos. Uno, dos. T i A 1 -Primer Misterio: T i A 2 -“El pecado”. E L P A D R E -Si scilo me acordara cuando pequ6 ...

Ayer, maiiana ... Tal vez pueda encontrar un pecado tran- quilizador y c6modo como una zapatilla de levantarse.

T i A 1 -Punto derecho. T i A 2 -Punto izquierdo. T i A 1 -Ayer adelante. T i A 2 -Maiiana atris. E L P A D R E -Debo toniar la pastilla para la aci-

dez del arrepentimiento. No hay cosa peor que eructar remordimientos.

34

(Toma un vas0 y traga una pastilla. Luego cierra 10s ojos. David se ha acercado y mira la cara de su padre de muy cerca como buscarado algrin signo compren- sible).

T i A 1 -Meditemos en las caidas de hoy T ~ A 2 -y preparemos cuidadosamente las de ma-

iiana.

(El padre abre 10s ojos. David retrocede uivamente).

T i A 1 -iDavid, sigue devotamente el tejido como un niHo juicioso !

(David vuelve a su lugar).

T i A

T i A E L

2 -Segundo Misterio: 1 -“La Risa”.

P A D R E -(Como un profesor). He aqui un punto de gran inter&. El reirse, como otras tantas ma- nifestaciones de la serisibilidad, ”se origina ‘en las rakes niismas de la psique. Podemos mencionar aqui 10s tra- bajos de Durban, Ellyson y Kessler sobre la risa como diilogo gestual.

T i A 1 -Un punto. T i A 2 -(Sin alegria). Ja, ja. T i A 1 -(Meccinicamente). Ja, ja. E L P A D R E -(Grave). Ja, ja. T ~ A 1 -Ja, ja. T ~ A 2 -.la, ja. E L P A D R E -iC6mo es posible pasar por alto las

iiivestigaciones que sobre el tema aport6 el profesor belga Hans Nilsen Bulgen a1 conseguir hacer reir a tres hienas aniaestradas?

L o s T ~ A 1 -Ja. T ~ A 2 -Ja. E L P A D R E - J a .

(Un silencio) .

T R E s -Ja, ja, ja, ja,

35

(Sincero). “iQuB hay que hacer para reir o por lo menos sonreir?” iQuB hay que bacer? ...

(David se empieza a reir con una risa incontenible, frescu y espontcineu) . E L P A D R E -(Gritando). ;David! iNo seas des-

carado! iC6mo puedes reirte estando tu madre muerta y tus dos tias de cuerpo presente?

(David se calla).

T i A T i A E L

1 -Tercer Misterio: 2 -“La Locura”.

P A D R E -EncontrB a1 gato, su animal prefe- rido, con 10s ojm reventados con una aguja. La desdichada fue capaz de matar su propio gat0 para echarme la culpa. Cree que yo lo mat& Me lo ha reprochado todo cl dia con 10s ojos, con las manos crispadas.

T i A

T i A T i A - 2 --Crueldad de loca. T i A 1 -0bscenidad de loca. E L P A D R E -iCuindo empezo? iQui6n la vio? T i~ 1 -Yolavi. T i A

(Un silencio).

T i A 1 -Cuarto Misterio: T i A 2 -“Ea Soledad” E L

T ~ A 1 -Teje. T i A 2 -Teje. E L P A D R E -Un punto solo. T i A 1 --Uno encima del otro. T i A 2 -Uno agarrado a1 otro. E L

2 -0jos de loca. 1 --Manos de loca.

2 -Era inevitable.

P A D R E -((Prendiendo un fdsforo). Prendo a n fbsforo, per0 s610 ilumina mi niano vacia.

P A D R E -(Con desenvoltura, conm en una reunio’n social). Sirvanse, por favor. No hay como el vino blanco para acompafiiar el pescado y el vino tinto para acompaiiar a la carne... iverdad? (Pensativo).. .

36

aconipaaiar a la carne. S61o el hueso acornpafia a 1a.carne, Edelvina ...

T i A T i A T i A 1 -Cruzado. T ~ A 2 -Cortado. E L

palabras. T i A T i A E L T i A E L

1, -Punto cruzado. 2 --Punto cortado.

P A D R E -(Esperanzado). Se podrian cruzar

2 -Se podria intentar. 1 -Unir 10s puntos.

1 --Jugas a las palahras cortadas. P A D R E --Jngar a las palabras cruxadas.

P A D R E -Aqui tengo un crucigrarna (Sam un diario y un lcipiz. Tratu de resolver el crucigrama). (Pensutivo). Isla del Archipidago de las Molucas.

T i A 1 -1Say isIas con dos ambiehtes. T i A 2 -Con cocinilla y baiio. T i A 1 -Figuran en todos 10s mapas. T i A 2 -Con nombrcs equivocados. E L

T ~ A 2 -Unnegro. T i A 1 -Un anglicano. T ~ A 2 -Unpobre. T i A 1 -Un mudo. E L

P A D R E -Gracias (El padre anota). Produc- to de la un%n del dogo y el lehrel.

P A D R E -Gracias (El padre anota). Propio de la vejez. Repeticicin de un sonido reflejado por un objeto dum.

T i A T i A

T i A 1 --Guatero. E L T ~ A 1 --Padre. T ~ A 2 -Hijo. E L

T i n 1 -0raci6n. T ~ A 2 -Amor.

1 -&liedo 10s doniingos. 2 --Pclos en el desagiie.

P P, D R E --6racias (EL padre motu) .

P A D R E --Gracias (El padre anofa) . Movi- miento mechico y convulsivo habitual.

37

E L

T i A T i A

E L p A D R E -Gracias (EL padre anota). Bofeta-

T i A 1 -Contraccidn indivisible. T i A 2 -Ira, enojo, resquemor. E L P A D R E --Wocico largo en animales p'lanti-

grados. T i A 1 -0btuso. T i A 2 -Acudid. E L

T i A 1 -Posesivo. T i A

T i A

E L

del Sur. T i A

T i A

E L

T i A

P A D R E -Gracias. (El padre anota). Ignal, par&do, sernejante.

1, -S6 lo que estis pensando. 2 -SC lo que estis pensando.

da, golpe bajo.

P A D R E -Acci6n de ir.

2 -Accidn de agarrar. 1 -Accicin de manosear.

P A D R E -Especie de garrapata de la ArnCrica

2 -Guisa a fuego lento. 1 --Dicese de la fruta niadura.

P A D R E -Tumor blando producido por la ohstmccidn de 10s vasos linfiticos.

2 -No es que quiera quejarme, per0 dtimamente no me he sentido nada de bien. La tirantez del vientre 6e me ha desplazado un poco ...

1 ---(Trntando de iaterrumpir). Ya sabemos que siempre te pasa y...

2 -(Apzcrcindose para abcanzar a decir todo). No pienso permitir que me interrumpas. Me vas a escuchar aunque sdlo sea para que me odies un poco mis. IIay que tener un poco de consideracidn con 10s sufri- rnienios. Y no es s d o la tirantez, sino el color de mis uiias en las que nadie se ha fijado. Se estin poniendo ligeraniente pilidas y ya sabeinos todos lo que esto significa. Si todo no dependiera de mi, podria permitirme e3 lujo de enferniarme o de mandarme a cambiar. Bien sabes que el intrepid0 Heriberto me espera todavia ...

T i A

T i A

38

T i A

T i A

1 -(Tratando de interrumpir nuevamente). Estoy harta de escucharte eso...

2 -(M& apurada). Si, me espera, me espera. Un dia vino a recolectar firmas para protestar contra algo, yo firm6 miriindole a 10s ojos y 61 dijo que volveria. Te enfureces porque un hombre piense en mi, porque pasa las horas imaginindome. Dijo que volveria. Te enfurece el que yo.sea tan distinta a ti, que no tenga esas bolsas flojas debajo de la ropa. Dijo que volveria. Que me deseen, que me esperen todavia. No podrds re- tenerme para cuidar a esa bestia (seiialancEo al padre) que mat6 a nuestra hermana y la hinch6 con ese animal mudo (seiiaka a David). Tti sahes que puedo irme y no sola, porque a h me miran con deseo cuando salgo. Dijo que volveria. Me ir6 a1 archipiklago de las Molu- cas, donde no me den golpes bajos, donde no haya ga- rrapatas sudamericanas como tk.. i No te soporto! i Eres obtusa, indivisible y tan distinta a mi como dos gotas de agua!

T i A 1 - ( G r i t a d ) . iCillate ahora mismo! T i A T i A

2 -Acci6n de callar. 1 --jSabes que todo es iniitil! Lo Gnico que

se puede hacer es tejer. iTeje! Recuerda las leyes del juego, el jnego de las palabras cruzadas.

2 -Relative a1 tejido: aguja, tela de araiia. T i A

(Un silencio largo).

