n ¿ n o p) VALLFOGONA• SETEMBRE 1993 • SEGONAÈPOCA* Núm. 15 -PREU^SOPTS EXTRA FESTES DE SANT MIQUEL 93 ^

VALLFOQONA 93rtell guanyador del Concurs "Cartells de Festa Major 92

COBASAi ¿ ñ / ñ ¿ \

C onfifns el manteniment i seguretat del seu vehicle FORD

Li garantim les reparacions de per vida, FACI LA PROVA I ES CONVENCERÁ.

VING UI A VEU R E 'N S AC O M ER C IA L BA LA G U ER , S.A.

C oncessionari O ficia l Ford Ctra. Balaguer - Tàrrega, Qm. 1,5

Apartat de Correus 20 • Tel. 44 57 54 25600 BALAGUER (Lleida)

LLOGATER CADIRES METAL.LIQUES LLOGATER TAULES MENJAR LLOGATER TAULES BAR

NETEGES CONTENNIDORS NETEGES CLAVEGUERAM NETEGES TUBS REC NETEGES INDUSTRIALS

A3 NECONSA

N E T E G E S I C O N T R A C T E S , S .A .

Bona Festa MajorC/. Rafael de Casanovas, 10 (Hostal Nou) - Tels. 44 72 86 i 44 81 22

2 5 600 B A L A G U E R

r e t a t d e l

> e r v i d a , CERÀ.

AUTO-BALAGUER, S.A.E ls d e sitja B o n a F e s ta M a jo r

C/. Carretera, ne 2 25680 V A L L F O G O N A D E B A L A G U E RTel. 45 01 07 L le id a

MINI-RETRO RETRO-EXCAVADORES

TRENCA-ROQUES HIDRAULIC

Bona Festa Major

C/ Sant Miquel, 14 - Tel. 45 03 86 - Hostal Nou-Partida Cudosa V A L L F O G O N A D E B A L A G U E R

M. YJ. GRUAS, S.AO.P.

* M ovim ents de terra.* C onduccions i canalitzacions d 'a igua.* A ferm ants, ag lom erats asfà ltics

i obres públiques en general.* À rids de tots tipus per la construcció.

Us desitja Bona Festa Major

Avda. Jaume Nadal, 67 Tlf. 75.60.00 - 75.60.25 25125 ALGUAIRE (Lleida)

H PROM SA

H O R M IG O N ES DEL NOYA, S.A.|H O R M IG O N ES PR EFABR IC AD O S

A L B E S A - Tel. 18 66 50

VAIXELLES CRISTALLERIES PARAM ENT DE LA L R EC O R D DE BALAC IM ATG ES RELIGIÖS C O SES DE TO TA 1C

AT

P asa je San

c c

CICCTRICITA FONTRIM

f° . J o s e p

Felig Festa

CI Nord, 1 - Tel. 25680 VALLFOGC

(Lleida)

VAIXELLES CRISTALLERIES PARAMENT DE LA LLAR RECORD DE BALAGUER IMATGES RELIGIÖSES COSES DE TO T A 100 IA 300 PTES.

ALXÔ I M ES O TR O BAR AN A

FERRETERIk CUCHILLERIk

Pasaje San Isidro, 5 - C/ Avail, 25 - Tel. 44 81 23 25600 BALAGUER (Lleida)

c ¿ tè tr te * e ie ,

Instai. lacions i reparations

r€l€CTRICITRl FONTflNCRIfl

P. Josep PIQUé

Feliç Festa M ajor

CI Nord, 1 - Tel. 43 20 77 25680 VALLF0G0NA DE B.

(Lleida)

Ca la NuriLLENCERIA I ROBA

DE CONFECCIÓ

Us desitja una Feliç Festa Major

Cl Nord, 1 - Tel. 43 20 77 25680 VALLFOGONA DE B.

(Lleida)

C O M E R C I A L M O N E S M A -S A IZ S. L.Bona Festa Major

Cf. SANT JAUME, 12 TELF-FAX 44.52.74 B A L A G U E R ( L L E I D A )

FUSTERIA M ETA L LICA C O N S TR U C C IO N S G R A N G ES M ETÀ L LIQUES

ALFONSO TERUELBona Festa Major

NVOLTI 'S

C/ Estació, 40 • VALLFO G O N A DE BALAG UER M ercadal

CONSTRUCCIONS

Francisco Teruel ArteroEls desitja

Bona Festa M a jo r

C/. R onda de Sant Pere, 11 - Tel. 60 07 78 2 5 2 3 0 M O L L E R U S S A

ENVOLTI'S DE QUALITÄT I CONFORTM -T c a fJ H & s • CORTINATGES D' ULTIMS DISSENYS • MOBILIARI DE JARDÌ

u s < q uMercadal, 27 ¡ 30 • Tel. 44 50 73 • BALAGUER

ì t sdes de 18~3

EUROVEMA, S.L.( ^ ) ®

IMPORTADOR EXCLUSIVO DE M AQUINARIA AGRICOLA Y A UDI - VO LK S W A G E N

COMBINADOS PARA ESPAÑA PROCEDENTE DE ALEMANIA

F'eliç Festa. Major 1C/. Hostal Nou, 29 Tels. 44 61 09 / 44 50 91256 0 0 B A L A G U E R ( L le id a) Fax. 44 56 73

EXCAVACI0NS

GUILLA, S.A.M O VIM EN TS DE TER R A

Felig Festa MajorCarrer Rafael de Casanovas, 3

TelS. (973) 44 60 92 (part.) 44 52 06 (Pari.) Fax (973) 44 70 15

25281 HOSTAL NOU (VALLFOGONA) BALAGUER (Lleida)

Fleca i Pastisseria

'j é l t i à W l t

Us desitja una Feliç Festa Major

Cl Major,5 -Tel.432080 VALLFOGONA DE BALAGUER

FESTA MAJOR

FESTA MAJOR, dies de convivència joia i alegria amb amics i familiars.

FESTA MAJOR, jornades de descans i Heure pera podergaudiramb més intensitat els actes festius.

FES TA MAJOR, on el batec del nostre cor, el sentim més fort reeixint les arrels i tradicions del nostre poble.

FESTA MAJOR, omple de vida i alegria els carrers.

FESTA MAJOR, tots volem gaudir-la.

FESTA MAJOR, una bona ocasiódedemostrarlesnostresinquietuds i participació durant aquests dies.

FESTA MAJOR, on el nostre Patró SANT MIQUEL any rera any ens deixa gaudir d ’una festa, la més gran de totes.

FESTA MAJOR, una oportunitat per a poder-vos desitjar una Molt Bona FESTA MAJOR.!

Josefina Moreno Garret.

L 'equip de redaccid, vol agraira tots els col laboradors de publicitat el seu recolzament i desitjar los una BONA FESTA MAJOR.

Aprofitant I'avinentesa volem desitjar a tot el poble de Vallfogona BONES FESTES DE SANT MIQUEL.!

La reúacció

S . L .

LKSWAGEN

993

61 0 9 /4 4 50 91 Fax. 44 56 73

astisseria

itja una sta MajorTel. 43 20 80 DE BALAGUER

-RECULLS.PZHISXQRIA,Aquesta vegada l’apartat reculls d’historia está dedicat a la Festa Major.Concretament a les Festes Majors d’abans, en qué testes lúdiques ¡ litúrgiques anaven de bracet, on el

ball a l’envelat no h¡ podía faltar.Avui des de la nostra revista us volem fer cinc céntims de com eren les festes majors del nostre poblé

fa una colla d’anys.Aqüestes fotografíes són imatges plenes d’historia, records d’infantesa per uns, de joventut per altres,

i per molts record d’haver sentit explicar ais avis o pares - mira abans per la Festa Major es feia...

Noies portant el Pendó de Sant Miquel a la Processò l'any 1956

i*«®?

YALLFOGONA DE ̂ ;

Grup de noies a la Processò de Sant M iquel l'any 195 6

ues anavende bracet, o n e l

:es majors del nostre poble

uns, de joventut p e r altres, ¡sta M ajor es te la ...

Grup de noies al palco de l'envelat, esperant els balladors lany 1 94 4

Intercanvi d'obsequis a Vallfogona del Ripollès

VALLFOGONi

Alumnes del Curset de Ceràmica Rakú

A la ràdio, el nor pro gram ació es torna rr eis program es especlali R àdio, haesta te lcontrar p ro gram es nous,mante caire m usical, d ’entreten és habitual.

C ontinuem amb pro «La Ràdio sense fronten dilluns a dijous a les 2 tècn ics de qué disposed quinze dies i en dimarts, de la historia» amb Pen poc tem ps i grades ais cura, am b un índex d’ segons poden constatar; I les peticions d’inforn anècdota hem de comen tractades en un deis pri «Rosari de l’aurora», va p e r l ’ H is to r ia d o r N « L ’O bservador».

Com sem pre el prc e sb o ja rra tco m sem p re c tem ps , és una terápiape distreu i acompanya.

Recordern també qw zuela», tenen un espai el ais am ics de la Sardana, p am b el R am on Sans a les d ’agost.

Hem estrenat també (m é s d e lq u e pot sembla m a experim ental de cine gran m acroprogram a de gran encert, penso jo, ib a les 7 de la tarda, el Jord va èsser l’enviat de ValH Cinem a deTerror de Sit; m ón del c inem a s ’esbrin; am b gran encert, per pa

I el plat fort, ésel «pa

Jaum e Pastellé ens va visitar i va fo rm ar part del Jurat del Concurs del Cargol Cuinat

VALLFOGONA RÀDIOA la ràdio, el normal és que a l’estiu, la

programació es torna més musical i es restrenyen els programes especialitzats, ara bé, a Vallfogona Ràdio, haestatel contrari, aquestestiu hem estrenat programes nous.mantenint, això si, l’ambient de caire musical, d’entreteniment i de companyla que ja és habitual.

Continuem amb programes culturals com són «La Ràdio sense fronteres» amb anglès, cada dia de dilluns a dijous a les 21,45h., gràcies als equips tècnics de què disposem «via satèllit». També cada quinze dies i en dimarts, a les 7 de la tarda «El racó de la història» amb Pere Esteve, ha aconseguit en poc temps i gràcies als temes escollits, amb molta cura, amb un index d’audiència molt important, segons poden constatar perlestrucadestelefòniques i les peticions d’informacions sol licitades; com anècdota hem de comentar que una de les qùestions tractades en un dels programes, en conerei el del «Rosari de l’aurora», va èsser comentat i contestat per l’Historiador Nestor Lujàn al diari «L’Observador».

