FERGUSON, Missouri,EE.UU. (AP) — Personas queprotestaron por la decisiónde un jurado de investigaciónen el caso del adolescentemuerto a manos de un policíaen Ferguson, Missouri, toma-ron las calles en algunas ciu-dades de Estados Unidos elmartes, mientras en otras seretiraban los escombros pro-vocados por actos vandálicosde la noche anterior.

Manifestantes pacíficos

marcharon en Seattle y causa-ron alteraciones al tránsitovehicular en Saint Louis yCleveland. También hubo mí-tines en Nueva Jersey,Maryland, Maine y otros si-tios.

En Washington manifes-tantes se tendieron en el sue-lo para simular que habían si-do abatidos frente a la sedede la policía de Nueva York. Elgrupo planeaba ocupar edifi-cios durante las próximas 28

horas.Para muchos el asesina-

to de Michael Brown, de 18años, hizo recordar otros epi-sodios de muertes de ciuda-danos a manos de agentesdel orden. La frase "manosarriba, no disparen" fue core-ada en mítines en ciudades detodo el país. Aquí un resumende las concentraciones:

ST. LOUIS:Manifestantes alteraron

el tránsito vehicular en el cen-

tro de la ciudad durante va-rias horas al bloquear los cru-ces de avenidas más impor-tantes, la Interestatal 44 y elpuente sobre el ríoMississippi que conecta a laciudad con Illinois.

La policía antidisturbiosdetuvo a varios manifestan-tes cerca del estadio EdwardJones y usó gas pimienta paradispersar a la multitud. Otrosinconformes ocuparon las es-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH). Cientos de personas se aglo-meraron el pasado martes en la no-che en el parque Rosa Parks deGrand Rapids en protesta por lo su-cedido en Ferguson, Missouri, don-

de un Gran Jurado rechazó la instru-mentación de cargos contra el poli-cía que mató al joven afroamericanoMichael Brown en agosto de este

GRAND RAPIDS, MICHI-GAN (EVH). Hace cerca dos se-manas el hospital de Hollanddespidió sospresivamente adiez empleados que brinda-ban el servicio de interpreta-ciones en otros idiomas e in-formó a los afectados que en

lo adelante se utilizará un ser-vicio vía telefónica y la ayudade relacionados de los pacien-tes.

El Departamento deInterpretaciones del Holland

WASHINGTON, DC(EVH). La medida para benefi-ciar a inmigrantes indocumen-tados tomada por el presiden-te Barack Obama , ha devuel-to la esperanza al grupoDreamer Moms USA, el cualllevaba 18 días de ayuno fren-te a la Casa Blanca enWashington en espera decambios en el sistema inmi-gratorio.

Susana Sandoval, activis-ta y miembro de DreamersMoms USA en una entrevistacon El Vocero Hispano, expre-só su alegría por la medida,que dijo ha devuelto la espe-ranza a mucha gente.

“Es una victoria porque

Precio promedioMAXIMO: MINIMO:

GASOLINA2.952.78

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Max.

Min.3422

MIERCOLES26 DE NOVIEMBRE

JUEVES27 DE NOVIEMBRE

Max.

Min.3226

Max.

Min.2818

VIERNES28 DE NOVIEMBRE

3.00

Busqueadentro su Sección

de SocialesChica latina

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

TM

www.elvoceroUS.comPágina 24

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 26 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2014 No. 897 44 PAGINAS

Por SADIE GURMAN, Associated Press

Blancos, negros e hispanos

protestan por caótica situación

en Ferguson en el Rosa Parks

Hospital de Hollanddespide intérpretes

Madres de los Dreamers cierran ayuno

tras medida inmigratoria de Obama

Por Romy Cabral

Por Romy Cabral

Por Romy Cabral

Un vehículo de la policía arde en llamas después de que un jurado investigador anunció su decisión sobre el caso del joven negro Michael Brown, el lunes 24 de noviembre de 2014,en Ferguson, Missouri. El jurado decidió no acusar formalmente al policía blanco Darren Wilson en la muerte de Brown. (Foto AP/David Goldman)

Una mujer y su hijo muestran carteles en protesta contra la decisión del jurado de Fer-guson, Missouri que liberó de cargos al policía que mató al adolescente MichaelBrown, durante la manifestación realizada en el Rosa Parks de Grand Rapids el pasadomartes 25 de noviembre. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH).

Movilizaciones en todo EEUU en apoyo a Ferguson

Permite a pacientes usar a familiares para traducirles

(Foto Archivo/EVH)

al fin dijo lo tanto esperába-mos, ahora vamos a indagarsobre los permisos de trabajo,

y si hay alguna posibilidad deque se incluya las mujeres que

PAGINA 2

PAGINA 8PAGINA 8

PAGINA 8

MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014(2

cumplen los requisitos perono tienen hijos en el país”, co-mentó Sandoval.

Sostuvo que en lo ade-lante lo más importante es ha-cer que la gente se eduquecon respecto al proceso paraobtener el privilegio otorgadopor el Presidente.

“La gente tiene queorientarse, conocer sobre elproceso de inscripción , estoes una solución temporal, aho-ra falta que el congreso tomeuna decisión definitiva”, mani-festó Sandoval.

Con respecto al grupo delas Dreamers Moms del cual

forma parte, comentó queconcluyeron sus protestas enWashington con una ceremo-nia de clausura del ayuno reali-zada el pasado viernes 21 denoviembre, un día después deldiscurso del presidente BarackObama.

Así mismo, anunció lasmujeres que conforman elgrupo retornaran a sus res-pectivos estados como Texas,Illinois, Florida, California en-tre otros, donde trabajaran enforos de emigración para dar aconocer a la gente el procedi-miento.

“Queremos ahora difun-dir la información que los inmi-grantes necesitan conocer, y

planificaremos acciones yotros programas en ese senti-do”, afirmó Sandoval.

El Grupo de DreamersMoms surgió luego que conuna acción ejecutiva el presi-dente Obama diera la AcciónDiferida a los jóvenes que lle-garon al país siendo menoresde edad y que además estu-diaron en los Estados Unidos.Desde entonces este grupo demadres había abogado poruna medida más amplia dondelos padres de ciudadanosamericanos, residentes y drea-mers, pudieran estar ampara-dos por alguna medida inmi-gratoria que les permitieraarreglas su estatus en el país.

Madres de los Dreamers...VIENE DE LA PAG 1

A punto de concluir el juicio de maestra acusada de tener relaciones con estudiante

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Cerca de esperar el veredictodel jurado está el caso de la maestraacusada de sostener relaciones se-

xuales con un alumno menor deedad, de la escuela Catholic CentralHigh School de Grand Rapids.

Abigail Simon de 35 años deedad, durante su declaración duran-te el lunes y el martes pasado en el

juicio que enfrenta en la sala la cortedel circuito del condado de Kent, di-jo que siempre tuvo temor en la re-lación con el menor, a quien descri-bió como muy posesivo.

“Estaba cada vez más asusta-

da, no podía tener una conversa-ción normal, cuando salí de viaje aWashington él me escribía todo eltiempo”, comentó Simon.

Al ser cuestionada por el abo-gado defensor Michael Manley, so-bre cuántas llamadas recibía del jo-ven, y cuántas ella le hacia a él?,Simon respondió: “ Unas 170 llama-das recibí de él, sin embargo de miparte no lo llame nunca”.

La acusada, dijo que los tresmeses en la pasada primavera del2013 que mantuvo contacto con eljoven fueron de mucha preocupa-ción.

“Entre marzo y abril mi vidacambió para siempre”, dijo entrellantos la maestra.

En tanto, la fiscal del caso in-terrogó a Simon sobre varios men-sajes que había enviado al joven, y a

algunos amigos y su hermana, enlos que hablaba de la relación y des-cribía al joven, como de 20 años enlugar de 15 años que realmente te-nía.

La maestra quien desde elviernes ha estado declarando sobreel caso, dijo que desde que el ado-

lescente jugador de futbol le pegóuna bofetada le comenzó a temerhasta el punto de complacerle y ha-cerle pensar que lo quería.

“No lo hice porque lo quería,tenía miedo de lo que se pudiera ha-cer o pudiera hacerme”, manifestóSimon.

Durante las declaraciones dela maestra, familiares de la víctima yde la acusada escuchaban atentoslos detalles explícitos de la supuestarelación y encuentros sexuales en-tre Simon que tenía entonces 32años de edad y el menor que tenía15 años, quien mide unos 6’3 de es-tatura y pesa unas 220 libras.

Se espera que la presente se-mana concluya la presentación deevidencia y las declaraciones, y en-tonces el jurado de su veredicto aljuez Paul Sullivan, asignado al caso.

Por Romy Cabral

Abigail Simon,llora al momento detextificar (Foto Wilson Vargas/EVH)

MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014 3)

Por JIM KUHNHENN

Obama responde a críticos de plan de inmigración

MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014(4

CHICAGO (AP) —Dirigiéndose a los críticos quehan interrumpido sus discursosúltimamente, el presidente deEstados Unidos hizo un recuen-to punto por punto, rebatiendosus reclamos y sugiriéndolesque "estudien los hechos".

Obama viajó el martes aChicago, la ciudad donde cre-ció, para presentar a otras co-munidades, además de las lati-nas, las ventajas de sus recien-tes medidas ejecutivas sobre in-migración. Visitó un centro co-munitario en un barrio predo-minantemente polaco-esta-dounidense.

Cuando estaba a la mitadde su discurso, tres personascolocadas estratégicamentedentro del auditorio se levanta-ron y criticaron la política de de-portaciones, diciendo que nosólo había deportado a crimina-les. "Ha estado deportando afamilias", gritó uno de los críti-cos.

Obama escuchó y les pidióque dejaran de gritar. Luego elex abogado y profesor de dere-cho constitucional se dedicó adesmontar sus reclamos.

"No están poniendo aten-ción al hecho de que tomé unamedida para cambiar la ley, esoen primer lugar", dijo Obama."En segundo lugar, la maneraen que funciona el cambio en laley es que hemos modificadonuestras prioridades en la apli-

cación de la ley"."El asunto es que aunque

creo entender por qué me gri-taron hace un mes, y pese a queno estoy de acuerdo con algu-nas de sus descripciones, no tie-ne sentido que me griten cuan-do estamos haciendo cambiosahora mismo", señaló entreaplausos del auditorio en el quehabía unas 1.800 personas.

"Pero es importante queentiendan los hechos y sepanexactamente qué estamos ha-ciendo, indicó el presidente.Añadió que si hay más des-acuerdos respecto a su políticade inmigración pueden acudircon los grupos de defensoresde inmigrantes con los que sugobierno ha trabajado.

Un crítico interrumpió aObama el viernes en Las Vegas,cuando pronunciaba un discur-so sobre inmigración un díadespués de bosquejar los cam-bios en un discurso televisado atodo el país. El anuncio causó laira de los republicanos, quienesprometieron oponerse al man-datario pero no han anunciadoalgún plan específico.

Lo que se discute es la am-plitud de las medidas deObama, que permitirían evitarla deportación a unas 5 millonesde personas. Las medidas se ha-rían extensivas a los padres deciudadanos estadounidenses ode residentes legales perma-nentes. Los padres tendrían

que haber vivido al menos losúltimos cinco años en EstadosUnidos. El programa también

protegería de las deportacio-nes a inmigrantes que llegaronsin autorización al país siendo

niños.Pero Obama no previó

protección a los padres de esos

jóvenes inmigrantes conocidoscomo "dreamers", lo que repre-senta un golpe al grupo.

El presidente Barack Obama voltea al ser interrumpido por una joven que le pide frenar la deportación de inmigrantes, durante un discurso desde el Centro Comunitario Coperni-cus, donde el mandatario habló de su orden ejecutiva en materia migratoria, el martes 25 de noviembre de 2014. (Foto AP/Pablo Martinez Monsivais)

GRAND RAPIDS, MICHI-GAN (EVH). Tras el alentador dis-curso del presidente BarackObama donde anunció las medi-das inmigratorias que beneficia-rán a más de 5 millones de perso-nas, inmigrantes de la ciudad deGrand Rapids acogieron la dispo-sición y expresaron esperar que

otros gru-pos de indo-c u m e n t a -dos seantambién fa-vorecidos.