T i A 2 -Severo, ipodemos ayudarte T i A 1 -con alguna palabra T i A 2 -que te falte? E L P A D R E --Si (Consulta su crucigrama). Piojo

T i A 1 -jSevero, T i A

T i A E L

de las gallinas ... 2 -no es correct0 1 -delante de mi herinana !

P A D R E -Siempre me falta una palabra. iC6- mo voy a saber el nombre del piojo de las gallinas? i Si alguna vez hubiera terminado a l g h crucigrama !

39

iSi s d o hubiera alguien que me dijera la palabra que me falta!

(Se oye kl'timbre de la puerta). (Tin 1 llama a Rocio).

T i A 1 -iRociooo!

(Aparece Rocio) . T i A R o c io -Si, seiiorita.

2 --iVaya a ver qui& llama!

(Rocio va a salir y tropieza con un mueble. David se rie).

E L

(Rocio sin iinportarle demasiado sale. Luego de un momento apnrece de nuevoj.

R o c i o -Varias personas preguntan por usted,

E L P A D R E --iQuiknes son? R o c i o -Dieen que son millonarios, seiior. T i A 1 --Digales que pasen otro dia. T i A 2 --Noy no tenemos nada para ellos. (Rocio sale).

E L

P A D R E -iPedazo de estiipida!

seiior.

P A D II E -Es vergonzoso el especticulo que dan por las calles. Por ser millonarios se creen con el derecho de alargar la mano o tirarlc a uno de la eha- queta con tins insistencia irritante.

T i A T i A E L

1 -Los asilos estin atestados con ellos. 2 --Uno hace lo que puede.

P A D R E -El gobierno ha tratado en wan0 de solucionar el prohlenia.

(Eas tias dejan. el tcjido y se ponen de pie).

T i A Z --Qoy a arreglarnic un poco. T i A 2 -jO bastante! T i A Z -Xo me sigas. T i A 2 --No me espies.

40

T i A T i A

(Salen. Entra Ro&o).

R o c i Q -1nsisten. Dicen que son ricos per0 hon- rados.

E L P A D R E -Si sobra algo en la cocina, puede dirselo y no es que espere gratitud. Los he visto hacer largas colas en las casas de Socorro y en las Vespasianas de la Beneficencia.

1 -Hay un solo espejo. 2 -Para las dos.

(Rocio sale. Un silencio. Rocio entra).

R o c i Q -Dicen que gracias, que se lo llevarin en un tarrito pero que ahora quieren hablar con usted ... Se llarnan Tudor.

E L P A D R E --Tudor... Tudor ... ;Oh, Dios mio! ;No es posihle! ... i Y qu6 les dio en el tarrito?

R o c i o -U11)0. E L P A D R E -Son 10s padres de Emiliana, tu no-

via, David. ;Voy a ir yo mismo a echarle otra cosa en el tarro ! (Sale precipitadarnente).

(El padre asoma ahora Ea cabeza).

Rocio, arregle un poco todo esto. i Pronto !

(El padre sale. Rocio desde el fondo del escenario habla a David).

R o c i o -(Burlona). David cepillate el pel0 que viene tu novia.

(David le habla a Rocio con gestos. Rocio se rie).

iQuieres saber c6mo es Emiliana? (Se rie).

(David lzace nuevos gestos).

Es fea. Brillante y con incmstaciones. No me gustan 10s muebles de arrimo y esta Emiliana es un arrimo de nogal barnizado ... La familia parece per- cherones arrastrando un sac0 de harina. Pero te va

41

a gustar. A ti te gustan las tortas rellenas.

(David le tira un almohaddn. Rocio lo esquiva. Da- vid le tira Ghora el enorrne ovillo de luna de Ins tias).

iD6janle estar presente cuando la beses!

(David la persigue. Dan vueltas por el cuarto desor- denundo todo).

iQuerias saber c6mo es Emiliana? Lleva un sombrero asi (Saca la pantalla de la 1hmpal;a y se la coloca en la cabeza) .... y camina asi ... (Camim en forma grotesca). (Se rien 10s dos). Ademis tiene unas patas con rosetones tallados. iAtenci6n: David de lata y Emiliana de made- ra anuncian su comprimiso oficialmente ! ...

(David ya la ua a alcanzar cuando entra el padre).

E L P A D R E -(Seco y a media voz). i iDavid! ! (Ahora sonriendo). iYa esti aqui tu nueva familia! Ven a saludarlos (A Rocio). Rocio, vaya a avisar a las seiioritas.

(Entran un hombre y una mujer de rasgos duros amasrados d e las muiiecas por una cadena de oro. Aparece luego el Notario y la Matronu. Los trajes y el maquillaje de este grupo no deben subrayar 10 grotesco. Nuda de maquetas. El aspecto debe ser rea- lists con algunos toques de imaginacio'n. Rocio sale haciendo una mueca de burla).

E L P A D R E -iEste es David!

(David retrocede un poco. El seiiqr y la seiiora Tudor no lo miran, parecen haberse adueiiado de la situa- cio'n porque inspeccionan todo en forma imperti- nent'e) . S R . T u D o R -(Sin mirarlo). Se parece a alguien. S R A . T u D o R -(Sin mirarlo tampoco). Entre-

E L P A D R E -(Empujando a David). Dicen que cerrando 10s ojos se descubre el parecido.

42

a la madre, aunque no se conoce qui6n fue el padre. (Presentando). David, mi hijo ... Hijo mio, 10s padres de ese lirio que te espera en el vestibulo.

(David alarga la mano para saludar. El Sr. Tudor tambign, pero pegando un tirdn con la cadena de or0 a Ea Sra. Tudor. N o alcanza a dcirsela).

S R A . T U D O R -iFelipe, no me arrastres asi y compbrtate seriamente! Despuks de todo se trata del concubinato de nuestra hija.

T u D o R -Pienso todo el tiempo en eso, Ne- na... (AL padre). iDijo usted que el muchacho no sabia hablar inglks?

P A D R E -No, le dije que era mudo.

S R .

E L S R A .

S R . T u D o R -Puede ser fiebre de heno. Hay

cursos ripido para eso. T u D o R -(Palmoteando en la e'spalda a

David) iLe cornieron la lengua 10s ratoncitos? ... :Digale algo a1 Sr. Tudor!

(El mudo se deshace de 61 con un ntovimiento uio- lento).

S R . E L

T u D o R -Cochita pechocha ... Higale un feo a la cheiiola.

P A D R E -Debes conocer a Emiliana, David. Es un mueble Gnico. La Sra. Tudor lo recibi6 de su abuela que lo compr6 en su iiltimo viaje a Europa.

S R A . T u D o R -(Dura) No se precipite. Antes qneremos conocer, probar, medir, extraer, morder. S R . T u D o R -Plena, su aspect0 es sospechoso. E L P A D R E -Los martes siempre amanece asi. S R . T u D o R -Todas las precauciones serin po-

cas para inseminar a nuestra cbmoda primog6nita. M A T R o N A -Aun en las mejores familia se dan 10s

poetas y 10s epilkpticos. N o T A R I o -No hay nada mejor que legalizar la

compraventa, lo dice una persona casada por las tres leyes.

43

S R . Matrona.

S R A . T u D cl tenia : “Los ’contraceptivos en el matrinaonio”.

E L P A D R E -E5 natural. S R . S R A . S R . E L

S R A . Pa5 A T R o N A N Q T A R I o -iEstamos listos!

(David, la Matrona y eE Notario desaparecen detl-6s de. un hiombo o pasan a uha pieza vecina segzin lo desee el director).

E L P A D R E -He irnpreso unos catilogos para que conozcan a David segiin las normas mig estrictas de la Feria El Tattersall.

T u D o R --Memos traido a1 Notaric y a la

R -Dos antoridades reconocidas en

T u D o R -No cs natural peso cs indispensa-

T u D o R -La key y la Ginecologia laan es-

T u D o r, -Xo porque uno sea rico va a dejar-

P A D R E --Es niuy justo. David, aconipaiia a

l-ale.

tad0 siemprc a1 servicio de las j6venes indefensas.

sc‘ atrope’rlar.

las autoridades seconocidas que te van a examinar. T u D o R -iHomerO, Sra. Paquita!

Y

( E l padre reparte 10s folketos).

S B . T u D o R -(Leyendo). “Se trata de un ejemplar macho, sano y vigoroso, hijo de New Haven y Azu- carada, que lleva la sangre ilustre de una de las fami- lias con mjs tierras e hijos naturales del pais” ....

(El padre le ha hecho un gui6o a la Sra Ttidor. Ella coquetea).

“Ha tenido excelentes cursos intensivos de entrenamien- t o y ha recibido innumerahles ofertas, pero atin no se decide” ...

(El padre le ha tornado Ea mano a la Sra. Tudor, que sonrie ampliamente).

“Pneden acercarse si lo desean y verificar el estado de su dent adur a. ..”