Com sempre el programa del mati, està tan esbojarrat com sempre o més que mai, depenent del temps, és una teràpia perfecta per a molta geni, que distreu i acompanya.

Recordem també que els seguidors de «La Zar- zuela», tenen un espai els dijous a les 8 del vespre i als amics de laSardana, poden seguir-la els divendres amb el Ramon Sans a les 8 del vespre durant el mes d’agost.

Hem estrenat també amb gran èxit i seguiment (més del que pot semblar a simple vista), un progra­ma experimental de cinema. Un gran programa, un gran macroprograma de cinema, que porta amb un gran encert, penso jo, i ho demostra cada dimecres a les 7 de la tarda, el Jordi Esteve, que ja l’any passat va èsser l’enviat de Vallfogona Ràdio al festival de Cinema deTerror de Sitges. Tot allò important del món del cinema s ’esbrina de forma tècnica i artistica amb gran encert, per part del Jordi.

I el plat fort, és el «pase» d’una pel licula integra

per ràdio, amb un gran esforç d’imaginació per part nostra, ja que mentre es passa, també es comenta, i per part del públic que s’ha d’integrara la projecció i seguir-la des del seu aparell de ràdio. Les pel licules escollides són totalment aptes per a seguir-les amb facilitât des de casa.

Intentem passar tots els estils cinematografíes, vam començar per la canalla amb «la Sirenita», després «Algunos hombres buenos», «La pandilla», i últimament «Cocoon» de gran èxit de radiació i seguiment. Properament « El nom de la Rosa» i un melodrama encara per definir completaran un pri­mer cicle. En projecte, també com a plat fort i com a regal per a la mainada us pue avançar la radiació de «La bella i la bestia» així com sigui possible.

Cal destacar la gran Professionalität del Jordi, ja que quan li vaig proposar la idea, hi era una mica reticent per èsser un programa totalment atipie, però ràpidament ha captat la idea i ara està entusiasmat.

Cal destacar també la bona acollida del progra­ma «Video Clubs» de la comarca.

De cara a la tardor, hi ha en preparació altres novetats que ja les comentarem. En preparació també, connexions inter-mundials d’emissores F.M. via satèl lit.

«Quan una feina es fa a gust, tot és possible», malgrat la minsa tecnologia de què disposem en comparació amb altres emissores de ràdio, penso que el rendiment és molt superior a moites opeions radiofòniques Professionals, ho penso i ho demostro dia a dia.

Gràcies a tots vosaltres, que d’una manera o altra ho feu possibles. Pere Esteve, Rosa Segués, Jordi Esteve, Ramonb Sans, Manuel Martínez, Joan Guzman.

Gràcies també a tot l’Ajuntament de Vallfogona, per la mentalitat tan oberta i progressista que demostra', i en especial a la Regidoría de Cultura, i si no ho digués públicament i aquí, no faria justicia.

Joan

LES COLONIES PARROQUIALS DEL '93I aquest estiu... hem anat una altra vegada de

colonies!Hem estât 25 els vallfogonins que hem pogut

prendre part en les colonies dels nostres Centre d ’Esplai.

De ben segur que aigu més hagués volgut venir, perô calentendre que hi ha raons que no ho permeten.

Els que hi vam anar us en volem fe rc in c cèntims ja que el record que ens ha quedat ha estât m olt bo.

Aquest any el nostre centre d ’interés girava entorn la coneixença dels valors i costums que altres pobles d ’arreu del môn ens poden transm etre.

La idea era que mitjançant la figura de l'Indiana Jones (fam ôs personatge valent i aventurer que tots coneixem ) anàvem recorrent paratges singulars i ries en coneixem ents que ens podien fer arribar valors per a la nostra form a de vida. Per exemple vam visitar als indis americans, als xerpes, als mongols, als hindüs i als australians, entre altres. De tots ells en vam anar aprenent aspectes importants com ara la solidaritat, l’esforç Personal, les tradicions dels pobles, l’hospitalitat, la seva religiositat i el contacte perm anent amb la naturai to tel que aquesta ens pot oferir.

I tô t aixô viscut en un am bient de joc, de gresca,

de pregària i de convivència per un grup de 124 persones entre infants, m onitors, intendèneia i per­sonal de cuina.

P er a ltra part: qui no a p ro fita a q ü es te s possibilitats que ens ofereix la verda Cerdanya?

Entre les excursions que hem de destacar hi ha ladel Cadi, els pobles d ’Estana i Gósol, Prats d’Aguilô, els llacs de la Pera i els cim s del Perafita i el Pedraforca de 2 7 0 0 m . i 250 0m . d ’alt.

A grans trets aixô és el que volem destacar, a part no cal dir-ho, de l’am istat que fem am b nois i noies d ’altres pobles i que intentem que vagi perdurant i es faci més forta si es pot.

Tal i com es ve fent en els darrers anys, el Centre d ’Esplai de Vallfogona, preveu per aquesta propera tardor, realitzar alguna activitat com plem entaria a les colonies d ’estiu com ara una sortida o una trabada.

Potsercal recordar que no ésexclusivam ent pels que han estât a les colonies, tothom qui hi vulgui venir hi és convidat.

Jaan irem in form ant!!!!

Centre d 'Esplai de V a llfo g o n a de Balaguer

Colonies Bastanist, 5-18/7/93. Tôt el campament de Hawaians

PRIMER ANIVERSARI DE VALLFOGONA SARDANISTA

i no a p ro fita a q ü e s te s eix la verda Cerdanya?]ue hem de destacar hi ha ana i Gósol, Prats d ’Aguiló, ls cims del Perafita i el :500m. d ’alt.que volerti destacar, a part quefem amb nois i noies emque vagi p e rd u ra n ti es

els darrers anys, el Centre eveu per aquesta propera itivitat com plem entaria a

ara una sortida o una

noés exclusivam entpels es, tothom qui hi vulgui

Incia per un grup de 124 lonitors, intendéncia i per-

!

Vallfogona de B a la g u e r

campament de Hawaians

Pel mes de Setem bre de 1992, ( any olim pie per excelléncia, justam ent per les vigílies de la Festa Major- a la qual honoreu l’Apòstol Sant M iquel-, naixia a la Ràdio M unicipal de Vallfogona, un nou espai setm anal d ’inform ació sardanista, amb el nom de «Vallfogona Sardanista», el qual s’afegia a altres de sem blants que tam bé es fan setm analm ent a altres em issores de la geografia de Ponent. Al poc temps d ’haver iniciat aquesta estreta collaboració amb Vallfogona Ràdio, se’m va dem anar de fer-ho també am b aquest m agnifie equip, que com posa la revista «El X o p » , la qual cosa valg acceptar gustosam ent, i fins la data a c tu a l, he intentât que no hi m anqués la meva habitual, continuada i sincera collaboració .

Pels que habitualm ente seguiu els programes de ràdio deis divendres per la tarda, us haureu adonat que acostum en a èsser rigurosos en el contingut, en donar i tria r la in fo rm ad o sardanista, sem pre la més puntual i fidedigna, així com també en cuidar les músiques en especial les sardanes que l’amenitzen, les quals sem pre ténen quelcom a veure amb el que s ’ha dit o anunciat, la qual cosa com porta moites vegades, haver de cercar a la discoteca aquelles sardanes, les més atraients, p e ra reeixiren l’intent a l ’hora de confeccionar el guió de ràdio per qué,...

sí, amies, a Vallfogona Ràdio es treballa am b guió prèviam ent elaborai i consensuat, tal i com períoca a una emissora que es vulgui vanagloriar de traballar bé i estar al dia, tal i com s ’acostum a a dir...

Pertant, tal i com die en com ençar, pels volts de Sant M iquel farà un any que els divendres al punt de les set de la tarda, ens escoltem m itjançant la freqüéncia de la vostra ràdio m unicipal, 1 07 .9 F.M. i tam bé ens llegim gràcies a aquesta intéressant revista que teniu a les mans, la qual cosa no hauria estât possible sense la valuosa col laboració de l’amic Joan Fontanet, D irector de l’em issora, i de la puntual i decidida em penta de na Josefina M oreno, la vostra Regidora de Cultura de l’A juntam ent de V allfo g o n a , ais quals ag rae ixo d ’antuv i ben sinceram ene totes les facilitais que m ’han brindat en tot m om ent. En nom propi i en el de la nostra Dansa Nacional, la SARDANA, moites gràcies. E p !, els divendres de 7 a 8 de la tarda, la cita és a....»Vallfogona Sardanista».

Us hi esperem ...!

Ram on Sans i Terés .In form ador Sardan is ta de la F .S .C . D em . T e rrlt.

de L le id a .

j

JOSEP OMS I PALLISÉ Campió d'Espanya Juvenil d'Escacs

Avui ens trobem davant d’en Josep Oms i Pallisé, que als seus 19 anys ha assolit el títol de Campió d ’Espanya d ’escacs en la categoria juvenil.

-Bona ta rda .1 - Quan va com ençar aquesta afició pels escacs?

Quan tenia onze anys, méso menys, a l ’estiu anàvem mott a jugar a Cal Farré, i a llí feiern partides d ’escacs. No en sabia gens, n i moure les peces, però a base de partides vaig aprendre’n.Generalment als 11 és relativament tard, però era el segon any que començava l ’afició aquí al poblé.

2 - Tot com ença ten t partides am b els Companys. Tuetpen savesq u etin d rien tanta trascendància , a leshores era com un «hobbie», ara ho veus com una professió?.

Ara m ’ho miro més detingudament, és una cosa que t ’énganxa molt. No pots combinar estudiar i jugara escacs, segonslesestadistiquesel90% dels jugadors d ’escacs són mal estudiants.

A més els m illors jugadors són els catalans. En els últims 5 anys, sempre ha guanyat un català. Normalment sempre són els mateixos.

3 - Com va an ar el C am pionar de P la tja d ’Aro?Vaig guanyar les 4 de les 8 primeres rondes.

Anava líder en solitari, a la ein quena vaig perdre, a la sisena vaig tornara guanyar, a la setena taules amb malasort, ia la vuitenajaguanyavamatemàticament. El curiós del cas, va ser que a I ’ última ronda m'enfrontava amb un català que ens coneixem.

4 - Quins són e ls teus pròxim s debuts com petitius?El diumenge vaig a Andorra a fer unes ràpides.