C o m ouna medidaf a v o r a b l ecatalogó lamedida delpresidente,

la señora Marisol Valdez, quienpuede ser una de las beneficia-rias por ser madre de dos hijosde 19 y 14 años de edad, ambosciudadanos estadounidenses.

“Esto nos permite tener unpoco de tranquilidad, porquesiempre que salgo a la calle temode que me pare un policía y meseparen de mis hijos, y más sien-do madre soltera”, comentóValdez.

Al igual que muchos,Valdez agrade al presidente quefinalmente hiciera realidad unade sus principales promesas decampaña.

“Esperamos que todo seconvierta en realidad y el proce-so se realice en el menor tiempo

posible. Ahora hay que mante-nerse al tanto para saber cómo ycuándo aplicar”, añadió Valdez.

En ese sentido, otros comola familia Granados dijeron estaroptimistas y esperanzados contodas oportunidades que puedetraer consigo la medida, desdepoder manejar hasta comprarpropiedades etc.

“Sin un documento uno nopuede hacer nada aquí, ahora laeconomía también mejoraráporque podremos comprar vehí-culos, casas, hacer negocios ymuchas otras cosas, tan solo conque nos den la licencia es de porsi un gran avance”, sostuvo lafamilia Granados.

De igual forma, GuadalupeCortez, madre de hijos ciudada-nos americanos quien tambiénpodría ser una de las beneficia-das, relató que la medida esoportuna para ayudar a padresde ciudadanos y residentes delos Estados Unidos.

“Ojalá que se de prontoporque mucha gente la necesita-mos, en especial nos da calma amuchas madres que ya con la li-

cencia deconducir es-tamos másque agrade-cidos”, afir-mó Cortez.

S i ne m b a r g o ,más de lamitad de los

17 millones de indocumentadosque residen en los EstadosUnidos, no cumplen con los re-quisitos para aplicar para los be-neficios de la Orden Ejecutiva deObama po los algunos expresa-ron su descontento al respecto.

“Por un lado me siento fe-liz por la gente que tiene hijosaquí y podrá obtener sus docu-mentos, pero por otro lado mesiento triste porque no se consi-deró gente que como yo llevamás de 15 años viviendo aquí so-lo porque no tenemos hijos, se-guimos pidiendo a Dios que undía también se apiaden de nos-

otros”, manifestó María DelCarmen Rodríguez.

En ese orden, el señorReyes Salgado quien ha vividopor más de 32 años en losEstados Unidos y quien ademásobtuvo su documentación ame-ricana durante la amnistía delpresidente Ronald Reagan en el1986, propone que algo pareci-do suceda nuevamente en el pa-ís, y de esta forma no quede ex-cluida gente que también mere-ce ser considerada.

“Me parece que debió arre-glar la situación de todos, puescon esto mucha gente no califica

y entonces muchas familias si-guen angustiadas”, argumentóSalgado.

El pasado viernes 21 de no-viembre, un día después de queel Presidente tomará la medidainmigratoria miles lo ovaciona-ban en un encuentro con activis-tas e inmigrantes en una escuelasecundaria en Las Vegas, dondehace casi dos años el presidenteBarack Obama había reiteradosu compromiso con la comuni-dad inmigrante indocumentadade hacer cambios en las leyes in-migratorias.

Miles es la reunión agrade-

cieron por ver cumplido lo queha sido tema de debate durantemucho tiempo. Ahora los activis-tas abogan por que dicha medi-da pase de ser algo temporal auna legislación permanente conla decisión del congreso.

MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014 Noticias 5)

Por Romy Cabral

Muchos agradecen medida inmigratoria y otros esperan ser incluidos

La familia Granados mientras almorzaba y agradecía al Presidente Barack Obama por emitir orden que beneficia a mi-llones de personas indocumentadas, dentro de las cuales podría ser beneficiada la pareja. (Foto Wilson Vargas/EVH.)

Reyes Salgado (Foto WilsonVargas/EVH)

Maria del Carmen Rodríguez(Foto Wilson Vargas/EVH)

MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014Noticias(6

Leen cargos a mujer atropelló fatalmente

a joven hispano sin avisar a familia

HOLLAND, MICHIGAN (EVH).“Atravesar por la pena de perder unser querido es más difícil cuando hayque pedir justicia”, manifestó la fa-milia del adolescente JonathanBracamontes, atropellado mortal-mente por una conductora que hu-yó de la escena en Holland, y quien elpasado martes compareció ante lacorte aceptando sus cargos, sin quela familia de víctima fuera citada paraasistir a la corte.

sintiéndose discriminada porlas autoridades, la señoraHermelinda Carvajal, madre de la víc-tima entre lagrimas expresó su in-conformidad por no haber sido cita-da a la corte el día que le leyeron loscargos a la responsable de la muertede su hijo.

“Estábamos en el supermer-cado cuando me llamaron y nos in-dignó tanto que salimos de allí llo-rando porque ni siquiera nos dijerona la familia para estar allí, a nosotrosnos correspondía que nos dieran laoportunidad de defendernos, solo lafiscal nos llamó para decirnos“sorry”, es injusto todo “, dijoCarvajal.

La madre del fallecido jovenafirmó temer de que la justicia actúecomo hasta el momento, durante lasentencia contra la señora RuthBorgman, la cual está programadapara el próximo 23 de diciembre.

“Temo de que no se le de unapena justa, ella dice que no se diocuenta que había chocado a alguieny lo dejó tirado. También temo deque en el juicio continúen las discri-minaciones hacia nosotros, mi hijo

también era un ciudadano america-no y merece que se le respeten susderechos”, sostuvo la madre de lavíctima.

Así mismo, comunicó que es-

te viernes feriado, estarán protes-tando familiares, amigos y allegadosal joven en la calle 31 y Reiley enHolland, lugar donde ocurrió el inci-dente.

“Como tenemos sobre nos-otros la carga de continuar exigien-do justicia cuando la ley debería ha-cerlo por si sola, estaremos en el lu-gar donde murió mi hijo reclamandonuestro derecho, ya basta de abu-sos contra los hispanos”, afirmó.

La familia Bracamontes estarátambién haciendo una vigilia y un re-corrido por los sitios frecuentadospor el joven en vida, la misma será elpróximo domingo 30 de noviembre.

Jonathan Bracamontes tenía15 años de edad al momento del fa-tídico accidente el pasado día 30 deseptiembre alrededor de 6:00 a.m.,el joven se dirigía a comprar regalospara su novia en un supermercadopróximo a la intersección donde fueatropellado. Bracamontes fue des-crito como un chico muy amistoso,trabajador y obediente quien asistíaa la secundaria Ottawa High Schoolen Holland.

Por Romy Cabral

(Foto Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MI-CHIGAN (EVH). El pasadojueves 21 de noviembre se-rá recordado como un díamemorable para unos 5millones de indocumenta-dos que se presume seránbeneficiados por la ordenejecutiva emitida del pre-sidente Barack Obama.

Abogados expertosen asuntos de inmigraciónconsideraron la medidacomo apropiada y dieronexplicaron quiénes po-drán recibir el beneficio.

El experto en asuntosde inmigración, RichardKessler, sostuvo que aun-que el grupo a ser benefi-ciado debió ser más am-plio, esta es una oportuni-dad para que muchos pa-dres de ciudadanos y resi-dentes estadounidensespuedan regularizar su es-tatus migratorio.

“Creo que es una me-dida merecida y constitu-cional que al igual que laAcción Diferida, DACA, da-rá permisos de trabajo alas personas que teniendomás de 5 años en el paíscon hijos ciudadanos, lle-nan los requisitos”, co-mentó Kessler.

En ese sentido, expli-có algunos de los requisi-tos, expuestos en los me-morandum emitidos por elPresidente, donde se esta-ble a partir de que fechadebieron vivir en el país ytener hijos los solicitantes.

“Todos los que apli-quen deberán tener un es-tatus ilegal en el país almenos desde el 1 de enerodel 2010, sin importar quehayan llegado con visa ono, y además deberán te-ner hijos ciudadanos o re-sidentes de los EstadosUnidos”, manifestó.

Añadió que las perso-nas que cumplan los requi-

sitos pero que hayan incu-rrido en delitos criminalesy estén en un proceso dedeportación a partir deenero de este año, no se-rán elegibles.

“Personas que hayansido miembros de pandi-llas, con 3 o más delitosmenores entre otros, noserán incluidos”, dijoKessler.

Kessler agregó quelas personas que hayan te-nido problemas con la jus-ticia es recomendable queasistan a donde un aboga-do capacitado en asuntosemigración, para que pue-dan ser mejor orientados.

Así mismo, informóque han surgido algunoscambios en la aplicaciónpara el DACA, dentro delos que incluyen permisosde trabajos de 3 años enlugar de 2 años, y la elimi-nación del limite en edadpara aplicar.

“Ya no habrá limitesen la edad para solicitarDACA solo debe haber lle-gado siendo menor de 16años de edad a losEstados Unidos, pero noimportará si actualmentetiene usted 30, 40 o másaños”, sostuvo Kessler.

Además quienes apli-quen para el DACA no de-berán haber vivido en elpaís desde el 1 de enerodel 2010, como antes seestablecía.

El Servicio deCiudadanía e Inmigraciónde Estados Unidos (US-CIS) comenzará a aceptarsolicitudes a principios del2015. Sin embargo, toda-vía no han publicado la fe-cha exacta de cuándo em-pezarán a implementarsedichas medidas.

LOS ÁNGELES (AP) —Hispanos e inmigrantes sa-lieron el martes a las callesde Los Ángeles para apo-yar a la comunidad enFerguson, Missouri, que es-tá enojada porque un jura-do decidió no acusar a unpolicía blanco por la muer-te de un joven negro.

La niña AyelénGonzález Rosas, de 3 años,marchó varias cuadras so-bre el bulevar MartinLuther King. Iba de la manode su madre, Claudia Vera,quien le estaba enseñandoa levantar el brazo hacien-do un puño.

"Ella todavía no en-tiende pero de todos mo-dos le quiero enseñar quecuando ocurren cosas co-mo estas, tenemos que to-mar medidas, no sólo acep-tar lo que nos dicen", dijola mexicana de 34 años."Estoy aquí para protestarpor la injusticia que se hacometido. Necesitamoscambiar el sistema que es-tá matando a nuestros jó-venes negros y latinos".

Muchos hispanos seidentifican con los afroa-mericanos porque dicenhaber sido discriminados yabusado por las autorida-des, especialmente por lapolicía. En ambas comuni-dades existe la percepciónde que la policía los detie-ne más, sin motivo aparen-te, sólo por el color de supiel o su apariencia. A lavez, muchos hispanos y ne-gros viven en las mismascomunidades, que muchasveces son para personasde bajos recursos.

La marcha concentró amás de 100 personas, lamayoría jóvenes negros yblancos, que portaron car-teles como "Todas las vidasson importantes" y corea-ron consignas como "¡Nodisparen, manos arriba!" y"¡Sin justicia, no hay paz.No policías racistas!". Lasprotestas comenzaron des-pués de que un jurado deinvestigación resolvió el lu-nes en la noche que no ha-bía motivos para acusar alpolicía Darren Wilson porla muerte de Mike Brown,de 18 años.

La decisión enfureció alos manifestantes deFerguson, que incendiaroncoches y edificios y saquea-ron negocios en la zonadonde el joven desarmadofalleció en agosto.También hubo manifesta-ciones en otros lugares.

En Los Ángeles, el in-migrante Jorge Gutiérrez,de 30 años, dijo que partici-paba en la protesta porquelos desafíos raciales de losnegros eran similares a losde los inmigrantes hispa-nos.

"Exigimos justicia paralos negros y latinos y paratoda la gente que estásiendo deportada y encar-celada y abusada", mani-festó Gutiérrez. "Es impor-tante estar aquí, tomar lascalles".

Organizaciones pro in-migrantes también se soli-darizaron con la comuni-dad negra.