44

(El padre ha puesto una mano sobre la cintura de la Sra. Tudor).

S R . T U D , O R -“ES ficil apreciar la calidad de la osamenta y la forma de las ancas que son la caracteristi- ca principal de la familia. En la cruza con proletarias se comport6 mapifica- mente ...“

(Dejando de leer y dirigidndose al padre que se sepa- m de In Sra. Tudor).

Eso es peligroso. Way peligro de contaminacibn. P A D R E -Es una experiencia necesaria. E L

(En ese momento entran las tias).

T i A T i A T i A T i A S R A . T u D o R -2De d6nde salen lindas? Huelen

a naftallina. SR. T U D O R -Es el olor que mis excita a 10s

hombres. Queridas, Uds. son un peligro pliblico. S R A . T U D O R -Deberian sacarlas de Sa circula-

ci6n. (Todos rien cono en una reunGn social).

T i A 1 -Mientras estudian el catilogo. T i A 2 -Nosotros serviremos T i A 1 -1as hebidas de fantasia. S R . T u D o R -No se molesten por nosotros que

E L P A D R E -Asi que por fin lleg6 el gran dia. S R . T u D o R -(Tristemente). Pensar que 10s

hijos crecen y hay que echarlos a1 potrero donde apenas se diferencian 10s pelajes. La Olguita, la miijer del Ministro, est6 con el psiquiatra desde que se enter6 que la hija se acostaba con un ascensorista en la casucha del gran dan6s que tienen en el jardin. La juventud es

1 -i Que sorpresa tan previsihle ! 2 --Eo5 alios no pasan por ti, linda. 1 --icon qu8 te estiras 2 -ese cutis adorable?

no hemos comido nada.

45

tan rebuscada para sus expansiones. iIIacer todo eso a la vista del gran d a d s !

(Las tim sirven bebidas).

T i A T i A T i A T i A

1 -Es cuesti6n de principios, linda. 2 -De c6mo la han educado a una. 1 --Yo creo que todo viene en la sangre. 2 --Desde las espiroquetas hasta la forma de

pronunciar el franc&.

(Apurecen la Matrona, el Noturio y David).

S R A . T u D o R --Honiero, Sra. Paquita ..., tengo el gusto de presentarle a las arpias de’quienes les habl6.

S R . T u D o R -Escuchemos ahora a 10s tCcnicos. Que ellos tengan la ultima palabra.

S R A . T u D o B --Si, a veces 10s sentimientos ocul- tan la verdad.

E L P A D R E -David, si6ntate en el piano y sonrie a 10s thcnicos.

(Duvid se sienta en el piano, pero no se sonn’e).

S R . T u D o R -Eicuchemos primero a1 deposita- rio de la fe publica.

N o T A R I o -Para que la transaccibn sea vilida es necesario fijar 10s elementos bisicos del contrato, segGn el articulo ...

E L P A D R E -Traspaso de bienes muebles con fi- nes matrimoniales.

N Q T A R I O -Ser6 breve. He empleado las tablas clasificadoras de Mayerbol. Han arrojado un coeficiente casi satisfactorio. Me permito sugerir que el ejemplar observado sea inscrito inmediataniente y se haga un in- ventario de las joyas familiares. Ahora me voy a permitir citar a1 eminente jurisconsulto ...

(Todos uplauden interrrcmpikndolo).

S R . T U D O R -Ahora le corresponde el turno a la Cibernktica.

46

M A T R o N A -Las observaciones obst6tricas que me he permitido hacer me obligan a advertir que la cruza de una c6moda estilo Tudor con un mudo congknito puede traer domplicaciones. Sin embargo, por el mejo- ramiento de la raza, es uti1 este tip0 de experiencias gendticas. Las pruebas experimentales de potencia han dado resultados sorprendentes y no es por jactancia que podemos garantizar prefiez de mellizos cada tres se-, manas.

(Todos uplauden).

T ~ A 2 -Me siento emotiva. Creo que voy a decir

T i A 1 -La8 dirhs maiiana. T6mate una radiografia

(Todos beben).

T i A 2 -Ahora me siento buc6lica y deshilvanada. S R A . T U D O R -Yo me siento chispeante y deter-

gente. E L P A D R E -Hay que hacer 10s preparativos y con-

vidar a 10s criticos. T i A 1 -Ya hemos escogido el ceniculo para la cere-

monia. S R A . T u D o R -iQu6 seri de mayor efecto, Nena:

una luna de rniel en Suecia o en una cabaiia rfistica en Isla Negra?

T ~ A 2 -Rn mi juventud conoci a un peletero que me hizo insinuaciones.

T i A 1 -Podriamos pedirle un crkdito. S R A . T u D o R -Le escribir6 a un modisto htingaro

E L P A D R E --Conozco unas pildoras excelentes para

S R . T u D o R -Nena, jse puede instalar televi-

S R A . T u D o R -La ropa interior de nylon produce

algunas palabras.

si te sientes asi.

que fue mujer hasta la semana pasada.

la noche de bodas.

si& en el presbiterio?

sarpullido.

47

T i A 1 -iQuB seri mis sobrio: la orquesta sinf6-

T i A 2 -0 un conjunto folkl6rico traido de Pascua? M A T R O N A -El dia antes de quedar soltera tuve

N o T A R I o -Los testigos usan sombreros de copa.

(Ahora todos hablan a La vez. David subido en el piano, se ha puesto a llorar, silenciosamente, no se ha tapado la c a m ni gime, sirnplenzente llora con una

.pens mudu y solitaria, se produce un silencio incd- modo y desconcertado) . S R . T u D o R -Es curioso, da la impresi6n que Ilora. S R A . T U D O R -Nocreo. s R . 'I' u D 0 R -Parece imposible, pero es asi. M A T R o N A -No quiero adelalltar un juicio, pero

todos 10s sintomas son de una persona que llora. N T A R PO -Segh las circunstancias p e d e reir

o llorar discretamente, es casi completo. Voy a anotarlo.

nica ...

una crisis.

(§e ncercan lentnmente) . E L P A D R E -(Disculpirindolo). No le dieron el-

T i A 1 -AI que con niiios se acuesta, T i A 2 -Dies lo ayuda. S R . T U D O R -No es que me guste insistir, pero

yo creo que Ilora. S R A . T v D o R --Es posilde. i Womero, digale algo

consolador ! N o T A R I o -(A1 mwdo). No hay por qu6 entriste-

cerse. Es 10 que yo me dije cuando a1 dia siguiente de nuestra boda mi mujer se ahorc6.

rniker esta maiiana.

S R . T' u D o R -Gracias, Homero.

T i A 2 -iQu6 tarde es! E L P A D R E -2Para qub? T 5 A 2 --NO S6. N o T A R I o -Es hora de que conozca a Emiliana.

T f A 1 -CUC~~, CU&, C U C ~

48

E L P A D R E -David, Emiliana tc espera. S R A . T u D o R -Es tiniida coni0 un ropero de tres

S R . T u D o R -No quiso entrar. S R A . T u D o R -Se meti6 en el closet. E L P A D R E -David, anda a conocer a tu prometida

cuerpos. ,

en el closet.

(David se encoge de hombros. Y a no llora).

T f A 1 -Tritala con delicadeza. T i A 2 -Con finura. T i A 1. -Ya que eres niudo. T i A 2 --Miblale en dialect0 T i A 1 -0 en esperanto. S R A . T U D o R -(Suspirando). Asi es como nos

gusta que nos hahlen a nosotras las ninjeres, en el bello idioma de lo incomprensihle.

E L P A D R E --David, la duke Emiliana tc espera. S P, . T u D o B -Tienes diez minutos dc intimidad. E L P A D R E -Los dejarcmos solos, bero estarernos

espiando por el ojo de la cerradnra, por la clarahoya, por la ventana y por todos 10s agujeros.

(David sale firmemente agnrrado por el Notnrio y la Mntrona. Las dos tias se agnchan de espaldns nl pri- blko y el Sr. Tudor se sube arriba.de Ias espakdas de ellas. AEli de pie, espia por el pequeiio tragrrluz d e la pucrtn y va contando Eo que ve).

S R . T u D o R --Hornero, abre el closet (El padre se acerca a la Sra. Tudor). El se acerca a ePla (La Sra. Tudor sc rrcerca a1 padre). Se miran ... Se atraen... Se desean ... Se abrazan ... (El padre y la Sra. Tudor se abrazan).

.

T i A 1 -(Sin dejar de estar agachadas). iOooh!

S R . T U D o R -El la besa ..., ella lo besa (El padre y la. Sra. Tudor se besan apasionndamente. El Sr. Tud5r 10s ve). Nena, no exageres ... (S igue mirando por el tra-

T ~ A 2 -iOooh!

49

http://arriba.de

galuz. El padre y la Sra. Tudor siguen pegados en su beso). ;Que fuego! i QuB pasibn! ... Es reconfortante ... Ahora 10s dejap solos ... (Entran el Notario y la Matro- na. EL Sr. Tudor se vuelve). iNena, que nos estPn mirando!