Del 16 al 24 de setembre al Campionat d ’Espanya absoluta Linares. SimultànlesaJunedael26 d ’agost, a Barbens el 14 d ’agost. Del 7 al 15 ddsetembre al Vendrell, i a l novembre me'n vaig a Calcuta, al campionat del món juvenil.

Josep Oms i Pallisé

5 - Des de que ets cam piô corn ha an at la teva tra jectô ria entre el m dn d e ls «peons i les to rres»? .

Doncs, sôc més conegut, tothom em pregunta... Des de llavors no paro a casa, he estât a Dinamarca. Em va costar m olt adaptar-me als horaris i a l nou idioma.

6 - Quins llig a m s t ’uneixen am b e l Club d ’Escacs V allfogona?

Jo m'he format aqui i I ’equip sempre l'hem anat pujant fins dalt de tot. He marxat per causa de progrès, vaig tenir la sort d ’enganxar els millors anys, la gent ténia moites ganes de fer coses, poden dir que era el «boom», malauradament jo potser vaig marxar quan començà l ’estancament.

7 - Trobes que és in téressant docum en tar-se amb llib res i a ltre m a te ria l d idàctic , p e rs a b e rc a d a cop m és sobre aquest esport?.

Qualsevoljugadorque busqui la professionalitat

s’ha de dedicar de 7 a 8 hores coma mínim, i per dia. Avui en dia, més que amb els Ilibres, es perfecciona més amb la informàtica.

8- Qué reco m an aries a is apren ents deis escas que volen seg u ir e ls teus passos?

Molta dedicado i el que és m olt important, que no deixin els estudis de banda.

9- Com s ’han a g afa t a casa teva el fe t de què vagis de com petic ió en co m p etic ió .?

Al principi, molta sorpresa, n ingùs’ho esperava, m’animen des del seu Hoc.

1 0 -A part de le s co m p e tic io n s , s ab e m q u e t ’estàs consumant com a professor, què t a ls e ’t dona?

Dono classes, però m’agrada m olt més jugar. És més d if íc i l ensenyar que aprendre’n, has d ’intentar que entenguin el teu sistema.

plaques, una de l ’Ajuntament i una del Club d ’Escacs, iapart, un joc d ’escacs, a més a més, s ’h ih a d ’afegir la copa que em va ser entregada el dia que es va clausurar el torneig.

1 4 - Tens algún m issatge pels lectors de la revista «EL XOP»?

Aprofito l'oportunitat per agrair el recolzament de tot el poblé, pels ánims que en va donar i que continua donant-me per tirar endavant.

I peí que fa a nosaltres, des d ’aquest apartat us desitgem una Bona Festa M ajor.

M ontse T erm en s M ontse S im ó

Josep Oms i Pallisé

í com ha anat la teva s«peons i les to rre s» ? .‘ tothom em pregunta... 3, he estafa Dinamarca, me ais horaris i a l nou

amb el Club d ’Escacs

7 uip sempre l ’hem anat marxat per causa de

d'enganxar els m illors nes de fer coses, poden lauradament jo potser l'estancament.

it docum entar-se am b tic, p e rsa b e rc a d a cop

squi la Professionalität

11- S a b e m que e ls escacs requereixen una concentració im presc in d ib le p e r sobre de d’a ltres esports , tens alguna táctica per concentrar-te?

No, solament que no h i hagi soroll mentres jugo, peranarbé també s ’ha de reposar abans.

1 2- D efen e ixes e ls escacs com un joc p a c ien t i per a grans savis?

No, tothom és apte. Cada dia h i ha més joves que tenen molt talent, són m olt bons.

1 3 - S u p o se m que réco rd es l’ aco llida que e tv a fe r e l poblé, te l ’esperaves?

No, no m ’esperava tanta efusió, tants regáis i tantes felicitacions; les ofrenes que en va atribuir el poblé van ser dues

Josep Oms junt amb alguns deis trofeus aconseguits

_BJLg & F .E n R .A ^ ^ = = ^ = =LA Fl DE L'ESTIU I L'ARRIBADA DE LA TARDOR

Amb l’entrada del setembre hom pren consciència que l’estiu s’acaba; les hores de sol ja s ’han escurgat forga ¡ les tem peratures comencen a baixar.

Am b tot però, l’am bient extravertit i aiegre de l’estiu s’allargassa encara una mica i continúen les testes majors a viles i barris.

Al cam p és el tem ps de la verem a. A la muntanya els ramats es preparen per a la baixada, que es produirà a partir de m itjans de mes. A la costa, el tem ps com enga a fer-se desfavorable per a la navegació i els pescadors ja s ’han de quedar més d ’un dia a terra. Per la gent que gaudia de vacances, amb la vinguda del setem bre aqüestes s’han acabat i es reprén el treball diari, i pels estudiants s’inicia un nou curs escolar.

A les acaballes de setem bre, concretam ent el dia 23, entra la tardor. Aquestdiaes produeixl’equinocci de tardor a l’hem isferi nord, el nostre hem isferi. Al m igdia, els raigs del sol són perpendiculars a l’Equador i ¡I lum inen els dos pois. Aquest és un dels dos dies de l’any - l’altre és el 21 de marg, equinocci de prim avera- que el dia i la nit són iguals.

En arribar la tardor comenga el cicle agricola amb la teina de la sem bra, a la qual el pagès concedeix la m àxim a im potància, ja que en depén la posterior collita i, per tant, la seva susbsistència

i de bosc -sargantanes, gripaus, lirons - s amaguen per hivernar i els insectes m oren : diu la dita que « quan l’octubre és fin it m or la m osca i el m osquit».

Com la natura, que és m otiu Constant de quotidianitat perqué vivim d ’ella i am b ella, tam bé ho poden ser les testes m ajors dels pobles, m otiu de festa i sim bologia per un poblé. Tot just encetada la tardor, concretam ent el 29 de setem bre, és el dia de Sant M iquel Arcángel, patró de V allfo gona de Balaguer. Aquest dia significava pels pagesos la cloenda del cicle vegetal am b les verem es. Tam bé m arcava la tornada dels ramats.

Hi ha d ’altres pobles de Catalunya que celebren la Festa M ajor aquest dia : Alcanar, A lforja, A lm atret, Almoster, Alpens, Aseó, Bassegada, Bell-llocd’Urgell, Canet d’Adri, Castellar de n’Hug, Cervia de les G arrigues, C iu tad illa , D uesaigües , E sp inalbet, Esponellà, Forès, Garrigàs, Isòvol, Les Masies de Roda, M ont-R oig del Camp, Els Om ellons, Os de Balaguer, Palau-Sacosta, Pradell, Rupit, Riudellots de la Selva, Sant M iquel de Cam pm ajor, Sant Miquel de Fluviá, La Sentiu de Sió, Setcases, Sils, Tivenys, Torrojadel Priorat, Vallrom anes, Ventalló i Vespella Tam bé LLeida celebra la seva Festa M a jo r aquest dia.

LA NATURA A LA TARDOREl descens de les tem peratures i del nombre de

sol com porten una profunda transform ació a la naturalesa. Els vegetáis, a poc a poc, van perdent vigori, en els arbres caducifolis, les fu lless ’assequen i cauen. És el m om ent de l’any en qué boscos i arbredes prenen unes im com parables tonalitats grogues, m arrons i verm elles, I el sòl es cobreix d ’un tou de tulles marcides que li proporcionará la matèria orgànica necessària per continuar el cicle biologie. En el món animal, moites de les espècies d ’ocells que han passat l’estiu amb nosaltres - orenetes, rossinyols, tòrtores- m igren per anar a terres més càlides. Acanvi, però, ensarriben espècies provinents d ’indrets més freds - tords, guatlles* estornells, ànecs-, que passaran l’hivern a les nostres latituds. Am b els prim ers freds, m olts animais de sang freda

R oser Bosch i M a Te resa P a llisé .

NOTICIES- La lliga per a la Defensa del Patrim oni Naturai organitza el Fòrum «Cuidem la nostra terra».- També aquest any se celebren les X Trobades de naturalistes de Catalunya al Delta de l’Ebre, els propers dies 20 i 21 de novem bre de 1 993 .

Si voleu més inform ació sobre aquests dos aconteixements podeu adregar-vos a la secció «La Biosfera» d ’aquesta revista. (Apartat de correus num. 1 Revista «El Xop») o bé a DEPANA, c / Aragó, 2 81 , 2n 2a - 0 8009 BARCELONA. Tel. 9 3 / 2 1 5 1 4 84.

R oser Bosch i M a Te res a Pallisé .

ARUM.'EN TEMPS ELS NENS?

El tem ps de lleuri re la c ió i c o m u r desenvolupam ent, ta A m b l’ajuda si cal di apren ent a organitz: a p a re g u in les dlfii in tervinguin els pare:

D epèndei nivelle del interessos, de l’e d ’altres per satisfer, | aficions el poden ajui el joc, els esports i les de d ivertir-se i/o una dels adults per a po< sob re to t és una man capacitats de relació i am b si mateix.

Durant tot el dia, agradables o no, q d ’assim ilar. En aque: propi, perm et que el s e u m ó n extern i inte qui m anipula la realii

Quan al nen, per experiéncia desagrac am ics, intervenció i m o lt probable que a contingu t del seu joc seva agressivitat, la real li ha estât tan di' posar en escena les m itjangant el joc, i com unicació entre e fa que el nen enteng

H auríem d ed o n a del nen, ja que ésen m an ifest la seva pers desenvolupantlesse relació. Tots els adu nens saben la impoi com una form a d ’ap

P era ixó cadaveg pro gram es educatii lúdiques per enseny;

El nen petit dedic activitats lúdiques, é d ’expressió. A mesi

DORpaus, lirons - s ’am aguen moren : diu la dita que « la mosca i el m osquit» .

és m otiu C onstant de l'eila iam b ella, tam bé ho s dels pobles, m otiu de »ble. Tot just encetada late setembre, és e l dia de itró de V allfo gona de ficava pels pagesos la nb les ve rem es. Tam bé nats.Catalunya que celebren sanar, Alforja, A lm atret, egada, Bell-Ilocd’ürgell, n’Hug, Cerviá de les

asaigües, E sp in a lb e t, Isòvol, Les M asies de , Els Omellons, Os de ädell, Rupit, R iudellots impmajor, Sant M iquel letcases, Sils, Tivenys,íes, Ventallò iVespella ./a Festa M ajor aquest

i i Ma Teresa P a llis é .

lei Patrimoni Naturai a nostra terra», en les X Tro bades de Delta de l'Ebre, els

ib re de 1993. sobre aquests dos

r-vos a la secció «La (Apartat de correus a DEPANA, c /A ra g ó , A. Tel. 9 3 /2 1 5 1 4 8 4 .