"Nuestras familias,

desde Arizona aAlabama, han enfrentadoun sistema que criminalizaa nuestras madres y padrespor el color de su piel, o elidioma que hablan, y comojóvenes inmigrantes apo-yamos a la comunidad deFerguson para decir 'sufi-ciente''', expresó FelipeSousa-Rodríguez, uno de

los vicedirectores deUnited We Dream, queapoya a inmigrantes.

Por su parte,Marielena Hincapié, direc-tora del Centro Nacionalpara Leyes Migratorias, pi-dió una evaluación a un sis-tema que "permite a la po-licía tomar la vida de perso-nas como Mike Brown o aalguaciles locales categori-zar racialmente a inmigran-tes para colocarlos en pro-cesos de deportación, o aagentes de la PatrullaFronteriza matar a indivi-duos desarmados sin ren-dir cuentas".

Otros hispanos expre-saron temor de que la deci-sión de no acusar a Wilsonpueda provocar un proble-ma racial en todo el país ydarle impunidad a los agen-

tes del orden frente a lasminorías, incluyendo la lati-na, y manifestaron su soli-daridad con la comunidadnegra.

"Me parece que la po-licía tiene impunidad. Estepaís habla que es un paísde leyes, pero cuando tie-nen que aplicarlas paranosotros pareciera que no

(lo es)", dijo María Bilbao,una argentina de 57 añosque llegó a Estados Unidosen 2001 y no cuenta conpermiso de residencia.

Sin embargo, no todoslos hispanos expresarontemor por las repercusio-nes que pudiera tener el fa-llo en su comunidad.Algunos incluso dijeronque para ellos no tendríaefectos.

El peruano ArtidoroMesones, un jubilado de 80años que llegó al país en1959, señaló que no temeque la policía pueda endu-recer su proceder con loshispanos o detenerlos sinmotivo aparente. "Si segui-mos las reglas no. Jamáshe tenido un problema conla policía acá en 54 años",expresó.

MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014 7)

Hispanos apoyan a la comunidad

negra en Ferguson

Experto en inmigración revela detalles

sobre orden ejecutiva de ObamaPor Romy Cabral

Por GISELA SALOMON y E.J. TÁMARA

Richard Kessler (EVH)

(Foto AP)

calinatas del tribunal federal,quitando las vallas y gritando:"No procesan, nosotros pele-aremos".

SEATTLE:Cientos de estudiantes

de preparatoria de Seattle sa-lieron de clases y se congre-garon en la universidad deWashington o marcharon al

tribunal federal.La protesta ocurrió un

día después de que varios ma-nifestantes lanzaran alimen-tos enlatados, botellas y pie-dras y la policía respondieracon gas pimienta y lanzaragranadas para aturdir. Entrelos manifestantes se encon-traba en rapero Macklemore.Hubo cinco detenidos.

MINNEAPOLIS:Hubo momentos de es-

panto en un mitin enMinneapolis cuando un autogolpeó a un manifestante yluego embistió a otros. Varioscientos de manifestantes sereunieron cerca de una comi-saría para mostrar su solidari-dad con Brown.

Imágenes de televisiónmostraron cómo el auto em-bestía a los manifestantes yarrastraba al menos a uno.Una mujer sufrió heridas le-

ves.OAKLAND:La policía se preparaba

para enfrentar más protestasen Oakland, donde autorida-des aún limpiaban los escom-bros de botellas lanzadas porla gente, cristales, incendiosleves y un auto de la policíaque fue dañado por la multi-tud el lunes por la noche. Almenos 40 personas fuerondetenidas tras un pequeño

enfrentamiento que se des-ató luego de que los manifes-tantes ocuparon una impor-tante autopista en al área dela bahía de San Francisco. Unavocera de la policía dijo quetres agentes sufrieron heri-das.

CLEVELAND:Cientos de personas blo-

quearon el tránsito durante lahora de mayor afluencia enprotesta por los aconteci-

mientos en Ferguson y por lamuerte, el sábado, de un niñode 12 años a manos de un po-licía. El niño Tamir Rice teníauna pistola de juguete.

"El sistema no está he-cho para protegernos", dijouna de los manifestantes,Naesha Pierce, quien estuvodespierta hasta las 3 de la ma-ñana viendo las noticias sobreFerguson. "Para tener justiciala gente tiene que buscarlapor su propia cuenta".

La policía desvió el trán-sito pero no tomó medidascontra los manifestantes quese sentaron en un importantecruce.

OTROS SITIOS:

Las protestas en NuevaYork han sido concurridas pe-ro pacíficas, sólo hubo dosdetenciones, entre ellas la deun hombre que lanzó una ja-rra de líquido que simulabasangre al comisionado de lapolicía William Bratton y susescoltas.

Tras una noche de míti-nes en Chicago, decenas demanifestantes molestos conla decisión del jurado acampa-ron a las puertas de la oficinadel alcalde Rahm Emanuel yanunciaron que se quedaríanahí toda la noche.

___Con información de los

periodistas de AssociatedPress Olga R. Rodriguez enSan Francisco; Jim Salter yAlan Zagier en St. Louis;Kantele Franko en Columbus,Ohio; Sean Carlin enFiladelfia; Deepti Hajela enNueva York y JoshuaLederman en Washington.

MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014Noticias(8

Movilizaciones en todo ...VIENE DE LA PAG 1

Holland Hospital provides Interpretation Services at no cost to any patientwho requests the service. To improve consistency, provide more immediateaccess and improve the cost-effectiveness of the service, we are expandingour use of telephonic (or phone-based) support effective immediately.Certified Languages International (CLI), our contracted interpretation ven-dor, provides timely 24/7/365 access to qualified interpreters in 200+ lan-guages.To access an interpreter for a patient, please utilize the Interpretation Serv-ices Toolkit located in your area for easy, step-by-step instructions:1) Dial 1-800-225-5254 (1-800-CALL-CLI)2) Tell the operator:a. Your Customer Code is HOLLAND.b. You are calling from Holland Hospital.c. The language you need.d. Your name and phone number.

e. If you need a third party dial out.3) Operator will promptly make the connection.Patients are allowed to request family, friends, or a minor to interpret. Addi-tionally, bilingual staff are allowed to interpret. (A los pacientes les estápermitido requerir la asistencia de familiares, amigos omenores para interpretarles.)If at any time the patient requests more formal interpretation support, pleaseutilize the 1-800 language line.Contact Patient Access staff at extension x3834 to coordinate services forthe deaf, blind or deaf-blind patients, or to request written translation ofvital clinical documents.All staff are required to complete the "Interpretation and Translation Serv-ices" competency by December 31, 2014.Please reference the Interpretation and Translation Services Policy and Pro-cedure #30.5.1 for further details.

El comunicado que le envió el HollandHospital a su staff.

Hospital llevaba cerca de ochoaños dando servicios a más de2,500 pacientes al mes segúnrevelaron miembros del per-sonal despedido.

Según una de las inter-pretes, despedidas del lugar,quien no quiso identificarsepor razones de seguridad, ma-nifestó que no había motivosjustificables para despedir to-do el personal sin previo aviso.

“Ellos sólo convocaronuna reunión pera nos despi-dieron haciéndonos salir delhospital ese mismo día, y ade-más luego a los dos días des-pués se acababa nuestra co-bertura medica sin tomar enconsideración que algunos denosotros padecemos diferen-tes enfermedades”, dijo unade las afectadas.

Consultado por El VoceroHispano sobre los despidos elDirector de Relaciones comu-nitaria del Holland Hospital,Tim Breed, manifestó que lacompañía se estará auxiliandode una compañía de interpre-taciones vía telefónica conoci-da como CertificatedLanguage International, y co-mentó que hasta el momentono han tenido inconvenientes.

“Estamos trabajando conla empresa desde hace o añosy decidimos quedarnos solocon ellos, estamos haciendotodas la traducciones por telé-fono y los pacientes se sientenbien”, refirió Breed.

Sin embargo, el día deldespido de los interpretes el

hospital envió un comunicadodonde refieren que los familia-res de los pacientes o allega-dos que estén en condición deinterpretar a sus familias lopueden hacer, medida que losinterpretes que estudiaron pa-ra hacer interpretaciones me-dicas, catalogaron como pocoética.

“Permitir que un familiaro amigo del paciente haga lasinterpretaciones es violatorioa la ley, a la privacidad del pa-ciente, y además pone en ries-go la vida del paciente puesno todos conocen las termi-nologías medicas o puedenexplicar de qué se trata la en-fermedad”, aseguró un exempleado.

En ese sentido, añadióque el servicio vía telefónicase usaba para idiomas menoshablados como el Árabe, y en-fatizó que los pacientes no sesentían confiados con ese mé-todo. Agregó que solamentehay tres teléfonos inalámbri-cos para interpretación paracubrir a todo el hospital y losteléfonos en el cuarto del pa-ciente no tienen la capacidadde usar la línea telefónica.

“Solo se atendían unas50 a 70 interpretaciones porteléfonos, no era efectivoporque muchas veces el pa-ciente al no tener el contactovisual podía quedar con du-das acerca de la explicaciónen la llamada”, indicó.

Consideró la medida delhospital como un acto discri-minatorio contra las minoríasque hablan otros idiomas,añadiendo que el hospital

cuenta con los recursos parabrindar el servicio personali-zado, y además por ser unode los más concurridos entrela comunidad hispana resi-dente en Holland.

“Con esto le dicen a lasminorías a nosotros no nosimporta la salud de ustedes,cuando cirujanos del corazónpor ejemplo no inician un pro-cedimiento sin que un inter-prete certificado explique a

los familiares y paciente losriesgos, es decir que es un tra-bajo necesario”, refirió.

Holland tiene una pobla-ción de 33 mil habitantes delos cuales el 22.7 por cientoson de origen hispano.

El condado de Ottawa,donde se encuentra Halland,tiene una población de272,701 habitantes, de los cua-les el 9.3 por ciento son hispa-nos.

Hospital de Holland ...VIENE DE LA PAG 1

año.Pasadas las 7 de la noche del

martes, los manifestantes iniciaronel acto con unos minutos de silencioen memoria del joven Brown.

La mayoría de los participan-tes portaban pancartas con mensa-jes como “Igualdad Para Todos”,“Justicia para Michael”, “Paren lasMuertes por la Policía”, entre otros .

“Hace falta mucha justicia, lagente tiene que unirse y trabajar jun-ta en reclamo por justicia, es una tra-gedia lo que pasó en Ferguson aun-que no hay muchos detalles toda-vía”, manifestó Ricardo Taveraz.

El dirigente afro americanoPaul Mayhue, inició a la actividad re-saltando que es una manera de soli-darizarse con lo que pasa enFerguson que no es una realidad aje-na para todos los afroamericanos, yminorías en general en los EstadosUnidos.

“No queremos que esto sigapasando hay que hacer justicia por-que la policía está para protegernos,nuestra voz no está siendo escucha-da y nuestro presidente así como hi-so algo con relación a los inmigran-tes indocumentados, debe tambiénemitir una orden para protegernosde los abusos”, comentó Mayhue.

Algunos presentes habloaronsobre los supuestos abusos policia-les de los cuales algunos aseguraronser víctimas por el simple hecho depertenecer a las minorías.

“La policía me ha detenido sinninguna razón solo por el hecho deser mexicano, me registran, me inti-midan y actúan injustamente sólopor mi color”, dijo Pablo Bello, parti-cipante en la protesta.

Otros dirigentes como José

(Cha-Cha) Jiménez, dirigente del his-tórico Young Lords in Lincoln Park,también estuvo apoyando la mani-festación, argumentando que conti-nuamente la historia de violacionesy discriminación racial se repite.

“La policía es racista con losafroamericanos y con los latinos,nosotros tenemos el control comu-nitario y es bueno que estemos hoyaquí luchando todos juntos, porqueesto acabará cuando nosotros mis-mos hagamos algo”, expresóJiménez.

Entre los asistentes hispanos ala protesta, también estuvo la acti-vista Luz Calvo, quien aseguró queluchar por justicia es una responsabi-lidad de todos. Añadiendo que estasituación es vista no solo es EstadosUnidos, sino en muchos otros paí-ses.