(El Sr. Tudor baja de las espaldas de las tias. EL padre y la Sra. Tudor siguen unidos en el beso). N o T A R I o -No hub0 dificultades. M A T R o N A -Es un muchacho fino. ‘N o T A R I o -Respetuoso y comedido. M A T R o N A -Un caballero andante, casi un con-

N o T A R I o -(Mirando a1 padre y la- Sra. Tudor)

S R . T U D O R -Se ve que a Ud. nunca se le h a .

N o T A R I o -(Mirando a la Sra. Tudor). Una sola

S R . T u D o R -Nena, no te pongas pesada.

(Se oye en ese momento un grito desgarrador de mujer, seguido de unos golpes y gemidos. Ahora todos hablan rcipidamente. Hasta el padre y IQ Sra. Tudor se h a n separado de su prolongado beso).

t empl ativo.

iPasa algo?

casado una hija. Es algo tan desgarrador.

y gran familia, iverdad?

S R. T u D o R -Buscan. S R A . T U D O R -iQu6pasa? E L P A D R E -iQ& hora es? T i A 2 -Es Heriberto. M A T R o N A -Pedia auxilio. E L P A D R E -iQuiBn? N o T A R I o -Necesita ayuda. S R A . T u D o R -iD6nde est6 el bafio? E L P A D R E i-iNo serP el lechero? N o T A R I o -Los lecheros no piden auxilio. T i A 1 --AZgunos si. El otro dia, por ejemplo ... (Se oye otro grito mcis prolongado seguido de ruidos de un mueble arrastrado).

M A T R o N A -(A1 Notario). Es Emiliana. N o T A R I o -(A1 Sr. Tudor). E s Emiliana. S K . T u D o R -iDios mio! iDios mio! Nenita ... (Abren bruscamente la puerta y entran todos a la camera. Gran confuswn. Se oyen gritos de la seiioru Tudor y chillidos de las tias. Voces broncas CEe hombres y ruidos de muebles arraatrados. Ea escena ha quedado vacia. Entra en ese momento Rocio. Mira desconcertada a su alrededor y entra apresuradamente a la pieza. Aparecen ahora el Notario y el Sr. Tudor arrastrando el cuerpo exctnime de kc Sra. Tudor). S R . T u D 0 R -(A la Sra. Tudor). Es Emiliana. N o T A R I o -iQu6 horror! iEs espantoso! ;No to-

quen nada! iNo toquen nada! (Las tias cruzan con pasos cortitos y p a n rapidez por el fondo y desaparecen) . S R. T u D o R -Nenota, Nenota ... N o T A R I o -Voy a volver aunque me tiemhlan las

(El Notario desuparece. Aparecen de nuevo las tias en sentido contrario I levado una3 botellas y algoddn. §e oye la voz del padre desde adentro) ,

M A T R o N A -(Adentro). iSidico! i Asesino! E L P A D R E -((Adentro). Un accidente, un acci-

S E . T u D o R -La policia. Debo llamar a la policia. T i A 1 -(Apareciendo). i La ambulancia! T i A 2 -( Apareciendo). i La ambulancia !

(Aparece el padre casi arrastrando a David que parece aturdido y mustado). E L P A D R E -iBestia! Nos hundiste a todos con tus

piernas.

dente.

instintos de animal. Estamos perdidos. T ~ A 1 -iRocio! T i A 2 -i Las compresas ! T ~ A 1 -iRocio!

51

(Rocio apurece y cruza el escenario. El Sr. T d o s llama por tel6jono).

S R . T u D.O R -(Llamando). i L a policia? iLa policia? ... i Veagan imnediataiiiente! i Es grave! ... iUn atentado !

(Entra la Matrona sachndose Eentamente 10s guantes de goma. Habla en forma pausada y objetizru, c o ~ o irn nzkdico de la Brigada de Homicidios. Pin gran sllencio) .

A T R Q N A -Vengo del 'keatro del Suceso. S R . T u D Q R -2Qui: pasb? M A T R Q N A -Fue una violacihn brutal. S R . T' u D o R --Es inexplicable. IbT A T R o N A -Sblo una constitucibn perversa con

rescntiniientos sociales pudo atrcverse a tanto. Las partes mi's delicadas de su cmxpo de cbmoda virgen fueron atrozrnente vejados por este siltiro.

E L P A D R 13 -Creo que esti exagerando un poco. M hi T R o M A --En absoluto. Le abrib 10s cajones.

Le tom6 las perillas y tir6 de ellas hastahacer saltar la c h a p . Eas patas torneadas tienen el barniz rayado de arriba a almjo por sus uiias lascivas. Las incrustaciones en Baca de la cuhierta estin estropeadas.

T i A 1 -Se arrinconb en el closet. T i A 2 -Estaba indefensa. M A T R o N A -A1 parecer la pohre Emiliana se qui-

80 defender porqiie t ime todavia el ~ l t i m o cajbn cerra- do. Scilo su fuerte estructura de rauli permiti6 que sobre- viviera. Habri que lijarla de nuevo y darle una manita de cola general. En todo caso, la pobrecita, ya no p e d e ser sino una cbmoda de segunda mano (El Sr. Tudor 7w p e d e reprimir un gernido de desesperacidn y hunde Ea cabeza en los hombros. La nzatrona 10 torna.de1 brazo para consokarko). SI. Tudor, por favor, recuerde que la masilla y e9 duco sintktico hacen milagros en las c6modas de buena familia.

52

E L P A D R E -i Que le hace una raya ali tigre!

(Aparece Rocio con una palangana. La Matrona la toma en szcs nmnm y desapnrece. Rocio misa angus- tdnda a David. La Sra. Tudor einpieza a remimarse y lcrnra unos quejidos sommlientos. El padre se acer- CCL a ella presuroso. Se oyen lejnnas las sirenas de la policia).

E L P A D n E - (A la Sra. Tudor que est6 tendida e n e1 divdn). ;Paloma, paloma, no te aflijas asi! iReani- mate! S R A . T u D o R -(VoEuiendo en si y encnntada).

iQu6 moche, Severo, qa6 nolche maravillosa hemos pz-

S R . T U D O R -Nenita, vuelves en ti ... Te vamos a d o !

expliear.

(El padre corre al lado de la ~ e i i i s ~ ~ Tudor y desplaarc al Sr. Tudor con un moviiniento cortks, pero deci- dido).

E L P A D R E -Con periniso ... (El padre abraza a la Sra. Tudor. Las sirenas mcis cerca) . R o c i o -jDavid, escapa! ;Pronto, ya estin aqui!

Xo comprenderin nada. Te van a golpear. Tienes que hacerlo. Salta a1 patio y escbndete (David no se mueve). iTodavia p e d e s salir por la ventana! ... i Te eiicerrasin para toda la vida! ... illavid, por favor! ;Hazlo por mi! (David no se mueve. Las sirenas a1 lado mismo. Carreras y gritos). iHan entrado, David, han entrado! ... is610 te queda el desvln! iRipido! ... iSul~e y esccindete ! ( R Q C ~ O casi llorando). ; A1 desvin, David, a1 desvjn! ...

(David no se mueve. Se cierran las cortinas mientras siguen escuchcindose las sirenas).

53

S E G U N D A P A R T E

U n desucin estrechisimo con una uentana pequeiia. Sdlo hay u n colchdn en el suelo y una botella con una vela. Este ainbiente se ha formado en el costado izquierdo del escenario sin desarmar la escenogrujia de la primera parte, de manera que en algunos momentos pueda verse el rincdn izquierdo del sal& con el trunsmisor de radio y algunos personajes inmduiles. David est6 sentado en el colchdn. Se rasca.

D A V I D -Anoche descubri que tengo piojos. Es lo tinico vivo que hay en este desvin. El colch6n ya esta- ha inedio podrido cuando me escondi aqui. Dicen que murib alguien en 61, hace mucho (Va hacia la ventanita). §e ha oscurecido de nuevo. Debe ser tarde. Pron- to llegari Rocfo. S6 reconocer 10s crujidos de cada tabla a su paso ..., debe ser porque me trae la comida. Cada viga se estira de una manera diferente; pero nadie habla C Q ~ O Rocio. Ahora mismo no s6 si tengo hambre u ganas de escucharla (Toma la botella y le saca la vela, sopka en ellu como un silbato; luego habla hacia adentro de la batellu). “Rocio, Rocio, Rocio, me gusta mueho. Rocio ..., es ..., es ...” (Se interrumpe. Queda u n momento con la mirada fija). Detris de cada palabra est5 la nada. Cada palabra es una herida brutal. Tengo que tcner cuidado (Pon ied0 el ojo en el gollete mira a trauks de la botella hucia la ventana). He aprendido a escaparme con el tiempo detenido en la botella. Ir a1 fondo. DetrAs del vidsio grueso todo se ve verde y distorsionado como un recuerdo. Es como perderse ..., perderse en el tiempo detenido en la botella ..., perderse ..., perderse ...