Ma Teresa P a llis é .

EN TEMPS DE LLEURE. COM PODEN DISFRUTAR-LO ELS NENS?

El temps de Heure dels nens és una manera de relació i c o m u n ic a c ió b à s ic a pe l seu desenvolupament, tant emocional com intel lectual. Amb l’ajuda si cal dels pares, poc a poc ell anirà aprenent a organitzar el seu propi espai i quan apareguin les d ific u lta ts , llav o rs c a ld rà que intervinguin els pares per intentar solucionar-los.

Depèn del nivell evolutiu en qué es troba un nen, del interessos, de l’edat, tindrá unes necessitats o d’altres per satisfer, per aixô el joc, els esports i les aficions el poden a ju d ara resoldre-les. De vegades el joc, els esports i les aficions poden ser una manera de divertir-se i/o una form a d ’escapar de l’exigència dels adults per a poder decidir per si mateix, però sobretot és una m anera de desenvolupar les seves capacitats de relació amb els altres, amb les coses i amb si m ateix.

Durant tot el dia, el nen pot viure experiències agradables o no, que li poden resultar dificils d’assimilar. En aquest sentit el fet de tenir un espai propi, perm et que el nen faci un intercanvi entre el seu món extern i intern, on és ell en aquest m om ent qui m anipula la realitat com ell vol.

Quan al nen, per exem ple, li toca de viure una experiència desagradable (discussió amb els seus amics, intervenció quirúrgica, un accident...) és molt probable que aquest fet es converteixi en el contingut del seu joc, això fa que pugui dom inar la seva agressivitat, la seva por, ja que en el m om ent real II ha estât tan difícil de suportar i d ’explicar. El posar en escena les seves vivéncies i fantasies m itjançant el joc, és una m anera d ’expressió i com unicació entre el nen i el seu entorn, to t plegat fa que el nen entengui m illor el m ón que l’envolta.

Hauríem de donar im portància a l’activitat lúdica del nen, ja que és en aquesta activitat on es posa de m anifest la seva personalitat i és una manera d'anar desenvolupant les seves capacitats intel lectuals i de relació. Tots els adults que es relacionen amb els nens saben la im portància que té el joc, fins i tot, com una fo rm a d ’aprenentatge.

Per això cada vegada es fa més palés en els nous program es educatius, la in tro d u ced d ’activitats lúdiques p e re n se n y a ra ls nens,

El nen petit dedica la m ajor part del seu tem ps a activitats lúdiques, és la m anera més natural que té d ’expressió. A m esura que va passant el tem ps i

cada vegada que es fa més gran, el nen adopta d ’altres tipus d ’interessos, i els seus jocs es van transform ant en aficions i entretenim ents.

Quan el nen va adquirint més seguretat, el seu joc a la vegada es va encam inant cap a activitats de relació amb d ’altres nens, amb jocs cooperatius i d ’equip.

Hi ha molts nens que desitgen conéixer el món i aprendre moites coses, i com que avui en dia gaudim de moites possibilitats, podem trobare l nen que s ’interessa per tot i ho vol fe r tot a la vegada d ’una m anera ràpida, pel sol fet de créixer el més aviat possible. Llavors seria im portant la intervenció deis adults (pares) per poder a judar-lo a seleccionar entre totes les ofertes les que més l’interessen i també les que són més adequades per a eli.

Però tam bé ens podem tro b aram b els nens que el hi passi to t el contrari, són els nens que durant el temps de Heure no saben que fe r i llavors l’opció és asseure’s davant el televisor hores i hores, sense discrim inar quin és el program a que fan, aquí tam bé torna a ser intéressant la intervenció dels pares, per ajudar al seu fili a trabar algún interés, alguna afició.

El fe t que un nen tingui interés és un fet prim or­dial, no solam ent pel seu aprem entatge sinó també per tot el seu desenvolupam ent general, per això és im portant observar en qué ocupa el seu temps de Heure.

Si el que envolta el nen, la fam ilia, Leseóla, és un am bient afavoridor, to t junt pot influir en el nen a l’hora d ’organitzar el seu tem ps de Heure.

S ’hauriade procurarestim ularels seus interessos i tam bé donar-li inform nació perqué pugui escollir, tot aixó farà que busqui noves iniciatives.

Per acabar caldria destacar la im portància de disposar de tem ps de Heure per poder realitzar activitats conjuntes i poder d isfrutarde la relació que això com porta.

El temps de Heure del nen, tant si l ’aprofita sol o juntam ent amb la seva fam ilia, és un espai de desenvolupam ent personal, és im portant respectar­lo i ajudar al nen, si cal a decidir i a realitzar les activitats que eli desitgi.

PsicóloguesR am ona Cases Folguera i M a Teresa R eñe Olivé

TALLER DE R EPARACIO NS

P. IJ . SOLANS PONS C.B.

US DESITJA U N A BONA FESTA MAJOR

C/. Bellvis, 5 - Tel. 43 21 16 25680 Vallfogona de Balaguer

•7K. 7B B S S *

US DESITJA U N A FELI£ FESTA MAJOR

C/. Estació, 5 Tel. 43 21 27 25680 Vallfogona

■

i = □

EJ1CER

FARRIFABI

P R O D U C T C

Els de Felig Fi

Ctra. Lérida-Pu Tel.

25 600 I

C E R A M IC A FARRENY, S.A.

F A B R IC A DE P R O D U C T O S C E R A M IC O S

Els desitja una Felig Festa Major

Ctra. Lérida-Puigcerdá, Km. 21,400 Tel. 44 50 98

2 5 6 0 0 B A L A G U E R

ELABORACIÓ ARTESANAC/. Major. 510 - TEL. 43 20 39

VALLFOGONA DE BALAGUER (La Noguara)

HARINAS REGANYAlguaire, B inéfar y Selgua

HARINERA DEL SEGRIA, S.A.Carretera , s/n. - Telé fonos 75 60 07 - 75 62 07

25125 ALG U AIR E (Lleida)

OsHarinera j, Selq ue. s.a.

FABRICA DE HARINAS

Telé fono 40 19 76 - SE LG U A (Huesca)

ARAGONESA DE HARINAS %

Barrio Estación, s/n. - Telf. 974-429911 22500 B INEFAR (H iesca)

Bestiar, Terres, Granges

M unyidores, Sitges, Tractors

Pinsos, Recol-lectors

Rem óles, Regs, Gàbies

Gas-O il-B , Llavors, Adobs

Em pacadores, M agatzem s...

...la nostra feina.

CA1XA DE CATALUNYASERVEI AGRARI

Felig Festa Major

Avgda. Pere 111, 17 Tel. 973/45 08 52 Fax. 973/45 06 76

25600 BAUGUER (Ueida)

A G R O - P E C U A R I S

FortunyMiquel Fortuny Peralba

Magatzem: Hostal Nou, Ctra. km. 28,500 Passeig de l’Estació, 7

Tel. 44 58 80 / 44 84 24 25600 BALAGUER

B E R C U , S . A .ESCORXADOR

DE CONILLS

Us desitja una Bona Festa Major

Plaça del Roser, 2 V A L L F O G O N A D E B. Tel. 43 20 36 L le id a

/ a 1 yJ

BAR "NÚRIA "Bona Festa M ajor

C l Major, 66 Tel. (973) 43 22 31

V A L L F O G O N A D E B.

CONSTRUCCIÓNSPERE

VILLARTEls desitja una

Feliç Festa Major

C/. Major, 59 Tel. 43 22 31

VALLFOGONA DE B.

h

<

Í

C l Belici Tel. (97:

GERPIQ1

COMPRA I \

TR/

BONA Fi

c / . ITels. 43 :

25680 VAI

MOVIMENT DEI feg.

TERRES

CASTRO S.C.P.US DESITJA BONA FESTA MAJOR

C/ Bellcaire, 31 Tel. (973) 43 20 78

25680 VALLFOGONA DE BALAGUER(Lleida)

CCIÓNS

tEVRTa una î Major59

31

DE B.

GERMANS PIQUÉ S.L.COMPRA I VENDA DE BESTIAR

TRANSPORTS

BONA FESTA MAJOR

C/. Major, 60 .Tels. 43 20 65 - 43 22 02

25680 VALLFOGONA DE B.Lleida

CARPINTERIA MECANICA

LLORETFEL1Q FESTA MAJOR

Hostal Nou, s/n.Tel. 44 57 76

Particular 44 54 39

B A L A G U E R

PRODUIRIONS ARTISTIQUES

Desitja una molt bona Festa M ajor a tots els ciutadans de Vallfogona

Tels. (973) 71 12 33 - 60 07 63 - 60 04 78 Fax (973) 71 12 33

25230 M O LLER U SSA (Lleida)

m i o uassef i aul

r s r

Bona Fc/. Estació, n!

VALLFC

(

INSTAL-LACIONS ELECTRIQUES

(?IO

ALTA IBAIXA TENSIO SEGURETATI ALARMES

T ía d e a c tfa c a t# , 'p e a te , ‘T ffa jo n ,

C/. Sant Francese d'Assis, 6 2 5 6 0 0 B A L A G U E R

Tel. (973) 44 72 08 Fax. (973) 45 04 43

m iouE i / im oassegurances i automòbils

fio/ia Festa M ajord . Estació, n2. 7 - Tels. 43 21 03

V A L L F O G O N A

(Lleida)

José W FarréJARDINER

Projectes i realitzacions de Parcs i Jardins Rams de núvia - Ornaments - Corones

Feliç Festa MajorFLORISTERIA:

Sant Llufs, 61 - Tel. 44 58 41 PARTICULAR:

Passeig de l'Estació, 9, 3r. - 1 a. Tel. 973 / 44 70 02 25600 BALAGUER

Us desitja una Bona Festa Major

Ctra. Lleida - Puigcerdà, Km. 19 Tel. 43 21 11256 8 0 V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R Fax. 43 22 08

BOTIGAM E R C E R I A P E R F U M E R I A

Bona FestaMajor, 1 3 -Tel. 43 22 81

V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R

(Lleida)

MATERIALS DE CONSTRUCCIÓ

A R N A L sa.IG A i i i IIA

Us desitja una Felif Festa Major

C/ Antoni Gaudi, 2 (Hostal Nou)Tels. (973) 44 71 55 - Fax (973) 44 71 55

25680 VALLFOGONA DEB.

> ÍP .'s á .