“Los mismos abusos y asesi-natos por parte de la policía pasanen México, y tenemos que subir lavoz ante un problema que nos afec-ta a todo, hay que movilizarse esamilitarización en Ferguson no debeser”, afirmó Calvo.

En Ferguson, Missouri, hayunos 2 mil 200 militares en las callesluego de que una multitud protestócontra la decisión de un jurado de noprocesar el policía que mató al ado-lescente negro Michael Brown.

Decenas de edificios fueronque quemados y saqueados lo mis-mo que autos en policiales y estable-cimientos públicos.

El presidente Barack Obama,catalogó como un acto violento ycriminal la quema de edificios, autos,la destrucción y robos en propieda-des privadas.

“Esos actos "destructivos"son un crimen y quienes los come-ten deben ser castigados, manifestoel Presidente Obama.

Blancos, negros, hispanos ...VIENE DE LA PAG 1

AméricaLatina WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 28 DE NOVIEMNRE DE 2014

9 )

WOOD

Asesinan a ocho personas en El Salvador

SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Hombres vestidos con ropa oscura y arma-dos con fusiles acribillaron a ocho personas que festejaban la graduación de una joven en una zona rural del occidente de El Sal-vador.

La Fiscalía General de la República in-formó el martes que el múltiple homicidio fue perpetrado la medianoche del lunes cuando las víctimas se encontraban reuni-das celebrando la graduación de una joven que había culminado el noveno grado en el cantón Santa Emilia en la carretera que conduce al puerto Acajutla, 72 kilómetros al oeste de la capital, en el departamento Sonsonate.

El Fiscal Oscar Torres informó a los periodistas que siete hombres fallecieron en el lugar y que una mujer fue trasladada a un centro asistencial, donde finalmente murió.

Según las primeras investigaciones de la Fiscalía, la masacre fue perpetrada por varios hombres vestidos con ropas oscuras similares a las de los policías y armados con fusiles M-16, AK-47 y pistolas 9 milímetros.

Se desconoce cuál es el móvil de la matanza, pero se investiga la relación de uno de los muertos con las maras o pandil-las.

Balseros cubanos muertos, difíciles de identificar MIAMI (AP) — Los cadáveres

aparecieron a 32 kilómetros (20 millas) de una popular playa del sur de Florida: Cuatro hombres, todavía jóvenes. Sus restos lucían gravemente deteriorados: mor-didos por tiburones y con rostros irreconocibles.

Uno tenía una cicatriz en for-ma de herradura en la cabeza. Dos tenían tatuajes: Uno de una araña, y el otro de un tigre con una flor. El cuarto llevaba un par de calzonci-llos naranja y un reloj dorado.

La Guardia Costera de Estados Unidos los entregó a la oficina del médico forense del condado de Broward, donde permanecieron durante días. Se trató de cuatro muertos más entre los miles que han perecido tratando de cruzar el turbulento Estrecho de Florida.

A menudo los restos de balse-ros que llegan a aparecer cerca de las costas de Estados Unidos están en tal mal estado que no pueden

Aliandi García habla con un periodista sobre su tío José Ramón Acosta, quien falleció tratando de llegar en balsa a Estados Unidos desde Cuba. El suyo fue uno de cuatro cadáveres de hombres jóvenes que llegaron a una playa del sur de la Florida sin identi-ficación alguna. Foto del 9 de octubre del 2014 tomada en la casa de García en Miami. (AP Photo/Alan Díaz)

ser identificados visualmente, pero las relaciones políticas hacen ese proceso aún más difícil con los inmigrantes cubanos. Debido al estancamiento diplomático de cinco décadas entre Estados Uni-dos y Cuba, los patólogos no pue-

den buscar los registros dentales o de ADN de familiares en la isla.

“Los medios convencionales de identificación no funcionan”, dijo Larry Cameron, director de operaciones del médico forense del condado de Miami-Dade.

EL VOCERO HISPANO I 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

MIERCOLES MIERCOLESJUEVES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES

Soldados liberados por FARC están bien

BOGOTA, Colombia (AP) — Dos soldados retenidos por las FARC fueron entregados el martes al Comité Internacional de la Cruz Roja, y un informe médico dijo que están bien aunque uno está herido en una pierna.

“Acabamos de facilitar la liberación, en zona rural de Arauca, de dos militares que estaban en poder de las FARC”, indicó el Comité en su cuenta oficial de Twitter.

(AP Photo)

ción del Comité y de los países garantes del proceso de ne-gociación con las FARC -Cuba y Noruega- en la liberación de los uniformados Paulo César Rivera y Jonathan Andrés Díaz y dijo que eso “demuestra la madurez del proceso de paz” que desde fines de 2012 su go-bierno adelanta con las FARC en Cuba.

Un informe médico dijo que los militares llegaron en buen estado de salud, pero que el soldado Díaz tenía una herida de bala en la pierna iz-quierda “la cual no presenta complicaciones”.

El informe explicó que permanecerán internados dos o tres días “para las evaluacio-nes físicas y sicológicas” y que estaban acompañados de sus familiares.

Según el mandatario la li-beración de los soldados es la clase de gestos de paz que el país reclama de la guerrilla e instó a la pronta liberación de otros tres retenidos, entre ellos un general activo del ejército.

Por su parte la guerrilla, también en esa red social, co-mentó que “los soldados pro-fesionales... que habían sido capturados en combate el 9 de noviembre, fueron liberados por las FARC sanos y salvos”.

El presidente Juan Manuel Santos agradeció la colabora-

Mujer embarazada baleada dice que policía no la ayudó

(AP Photo)

RIO DE JANEIRO (AP) — Una embarazada fue baleada en un tiroteo entre policías y presuntos criminales en una favela de Río de Janeiro y la mujer afirma que un agente le negó ayuda, pero ella y su bebé sobrevivieron después de someterla a una cesárea en un hospital.

La policía no identificó por nombre a la mujer y a una amiga

de ella que también resultó herida de bala y sólo señaló en un comu-nicado que las mujeres fueron rescatadas por los mismos vecinos después del enfrentamiento de la noche del sábado. Fueron trasla-dadas a un hospital cercano en la zona norte de la ciudad.

La embarazada identificada por medios locales como Leidiane de Oliveira dijo que los policías no

la auxiliaron después del tiroteo a pesar de que pidió la ayuda de un oficial que las vio heridas.

“El policía solo gritaba ‘Balea-mos a una embarazada. Baleamos una embarazada’’’, dijo Oliveira a la red televisiva Globo. “Yo grité. Le pedí socorro al policía. El me vio, vio que estaba embarazada, vio a mi amiga tirada en el suelo, y ni así quiso ayudarnos”.

Noti-Breves WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

10 )

WASHINGTON (AP) — Aunque no estén interesados, los consumidores sabrán pronto cuántas calorías consumirán al pedir comestibles en las cadenas de restaurantes, al recoger alimentos preparados en los supermercados o al comprar un recipiente de palomitas de maíz en los cines.La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) anunció el martes las demoradas reglas para las etiquetas con el número de calorías que requiere que los establecimientos que venden alimentos preparados y tienen 20 locales o más exhiban el número de calorías de cada alimento "de manera clara y muy visible".

VARSOVIA, Polonia (AP) — Funcionarios de un pueblo polaco se oponen a ponerle a un parque infantil el nombre de Winnie Pooh debido a lo que consideran "sexo dudoso" y la "vestimenta impúdica" del famoso osito de Walt Disney.El asunto fue debatido a puertas cerradas hace semanas en la población de Tuszyn, en el centro de Polonia, pero llegó a la atención de la prensa hace unos días.Se filtraron grabaciones de la discusión a la prensa, en una de las cuales un funcionario dijo que el osito era "hermafrodita". Otros dijeron que su vestimenta es impúdica y su género indeterminado.Algunos opinaron que sería mejor ponerle el nombre del oso Uszatek, un personaje de dibujos animados polacos que siempre está totalmente vestido.

BOSTON (AP) — Un hombre desnudo cayó por el cielo raso de un baño de mujeres en el aeropuerto Logan de Boston y sangrante por la caída, salió corriendo del baño y atacó brutalmente a un anciano mientras todavía estaba sin ropa, antes de ser arrestado, informó la policía el domingo.Cameron Shenk, de 26 años, residente de Boston, fue acusado de intento de asesinato, mutilación y agresión a una persona mayor de 60 años y agresión a un policía, además de indecencia, lascivia y destrucción de propiedad.El episodio insólito comenzó poco antes del mediodía el sábado, cuando una mujer que estaba en el baño junto al control de seguridad en la Terminal C reportó que un hombre desnudo había caído por el cielo raso sobre el área de los retretes, dijo el vocero policial David Procopio. Se desconoce el motive del ataque.

MASHANTUCKET, Connecticut, EEUU (AP) — Joey Chestnut ganó el domingo un concurso de comer pavo en Connecticut, estableciendo un récord por devorarse un pájaro entero.Chestnut comió 4,24 kilos de carne en 10 minutos. De acuerdo con la Liga Mayor de la Comida, el equivalente a la NFL para los alimentos, él superó el récord anterior impuesto por Sonya Thomas, quien se comió 2,38 kilos de pavo en noviembre de 2011.El ganador, residente de California y quien cumplirá 31 años en dos días, es reconocido por ser un glotón de talla mundial. Apenas en julio de este año ganó un concurso en Nueva York por comer hot-dogs.Tras devorar el pavo, Chestnut se llevó a casa un cheque de 5.000 dólares. Otros 10.000 dólares del premio fueron divididos entre los demás concursantes.

ASUNCION, Paraguay (AP) — Los agentes antiterroristas que pasan cada día en la selva para capturar a los rebeldes del Ejército del Pueblo Paraguayo no se quejan de los riesgos que corren, de las duras condiciones del terreno ni de los mosquitos. Lo que les molesta es el menú: ya no quieren comer frijoles.El comisario Pedro Leguizamón, jefe policial del norteño departamento de Concepción -a 440 kilómetros de Asunción- dijo el martes a periodistas que los policías del grupo antiterrorista en el pueblo Arroyito "se quejaron porque el almuerzo es puchero (caldo de verduras con huesos) y porotos (frijoles)"."Esto es un cuartel, estamos en guerra contra la guerrilla, no podemos cocinarle a cada uno lo que quiere comer", dijo molesto en entrevista con la radio Uno de Asunción.Por su parte, el ministro del Interior Francisco de Vargas admitió en conferencia de prensa que "hubo cuestionamientos al tipo de comida".

Breves del Mundo Breves CuriosasEl menú deberá indicar el número de calorías

Polonia: Objetan a Winnie Pooh por “sexo dudoso”

Siria: 60 muertos en ciudad en poder de EI

Hombre desnudo agrede a anciano en aeropuerto

Piden a Rhode Island cambiar política inmigratoria

Glotón gana concurso por comer más de 4 kg de pavo

Papa a Europa: Acepten inmigrantes, creen empleos

Paraguay: agentes ya no quieren comer frijoles

PROVIDENCE, Rhode Island, EE.UU. (AP) — La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés) dijo que le pidió al gobernador Lincoln Chafee que modifique la política estatal en materia de inmigración a la luz de la decisión del presidente de aplazar la deportación de millones de personas.Steven Brown, director ejecutivo de ACLU en Rhode Island, dijo que enviará una carta a Chafee en los próximos días para pedirle que revise su política antes de dejar el puesto en enero "para dar mayor protección a los inmigrantes"."Nos preocupa que su política cause confusión a algunas personas que deben aplicarla", dijo Brown. "También crea la situación en la que, hasta tanto entre en vigencia la norma federal, Rhode Island podría detener a personas que el gobierno federal reconoce ahora que no se debería detener".