( E l foco que ilumina a David se apaga lentumente, sin que 6ste quede en la oscuridad absoluta. El rim cdn izquierdo del sal6n se ha iluminado suavemente con un joco uesde mostrando, casi como una irreali- dad, a las dos tias sentadas dcindose la espalda. A

un lado tienen el translmisor y a1 otro el retrato de la nzadre. Cuando habla una, la otra permanece inmdvil. Se dirigen sucesivamente a1 aparato y a2 retrato como si hablaran con el p d r e y la madre).

T i A 2 -i Edelvina, Edelvina, esciichame! T i A 1 -El niiio esti oyendo. Tf A-2 -Debe conocer a su padre, Edelvina, ya s6

que tu marido te odia, pero nunca crei que tocaria a Pericles. Despuds de todo el pobre gatito era tuyo y no hacia mal a nadie. iQui6n iba a querer matar a1 animalito?

T i A 1 -David no es capaz de aplastar una mosca. T ~ A 2 -Sabernos que fue Severo porque le habia

pinchado 10s ojos con algo despu6s de matarlo. S6lo a 61 pudo ocurrirsele eso.

(David en la oscuridad se nie).

T i A 1 -David no te rias. T i A 2. -El pobre es un inocente. T ~ A 1. -(A1 transmisor de radio). Severo, Seve-

ro, todo esto es horrible. La desdichada fue capaz de matar a su propio gat0 que adoraba, s6lo para echarte la culpa.

T i A 2 -David est5 oy6ndonos. T ~ A 1 -No importa. iDebe conocer qui& es su

niadre! Pohre Severo, iqu6 carga te ha tocado! T i A 2 -(A1 cuadro). Pobre Edelvina, i qu6 carga

te ha tocado! Lo de hoy es demasiado. iEs que no tiene entraiias? Tii sabes, Edelvina, que tu marido se pasaba las horas mirando la pecera. Per0 10s-mat6 el mismo. Fue capaz de llenar la pecera de vino &lo para hacer- nos creer que t~ lo habias hecho.

siernpre a tu padre y a mi! Lo he visto esta tarde hablando contigo. No le creas nada. Quiere enredarte. Confundirte. Volverte loca.

T ~ A 1 -(A1 transmisor). Severo, estoy temiendo que se haya vuelto loca, s6lo una loca pudo hacer eso.

T ~ A 1 -iDavid, anda a jugar y no est& espiando ,

55

iAhogar tus tres peces rojos en vino tinto! Y todo esto a la vista del nifio, que es como otro animalito desam- parado.

T i A 2 -Lo matari tamhi6n un dia coin0 a Pericles y a 10s peces.

T i A 1 -Tendremos que protegerlo. T i A 2 -Ten cuidado, Edelvina. Nos est6 vigilando.

No quiere que te hable. iC6mo pudiste, Edelvina, acos- tarte con alguien que mata?

T i A 1 -ZC6mo pudiste, Severo, engendrar un hijo en una mujer que revienta 10s ojos de su animal prefe- rido? iAhi viene tu mujer! No puedo hablarte mis.

T i A 2 -iDavid, indate de aqui. Anda a clavar tus insectos en papel seeante!

T ~ A 1 -No dehes escuchar c6mo se gritan tus padres.

D A v x D -Debo escncharlo todo. Quiero entenderlo

T i A 2 -iQ& hermosos eran esos peces, rojos -y

(Ea luz verde de las tias ha disminuido y la luz de David aumcnta poco a poco).

D A v I I) -1 Si, eran hermosos, rojos y transparentes! Me acordk de las frutillas cuando le ech6 el vino hasta rebasar. Chocaban aterrados contra el vidrio, pero despu& flotauon como frutas maduras. Me hubiera gustado heherme toda la pecera. Nadie se fij6 en mi camisa manchada de vino. Y luego el gato. Parecia que se d a h cuenta, como Emiliana. Trat6 de escapar, pero lo acorral6. §e de€endi6 con sus garras ... iC6mo no me vieron todo araiiado? Le hundi el alfiler de gancho hasta la empuiiadnra en 10s ojos vivos y espantados. Creo que vomit6 (Con estupor). No si: si lo hice yo o 10 hicieron niis tias, No puedo acordarme. Todo se ve verde y distorsionado por el vidrio de la botella. Yo s6lo trati: de acercarme a Emiliana. Queria comprender. Pero ella grit& N o tenia que haber gritado. Sus ojos espantados

todo.

transparentes !

56

r

eran corn0 10s del gato. ;Per0 yo no toque a1 gato! Iba a tratar de decirle algo pero, de repente, sin darme cuenta, quise,tener un alfiler y me ha116 golpeindola y golpeindola y golpeindola ...

(David estci de rodillas y golpea el suelo con 10s pu- iios cerrados. Se confunden estos golpes con otros golpes en la puerta del desvcin).

V o z D E €t o c i o -((Afuera). iDavid! i David, abre! (David n o se mueve). ;David, aplirate, que esto se cnfria !

(David vu a la puerta lentamente y la abre, entra Rocio) . R o c i o -Tengo que golpear tanto que nn dia ter-

niinarin oyendo y descubriendo todo. iQh, qud oscuridad! Va a llover. Te traje este tarrito para las goteras. Cuando se llene te lo tomas. Dicen que el agua de lluvia es buena para las amigdalas. Te traje tarnbidn un pedazo de pastel pero no te lo tragues de una sentada, porque voy a creer que te traje poco. No s6 por qu6 tienes cara de susto. Come, plies, leso. Tus tias conien con10 pijaros, picotean y picotean y dejan todo lleno de migas. Me gusta venir aqui y verte comer. Es como si estuviB ramos cn el tiempo de las cavernas y yo huhiera salido a cazar un animal para ti, un bxifalo o aIgo asi (David come). i@bmo se despellejari un bxifalo? iBor d h d e se empezarii? ... Deberian tcner un cierre-eclair, 1110 es - cierto? David, i las hallenas tienen espinah o huesos? iponen huevos? i David, respbndeme alguna vez! No, no, cbniete el lnifalo no mis, que tjenes harnbre. Cuan- do cstoy contigo me gnsta pensar en vox aha. Una vez vi a una ciega sentada en la c a k La hija mis chica la peinaba y las dos se reian. iNo td: vienen cosas asi, re- cucrdos perdidos a la cabeza? Alguna vez yo tambikn le voy a peinar riendo. Seri niejor prender la vela (Ro- tio levanta la botella para poner la vela, pero se de- /iene). Has estado llenando de nuevo la hotella de pala-

57

bras (David niega. Rocio se sonrie). iNo mientas! iHas metido algo aqui dentro! (David se rie negando. Rocio pone la botella en su oido). (Sunvemente). “Ro ... cio, Rocio ..., me‘ gusta mucho, es..., es..., es ...” Ves, no sabes c6mo soy (Rocio se rie y abraza fugazmente a David). Estando juntos no es malo este sitio, aunque llueva, iverdad? (Prende la vela. Se acerca a la ventana). T i me has dicho que estoy loca, per0 yo estoy segura que de aqui se ve el mar (Se empina). (Excitada). Clarobque se ve. Hay- barcos tamhiin, coni0 el velero del sal6n.

.De aqui parecen tan chicos que seria muy ficil meter- 10s en una botella (Se vuelve). Parecen fibricas, ya 10 s6, per0 son chimeneas de barcos. Una fibrica no puede irse a1 otro lado del horizonte. Cada techo es una ola. Ven aqui y mira. El humo sube coni0 un dedo ..., no, ahosa no es un dedo, es una nariz como la de 10s paya- sos... iOh, crece y crece! ... ahora se deshace (Se n’e feliz). (Prestado mayor atencwlt a lo que ve por la ventana). iAlguien hace seliales a lo lejos con banderas! (Rocio agita las manos). No, no son banderas. Es una camisa. Alguien cuelga ropa a1 viento (David se para lentamente y vu a la ventana). Me vas a decir que no ves las boyas y 10s muelles. Tii dices que son.techos de cinc. ‘Tal vez no Sean techos de cinc, a lo mejor es el mar... A ver, di mar... maar (David no quiere). Dilo dilo ... Asi: maar.

D A v I D -((Con esfuerzo) Mmm ... aaa. .. r. (Rocio se rie. David se enoja).

R o c i o -No te enojes. Me rio porque me gusta como pones la boca, eso es todo. Primer0 la cierras como para no volvcrla a abrir nunca mis y luego, inesperada- mente, la abres y te veo la lengua. Dime de nuevo: mar.

D A v I D -(Sonriendo). Mar. R o c i o --Parece que dijeras otra palabra: amar. D A v I D -- Amar ..., amar. R o c i o -Es ficil, i no es cierto? iDigimosla jun-

tos!