’ Major

Tel. 43 21 11 Fax. 43 22 08

,S DEJCCIÓ

\L S.A.

(TIA

i una Major

Hostal Nou)Í (973) 44 71 55 NA DE B.

1 C

^ A A V I f t l A^ ̂ ^

SOCIEDAD ANONIM A

T u ró ''*Sur Restauran*

r i S E O ^moianovaDISTRIBUIDOR

Els desitjaBona Festa M ajor Felif Festa Major

Hostal Nou, s/n.Tels. 44 50 59 - 45 08 05 Hostal Nou, s/n.

B A L A G U E R Tel. (973) 44 70 91 - Fax (973) 44 80 23(Lleida) 25600 BALAGUER

DISTRIBUIDOR SAfiYO

REPARACIÓ DE TV - VIDEO - HIFIUs desitja una Bona Festa MajorC/ Sant Crist, 5 Tel. 44 65 05

B A L A G U E RL le id a

crealívitat publicitària • iniatge d'empresa * disseny gráfic • creació- de logotips • catàlegs * redamp^bli®tai|¡ # publicitat en general %J erqjtivijatpublicitària * imatge .d’empresa • disseny grafìe • creació deiógotips * catàlegs • reclam publicitari * puBÜcitat en general * creativitadpublicitária • imatge "d'empresa M dislenfi g#fic • creació t e logotips • cat|legs fedam publicitari * pubi ic i tai en general * creativi tal publicitària • iniatge d'empresa • disseny gráfic • creado de-logotips • catàlegs • reclam publicitari * publícitat err general * creativifat-piiW-ieitárra • imatge d'emprésa-• disseny

ó , de ■ tegbtíps- I catàlegs r m redara publicitari' pubi ici tal en general •' creati vital publicitària • imatge efempresa • di$| creació de logotips * catfle publícitat en imatge d'e logotips end'empresaea* aleas * e reati vi tat pus n M

public i ta r i • A iv i l»p u b lic i ta r ia • i i ^ ^ ^ ^ ^ ^ P ^ ^ ^ d i s s e n y grafiecreació de lo g o t |P ^ a ta le g s • reclam publicitari publicitat en general • creativitat publicitària ;

genera

‘sa • d is sen y • recîam

’ creati v i tat ray grafie • publicitari iblicitària creació de • pubi ici ta

• im atge Ì logotips * ar general « ta- * d isseny Sr r

creati vital

rN '*

PROGRAMACIO

VALLFOQONA 93

SALUTACIÓ

AI m ate ix temps, ca ld ria que tots transmetéssim el nostre entusiasme per la festa g ran del pob lé a tots aquells parents, am ics i coneguts de fo ra que de ben segur la faran seva i com pa rtirán am b nosaltres els seus bons moments. D 'aquesta m anera, la Festa M a jo r és un motiu més per a d o n a ra coné ixe r la nostra identita t, p e re n fo rtir le s re lacions i fom entar l'am ista t.

Fern entre tots que ca d a d ia es p a rli de V a llfogona més positivam ent.

En nom de is C om panys d e l C o n s is to r i, deis treba llado rs m unic ipa ls i en el meu p ro p i, des itjo que aquesta sigui per a tots la m illo r FESTA M AJO R.

L'alcalde Josep M . Cases Trilla

Un a n y més, la R egidoría de C u ltu ra i Festes i els seus col labo rado rs , están treba llan t en la p re p a ra d o de la Festa M a jo r, am b la in tenció d 'inc lou re -h i actes deis quals tots en puguem g a u d ir i en els quals tots puguem p a rtic ip a r activam ent.

¡ transmetéssim el oble a tots aq u e lls ben segur la fa ra n js bons m om ents. i motiu més p e r a ifortir les re lac ions

irli de V a llfo g o n a

S o ns is to ri, d e ls op i, desitjo que vWJOR.

L'alcalde W. Cases Trilla

Dimecres dia 29 de setembre12 hores: M issa en honor a S A N T M IQ UEL, am e n itza d a pe r l'o rquestraCOSTA BRAVAA la sortida de missa BAIL DE VERMUT a l po liesportiu .

17 hores: C oncurs de d ib u ix per a totes les edats am b intéressants prem is. Les bases es fa c ilita ra n en el seu m oment.O rg a n itz a : A ssoc iac iô de Pares de Fam ilia .Patrocina: A jun tam en t

18 hores: C oncert a l Poliesportiu a cà rrec de l'O rques traCOSTA BRAVA20 hores: Bail de ta rda am b la m ate ixa O rquestra .

23.30 hores: Ta llada del Xop am b destra l, i ca ixa de cava per l'ú ltim que el fa d caure.

24 hores: Lluida sessió de ba ll am b l'o rques traCOSTA BRAVA

ra i Festes i els seus p re p a ra d o d e la hi actes dels qua ls suguem p a r t ic ip a r

Dìjous dia 30 de setembre17.30 hores: C oncert a cà rrec del Tenor C O N R A D

\

GASPA, a com panya t a l p iano per M a rta M ersa lles .Lloc: Poliesportiu.C o l labo ra : C onse il C o m a rca l de la N o g u e ra

21 hores: Sessió lla rga de ba il am b l'O rques traJUNIORS

Dìvendres dìa 1 d'octubre17 hores: C U C A N Y E S per a la m a in a d a , hi haurà prem is per a tots.O rg a n itz a : A ssoc lac ió de Pares d 'A lum nes.Patrocina: A jun tam en t Hoc: C am p de fú tbol20 hores: Ball de ta rda am b la in te rnac iona l o rquestraGERUNDA23/30 hores: CORREFOC pels carrers de la v ila , a càrrec de l G rup FOC-FOLL DIABLES DE BELLPUIG, a caban t l'a c tu a c ió am b una dem ostrac ió de FOCS D'ARTIFICI I PIROTECNIAEs prega a tots els seguidors del co rre foc , que portin roba a d e q u a d a i barre t.Co l la bo ra : D ipu tac ió de Lleida.C a ld rà que es treguin els vehicles pels carrers on passarà el co rre foc (la com issió no es responsab ilitza rà dels danys ocasionats); en el mom ent oportú s 'av isa rà pels a ltaveus del recorregut de l corre foc.D urant el corre foc, els Hums del ca rre r estaran apaga ts .

«

A co n tin u a d o ba ll am b l'O rques traGERUNDA

i

si Tenor C O N R A D rta M ersa lles.

oguera

'O rquestra

la, hi haurà p rem is

nes.

d o n a i o rquestra

Je la v ila , a cá rre c LPUIG, a c a b a n t IS D'ARTIFICI I

, que portin roba

irrers on passarà fzarà dels danys pels altaveus de l

aran apagats.

V >

iX s '

*

Dissabte día 2 d'octubreD urant to t el d ia a l m ig de l ca rre r M a jo r, hi haurà un pa rc in fan til am b un tren, 2 ¡m flables i ka rting pista lliure.

10 hores: 1 r CAMPION AT DE FUTBOL-SALA ESCOLARLloc: Pista po liesportiva descoberta de V a llfo g o n a .Equips pa rtic ipan ts : equ ips escolars de la C om arca . C a tegories : ben jam í i in fan til.

17 hores: GINKAMA DE JOVENT, a p a rtir de 15 anys. Premis:1 5 .0 0 0 ptes la p rim era pa re lio1 0 .0 0 0 ptes la segona pare lio5 .0 0 0 ptes la tercera pa re lio1 .0 0 0 ptes a tots els altres pa rtic ipan ts .O rg a n itz a : e l joven tPatrocina: L 'A jun tam ent Hoc: C am p de fú tbo l

20 hores: Ball de ta rda am b la in te rnac iona l O rquestraMARINA

23.30 hores: Sardanes i balls vuitcentistes Lloc: Poliesportiu

A co n tin u a d o ba ll de nit am b l'O rques traMARINA

MA tie

,

Dìumenge dia 3 d'octubre1 0 h o re s : T irada loca i a l C o lom i Hoc: recinte de les piscines

1 0 h o re s : T irada de bitlies o rg a n itz a d a per la Uar de Jubilats, am b molts interessants prem is.Hoc: C am p de fu tbol

GUARNIMENT DE CARRERSTots eis interessats en g u a rn ir el vostre co rre r, podeu passar a reco llir el m ateria l els dies 2 5 i 2 6 de setembre a l'A jun tam ent.En reco llir el m ate ria l, es d o n a rá cava i ga le tes pe r cadacorre r.D ia de gua rn ir: d im arts d ia 2 8 de setembre.Si volem que el nostre co rre r tingu i un ca ire de festa com plert POSEM LES SENYERES ALS B A LC O N S I.A l'A jun tam en t es repartirà senyeres pe r a totes les cases que els hi fac i fa lta .

la per la Liar d e

IERSer, podeu passar

de setem bre a

jaletes pe r ca d a

ire.de festa com p le rt

3 totes les cases

ABONAMENTSFORMA DE PAGAMENTSDe 14 a 5 0 anys: 5 .0 0 0 ptes.De 5 0 a 6 5 anys: 3 .0 0 0 ptes.C arne t Jove: 3 .7 5 0 ptes.Forasters en trada lliure.

LLOTGESEl d ivendres d ia 2 4 de setembre a les 10 hores de la nit a l'A jun tam en t, es fa rà el sorte ig de les llotges.

EXPOSICIONSD urant els dies de la Festa M a jo r , a la Sala d 'A ctes de l'A jun tam ent, estaran exposats:- Els d ib u ixo s de l concurs de d ib u ix de la Festa M a jo r.- Els carte lls de la Festa M a jo r presentats a concurs.- Els treba lls dels cursets rea litza ts du ran t l'estiu i cu ltura: C e ràm ica Rakù, Restauració i C is te lle ria .- Fotografies de casam ents i vestits de nùvia i nuvi.

Es p rega a tots els interessats que volen co l- la b o ra r, que ho com un iqu in a l'A jun tam en t i se'ls passarà a reco llir.

¡Si tots hi posem el nostre g rane t de sorra , d 'u n a Festa M a jo r en podem fe r una G R A N FESTA M AJO R!