ESTRASBURGO, Francia (AP) — El papa Francisco pidió a Europa el martes que elabore una política inmigratoria unificada y justa, afirmando que los miles de refugiados que llegan a sus costas necesitan aceptación y ayuda, no políticas egoístas que generan conflicto social y ponen vidas en peligro.Francisco habló ante el Parlamento Europeo durante una visita breve en la que presentó su visión para Europa, un cuarto de siglo después de que san Juan Pablo II habló desde Estrasburgo a un continente aun dividido por la Cortina de Hierro.Francisco, que recibió un aplauso amable antes de su discurso y una ovación al finalizar, dijo que quería transmitir un mensaje de esperanza a europeos desconfiados de sus instituciones, agobiados por la crisis económica y espiritualmente a la deriva en una cultura que en su opinión ha dejado de valorar la dignidad del ser humano."Una Europa que ya no está abierta a la dimensión trascendente de la vida es una Europa en peligro de perder lentamente su alma", dijo.

Foto: (AP)

Foto: (AP)

BEIRUT (AP) — Aviones sirios realizaron una serie de ataques a la ciudad de Raqqa, en el noreste de Siria, que está en poder del grupo extremista Estado Islámico, matando al menos a 60 personas.El Observatorio Sirio por los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, dijo que los ataques alcanzaron un mercado cerca de un museo y un barrio industrial en Raqqa, sobre la margen del río Eufrates.Entre los 60 muertos había 36 civiles, precisó. Los Comités de Coordinación Local dijeron que los ataques mataron al menos a 70 personas. Otro grupo con sede en Raqqa dijo que contó más de 80 muertes. Estas discrepancias son frecuentes inmediatamente después de los ataques en Siria.El gobierno sirio y la coalición liderada por Estados Unidos atacan frecuentemente blancos del Estado Islámico en Raqqa.

Foto: (AP)Foto: (AP)

Foto: (AP)

Foto: (AP)

WWW.ELVOCEROUS.COM

SAN FRANCISCO, California, EE.UU. (AP) — Investigadores de seguridad cibernética identificaron un virus informático sumamente complejo que al parecer ha sido utilizado por un gobierno aún no identificado para espiar bancos, compañías de telecomunicaciones, agencias oficiales y otras organizaciones alrededor del mundo.

El software malicioso conocido como "Regin" está diseñado para recolectar información durante meses o años, penetrando en la profundidad de las redes informáticas mientras cubre sus rastros para no ser detectado, alertaron analistas de Symantec, la empresa de seguridad en Silicon Valley que reveló la existencia del programa esta semana en un reporte.

Citando factores que incluyen su complejidad y la posibilidad de que tomó años desarrollarlo, el gerente de seguridad de Symantec Vikram Thakur dijo el lunes "nosotros pensamos que no pudo haber surgido de nadie excepto una nación estado organizado y extremadamente bien financiado".

A diferencia de software malicioso que ha sido utilizado para ingresar ilegalmente a sistemas de procesamiento de pagos de algunas tiendas departamentales, el virus Regin no está enfocado en recolectar números de tarjetas de crédito o información de cuentas financieras, dijo Thakur. En lugar de ello, tiene un objetivo más preciso y puede ser utilizado para recolectar pantallas de captura, copiar archivos borrados, robar contraseñas y monitorear comunicaciones digitales, incluidas llamadas de teléfonos celulares.

Evidencia de computadoras contaminadas muestra que el virus ha sido utilizado desde al menos 2008, con la mitad de los casos descubiertos en Rusia y Arabia Saudí, indicó Symantec. Con base en su diseño y comportamiento, expertos de Symantec y otras compañías no creen que haya sido desarrollado en Rusia o China, dos países a quienes con frecuencia se atribuye ataques cibernéticos alrededor del mundo.

Dos sitios de noticias en línea —Wired.com y The Intercept— citaron vínculos circunstanciales para sugerir que el programa fue usado en ataques cibernéticos europeos que Edward Snowden, el ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), ha atribuido a agencias de inteligencia de Estados Unidos y Gran Bretaña. Sin llegar a esa conclusión, investigadores de Symantec Corp.

Virus informático ataca bancos, agencias, empresas

editorialDirector General

(Editor in Chief)Andres Abreu

editor@elvocerous.com

Departamento de Prensa(Press Department)

pressroom@elvoceromi.comRomy Cabral

Liliana OspinaWilson Vargas

Diseño y DiagramaciónAlejandrina Marte Ortíz

José Abreu design@elvoceromi.com

Colaboradores(Freelance writes)

Richard KeslerLee L. Marvin

Ramón PeraltaIssac Miguel

Meghan MooreLuis de la Teja

Editor de Deportes(Sport editor)Wilson Vargas

Wilson@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin.

Anuncios(Advertising)

Marisol Orellanoadvertising@elvocerous.com

Mayra Romantraffic@elvocerous.com

Agencias de PrensaAssociate Press

News USAContexto LatinoFamily Features

Sara Harry’s Agency

El Vocero Hispano ™Derechos reservados.2818 Vineland Ave SE

Gran Rapids, Michigan.Tel. (616) 246-6023Fax (616) 246-1228

ndependientemente de lo que pueda haber o no de racismo en el incidente en el que fue baleado el joven Michael Brown de Ferguson, Missouri, en agosto de este año, el tema que debía traer a debate el funesto incidente no se ha tocado: las tácticas policíacas.

Si nos ponemos a ver el comportamiento de los agentes policiales ante circunstancias similares, veremos que hay ciertos elementos en común. Primero: la policía apunta su arma contra los sujetos que sospecha podrían ser peligrosos porque están, o pueden estar armados. Segundo: ante cualquier movimiento sospechoso de éste, disparan a matar. Tercero: cuando están procediendo a arrestar a un sospechoso que se resistió y luego se rindió, se lanzan sobre él como si aún se estuviera resistiendo; es tirado al suelo con violencia y doblado sus brazos y pisoteado como si se tratase de cowboys que amarraran a ternero.

Esas prácticas poco explicables de muchos departamentos de policía de los Estados Unidos no fueron puestas bajo cuestionamiento en el caso de Michael

Brown, porque lamentablemente en este país se toma demasiado en cuenta el color de la piel y la raza de la personas. Por eso, no se habló abuso policial sino de racismo, como si fueran los afro americanos las únicas víctimas de esa mala práctica.

Los que dirigen las protestas en el caso de Michael Brown, en Ferguson, Missouri, apuntan sus reclamos sólo al comportamiento de la policía de esa ciudad con los afro americanos.

Mientras en los Estados Unidos todos los casos de abusos sean medidos por el centímetro del racismo, los abusos contra la población en general nunca serán cuestionados ni serán corregidos.

El gran jurado que investigaba el caso para determinar si se impondrían cargos contra el oficial que disparó contra Michael Brown, dio el pasado lunes 24 de noviembre su veredicto. Este puede que sea incorrecto o no en el caso de Brown, pero en los casos de muchos otros negros, hispanos y blancos, sigue siendo un asunto de exceso policial que las autoridades deben cuestionar.

ndependent of any possibility of racism involved in the case of Michael Brown from Ferguson, Missouri, that happened August of this year, the topic that hasn’t been touched on and should be a topic of debate: police tactics.

If we take a look at a comparison between previous incidents involving police officers and the Ferguson incident, we’ll see that there are indeed similarities. First: the police officer points his weapon at an individual who he suspects is dangerous because he is or may be armed. Second: the police officer shoots to kill after any suspicious movements from the suspect. Third: When a suspect resists arrest and later gives up, the police officer will continue to act as if he is still resisting; the individual will be violently be thrown to the grown, have his harms crossed, and trampled upon in the manner of a cowboy tying a calf.

These practices, in short, describe the United States police department but were not questioned in the case of

Michael Brown. Why? Sadly because the overbearing concern in this country is skin color and race; Also because of this overbearing concern, police brutality wasn’t the topic of conversation but racism. Police brutality that has been used on multiple races.

The protest leaders from the Michael Brown case from Ferguson, Missouri, point their fingers at the police department of a single city.

Cases of abuse in the United States are used as a medium for racism debate meanwhile police brutality continues to be practiced without being questioned nor corrected.

The grand jury that investigated the case in order to determine if charges can be placed against the officer who shot Michael Brown gave their verdict Monday, 24th of November. This verdict may or may not be correct in the case of Brown but the rest of cases involving black, Hispanic, or white people remain an issue that should be addressed by the authorities.

El Veredicto del Gran Jurado en el caso de Michael Brown

The Grand Jury verdict in the Michael Brown case

I

I

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

11)

CARICATURA...

VIERNES 28 DE NOVIEMBRE DE 2014x(12

Después de 6 años de larga espera el Pre-sidente Obama de-

cidió implementar algunas disposiciones tendentes a regularizar el status de al menos 5 millones de per-sonas indocumentadas que residen actualmente en te-rritorio americano. Aunque la decisión administrativa no abarcó a todo el grupo,

que se estima en unos 11 mi-llones de personas, por eso no se puede desestimar la importancia de la medida.

Hay grupos que no es-tán contentos porque la medida del Presidente no fue más amplia. A esos gru-pos hay que recordarle que en política, como en otros aspectos de la vida, los de-seos no se pueden alcanzar

¿Y ahora qué...?

Opiniones WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

Se armó el reperpero en Ferguson, Missouri con la decisión del Gran Jurado sobre el caso del joven Michael Brown, el cual fue muerto a balazos por un agente de policía de esa ciudad. Bueno, ojalá que las protestas contra la decisión del Jurado no sigan el curso violento que emprendieron la noche del anuncio de la decisióan, porque de lo contrario podrían haber otros Michael Brown, lo cual no es saludable para nadie.

Como decimos en el editorial de este edición de El Vocero Hispano, muchos males como esos nunca son resueltos porque no son tomados por la raíz, sino que se convierten en luchas raciales que muy poco sentido tienen en estos tiempos. De que existen el racismo y la discriminación, nadie lo niega, pero ese no es el parámetro de todos los problemas.

Bueno y el Canelo prometió y dio. Emitió su orden ejecutiva para detener la deportación de mi-llones de indocumentados. Esperamos ahora que en lo que se hacen los preparativos para las aplica-ciones los trogloditas del ICE no comiencen a hacer arrestos masivos. Los barbarazos están llegando al colmo de los abusos. Están arrestando a las perso-nas que están cumpliendo con sus sentencias de probatoria aún sea por delitos menores. Ya van dos casos en los que se han llevado a personas cuando tienen cita con los oficiales de probatoria.

También le deseamos al Canelo que San Ramón lo acompañe, porque los republicanos del ala con-servadora lo quieren linchar y quemar como a un muñeco de Judas en Semana Santa.

Lamentablemente para ellos, los republicanos moderados no parecen pensar apoyar los planes que han anunciado de detener la orden ejecutiva respecto a inmigración. Ellos son conservadores pero no tontos. Saben que pretender detener la orden ejecutiva de Obama es declararle la guerra a la comunidad latina, algo que no les ayudará para nada en las elecciones del 2016.

Por alguna razón el editorial del New York Time dijo que la orden ejecutiva fue perfecta. La orden dejó a los republicanos con el labio caído y la cara de sabiduría en banca rota.

La verdad es que la diplomacia hace muchas veces que no se diga la verdad. El presidente de Uruguay, José Mujica, comentó que la situación de la violencia en México que en ese país hay un esta-do fallido. El muñeco de Barbie, Enrique Peña Nieto, se sintió ofendido y mandó a llamar al embajador de Uruguay en México. Mujica tuvo que suavizar su observación para evitar problemas de estado. ¡Que cínico son los políticos corruptos de México. Ade-más de que roban, matan, y no saben administrar, se ofenden cuando les dicen la verdad. Un estado que no puede controlar que se comentan cientos de asesinatos de manera salvaje en cualquier todos los días; en el que los alcaldes y los policías actúan como empleados del narcotráfico; en el que el 65 por ciento de la población vive en la extrema po-breza mientras un uno por ciento está en la lista de los más ricos del mundo, ¿No es un estado fallido? Come on….

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgen-cita nos proteje de los jureles.

JALAPEÑOS

todos a la vez. También hay que tener presente, que lo más importante es que por fin se ha pre-sentado una alternativa que recientemente no parecía posible. No se puede perder de vista que el grupo que va a ser favorecido por las medidas del Presiden-te, se trata de un grupo que no tiene poder po-lítico por sí mismo y por tanto, muy vulnerable.