58

(Se pone muy junto a d).

R o c i o

(Ahora Rocio y David estcin uno frente a1 otro. Se miran. N o se tocan. Inmbviles. U n gran silemio. Una pausa muy larga).

R o c i o -David tiene cinco letras como Rocio (Da- vid le toca apenas la cara con Ea punta de 10s dedos). Tiene cinco dedos, cinco sentidos como Rocio.

Y D A v I D -A,. mar.

D A v P D -David.., R o c i o -Di vida. D A V I D -Vida.

(Rocio lo besa largamente. U n silencio. David le recorre la boca con 10s dedos como un ciego).

R o I: i o -David, ic6nio es mi hoca? ... David, Ami

D A v I D --Rocio... mar R o c i o --C6mo me gustaria oirte decir cosas tontas,

cosas como sombrero, paraguas, telkfono, Qirte decir cosas de mi, decir: Rocio, eres tibia y fresca ... Rocio, no tengo miedo porque eres, blanda corn0 una fruta ... (David launde SIA cabeza en el pecho de Rocio). Boca IIena de bocas ... jC6mo me gustaria oirte decir sin que apenas te oyera: Rocio, i t e ha besado alguien 10s pe- &os? ~Rocio, por qu6 tiemblas? ... Rocio, tienes el cues- po lleno de pljaros asustados. ROC~Q, tienes el cuerpo lleno de sol. Di sed ... Di sal ... Di siempre ...

lcngua es duke o salada?

(La luz del desucin empieza a disminrtis).

D A v I D -Rocio... iPor qu6 tiemblas? ... Rocio, tie- ncs el cuerpo lleno de pijaros asustados ... Rocio, tengo el sol en las manos... Sed ... Siempre ... Siempre..,

(La luz del desvcin se ha apagado. Lo que sfigue se dira rcipidarnente en la oscuridad vie'ndose solamen- te el ojo mhgico verde del transmisor briElar en la oscuridad) .

T i A T i: A E L

T i A E L

T i A E L

T f A T ~ A 2 - - A h me misan con deseo cuando salgo. ‘F i A S R A . T u n o I; -iSevero, ine has hecho feliz esta

T i A T f A 2 -iISeriberto! E L T ~ A 1 -iEma! S R A . TuDoR--iSevero! T f A 2 -iLeoniAes! E L P A D R E -iPnloma! T ~ A 2-Sueiio. T ~ A 1 -Deseo. E L S R A . T u n o I : -Nada. E L

2 -i Heriberto, cspkramc! P -Es inGtil, iTeje!

P A n R E -iEdelvina, no me mires eon e w s ojos de loca!

1 -Es inhtil. iTeje! P A n R E -Le contaremos esas tiernas y tontas

historias infantilcs ... I -Es inhtil. iTeje!

P A n R E - j Atencibn, atenci6n ! i Llamando, lla. niando! jMe escucha? i Conteste!

1 -Es in6til. iTeje!

1 -Es intitil. iTeje!

noche, llinianie Paloma ! 1 -Es inGtil. iTeje!

P A D R E -iEdelvina!

P A D R E --]Dolor.

P A n R E -(Casi en un grito). iN0, no es la palabra. No es la palahsa para el crncigrama!

(SP cnciende la luz del desvcin. Rocio est6 sentada en e& colcJt6rz. David est6 de pie frente a la ventanita. Un largo silencko).

D A v I D --RQc~o, jcuinto tiempo ha pasado? R Q c i o -LDesde cuindo? D a v I n --]Desde que me escondi aqui. R Q c i o -Much0 tiempo. Un irbol ha crccido has-

19 A v I D --jCuinto tiempo pas6 ahora?

0.0

ta mi ventana.

R Q c i o --i,Rhora? iDescle cuindo? ... n A v P D -Desde que me enseiiaste a hablar. 1% o c i 0, -Creo que niucho tiempo, tambiBn. Tuvis-

tc que aprender cada nomhre y cada cosa con 10s dientes, con la lengaa, con 10s huesos. i T e acuerdas que estaba todo oscuro? Llovia ese dia. IIoy est5 claro.

D A v I D -Voy a salir de aqui. R O C i o -iSi, sal! Afuera la gente tiende la ropa

a1 sol, escribe en las cortezas de 10s irholes y pega es- tampillas en las cartas.

D A v I D -Hablar& con mi padre. R o c i o -(De pronto). iNo! D A v I D --i,Por qu&? R o c i o -Te apresarin. Tk buscan. D A v I D -Ahora puedo hacerlo. Tengo una pala-

bra justa en. rnedio de la lengua. Tengo la impresi6n de que si digo viento se va a desatar un temporal. Si digo locura voy a terminar loco. Es corn0 tener la clave de las cosas, la que abre todos 10s misterios. Di agua ...

R o c i o -Agua. D A V I D -ZY ?... R o c i o -iQu&? D A v I D -2No sientes nada?

D A V I D -Yo dig0 agua y me siento inundado. Tengo una palabra terrible, fabulosa, en medio del cerebro. Una palabra parecida a destrucci6n y a fuego.

R O C ~ O -NO.

R O C ~ O -IN01 D A v I D -Las dir6 alg6n dia. R o c i o -Tienes odio todavia. D A V I D -Nos&. R o c i o -Tienes rahia.

R o G i o -ZPor que? D A V I D -Mis tias estin tejiendo una red que nos

enwelve a todos. Era tan ficil romperla y aplastarlas como araiias y yo no sahia. iDi arafia!

D A V I D -NO ~ 6 . Quizis si.

R o c f o -No.

61

D A \r I D -iDilo! R o c i o -No. D A v I D -iDilo! Tii me enseiiaste a decir palabras. R o c i o LAraiia. D A v I D -2No sientes nada? R O C ~ O -Asco. D A v I D -Yo siento un sudor viscoso en las manos

que me desata 10s nudos del cerebro. R o c i o -(Tiema). Eres un nifio jugando con CO-

sas nuevas. D A v I D -No, era un niiio... Pensaba, ic6mo se

mete un velero en una botella? Ahora lo sB. Primero hay que salir de la botella.

(Coge la botella y vu hacia la ventana y la tira afuera) . R o c i o -iQu6 hiciste? D A v I D -La tire a1 mar.

R o c i o + + P e r 0 si s610 hay techos de cinc. D A v I D -Afuera e s t i el mar. Es afuera donde tie-

ne que estar. Es la h i c a parte donde puede estar. iRocio, ens6iiame una palabra que haga dafio, que hiera!

R o c i o -No s6 ninguna, ipor que? D A v I D -Voy a hablar con mi padre. Buscare pa-

labras que quemen como icido, que duelan como una botella rota.

R O C ~ O -(Dulce). Las palahras no se buscan, simplemente se hablan, se hablan ...

(David la abraza con ternura. La luz se apaga. En la oscurdad brilla el ojo mcigica del receptor de radio. Eas cortinas se cierran).

T E R C E R A P A R T E

Se escuchan lus voces en medie de 10s si1bidos.y ruidos caracteristicos.

62

E L P A D R E -iAtencibn! A1 habla el aficionado de siempre. i Atencicin!

U N A V , O Z -(Con ruidos) ... No est; a1 alcance. Cambie de frecuencia ...

E L P A D R E -(Angustiado). jAtencicin! iEsperan- do! Necesito hablar con la persona que se comunic6 con- migo hace veinte aiios ... i Atencicin radioaficionados, es tin mensaje importante! iLlafiiando a alguien que est6 en el aire! Alguien que quiso decirme algo acerca de algo.

(Pititos y voces f ugmes).

0 T R A v o z -...respecto a1 intercambio de hujias de repuesto me permito aconsejarle la direccicin de un amigo c o m h que veleri por sus intereses ...

E L P A D R E -iLlamando! ... jconteste, conteste! ... 0 T R A v o z -Achtung rund funf Anruf! ... So

restituiert das Werk die ganze Kraft ist nicht allein Brutalitiit im Elan, im Makabren oder im Erotismus, sondern sie ist auch einer regen Zartheit fahig, wie in den Landschaften.. . Allein Brutalitat ... Allein Bruta- litiit, allein ... allein ... allein ...

(La Sra. Tudor toca el piano de espaldas a1 pzibJico y tararea de vez en cuando, s iguiedo la melodia ro- mdntica. El Sr. Tudor habla de espaldns a su mujer. El padre de espaldas a1 Sr. Tudor mirn el transmisor de radio).

S R . T u D o R -El otro dia, en una fiesta, le dije a alguien que me mordia una oreja: iQu6 encantadoras veladas se pasan a1 lado de la gente que uno odia! iverdad? Y no lo dig0 por ustedes que son tan estiipi- dos como el agua mineral, no, lo digo por 10s dolores de piano que siento a veces, aqui en la vesicula. (A la Srn. Tudor). ZMendelssohn o Tchaikowsky, querida? ... La pregunta es elegante y la respuesta tambi6n ...