*

ADOBS

CEREALS

ROC ABATUs desitja Bona Festa M a jo r

ESTACIÓ, 33 - TEL. 43 20 00 VALLFOGONA

Major, 2 Tel. 43 20 37

Plaça Sant Miqi C/ Sant Crist 1

25 680 V A L L F O G O N A D E B A L A G U E R(L le id a )37

Major, 2 Tel. 43 20

INSTAL.LACIONS D'ELECTRICITAT i FONTANERIA

MIQUEL VILALTAEls desitja

Bona Festa Major

Plaga Sant Miquel, 10 - V A L L F O G O N A Tc;i AACnoAj C! Sant Crisi 12 - B A L A G U E R T E L 4 4 6 0 84

CALDERERIA INOXIDABLE MANTENIMIENTOS MONTAJES INDUSTRIALES TUBERIA EN GENERAL DEPOSITOS TIPO CAMPSA

(SnBaB)

F e l i q F e s t a M a j o r

C l. Rafael de Casanovas, 3 (Hostal Nou) B A L A G U E RTel. (973) 45 03 04 (L|eida)Fax (973) 45 03 04

T R f il

TRANSPO]

Us desii

Tels. (

Frutas y Verduras

CARMONASocietat Cooperativa Catalana Limitada

Tels. 44 65 10 44 78 24

Fax 44 80 07

US DESITJA UNA BONA FESTA MAJORC/. Dr. Fléming, 27 2 5 600 B A L A G U E R

Mobles

Bona Fe!C/ d'Av Tel. 44 BALA<

Ctra. 1313 Lleida - Tel. 43

VALLFOGC

Catalana Limitada

T R f iN S P Ü R m S S

TRANSPORT INTERNACIONAL DE LÍQUIDS

Us desitja una Bona Festa M ajor

Ctra. Lleida - Puigcerdà, Km. 19,7 Tels. (973) 43 22 01 - 43 22 26 Fax (973) 43 22 26

V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R

Bona Festa MajorC/ d'Avall, 20 Tel. 44 50 86 BALAGUER

Ctra. 1313 Lleida - Puigcerdà, km. 21 Tel. 43 21 98

VALLFOGONA DE B.

C O N S TR U C C IO N S

JOSEP VILLAR

Feliç Festa MajorPlaça Sant Jordl, 3

Tel. 43 21 24 25600 VALLFOGONA DE B.

- _______

CARKISSERIA CAKSACADERIA I QUEUIURES

"Ca la Pilar"IVI o n ts e r ra i L lo p

Us desitja una Bona Festa M ajorPlaga de Sant Miquel, 1 VALLFOGONA DE BALAGUERTel. 43 20 20

Bona Festa Major

ANIVELLACIONS AMB LASER TREBALLS AGRÌCOLES EN GENERAL

Feliq Festa MajorPlaga del Roser, 15

Tel. 43 20 15 25600 VALLFOGONA DE B.

RET

ÀrsUs des

Major, 14 Tel. 43 22 41

QUEVlCANSAJ

ENRIt j RU

F e liq Fe

Major, 77 -

VALLFOGONA

(Lk

(DESIA

■ iarp

M ajor>E B A L A G U E R

SAMB LASER LES EN GENERAL

l i7 Major)ser, 15 0 15¡ONA DE B.

RETRO-EXCAVADORA

ANGEL MARINUs desitja una Bona Festa M ajor

Major, 14 Tel. 43 22 41

V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R

QUEVIURES I CANSALADERIA

ENRIQUETARUBIÓ

Feliç Festa MajorMajor, 77 - Tel. 43 20 11

V A L L F O G O N A D E B A L A G U E R

(Lleida)

TALLERSIAUTOMÒBILS

JOSEP PERICÓN I PIQUÉCONCESSIONARI

OFICIALP A C I * 1

wR C M

Feliç Festa MajorCtra. Puigcerdà, Km. 19,500

Tels. 43 20 72 25600 VALLFOGONA DE B.

(Lleida)

VERNISSAISL A C A T S

OLANIWIEU32230

VALLFOGONA DE B. Bona Festa Major

CONSTRUCCIONS

ANIBAL PUIGFEL

Feliç Festa Major

Bellcaire, 3 - Tel. 43 21 54

V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R

(Lleida)

T A L L E R DE R E P A R A C I O N

Feliç Festa M ajorC/ Estado, 45 Tel. 43 22 44

25680 VALLFOGONA (Lleida)

a Major

:R DE ACION

a MajorÓ, 45 2 44:OGONAa)

MAGATZEMS

"EL CEPfTROII

LLISTES DE NOCES I

OBJECTES DE REGAL

Bona Festa Major

Plaça Mercadal, 34 - Tel. 44 52 35 B A L A G U E R

ITALLERES

J. KUIZ e MjoBona Festa Major

C/ José Plà, s/n.Telèfono 44 73 62

VALLFOGONA DE BALAGUER (Lérida)

PELUQUERIA

TRILLAM e r c e d e s f ì e r c j a d à T r illa

F e li< ^ F e s t a M a j o rMajor) 27 V A L L F O G O N A DE B A L A G U E RTel. 43 20 57

■ J p B1

FERRETERIA <£!>JESPE J. GUILLAUMET, S.A.

ESCORXADOR INDUSTRIAL DE CONILLS

Feli9 Festa MajorC/ Prat de la Riba, 8

Bellcaire, 23 - Tel. 43 22 86 Hostal Nou• r i A A O A C / ' A A C O 07

V A L L F O G O N A DE B A L A G U E RTels. 44 62 56 - 44 62 87

25600 BALAGUER(Lleida) (Lleida)

IMET, S ATRIAL DE CONILLS

ta Major3 Riba, 8 Nou- 44 62 87 AGUER la)

Justo Flores, S.LC/ Joan Miró, 1

Tel. 973 / 43 22 73 25 680 V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R

(L le id a )

F e l i ç F e s t c t R Æ c t j o r '

à

—E S jC iR I iB J / W - S ìO , R R E . »

RACÓ DELS CUDOLANSAvui per d o n a r una

bona noticia, el carrer de l ’A lg u e r ja el te n im e n q u itra n a t am b c o n g lo m éra t asfà ltic de veritat que no sem bla el mateix; sense cap m ena de dubte, una bona obra que m illorarà el benestar dels seus veins que n’estan molt gelosos del seu carrer, in o és per més, ja que fa més de 3 anys que se’n parla, arriban a pensar alguns d ’ellsquenoaconseguirien veure realitzatel seu somni, corn n’és el cas del M anolo Velasco (A C.S.)

L làstim a que no s ’ hagués pogut m illo rar l’amplada en alguns llocs, corn és el cas d ’una teulada cerda postissa que vola a dins el carrer del vei Josep Burgués i que ni els bons oficis de l’A juntam ent amb la persona del seu Arquitecte Tècnic, ni la bona o dolenta disposiciô a deixar-se- la treure del Sr. Burgués van im pedir quehi quedés alli un punt negre, el més estret de tot el carrer de

teulada famosa on es pot apreciar l'estrenyiment del carrer

l’Alguer. Podeu anar-hi i com parar-ho, us convido.Us com unico que la nostra Festa M a jo r del 17 de

juliol passât va ser la m illor de to t el barri de La Cudosa-Hostal Nou ja que no n’hi ha cap més i si n’hagués alguna altra continuaria essent m illor la nostra, som els m illors, som els m illors, ra, ra, rarara.

Lo Carrau

ERA UN AMICTrobarem a fa ltar el teu som riure, diu que ens

deixes te’n vas lluny d’aqui, perd el record de la vall on vas viure, no l’esborra la pois del cami.

Am b aquest fragm ent de la Vall de riu Verm eil, despediem en l’ültim condol el passât dilluns 26 de juliol al nostre vei i amie Manuel Velasco i Sierra, conegut popularm ent corn el «M anolo» de la Met o bé el «letxero» peculiar que dia rera dia al m ati i a la nit amb el seu Citroen Diane 6 blau, tocava la botzina davant de casa -i de pressa que se’n va- baixaven amb la letxera encara calenta acabada de munyir, aixô si que era llet, amb una nata que feia que es podia tallar am b un ganivet.

Valgui el que am b dit fins ara com a introducciô o bé presentaciô per als qui no el coneixien, va ésser

un home m olt treballador i sacrificat, i més amb aquest ofici de vaquer que no pots deixar les vaques ni un dia, ni vacances ni res de res, sem pre al call. Tam bé cal d ir que era un hom e pacifie i de m olt bon tractar i que li agradava col laborar am b tô t el que es feia al seu carrer i barri no es troba enrera per res, inclus ens va donar suport a les candidatures municipals de l’anterior legislatura arribant a sortir a la «foto oficial» si tenim l ’arm ari l’ültim de l’A juntam ent el podrem veure a la candidature dels Independents AIPN per La Cudosa-Hostal Nou que és el que porta unes ulleres fosques de sol.

M anolo, et recordarero sem pre els teus amies i véins.

Un vef

UNA FESTA I LA CUDOSA

D oncss iam ics .ves de julio l es varen reunir m al anom enada l’Host g ent p e ra fe s te ja r la ni ideal, am pli sense pr< tem peratura d ’allò més gent de Vallfogona, de Balaguer, doncs la Festa Platino va fe r un bon c antan t i vocalista de bon repertori que va fi c ongregai.

D urant la tarda les m anti ngueren ocupats de «lo lindo».

La plaga d ’aqui dalt

sacrificat, i mes am b ) pots deixar les vaques de res, sem pre al call.

ne pacifie i de m olt bon b o raram b to te l que es s troba enrera per res, rt a les candidatures ;latura arribant a sortir ti l’arm ari l ’ültim de e a la candidature dels Jdosa-Hostal Nou que osques de sol. împre els teus am ies i

Un v e f

ar l'estrenyiment del carre

)mparar-ho, us convido tra Festa M a jo r del 1 7 de or de tot el barri de La no n’hi ha cap m és i si inuaria essent m illo r la om els m illors, ra, ra,

Lo C a rra i

UNA FESTA MAJOR. UNA PLAÇA LA CUDOSA

Dones sí am ics, ves per on el passat dissabte 17 de juliol esvaren reu n iraq u í a La Cudosa (A ltram ent mal anom enada l ’Hostal Nou) un bon nom bre de gent per a festejar la nostra Festa M a jo r el lloc era ideal, ampli sense problèm es d ’aparcam ents, la temperatura d ’allô més agradable; puguérem veure gent de Vallfogona, de La Rápita i tam bé molts de Balaguer, dones la Festa valia la pena ja que l’oquestra Platino va fe r un bon paper que junt amb la seva cantant i vocalista de Balaguer dem ostré tenir un bon repertori que va fe r les delicies del públic allí congregat.