Por otro lado, no se puede olvi-dar que los intentos por regular el sistema inmi-gratorio han contado con fuertes ene-migos polí-ticos que se oponen a cualquier tipo de regu-lación. Esos enemigos asumirán el control del Congreso en enero próximo y todavía no se sabe con qué sal-drán para detener la aplicación de las anun-ciadas medidas toma-das por el Presidente. Ya algunos destacados líderes de ese grupo han manifestado que harán todo lo posible para obstaculizar el proyecto del Presiden-te.

Debido a las expec-

tativas levantadas, tan-to favorables como en contra, en torno al pro-yecto del Presidente, todavía habrá que es-perar un poco de tiem-po para ver hacia donde nos llevarán los hechos. En ese sentido, hay que tomar en consideración las alternativas políti-cas que se presentan, ya que en dos años habrá unas elecciones

p r e s i d e n -ciales y los dos par-tidos que comparten el poder de seguro se cuidarán de no ene-mistar los v o t a n t e s h i s p a n o s , que son los

que hasta ahora, por razones entendibles, les toca más de cerca la regularización del asun-to inmigratorio.

Aunque los hispanos no poseen un grupo con-siderable de votantes en relación al número de su población, aun así representan un grupo importante que puede inclinar la balanza en unas elecciones pre-sidenciales. Tomando eso en consideración hay sectores dentro del partido Republicano que no ven con buenos

ojos que se lance una oposición radical a las medidas presentadas por el Presidente, ya que, eso lastimaría sus aspiraciones de tomar la presidencia en las venideras elecciones presidenciales. En otra palabra, para esos sec-tores la oposición al proyecto sería un qua-si suicidio político. Eso deja entender, que es posible que los ladridos contra las medidas du-rarán poco.

Al margen de las consideraciones polí-ticas hay que esperar quiénes serán los que podrán aplicar y cuáles serán las condiciones que se requerirán. Esto es sumamente impor-tante, ya que, puede pasar que se impongan condiciones, sobre todo económicas, que perso-nas de escasos recursos no puedan cumplir. Al mismo tiempo, hay que esperar que los inter-mediarios, en otras palabras, abogados y otros que están en el negocio de la prepara-ción de documentos, hagan uso de la ética y no quieran pescar en río revuelto, aprove-chándose de los que buscan auxilio para poder cumplir con los requerimientos. Ojalá se use la mesura.

RAMÓN PERALTA / Colaborador

"Hay grupos que no están contentos porque la medida del Presidente no fue más amplia".

Apoyan a Obama aunque no incluyera a todos NUEVA YORK (AP) —

Los legisladores que han hablado más a favor de una reforma migratoria en el Congreso dijeron el lunes que no juzgarán al presiden-te por no haber incluido a todos los padres inmigran-tes sin autorización en el decreto que el mandatario anunció la semana pasada para proteger a millones de la deportación.

En lugar de criticar, le-gisladores como el repre-sentante demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez o el senador demócrata por Nueva Jersey, Bob Menén-dez, dijeron, que animarán y ayudarán a los que puedan beneficiarse de la medida y seguirán trabajando para aprobar una ley de reforma migratoria en el Congreso.

“El presidente fue caute-loso, el presidente fue con cuidado”, dijo Gutiérrez du-rante una conferencia tele-fónica con periodistas. “

“Le doy las gracias por

la discreción que usó. Noso-tros argumentamos que él podía abarcar a más gente con su decreto. Perdimos esos argumentos. Pero hubo muchos otros argu-mentos. El decidió asegurar que si al menos había cinco millones (de inmigrantes no autorizados) a los que po-día ofrecer algo, que eso no fuera luego rechazado en la sala de una corte. ¿Y sa-ben qué? Creo que tomó la decisión correcta. Le voy a apoyar. No voy a cuestionar al presidente en este tema”, señaló.

El presidente Barack Obama anunció la semana pasada la imposición de una orden ejecutiva que protege de la deportación a padres que llevan más de cinco años en el país, que tienen hijos nacidos en Es-tados Unidos o son residen-tes permanentes y que no cuentan con historiales cri-minales, entre otras cosas. También dijo que se les con-

cederá un permiso para que puedan trabajar legalmente durante tres años.

La medida deja fuera a los padres de los llamados dreamers, o jóvenes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños, porque la medi-da solamente aplica para los padres de quienes tienen residencia legal. Esta exclu-sión ha sido criticada por al-gunos defensores de los de-rechos de los inmigrantes.

Se calcula que unos 11 millones de inmigrantes sin autorización viven en Es-tados Unidos. Mientras la Casa Blanca dice que unos cinco millones de éstos se beneficiarían del decreto de Obama, el centro de investi-gaciones Pew, con sede en Washington, asegura que los beneficiados serían casi cuatro millones.

La representante de-mócrata por California Zoe Lofgren dijo durante la con-ferencia que muchos de los

12 )

Por CLAUDIA TORRENS

excluidos del decreto se beneficiarán de otros aspectos de la medida, como la promesa de Obama de enfocar su po-lítica de deportación en la expulsión de crimina-les en lugar de familias.

“Así que quizás ellos (los padres de los drea-mers) no tengan un pedazo de papel, pero no serán una prioridad

cuando se deporte a gente. Eso es beneficio-so para ellos”, dijo Lo-fgren.

La legisladora, ade-más de Menéndez y Gu-tiérrez, dijeron que van a dedicarse a preparar a inmigrantes que puedan acogerse a la medida, ya que se calcula que den-tro de 180 días se podrán presentar las solicitudes.

13)Cortas Locales

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS

El Ejercito de Salvación busca voluntarios

La MSU crea la División de Medicina de Rehabilitación.

Remueva nieve de medidores de gas y evite envenenamientos con monóxido de carbono

GRAND RAPIDS, MICHI-GAN (EVH) 28 DE NOVIEM-BRE –El Ejército de Salvación (Salvation Army) busca a personas voluntarias para que hagan sonar las campa-nas para que la comunidad haga donaciones.

Para este año, más de 6.000 voluntarios han dedi-cado más de 26.000 horas de trabajo voluntariado para el Ejército de Salvación en el condado de Kent.

Sin embargo, se necesi-tan voluntarios para que ha-gan sonar las campanas has-ta el 24 de diciembre, cerca a los contenedores rojos, dispuestos en diversos si-tios para conseguir donacio-nes, con el fin de alcanzar el objetivo de recolectar $1.44 millones de dólares.

Los interesados pue-den visitar, esta pági-na Web http://app.vo-l u n t e e r 2 . c o m / P u b l i c /Organization/1316ab75-0cbf-4e58-8b14-6164f2fee2ce/2

También se buscan vo-luntarios para el Angel Tree Toy Drive, del 11 al 18 de di-ciembre para entregar cerca de 6.000 regalos a niños del condado de Kent.

Así mismo, del 16 al 18 de diciembre se necesitan vo-luntarios para el Angel Tree Distribution, con el fin de ayudar a distribuir comida y juguetes a familias pobres.

Las personas interesadas en ayudar al Ejército de Sal-vación en esta importante labor pueden llamar a Sandi Howlan al (616) 459-3433 a la extensión 1168.

GRAND RAPIDS, MICHI-GAN (EVH) 28 DE NOVIEM-BRE –Reconociendo la im-portancia del cuidado post agudo de un paciente, El Colegio de Medicina Huma-na de la universidad Michi-gan State (MSU), anunció la creación de la División de Medicina de Rehabilitación.

Por esto, John F. Butzer, MD, director del Centro de Investigación e Innovación del Hospital de rehabilita-ción Mary Free Bed ha sido seleccionado como líder de la nueva división.

Según Marsha D. Rappley, MD, decana del Colegio de Medicina Hu-

mana de la MSU, la rehabi-litación es un componente crítico del cuidado continuo de un paciente.

“Esta nueva división re-conoce el aumento de la ne-cesidad de tener educación especializada en el área y esto es posible como resul-tado de la nueva afiliación con Mary Free Bed”, afirmó Rappley.

La nueva iniciativa, es-tará compuesta por psi-quiatras, doctores especia-lizados en medicina física y rehabilitación.

Entre tanto, John F. But-zer, aseguró que al exponer a los estudiantes de medi-

cina a todo lo relacionado con cuidado de rehabilita-ción va a incrementar su entrenamiento y tal vez los inspire a seguir la carrera de psiquiatría.

“Esta división es otro ejemplo del poder de la colaboración y estoy muy agradecido de que la deca-na Rappley me haya escogi-do para liderarlo”, enfatizó.

Durante 29 años, John F. Butzer fue el Médico Jefe Oficial del hospital Mary Free Bed hasta que a prin-cipios de este año decidió dejar su cargo para dirigir el Centro de Investigación e Innovación John F. Butzer.

GRAND RAPIDS, MICHI-GAN (EVH) 28 DE NOVIEM-BRE –La empresa Consumers Energy le hace un llamado a la comunidad para que man-tengan las rejillas de venti-lación y calderas de calefac-ción con gas y los medidores libres de nieve y hielo.

Por esto la empresa da las siguientes recomendaciones:

1. Mantenga los medidores eléctricos y de gas, libres de nieve y hielo, pues cuando la nieve o el hielo se acumulan en los medidores, se pueden con-gelar y endurecer o compactar, causando daños que interfieren con el eficiente funcionamien-to de los medidores y hasta de los electrodomésticos.

En caso de que haya nie-ve, se debe remover con la mano y nunca con una pala u otro elemento para remover nieve.

2. Las personas que vi-van en casas móviles deben remover de forma segura la nieve que se acumula en el

techo de las chimeneas, pre-feriblemente usando un ras-trillo de mano para la nieve.

3. Las personas que ten-ga calderas de gas de alta eficiencia deben asegurarse que entre aire fresco a las tu-berías de entrada, usualmen-te dos tuberías de plástico blanco que salen de un lado de la casa, y que estén libres de nieve para prevenir obstruc-ción y por consiguiente mal funcionamiento.

La remoción segura de nieve de los techos de las chimeneas, de las tuberías de entrada y de los medidores pueden ayudar a prevenir un posible envenenamiento por monóxido de carbono, un gas inodoro, que es produci-do por los electrodomésticos cuando no están operando bien.

Los síntomas de envene-namiento por monóxido de carbono parecen los de la gripa e incluye dolores de ca-beza, nausea, fatiga, mareo,

Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

falta de aire y picazón en los ojos, entre otros.

La mejor defensa en con-tra de este tipo de envene-namiento es la instalación de una alarma que detecte el pe-ligroso gas y que alerte a los residentes de la vivienda.

De otro lado, nos e olvide de las personas que leen los medi-

dores, por lo que debe mante-ner las aceras de su casa limpias de nieve, lo que facilitara que es-tas personas lean su medidor y se reduzca la necesidad de hacer estimados en relación con el uso de energía. Mayor información en la página Web

www.ConsumersEnergy.com/cosafety

posibles aspirantes presi-denciales— describieron la reforma inmigratoria como algo al pasar.

“La cuestión probable-mente no está en la lista de los diez asuntos más im-portantes para la mayoría de los electores en Estados Unidos”, dijo el goberna-dor de Wisconsin, Scott Walker, quien considera una posible candidatura a la Casa Blanca en 2016, en la reunión anual de gober-nadores republicanos, cele-brada este año en Florida. Walker desestimó la orden presidencial de Obama que puede beneficiar hasta a cinco millones de inmigran-tes protegiéndolos de la deportación, por conside-rarla una trampa destina-da a desviar la atención

“de los problemas reales del país”.

Los comentarios refle-jan un cambio significativo entre los líderes republica-nos envalentonados por el éxito electoral en las elec-ciones legislativas de este mes, justo en momentos en que empiezan a entrar en calor las aspiraciones presidenciales. Después de conseguir la mayoría en el Senado, prácticamente ha desaparecido el sentido de urgencia que domina-ba a la cúpula republicana después de perder la Casa Blanca en 2012.

Pero la evolución pre-senta riesgos para los republicanos que en el 2016 competirán en una elección que debe atraer a un electorado mucho más

amplio y diverso, especial-mente en algunos estados muy reñidos en los que la población hispana crece rápidamente.

El contraste entre los dos grandes partidos nun-ca ha sido más marcado.