63

S R A . T u D o R -Es una vieja canci6n de mi infancia ...

S R . T u D o R -Si, mi mujer tuvo una infancia y yo tambiin. Md enseiiaron a lavarme 10s dientes y cinco frases claves para lograr la felicidad: “iperdone! ...

i Con permiso!’ ’... “iRetirese!’ ’... “iL0 saluda atenta- mente!” ... ‘“La cuenta, por favor!” ... iQuB bueno es ser Tudor todos 10s dias del aiio y ser feliz! Yo no digo que sea ficil para un rico entrar en el Reino de 10s Cie- los, pero pienso que por lo menos tenemos mis relacio- ned y algunas influencias que nunca estin de mis ... (A1 padre). iTiene un poco de bicarbonato? ... (El padre no le oye) ( A la Sra. Tudor que sigue tocando). Nena, no tiene bicarbonato. No comprendo c6mo fuimos a caer aqui. Toniamos toda clase de precauciones. Lo preparamos todo cuidadosamente. Teniamos que conocer a fondo el pretendiente de Emiliana, su cuenta bancaria, sus reflejos condicionados, todo ... Se bizo una encuesta discreta, unos sabios tanteos, todo estaba bien, iuna familia pei-fecta! a excepcibn de ese ascendiente en quinto grado que habia sido cura de campo, iuna desgracia! ... Bien, despu6s de todo eso, confundinios el numero de la casa tontamente y caimos aqiii por equivocacibn, donde esta gente que todavia-no s6 ni c6mo se Ilaanan ... (A la Sra. Tudor). Nena, ic6mo dijiste que se llamaban? ...

L6

S E A . S R . T u D o R -(Sin oirla y habEkidole ahora a1

padre). iEst i seguro que no tiene tampoco leche de magnesia ?

E L P A D R E -iQu6 significa “allein BrutalitZt”?... S R . E L P A D R E -Ah, entonces probar6 de nuevo (De

nuevo hacin el apnrato). S R A . T u D o R -(Levantrindose del piano y nzo-

viendo 10s dedos). Estoy tan olvidada. Ademis, d’esde ese tonts accidente con 10s guantes de box que no he vuel- to a ser la misma ... (Sirviendo Ins c o p s y hablando con

T u D o R -Tchaikowsky.

T u D o R -Dig0 leche de magnesia.

64

~1 padre). Deja eso ahora y bebe. Desde que descerra- jaron a Eniiliana que no nos emborrachamos como personas decentes.

(El padre deja el transmisor).

E L

S R A . P A D R E -File una ocasibn excelente para mu-

T u D o R -Entre otras, para casar a Emilia-

(Golpean Ins copas y beben 10s dos. El Sr. Tudor no se da por enterado).

S R . T u D o R -Nena, a veces cuando estoy triste

E L P A D R E -(Tierno a la Sra. Tudor). Anoche

S R A . T u D o R -(Con fatso pudor). Indiscreto.

E L P A D R E -Te despert6, pero seguiste hahlan-

S R .. T u n o R -2No seria a mi, Nena? S R A . S R . T u D o R -Bueno. S R A . E L P A D R E -4Qui6n? S R A . T U D O R -Yo. E L P A D R E -iCuindo? S R A . E L P A D R E -iAh! Decias entre geniidos: “Seve-

S R A . E L

dormidos. S R A . E L S R A .* T u D o R -iOh! i Y luego? E L S R A . T u D o R ‘-iOh! i Y despuks? ...

chas c o s a ~ ~ Paloma.

na con una fcibrica cdn un diente de oro.

como hoy, se me ocurre que estoy de m6s.

hablabas dorrnida.

Es muy feo oir debajo de las scibanas.

do. Nombrabas a alguien.

T u D o R --.(=Allate y sigue leyendo el diario.

T u D o R -2Qu6 decia?

T u D o R -Anoche en suerios.

ro, Severo, tengo alga que decirte” ... T u D o R -iQu6 emocionante!

P A D R E -Yo estaba pendiente de tus labios

T u D o R -i Oh! ... Sigue, sigue ... P A D R E -Dijiste: “Escucha, Severo ...”.

P A D R E -Lanzaste un ped0 increi73le.

65

E L P A D R E -Nada mis. S R . T u D o R -Fue el pescado. E L P A D R E -Estoy seguro que fue ella. S R . T u D o R -No, no, anoche comimos pescado. S R A . T u D o R --Severe, Severo, tengo algo que

decirte ... E L P A D R E --((Alarmado). Paloma, por favor.. .

Otra vez no. S R A . T u D o R -Escucha, Severo ... E L P A D R E -Por favor ...

. S R A . T u D o R --Severe... espero un hijo. E L P A D R E -iEs el que estaba estudiando en

Holanda ? S R A . E L P A D R E -4Qu6 dices? El perverso hijo que

S R A . T u D o R -Me he sentido un poquito emba-

E L P A D R E -iEs posible, Sr. Tudor? S R . T u D o R -iDe qu6 me habla? E L P A D R E -De la fecundidad de ciertas especies. S R . T u D o R --(Volviendo a1 diario). ReciBn leia

en el diario que darin una bonificacih extra a 10s ge- nerales preiiados de las Fuerzas Armadas.

E L P A D R E --(A la Sra. Tudor). iDe qu6 habl6- bamos, querida?

S R A .

T u D o R -No, no..-. es un hijo tuyo.

tuve desapareci6 para siempre.

razada dtimamente.

T u D o R -Creo que del ainor, querido.

(El padre y la Sra. Tudor beben de la misma copa y se besan. Ehei ior Tudor sin sacar la vista del diario tira la cadena un poco y reproeha dulcemente).

S R . S R A . (Entran Eas dos tias).

S R A .

S R .

T u D o R -i Nenaa! ... T u D o R -No tires la cadena, Felipe.

T u D o R -iEn qu6 se habian demorado? i Estaban empujando el arado?

T u D o R -Nosotros alternibamos.

66

T i A T i A T i A S R A .

1 -EstBbamos regando 2 -la Cineraria Maritima 1 -que no quiere florecer. T u D o R -A mi simplemente me fascinan

las plantas. Las encuentro tan vegetales. Tuve una For- sythia Suspensa que me tuvo en un hilo. A1 fin se sec6.

T i A T i A S R A . T i A T i A 2 -F6tida. S R A .

T i A T ~ A 2-Voraz. S R A .

T ~ A 1 -Es trepadora. T ~ A 2 -ParPsita. S R A . S R . E L

1 -Nosotras s d o cultivamos Salix BabiMnica 2 -y Juniperus Virginiana.

1 -Es ordinaria. T u D o R -iConocen la Picea Excelsa?

T u D o R -2Y la Mahonia Japh ica? 1 -Es carnivora.

T u D o R - iY la Magnolia Grandiflora?

T u D o R -((Sarccistica). Les traert5 unos al- micigos de hongos venenosos. Les pueden ser iitiles. .

T u D o R -(Distraido). Son peligrosos. Ayer se intoxicaron tres personas con la prensa amarilla.

P A D R E -Hoy dia todas las lecturas son pe- ligrosas. En mi juventud lo iinico que se me permit% leer fue las lineas de las manos.

(Las tias algo molestas toman el tejido y se sientan rigidamente a tejer. Ahora la bufanda que tejen ha aumentado considerablemente de tamaiio, forma un montdn en el suelo. Como siempre una toma un extremo y la otra el otro).

S R . T u D o R -(En forma impertinente). Tenpo hambre. iNo es acaso la hora de almorzar?

T i A 1 -(A la tia 2) . Leonides, ies la hora de almorzar ?

T i A 2 -Cu&, C U C ~ , c u d . T i A 1 -Si, ya es la hora. No st5 qu6 puede ha-

her pasado. Rorio deberia haber servido.

67

E L

T i A

T i A 22Tiene gatos, T i A 1 -ratones, T i A 2 -cucarachae, T i A

T i A T i A T i A E L

T i A

T i A E L

P A D P E -ZPor qu6 se demora todos 10s dias en el desvin?

1 -Va a darle de comer a sus animales.

1 -y escorpiones. 2 -Le gustan. 1 -Fue morbosa. 2 -desde que la recogimos.

. tra.

P A D R E -Le falt6 una familia como la nues-

1 -Fobre Rocio. 2 -Pobre Rocio.

P A D R E -Hace tiempo, sin embargo que esti rara. Se pone a reir por cualquier motivo o se frota las mejillas con piedra p6mez.



E L

T i A 2 -Son puntos T i A 1 -indispensables T i A 2 -para el tejido. T i A 1 -Tenemos que tejerlo todo. T i A 2 -Para que no se nos olvide. S R A .