Durant la tarda les cucunyes, jocs i xocolatada mantingueren ocupats a la mainada que disfrutaren de «lo lindo».

La plaça d ’aquí dalt de La Cudosa que encara no

té nom oficial i que actualm ent está en fase de construcció, és una obra m olt ben feta sense cap artilugi urbanísitc i amb un estil p laneri m o ltfu n c io - nal lluny de grans com plicacions urbanístiques. Quan estará acabada am b tota la floresta i l’arbreda que se li posará será un espai lúdic d ’ una gran magnitud i que espero puguem gaudir tots plegats. Tan sois resta donar l’enhorabona a l’A juntam ent i en especial al nostre regidor en Caries Gatnau perqué ens ha dem ostrat amb l’ejecució d ’aquesta gran obra que está «al lloro» i sap treba llaram b efectivitat quan convé peí benestardels seus conciutadans.

Enhorabona Caries.

L’A rm engol

La nova plaça en construcció

áte».__

FORA GUERRESAquest cop em dirigeixo a tots vosaltres amb un

tem a una mica preocupant;Us heu parat mai a pensar per què les guerres

són existents ?. A qui interessen ?.Quan van m arxar eis nostres soldats cap a

Bòsnia, com us deia, quan vàren m arxar i ens van dir que ells no entrarien a la lluita, que només anaven com AJUDES H UM ANITÀRIES, jo em vaig quedar una m ica parada, però en part, tranquil la i ben convençuda que no els hi passarla res.

Van anar passant els dies i de cop, a través de les noticies vam sentir:

« S O L D A T S F E R IT S I UN DE M O R T ACCI DENTALMENT»

Des d ’aquell m om ent, les noticies no paren d ’anunciar-nos desgràcies,

I aleshores ens preguntem:Perqué tot això, que hi tem nosaltres allà enmig

d ’un conflicte que no ens pertany.Suposo que al qui no li va res, tant se li’n dona tot

aixó, però si ens posem la mà al cor, a veure que ens pensariem si hi tinguéssim algún fam iliar, i encara més si fos u n tili.

Jo conec una fam ilia que solam ent té un fili (que pel cas és el mateix un que quatre) com us deia, una fam ilia que quan els va anar el fili a la mili, després d ’un tem ps li va tocar d’anar a Bosnia amb les tan fam oses AJUDES H UM ANITÀRIES.

En fi, van passar uns dos mesos que no en van saber res, i quan preguntaven al Hoc d ’on va m arxar e lseu fili, els deien « TRANQ UILS ESTÀ BÉ», i aixó és tot el que en sabien, a veure qui és insensible en un cas aixi, jo no voldria pas haver estât a la peli d ’aquella m are, tot el dia plorava i amb tota la raó del món.

I si encara tot aixòfos en defensa peralguna cosa

DOS ANYS DE FUTBOL SALAQui ho havia de dir, ara fa dos estius, què, la idea

de quatre atrevits d’aqui, de la vila (tôt just després de disputar un torneig d’estiu a Bellcaire), de jugar a futbol sala d ’una m anera més sçriosa (sense perdre l’esperit «am ateur»), no només rutllaria (amb més o menys dificultats, sobretot degut a les lésions) sinô que ho faria força bé.

ben nostra, encara tindria una explicació, però que hi tenim a veure nosaltres en els conflictes dels altres.

Ara im agineu-vos per un m om ent que Catalunya entrés en conflicte amb Espanya (que Déu no ho vulgui) i vinguessin elsfrancesos, alemanys, Italians, fi etc., a posar-se pel mig (seguram ent que dirien que ho fan per ajudar-nos) veritat que no ens agradaría gaire, doncs els nostres problèm es els tenim que resoldre nosaltres de la mateixa m anera que els altres també, i cada pais s’ocupi dels seus assumptes.

I; com que la cosa no està prou embolicada, per acabar d ’enredar-ho més, només faltava l’ajuda dels «Am ericans», que jo no sé ni la raó ni els m otius, que deuen tenir que sem pre están en m ig dels conflictes, no crec pas que siguin raons «H U M A N ITÀ R IES», si així fos, no pensarien en tirar bom bes i m atar gent innocent, penso que haurien de recapacitar una mica i quedar-se al seu país, a fi d ’arreglar els seus assumptes que com s ’im agina en deuen tenir tants com tothom .

De ben segur que hi haurà algù que pensará, que diu aquesta, que en sap de tot això i tenen tota la raó, jo no en sé res de guerres ni d ’aquest conflicte i molt menys de politica, senzillam ent die el que penso de tot això, i ho die tal com jo ho veig, sense pensar si tinc raó o no, però em sem bla a mi que Iles guerres no són bones per a ningú o sino, que ho preguntin als qui n’han viscut alguna, i crec que si tothom hi posés una mica de voluntat es podrien resoldre molts problèm es sense arribar a m atar-se els uns amb els altres, que això és el més trist de tot, doncs penso que tothom , sigui del pais que sigui, de la religió i de la raça que sigui, tenim dret a viure en aquest món.

M a ria Altisent

A VALLFOGONALa clau de l’èxit, en un principi, va èsser la

incorporació d ’un «HEAD-COACH» seriós amb la teina i, a l’hora, de la conya am b la seva gent. Aquesta persona tenia un nom propi: JOHAN COLI...

Acte seguit, es va reclutar per la primera campanya un grapat de guerrillers de la pilota en els ; * que destaqués com a norma prim era una bona

harm onía de conjunt.Aquests primers tem

n o m s de: ANG ELET G BARDO LET, EN CATACRA DUESTARGESGRO GUES M E , EL BOIG D’AGRIO-MC ENCERT, EN TROMPADI (P rim era baixa de la histór T ’A F A IT E S , EN CAP S U PER D ELEG A T...

Al voltant de tot aixó (i a n a r fo rm a n t una ma: cohesionada, «supportte una batalles més glorióse exem plelesguerrescontr; aquest m otiu, aquí va el n¡ «PE N Y A ULTRA-LLUCH» les «XICO TES», al cap de to ta la resta d ’incondicior

Per la segona campa deis prim ers atrevits i alti p er d e sg a st, cosa que m antinguessin vinculáis ¡ principal d ’aquest no és lí in s tru m en t per a la práct in tenció prim era éslade te

REFRANYS P(Avui l’apart de refrar

casolanes, on en aquells I àvia em contava, al caliu <

Si la tos et dona neguit, e Et curará de tot mal, una M e ren g a I llet calenta calr Carfull és bo pels ulls.Ej carregam ent de pit, la t Casa am b ruda al baleó, r L’aigua de m enta, tot mal Arrel de fa lguera másele, c L’aigua fa la vista clara. Pel constipât, got de vi c i Aire, sol, all i llimona, poc L’esp erit de romani, el do R egalèssia de falguera, el M etge confessor, com m< Val m és m o rir d ’un tipqu M en tre hi ha vida hi ha es

ria una explicació, però que Itres en els conflictes dels

ìrun m om ent que Catalunya 5 Espanya (que Déu no ho ancesos.alemanys, italians, (segurament que d irien que reritat que no ens agradaria s problèmes els tenim que a mateixa m anera que els ’ocupidelsseusassum ptes.) està prou em bolicada, per

només faltava l ’ajuda dels ;énila raóni els m otius, que stan en mig dels conflictes, ions «H U M A N ITÀ R IE S », si tirar bombes i m a ta rg e n t

lurien de recapacitar una 'ais, a fi d ’arreglar els seus lagina en deuen ten ir tants

aurà algü q u ep e n sa rà .q u e etotaixò i tenen tota la raó, n id ’aquest conflicte im o lt ament die el que penso de oh o ve ig , sense p en s a rs i nbla a mi que Iles guerres osino, que ho preguntin

ta, i crec que si to thom hi ntat es podrien resoldre rribar a m atar-se els uns tel més trist de tot, doncs del pais que sigui, de la lui, tenim dret a viure en

M a ria A ltise n t

IAun principi, va èsser la ■COACH» seriós am b la mya amb la seva gent. >m propi: JOHAN C O LI... aclutar per la p rim era ìrrillers de la pilota en els rma primera una bona

harmonía de conjunt.Aquests prim ers tem eraris responien sota els

noms de: A N G E LE T G R O S, LA VERG E D ’EN BARDOLET, EN CATACRACK GUTI, EN COMERCIAL D UESTA R G ESG R O G U ES.EN TR ISTULL.EN TXA O - ME, EL BÖIG D ’AG RIO -M O NTE, ELTXI LENES SENSE ENCERT, EN TR O M PA D ES DE PRETEMPORADA (Primera baixade la historia del club), EL AVEURE SI T’A FA ITE S , EN C A R R I i com no, EL SUPERDELEGAT...

AI voltant de to t aixö (i com a to t gran club) es va anar fo rm a n t una m as sa socia l c o m p a c ta i cohesionada, «supportter» incondicional de mil i una batalles més glorioses que la del Golf, com per exemple les guerres contra Puig-Gros i Guimerá, per aquest m otiu, aquí va el nostre petit homenatge a la «PENYA ULTR A-LLUC H », a les «BARRUFETES», a les «XICOTES», al cap de seguretat «EN PERET» i a tota la resta d ’incondicionals anónim s.

Per la segona cam panya, varen repetir alguns dels prim ers atrevits i altres es van donar de baixa per desgast, cosa que no va im p ed ir que es mantinguessin vinculats al club, ja que, la intenció principal d ’aquest no és la de servir com un simple instrument per a la práctica de l’esport i prou. La intenció prim era és la de teñ ir una excusa on, a l’hora

que es fa salut, es descarregui les tensions de cada un, repartint-les entre tots de m anera que es facin més fàcils de portar.

En aquesta segona cam panya s’hi van incorpo­rer: EL PARE (retirât en un desafortunat accident de caça), L ’INSTAL LACIONS DE TOTA M ENA I EL CO M ISSIO N S DE PRESONS.

Deixant de banda el terreny humà, direm que, en el terreny esportiu, les dues cam panyes prim eres han estât un èxit, ja que el club sem pre ha quedat al cap dam unt i a les portes de pujar de categoria tots dos anys.