Hillary Rodham Clin-ton, la posible candidata presidencial demócrata, elogió la orden ejecutiva de Obama como “un paso histórico”.

“Ahora”, dijo en un tuit, “pasemos a una reforma bipartidista permanente”.

Y mientras los líderes hispanos saludaban la or-den, los republicanos ame-nazaban demandas, parali-zaciones del gobierno y aun juicio político, pero ninguna política inmigratoria propia.

La crítica republicana se

ha concentrado en la deci-sión presidencial de actuar unilateralmente, aunque los estrategas políticos ad-mitieron que la distinción podría importar poco a los votantes hispanos a partir del 2016.

“Los republicanos debe-rían enfrentarse a un presiden-te que trata de convertirse en emperador. Si perdemos uno o dos votos por eso, que así sea”, dijo Henry Barbour, un operador republicano que ayudó a redactar el infor-me que exhorta a su par-tido a abrazar la reforma inmigratoria después que los votantes hispanos se volcaron fuertemente contra los republicanos en la elección presidencial del 2012.

Inmigración WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

14 )

Republicanos: el dilema inmigratorio

BOCA RATÓN, Florida, EE.UU. (AP) — Muchos parecen percibir que el Partido Republicano está cambiando.

Hace menos de dos años, los líderes del par-tido declararon solem-nemente después de un estudio exhaustivo que debían “adoptar y promo-ver una reforma inmigra-toria amplia”. Considera-

ron que era crítico para la supervivencia del partido abordar un asunto de gran importancia para la cre-ciente población hispana. Pero cuando el presidente Barack Obama dispuso una orden ejecutiva sobre inmi-gración la semana pasada, algunos de los gobernado-res republicanos más pro-minentes —con toda pro-babilidad incluso algunos

Día de acción de gracia para el presidente obama ¡más vale tarde que nunca!

Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de

inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522

larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLERLa ley cambió positi-

vamente también de la si-guiente manera:

a. Antes, sólo califi-caban el cónyuge e hijos de ciudadanos norteame-ricanos, ahora califican el cónyuge e hijos de resi-dentes permanentes. Por favor tenga presente que el perdón solo beneficia a cónyuge e hijos y no a padres de ciudadanos nor-teamericanos.

b. El Departamento de inmigración elaborará un patrón uniforme como guía para dejar saber los requisitos para obtener el perdón, esperamos que con este cambio el proce-so de los perdones será me-nos difícil y más constante en sus requerimientos.

Recomiendo a las per-sonas que actualmente están en este proceso de solicitar el perdón que se esperen hasta que la nue-va ley se implemente, creo que esto será dentro de unos tres meses.

Se que la mayoría de personas tienen muchas interrogantes respecto a estos cambios de inmigra-ción, por lo consiguiente es-taré realizando una reunión de preguntas y respuestas para todos aquellos que es-tén interesados, les dejaré saber próximamente el lu-gar y la hora de tal reunión.

Asimismo creo impor-tante en hacer énfasis en cuanto a que la Acción Eje-cutiva del presidente puede ser algo temporal como lo han sido otros programas de inmigración como DACA y el TPS, con éste último

podemos ver que es con-tinuamente renovado por muchos años. El hecho de que un programa es tem-poral no significa que no es bueno o que la persona lo va `a perder en cualquier momento cuando en reali-dad es que la persona siga beneficiándose indefinida-mente hasta que el Congre-so y el Senado pasen una reforma de inmigración comprensiva y justa.

Aconsejo a to-das las personas que van a aplicar por estos progra-mas que no se apresuren aún, que lo que pueden ir haciendo es reuniendo sus documentos como actas de nacimiento y pruebas de residencia en los Estados Unidos desde el primero de enero del 2010. Todavía estos programas no están vigentes pero ya pueden empezar hacer citas en mi bufete para ir preparando los documentos necesarios. L a cuota de inmigración será de $465.00, los honorarios de abogado será un precio razonable dando precios es-peciales por familia.

Finalmente les deseo un feliz día de Acción de Gracias especialmente a las personas y organizaciones pro-inmigrante que hicie-ron posible este logro de la Acción Ejecutiva del Presi-dente Obama, sin el trabajo arduo de miles de personas no hubiese sido posible el presidente respondió a este llamado. Continua-remos en la lucha hasta lograr una reforma com-prensiva y justa. ¡SI SE PUEDE!

Queridos lectores es un alivio escribir este artículo final-

mente con buenas noticias para todos los inmigran-tes. Primeramente quiero y debemos darle las gracias al Presidente Obama por la Acción Ejecutiva que llevó a cabo la semana pasada, la cual es un acto totalmente constitucional. Obama ha ejercitado uno de los po-deres que se le confieren como presidente de los Es-tados Unidos. Volviendo a lo que estimo que la Acción Eje-cutiva es una buena noticia para todos los inmigrantes ya que de una perspectiva política y aunque millones no califiquen por ningún alivio en este momento es un paso importante hacia el camino a una reforma de inmigración integral, comprensiva y jus-ta. La acción Ejecutiva de Obama consta de diez pun-tos, pero hoy hablaré de los tres más importantes que son los siguientes:

PROGRAMAS A IMPLEMENTARSE

1. Programa de Acción Diferida para Res-ponsabilidad de los Padres conocido por sus siglas en inglés como (DAPA). Para recibir amparos, permisos de trabajo y seguro social.

Los requisitos para ser beneficiario de DAPA son los siguientes:

a. Ser padre o ma-dre de un ciudadano es-tadounidense o residente permanente que nació el o antes del 20 de noviembre del 2014;

b. Haber vivido en los Estados Unidos desde el 1 de enero del 2010;

c. Haber estado pre-sente en los Estados Unidos el 20 de noviembre del 2014 sin ningún estatus legal.

d. Presentar y pasar una revisión de seguridad y antecedentes penales. En mi próximo artículo hablaré de los antecedentes pena-les por los cuales puede la persona ser descalificada, éstos son similares a los requisitos de DACA. Proba-blemente deportaciones u

órdenes de remoción antes del año 2014 no serán un problema.

e. Lamentablemente padres cuyos hijos están en el programa de DACA no ca-lifican actualmente.

2. Extensión del Pro-grama de Acción Diferida para los Llegados en la In-fancia conocido por sus si-glas en inglés DACA

La mayoría de los re-quisitos del programa han cambiado positivamente y estos cambios permiten que aumente la cantidad de personas que califican para tal, a continuación detallo los cambios del programa DACA:

a. Ya no existe nin-gún límite de edad, si en el pasado usted no calificó por ser mayor de 31 años ahora ya no existe tal limi-tación, la persona puede calificar sin importar la edad que tenga, sin embar-go para aplicar debe de te-ner por lo menos 15 años de edad.

b. Antes, la persona tenía que haber vivido en

los Estados Unidos desde el 15 de junio del 2007, ahora podrá calificar por DACA si ha vivido en los Estados Unidos desde el primero de enero del 2010. Como pue-de ver el período de tiempo requerido es menos.

c. Antes, el permiso de trabajo era válido por dos años, ahora será válido por tres años. Esto es po-sitivo porque además de alargar el tiempo también constituye un ahorro de no pagar por extensiones y cuotas migratorias.

En caso de que alguna vez haya sido arrestado o condenado por un delito o ha sido asociado con pandi-llas, o si no está seguro es importante de que obtenga una copia de sus antece-dentes penales y se asesore con un abogado experto en inmigración para saber si califica por DACA.

3. PARA LAS PER-SONAS QUE ESTAN TRA-MITANDO EL PROCESO CONSULAR Y EL PERDON 601-A PERDON PROVISIO-NAL

WWW.ELVOCEROUS.COM

15)NoticiasMIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

(16 Noticias MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

Noviembre 20, 2014KDL-Wyoming Branch3350 Michael Ave SWWyoming, MI 495092 – 6 p.m.

Diciembre 9, 2014Grand Rapids Public Library 111 Library St NEGrand Rapids, MI6 – 8:30 p.m.

Diciembre 12, 2014Spring Lake District Library123 Exchange StreetSpring Lake, MI 10 a.m. – 2 p.m.

Diciembre 18, 2014KDL-Wyoming Branch3350 Michael Ave SWWyoming, MI 495092 – 6 p.m.

¿Tiene Usted Seguro De Salud?

El personal encargado de inscripciones del Centro de Salud Cherry Street estará ofreciendo información sobre el Acto de Cuidado de la Salud. Estaremos ofreciendo asistencia en nuestra clínica para inscribirse en el mercado de seguros e inscribirse para Healthy Michigan / Medicaid. Todo los eventos son completamente libres de costos y abiertos a toda la comunidad. No se requiere hacer reservaciones. Servicios Bilingües Disponibles.

El periodo abierto para inscripciones es de Noviembre 15, 2014 hasta Febrero 15, 2015.

cherryhealth.org

Estos eventos has sido organizados fuera de horas de oficina. Puede coordinar una cita dentro del horario de oficina, Por favor llamar al

866-299-1339 Servicios Bilingües Disponible.

Enero 9, 2015Spring Lake District Library123 Exchange StreetSpring Lake, MI10 a.m. – 2 p.m.

Enero 15, 2015KDL-Wyoming Branch3350 Michael Ave SWWyoming, MI 495092 – 6 p.m.

Enero 21, 2015Grand Rapids Public Library111 Library Street NEGrand Rapids, MI6 – 8:30 p.m.

Febrero 15, 2015River City Scholars944 Evergreen Street SEGrand Rapids, MI 49507 1 – 5 p.m.

17)Noticias

PLAINFIELD4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106GRAND RAPIDS

3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st.(616) 241-5897

HORARIO DE DIAS FESTIVOS: CERRADO EL DIA DE ACCION DE GRACIAS - VIERNES 8AM - 9PM SÁBADO 9AM - 9PM. DOMINGO MEDIODIA-5PM

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. ✦

Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica.

Visítenosen

OFERTAS TERMINAN

11/30/2014 D191

PREGUNTE SOBREel especial de

financiamiento**Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Especial de promoción no pueden ser combinado con ninguna oferta.Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

Especial de promoción no pueden ser combinado con ninguna oferta.Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

•1500 pies de alcance •Garantíade por vida. •Garantia de porvida limitada.V415BF/1304

Mfg. List $499.95

INDICADOR DE DOS VÍAS

VENTA COMIENZA EL VIERNES NEGRO A LAS 8AMREBAJAS MASIVAS DE DÍAS FESTIVOSCERRADO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS… HORARIO EXTENDIDOAbierto Viernes 8am - 9pm, Sábado 9am - 9pm, Domingo mediodía - 5pm

$14995500 disponibles mientras duren… A través de

toda la cadena de tiendas500 disponibles mientras duren… A través de

toda la cadena de tiendas

SISTEMA DE ENCENDIDO Y DE ALARMAENCENDIDO CONTROL REMOTO

SISTEMA DE ENCENDIDO Y DE ALARMA2 CONTROLES REMOTOS

SISTEMA DE ENCENDIDOCON CONTROL REMOTO DE 2-4 BOTONES

•Alcance de hasta 1 milla sirena de 6 tonos•Sensor de impacto •Mata corriente • Luces que parpadean• Garantía de por vida. V586BF/1306

NO DEALERS PLEASE

NO DEALERS PLEASE

$9995INSTALADO* INSTALADO*

Mfg. List $199.95

NUEVO MODELO

2015

NUEVO MODELO

2015

IN- D

ASH

DECK

SSP

EAKE

RS M

OBIL

E VI

DEO

OFERTAS PARA DÍAS FESTIVOS PARA SU EQUIPO PARA TABLERO - DIRIJASE A SHORR !