S R . T i A T i A

1 -€'or detris se le nota 2 -y por delante. 1 -La vi agacharse. 2 -La vi desnudarse. 1 -La vi acostarse. 2 -Est5 enamorada, 1 -0 excitada, 2 -0 embarazada.

P A D R E -Rocio no hace mal a nadie. ZPor qu6 hahlan asi?

T u D o R -Una de cada dos de estas mu- chachas hukrfanas es pervertida, filathlica o idiota.

T u D o R -Es cuesti6n de gustos. Yo siempre quise dar a luz un hijo huhrfano.

1 -Teje eso tiltimo, 2 -es interesante.

68

E L P A D R E -La familia lo es todo. Es maravi- lloso poder tener un smoking y un buen cigarro. Es tan sedante. ,

S R A . S R . T ~ A 1 -Es terriblemente tarde. iPor qu6 de-

morari tanto? T i A 2 -Desde que se cas6 la Emilianita con esa

miquina de hacer billetes sin costura que no comemos en esta casa.

T u D o R -Tan antis6ptico. T u D o R -Tan laxante y lenitivo.

(Se oyen pasos de alguien que baja las escalerus).

'T f A 2 -Aqui esti. Rocio, has llegado muy a tiem-

(David aparece en el umbral. El padre, las tins y 10s Tudor lo miran con una mezcla de estupor e incre- dulddad. David entra intempestiuamente. Ha venido corrieado. Su primera mirada es para el padre. Luego repara en 10s demhs. Paroce especialmente sorpren- dido y inolesto por la presemia de 10s Tudor).

E L P A D R E -iTfi!

PO ...

T i A 2 -iSitiro! T i A 1 -iSitiro! S R A . T u D o R -iDios mi0 ... es el verdugo de

Emiliana ! D A v I D -(A1 padre). iQud hace aqui esta gente

todavia? ... S R . T u D o R -(Nervioso a las Tias). iD6nde est6

el telhfono? iEs que no puedo hablar por teldfono en mi propia casa?

D A v I D -iFuera de aqui! ... iFuera! ( E n forma autoritaria, pero no crkpada) .

S R A . S R .

T u D o R -Nos grita, Felipe. Nos grita. T u D o R -Vamos, vamos, Nenota ... Te dije

que nos habiamos equivocado de tinibre.

(Salen en forma digna aunque un poquito asustados).

69

, D A v I D -(Hacienda el ademcin de acercarse a1 padre). Padre, he estado todo el tiempo encerrado en el desvin. Tengo ,tantas cosas que explicarte ...

E L P A D R E -jNoteacerques! D A v x D -(Con extraiieza). Tienes niiedo, se te ve

en la cara. iMiedo a qud? ... Ataqu6 a Emiliana, per0 estoy arrepentido de eso tambib. iEs que no era ficil comprender! Ahora mismo no comprendo qu6 hacia aqui esa gente. He estado solo mucho tiempo. Solo con mi veneno. Rocio me ensefi6 a hablar. Con el paladar, con el hueso, con la sangre, con todo eso que tenia es- condido y mudo (El padre ha retrocedido espantado. Evidentemente no entiende a David. N o se da cuenta que su hijo inudo habla) (Aceruindose un'paso). Padre, creo que tengo la palabra que te falt6 siempre en el crucigrama. Es tan sencilla y tan ficil. Deja decir- tela. La podeinos pronunciar juntos.,. iTengo la palabra!

E L P A D R E -Grufie ... Se diria que gruiie como un cerdo. Antes por lo menos se quedaba en silencio. Ahora hace ruidos.

T ~ A 1 -Babea. T ~ A 2 -Eructa. E L P A D R E -Muestra 10s dientes y ronca. T i A 1 -Es increible. T ~ A 2 -Asqueroso. D A v I D - j Padre, esckhanie! E L P A D R E -Asusta... iQu6 querri decir con esos

ronquidos ? T i A 1 -Nos va a atacar. T i A 2 --Nos morderi. T i A 1 -Como a Eniiliana. D A v I D -i Padre, padre! T i A 1 -iLlama a la policia! T i A 2 -i Llama a cualquiera!

(El padre retrocede sin dar vuelta la espalda, toma

70

el micrdfono y trata de comunicarse con el aparato de radwaficwnudo). E L P A D , R E -iAtenci6n, atenci6n! Es un llamado

de urgencia! Estamos en peligro. A cualquiera que nos oiga. i Necesitamos ayuda ... !

D A v I D -Si, necesitamos ayuda. iPero yo tamhien la necesito! Rocio lo sabe. Rocio me...

(Aparece Rocio) . T i A 1 -(Chillando y seiidhndcula). i Ahi est6

T ~ A 2 -Decia que iba a dar de comer a las palo- Rocio !

mas y era a un perro rabioso. T ~ A 1 -iPuta! T ~ A 2 -iPuta!

(David da unos pasos).

D A v I D -(EnBrgico). i Cbllense! T i A 1 - (Gri tado) . iNos ataca! T i A 2 -(Gritando). i Tiene un cuchillo ! T i A 1 -iTiene una cuerda! T i A 2 -i Tiene un tenedor ! T i A 1 -iTiene una mordaza! D A V I D -No. Yo no tengo una mordaza. Quiero

hablarte, padre. E L P A D R E -(Sin escucharlo). Es niejor que no

te muevas. D A v I D -(Swplicado). i Puedo hablar ... puedo ha-

blar !... Tengo cosas que decirte. Esciichame, por favor ... Yo no quiero hacerte daiio. ..

V o c E s -(Desde el transmisor). ... No se oye bien ... Sintonice niejor ... ies una carta o un telegrania? (Rui- dos). Aqui Jakarta ... Addis Abebba ... Haifa ... Macao. .. Singalila ... Kioto ... Cangas de Onis ... Baracoa ... Lee- ward ... Island ... (Ruidos).

(David se enfurece y empieza a tener dificultades para hablar, leves a1 comienzo y Euego irhn aumen-

71

tando. Toma el aparato y lo bota a1 suelo. Dobla el alanzbre de la antena mientras grita).

D A v I D -!Cus ridiculas voces ficticias ... tu... tu mise- rable ... escondrijo de cobardia ... Odio ... tus llamados de ... dc ... alerta ... tus malditos crucigramas ... Me equi- voqu6. Ahora s6 que ... la ... la ... pala ... bra que te fa1 ... ta... es... i i muerte ! !

R o c i o -(En un grito). iNo! T i A 1 -i Defikndete, Severo! T i A. 2 -iDefi&ndcnos, Severo! D A V I D -(A €as tins). iAraiias! iAraiias tejedoras,

(David les arranca el tejido a las tias y lo botn a1 suelo. Las tias salen espantahs).

R o c i o -(Rogando). iDavid, hiblale ... te escucha-

(David se arrodilla jrente a1 padre y trata de hablar- le. Ahora le es prhcticamente imposible).

D A V I D -((Casi Ilorando). iY0 ... quiero ... tii... tk..

(Ahom s610 emite ruidos guturales. AI? comprender su impotencia se revuelca en el suelo. Sigue emitiendo ruidos inarticulados mezclados con llanto. Se queda quieto. Y a no puede hablar en absoluto. No emite ni un sonido. Rocio corre hacia 61).

arafias que se devoran el sex0 una a otra!

rri ! Dile la palabra que le falta.

noso... troa... pppadre es... cii... cha ... me! ...

R o c i o -jDavid! iDavid, levintate! Podemos ir-

(David se pone de pie, per0 no permite que Rocio S P le acerque. Hace un violento gesto negativo y retrocede. Roaio se detiene. El padre en su rincdn parece perdido. Sdlo atina a mirar el aparato de radio y trata dkbilmcnte de enderezar la antena retorcida).

nos. Tenemos tiempo todavia.

David, soy yo ... Rocio.

72

(David rw deja que se acerque. Retrocede lentamente. Parece coma que se vu de nuevo a1 desvcin, per0 inesperdamente se vuelve y abre 10s dos batientes de la ventana con gesto amplio y parece respirar el aire puro. Se oyen 10s ruidos de la calle y risas de niiios, David sale prkcipitadamente. Desde fuera se escucha) :

V O Z D E D A V I D -iRociooo!

R o c i o -(DespuBs de u n momento y con u n grito).

(Rocio sale corriendo. El padre mira por la ventana extraiiado como si viera el mundo por primera vez. DespuBs de un momento el padre con aire awente se sienta. Toma un extremo del tejido y Eo empieza a destejer. Luego, a h absorto dice) :

E L P A D R E -David... habla, te escucho.

(Las cortinas se cierran).

i David !

F;r 0 0 0 0

s *

a

f Quitese esa miiscara y SONK~A con el nuevo den i- ico ...e.

. (Anuncio de un p e r i o )

74,

Documents

El velero en - Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile · veleso dentro de una botellu. En, un rincdn, a ... mo. Cada detalle estarH como hoy y podri verlo aun con 10s ojos