VIDEO MOVIL & BOCINA

Mfg. List $129.95

Mfg. List $179.95

RADIO AM/FMCON CONEXIÓNFRONTAL PARAAUXILIAR Y USB

RADIO CD/MP3 CON CONEXIÓNFRONTAL PARAAUXILIAR Y USB

•Sistema de Bluetooth Integrado •Sistema para controlar pandora. #2724

INSTALADO*

LIMITE UNO POR CLIENTE. NO DEALERS POR FAVOR

320 DISPONIBLES MIENTRAS DUREN

$22995$17995

$4995 $7995

$1495• Busqueda de Bluetooth • Habilidad de controlar desde su iPhone/ iPad • Gráficas de banda B EQ • Habilidad de controlar desde su teléfono Inteligente

DVD/CD Con Pantalla táctil

de 6.1’’Mfg. List $399.95

CONTROL DEIPHONE/IPOD

CONTROL DEIPHONE/IPOD

Monitor de pantalla táctil

•Dvd integrado •Aplicación de Iphone•Entrada de cámara trasera. #2718

Mfg. List $349.95

PANTALLATOUCH

PANTALLATOUCH

LIMITE UNO POR CLIENTE. NO DEALERS POR FAVOR

LIMITE UNO POR CLIENTE. NO DEALERS POR FAVORLIMIT ONE PER CUSTOMER NO DEALERS PLEASE

Mfg. List $69.95

•300 de fuerza. KFC1665S/7482

Bocinas de 6.5’’ de 2 vías

2 PAIR PER CUSTOMER NO DEALERS PLEASE

PR.

•50 watts x 4 •Placa frontal TDF •Pantalla de Etiqueta de ID-3 • Repetición de Archivos de MP3/WMA/WAV

350 DISPONIBLES MIENTRAS DUREN

USB Y ENTRADAAUXILIAR

USB Y ENTRADAAUXILIAR

INSTALADO*

#2181

®

MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

2 0 3 1 S D i v i s i o n A v e  Grand Rapids MI 49507

S Division

Mantenimiento de vehículos durante el inviernoGRAND RAPIDS, MI-

CHIGAN (EVH). Al igual que un incremento de accidentes de transito, durante el invierno una mayor cantidad de con-ductores tienen proble-mas mecánicos con sus vehículos.

Para dar algunas re-comendaciones en el cuidado de los autos y la preparación de estos durante el invierno, el propietario de A+ Auto Repair & Towing, Adán Fuentes, exhortó a los conductores a realizar con frecuencia el mante-nimiento del vehículo.

“Hacer el manteni-miento del vehículo es de vital importancia para asegurarse de que las llantas, los frenos y líqui-do anticongelante (anti-freeze) estén en buenas condiciones”, explicó Fuentes.

Así mismo, manifestó que durante la tempora-da de invierno una ma-yor cantidad de usuarios

asisten al taller por pro-blemas con el calentador del vehículo, entre otros, problemas que son in-dispensables solucionar para la época de invier-no.

“Mayormente la gen-te viene por problemas de antifreeze, el calen-tador, el brazo del mo-tor y las llantas, además del limpiaparabrisas que se rompe a menudo por el peso de la nieve”, co-mentó Fuentes.

Otras exhortaciones que dio a los conducto-res fue mantener los cui-dados de seguridad en las vías con las luces fun-cionando, y encendidas cuando se amerite, así como manejar con pre-caución.

“Que tengan mucho cuidado manejando du-rante nevadas o con nieve en la carretera, manejar sin prisa porque es mejor llegar tarde que provocar un accidente lamentable”, afirmó Fuentes.

(18 Noticias

Pastor llama a agradecer a Dios durante Thanksgiving DayGRAND RAPIDS, MICHIGAN

(EVH). El pastor Timoteo Ho-ganson de la iglesia Bautista Es-peranza, con motivo del Día de Acción de Gracias envió un men-saje a los feligreses donde invi-ta a la comunidad a agradecer a Dios y participar en una cena hecha por la iglesia durante la festividad.

A través de una carta el pas-tor manifestó la importancia de saber agradecer lo recibido de Dios durante las celebraciones por Thanksgiving.

“En esta época del año en Es-tados Unidos se dice “Gracias”, como una tradición que data desde los primeros colonizado-res del país, los cuales vinieron buscando libertad religiosa y sus primeros años aquí fueron difíciles, por tal motivo, cuando lograron producir suficiente co-mida para sostener sus familias durante el invierno, decidieron hacer una gran cena junto a los indios para celebrar la bondad de Dios”, dijo el pastor en su co-municado.

Así mismo, el pastor Timo-teo habló de la importancia de la gratitud.

“La gratitud puede ayudar-nos a desviar los ojos de nues-tros problemas para mirar nues-tras bendiciones. Dios que nos bendice a cada día con regalos sencillos tales como el aire que respiramos y la comida que co-memos”, manifestó en la carta.

Otras razones que dio el pas-tor, para agradecer este próxi-mo Thanksgiving fue por la sa-lud, el empleo y la familia, la cual

comentó es vital en el desarrollo de todo ser humano.

“Un motivo de gratitud es nuestra familia, sin ella el mun-do seria un lugar solitario. Si Dios te dio hijos, nietos y nietas, recuerda que son dádivas de Dios”, expresó.

Agregó que el mayor motivo por el cual deben todos los seres humanos estar agradecidos es “porque hay en Dios en el cielo que nos ama y que tiene un plan maravilloso para nuestras vidas. Muchas veces nosotros vivimos

como si no existiera Dios. Tene-mos que buscarlo. Él está espe-rando que lo busquemos. Este Día de Acción de Gracias sería un buen tiempo para decir «Gra-cias» al Dios que te ama y envió su Hijo para morir por ti”, comu-nicó.

El Pastor Timoteo invitó a toda la comunidad a participar en una cena de Acción de Gra-cias el próximo día de Thanks-giving, en la iglesia ubicada en la 3714 de la Lake Michigan Dr., Grand Rapids, MI.

HOLLAND, MICHI-GAN (EVH).El Seminario Teológico de Western (WTS) y el Instituto Bí-blico Ebenezer (IBE) en Holland se unieron en la preparación en estudios teológicos de la comuni-dad hispana, a quienes llaman a conocer de los programas que ofrecen y a participar en los cur-sos.

Las primeras clases de teología de la unión fue el pasado 27 de oc-tubre, donde unos 60 estudiantes participa-ron, la administradora de IBE Holland, Gretchen Torres, llamó a la comu-nidad hispana a parti-cipar en los estudios evangelísticos, cuidado pastoral, sobre la Biblia y la educación Cristiana

basada en la Biblia. “Estaremos ofrecien-

do todas las clases en es-pañol por eso queremos involucrar a la comunidad para que participe”, dijo Torres.

Los interesados en participar puede asistir los lunes de 6:00p.m-9:15 p.m a la WTS 101 E. 13Th St. Holland 49423, o llamar al 616-405-8440.

Ofrecen clases de teología para comunidad hispana en Holland

MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

Por Romy Cabral

19)Noticias

Despacho de abogados de servicio completo.

El Presidente Obama anunció recientemente cambios extensos a la Iniciativa de Acción Deferida. Su Orden Ejecutiva podría brindar remedios de inmigración a aproximadamente 4.4 millones de personas. ¿Tiene usted derecho a estos remedios?

Llame hoy al bufete Mika Meyers al 616-632-8000 para mayores informes sobre los servicios disponibles para asunto legales de inmigración. También le invitamos a visitar www.mmbj.law.com.

900 Monroe NW Grand Rapids, MI 49503 mmbjlaw.com 616-632-8000

MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

Semana de especiales en compra de vehículos en Select Auto Group

GRAND RAPIDS, MI-CHIGAN (EVH). Con 5 me-ses ofreciendo servicio de venta de carros nuevos y usados, Select Auto Group Financial anuncia sus es-peciales para esta sema-na con descuentos desde 500 y hasta 900 dólares del precio del vehículo a comprar.

El vendedor Thomas Rodríguez, dijo que ofre-cen más de 400 vehículos de diferentes marcas y modelos, y que además para toda la comunidad hispana se habla español y se acepta la licencia in-ternacional.

“Estamos orientando a los residentes sobre di-ferentes temas a la hora de comprar su vehículo, tenemos todos los autos que la gente busca en el invierno, desde SUV hasta Jeep en distintas marcas y años”, comentó Rodrí-guez.

Honda, Toyota, Ford, Nissan, Chevrolet, Jeep, Mazda, Cadillac, GMC,

Buick, Dodge, Lexus entre otros, son algunos de los carros que ofrecen.

“Todos los empleados que lleven 6 meses o más en sus puestos de trabajo y que ganen sobre 8:50 la hora, están en capacidad de conseguir el financia-miento. También tenemos contactos locales con quienes podemos ayudar al cliente con el seguro.

Select Auto Group Fi-nancial además de los 500 dólares de descuento en el pago inicial, y 400 dó-lares más si pregunta por Thomas, además quien re-comiende a otra persona que compre un vehículo se le dará 100 dólares en efectivo.

El establecimiento está ubicado en la 3462 S. de la Division Ave. Wyo-ming, MI 49548. Los inte-resados pueden observar todos los vehículos dis-ponibles en la pagina web www.selectautogroupllc.com o llamar al 6l6-241-2000.

Por Romy Cabral

VIERNES 28 DE NOVIEMBRE DE 2014x(20

20)WWW.ELVOCEROUS.COM

Sea precavido a la hora de compra juguetes para sus hijos

GRAND RAPIDS, MI-CHIGAN (EVH 28 DE NO-VIEMBRE 2014 – Ya se aproxima la temporada de fin de año, por lo que en el país, millones de per-sonas van a comenzar a comprar los regalos de navidad para sus seres queridos.

Sin embargo, hay mi-les de juguetes para es-coger y seleccionar el apropiado puede conver-tirse en un desafío, es-pecialmente con la gran oferta de nuevos jugue-tes, qua año tras año inundan los estantes de los almacenes.

Diciembre es el mes de juguetes y regalos seguros (December is SafeToys and Gifts Month), pues cuando se piensa en dar el regalo prefecto que el niño desea, hace olvidar a los padres la importan-cia de comprar un juguete seguro, el cual debe estar acorde con la edad del niño, sus habilidades individua-les, especialmente si el pe-queño es menor de 3 años de edad.

De acuerdo con la or-ganización Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de U.S. (U.S. Consumer Product Safety Commission) en el 2011, a nivel nacional, sa-lones de emergencia (ER) trataron aproximadamen-te 262.300 lesiones cau-sadas por juguetes, de las cuales 72% de los heridos eran personas menores de 15 años de edad.

A eso se suma, que empresas fabricantes de juguetes han tenido que

Por Liliana Ospina H.

Salud&Vida EL VOCERO HISPANO I 26 DE NOVIEMBRE DE 2014

retirar del mercado más de 19 millones de jugue-tes a nivel mundial debido a problemas de seguridad en relación con la edad de los niños que los usan.

Por eso, EL Vocero Hispano hace las siguien-tes recomendaciones a los padres de familia:

1. Los niños menores de tres años de edad, tienden a meterse todo en la boca, por lo que se debe evitar compara ju-guetes que tengan partes diminutas, las cuales pue-den ser ingeridas y atra-gantar al niño(a).

Se deben buscar ju-guetes que tengan buena calidad de diseño, cons-trucción y sigan las reco-mendaciones de seguridad en sus etiquetas.

2. juguetes que tengan cuerdas, lazos o cordones de longitud superior a 7 pulgadas pueden provo-car estrangulación.

3. Evite comprar ju-guetes con esquinas pun-tudas o partes con pun-tas, ya que estos pueden lesionar los ojos de los niños.

4. Si le compra una bi-

cicleta a un niño, compre un casco de seguridad y siempre obligue al niño a usarlo.

5. Haga recomenda-ciones a sus familiares o amigos, sobre los jugue-tes apropiados para la edad de su hijo.

6. Cuando reciba un juguete inspecciónelo y observe con detenimiento sus partes para determinar que no tiene partes que pueden poner en riesgo el bienestar de su hijo.

7. Tenga cuidado con los juguetes que conten-gan imanes. Ya que de ser tragados por un niño, los imanes pueden pegarse entre sí en el sistema di-gestivo y causar graves lesiones y hasta la muer-te.

8. Evite juguetes que disparen misiles u otros artefactos, los cuales pueden llegar a lesionar los ojos de los niños.

Recuerde: Prevenir es mejor que lamentar. Si desea obtener más in-formación sobre el tema, visite la página Web http:/ /www.cpsc.gov//PageFiles/122476/281s.pdf