I tornant al terreny hum à, que és el que reaim ent intéressa, ara ja es pot com ençar a dir, que aquella idea que van tenir aquells quatre ha donat el fruit que es pretenia: que lafu tura jubilaciô d ’aquests pioners no suposi, a l’hora, la del futbol-sala a la vila; i, si les coses van com fins ara, aixô no passarà, ja que tant els joves de la vila (fu tu r relleu dels que hi ha ara) com els més vétérans (la m ajoria dels 70 inscrits al torneig d ’estiu d ’enguany) han fet possible que aquesta petita histôria que aqui es publica, no sigui un crit d ’auxili si no un manifest de què el club vol co ntinuarfen t les coses bé com fins ara.

D idac

REFRANYS POPULARSAvui l’apart de refranys és de remeis i dites

casolanes, on en aquells hivem s tan llargs la meva avia em contava, al caliu de la llar de foc.

Si la tos et dóna neguit, eucaliptus ben bullit.Et curara de to t mal, una ajuda d ’aigua amb sal. Merenga i llet calenta calm en la tos.Carfull és bo pels ulls.EJ carregam ent de pit, la borratxera trau seguit. Casa am b ruda al baleó, no hi entra ni el doctor. L’aigua de m enta, tot mal repta.Arrel de falguera másele, contra els cues fa miracle. L’aigua fa la vista clara.Pel constipat, got de vi curull.Aire, sol, all i llim ona, poca feina al m etge dóna. L’esperit de rom aní, el dolor prest fa fugir. Regaléssia de falguera, el mal de pit deixa enrera. Metge confessor, com més veil m illor.Val més m orir d ’un tip que de gana.Mentre hi ha vida hi ha esperanga.

«Bruixots hi curanderos, papa dineros».Dona que a la cara esposa ungüents, perd les dents. Carn de pit, carn de poc profit.Ni metge novell, ni advocat donzell.Febres de M aig , salut tot l’any.C alen torde tardor, parentes de la m ort.A vegades és pitjor el remei que la malaltia. Malaltia Marga, parenta de la m ort.Amb porró Carlí és més bo el vi, amb porro Liberal, fa més bé que mal.Dels pecats dels pares els filis en van geperuts. Caiguda de figuera, la m ort darrera.No hi ha m illor m etge, que un mateix.M enja bé i caga fort, i no tem is la m ort.Hom e de banys, hom e de pocs anys.M alaltia Marga, cansa al m etge i al m alalt.Vell que es cura, cent any dura.Al m etge, confessor i lletrat, parla-li ciar.M etge i llevadora han, d ’anar a gust de la senyora.

Cese

PYRUS MALUS L.La poma. Rodona, llustrosa i sensual com un pit,

aquesta fruita bíblica, va acompanyar la Humanitat des deis seus primers dies amb la temptació del Jardí de TEdén.

El seu origen, com la majoria delsfruits, ve de les enigmàtiques muntanyes del Caucas, Pèrsia i asia Menor.

Un proverbi anglès diu: « una poma al dia manté lluny el metge».

A l’altra cara de la moneda, és la fruita de la discordia: Emperadors romans i princeps medievals van caure pel veri inoculât en una poma. És també la fruita embruixada de la Blancaneus.

Més de 5000 varietats, si bé 40 entre les més conegudes, només 3 04 es troben ais supermercats.

Pomes agres, dolces, agredolces, desabrides, farinoses, etc..

Compostos químics: àcid màlic, ácid cítric, pectines, gélatines, querictines, enzimes i taninos.

Recordem algunes de les seves excel lents virtuts: estimula secreció salivar, indicada en casos d’úlcera gastrica, úlcera gastroudenal, excel lentantidiarreic, digestions difícils i acidesa d’estómac. Les seves pectines mantenen l’estabilitat deis coloides cel lulars, absorveixen substáncies toxiques semblants a la histamina, útil amb hemorrágiesinternes. L’anomenada «cura de pomes» deis Drs Heisler,Moro i Decaux per ais infants i inclús lactants : combateix enteritis, enterecolitis i disentéries

També es pot utilitzar en casos de cólics, calculs biliars renais i transtorn de la bufeta.

La qualitat de la fruita passa per 4 paràmetres:

1r Comercial, (color, calibre, for­ma, etc. )

2n Gustativa, (gust : sucres, àcids, aromes,...)

3r Conservació. (capacitai intrinsica de conservació)

4rt Alimentació. (vitamines, calories, composició mineral i sucres)

Davant de la brutal i deslleial competició del mercat, els fruticultors de Lleida han perdut

Priorität. Lesfruitesestrangeres (Franga, Xile, Siria,...) moites vegades pequen en el 2n i 4rt punt deis paràmetres de qualitat.

No diguem de les cargues de résidus tòxics amb la fruita del 3r Món sense legislació fitosanitária.

Davantd’aquestesacolorides, però pobres fruités estrangeres sense gust i sense confiança que han acaparat els mercats interiors - (¿Snobisme pels productes estrangers per part dels ciutadans?,... i Tadministració?)- potser seria una sorrida reforgar l’aspecte qualitat, a la ja bona fruita de Lleida, introduint, fins i tot, varietats autòctones malauradament mig perdudes, com la verda Donzella, Esperiega - (rica amb taninos que precipiten les álbumines, explicant així el seu poder astringent i desinflamatori, Manyaga, Ciri o Roja «d’ademuz».

Els romans tenien la poma corn les postres ideals. Està reconeguda com un bon preventiu per l’infart, les palpitacions cardiaques. Útil amb casos de desmineralització.

Capacitai per actuar com a dentrífic. La pulpa iel suc afavoreixen la son. Salut i bona nit.

ngeres (França, Xile, Siria,...) i en el 2n i 4rt punt dels

gues de résidus tôxics amb:e legislaciô fitosanitària. 3lorides, perôpobresfruités i sense confiança que han teriors - (¿Snobisme pels r part dels ciutadans?,... i ' séria una sortida reforçar ja bona fruita de Lleida,, varietats autôctones ides.com la verda Donzella, minos que precipiten les el seu poder astringent i Ciri o Roja «d’ademuz».

a poma corn les postres :om un bon preventiu per irdiaques. Ütilambcasos

>m a dentrific. Lapulpaiel ilut i bona nit.

Antoni Carrera

HERBES DE CATALUNYA

MADUIXERA (fre s a l) , (fra g a ria vesca): Plata herbàcia perenne, de fulles trifoliolades, de flors blanques i de fruits en núcula, disposais sobre receptacles carnosos i vermeils, anomenats en conjunt naduixes. Es fa en boscs o llocs ombrivols. És coreada pels seus fruits. Les arrels son aperitives i els fruits són considérais molt alimentosos.

MAGRANER )granado) (punica granatum): Petit arbre que ateny fins a 5m. d’alçària, de capçada irregular, de fulles simples oposades, oblongues, entreres, lluents i caduques, de flors vermelles, grosses i vistoses i de fruits en balàustia, comesti­bles. El conreu és molt antic, possiblement d’origen mesopotàmic. L’escorça de l’arrel és tetífuga. Atura també la diarrea.

MALVA MAJOR (M alva) (M alva sylvestris): Pianta herbàcia biennal o perenne d’aproximadament 1m. d’alçària, de fulles palmatilobulades i creuades i de flors purpúries o rosades. Creix en ermots, vores de camins, proximitats de corrals, etc. Té virtuts bèquiques i emolil lients. Utilitzant les fulles en cataplasma és efectiva pel mal de cap.

MALVESC (P lum bago europaea): Pianta herbàcia perenne de 30 a 100m. d’alt, de fulles rudes, flors violetes. Creix en vores de camps i camins, en abocadors i en altres llocs secs. Té un ùs com a rubefaent i vesicant, i contra la tinya i la ronya.

MALVI (A lthaea offic ialis): Pianta herbàcia perenne que ateny fins a 2m. d’altcoberta d’un toment gris, flors de color rosa o d’un lila pàl lid. Es fa en terrenys humits. Les arrels, les fulles i les flors són emprades en forma d’infusió i de maceracions, per llurs propietats emol lients i antihemorroïdes. Amb la mescla del decuit i de la infusió hom prepara el xarop de malvi.

MANDRAGORA (M andràgora sp): Gènere de plan­tes herbàcies perennes d’arrel napiforme, molt gruixuda, de flors campanulades i violades i defruits de baia grog o ataronjada. Les arrels tenen propietats

narcótiques i sedants similars a les de la belladona i contenen un alcaloide, la mandragorina. Acausa de l’estranyaforma de les arrels, ha estât molt emprada en ocultisme, especialment en la preparació de filtres, per rao dels poders afrodisíacs i guaridors de l’esterilitat que hom li ha atribuït.

MARDUIX (Origianum m ajorana): Planta herbàcia de 20 a 60cm. d’alt, aromática, de fulles ovals oposades i de flors blanques o rosades. Gaudeix de propietats estomacals, carminatives, tôniques, sedants, antispasmodiques, sudorífiques i antireumàtiques.

MELISSA (M elissa officinalis): Planta herbàcia pe­renne amb unaforta aroma cítrica, de 30 a 100cm. d’alçària, de fulles oposades, ovalades i encreuades, i de flors blanquinoses o rosades. Es fa en llocs ombrivols. Es remeiera amb virtuts estimulants i antiespasmôdiques.

MENTA (M en th a ) sp): Généré de les plantes herbàcies perennes, rizomatoses i moltaromàtiques, de fulles ovalades oposades i de flors violades, rosades o blanques. Moites especies són remeieres amb virtuts tôniques, estimulants, estomacals, carminatives i calmants; també són la base dels licors de menta i proporcionen essències d’ùs en farmàcia i en perfumería.

MOSTASSA NEGRA (B rass ica n ig ra ): Planta herbàcia anual de fins a 100 cm. d’alçària, amb les fulles interiors lirades i les superiors lanceolades i dentades, les flors són grogues, arranjades en raïm i els fruits són siliques. Es fa en camps i en llocs incultivats. Les llavors, negres, tenen propietats rubefaents i révulsives i són usades en la preparació de la salsa de mostassa emprada corn a condiment de la carn.

Dolors Mateu

1r PREMI CONCURS CARGOL CUINAT

CASSQLA DE L’HORTA DE BALAGUER(per a 4 persones)

Ingredients:1 os de pernil ranci, 1 ceba molt grossa, 4 alls, 1 kg. de tomáquets, 600grs. de patates, 1 bitxo «Querolet»,2 tulles de llorer, 1/2 kg de cansalada viada, 1/2 kg. de caragolsPreparació:Posarem una cassola al foe amb oli, la ceba tallada, els alls i el llorer.

Quan estigui una mica cuit hi afegirem el petillo tendre tallat a taquets i I’os de pernil, ho deixarem uns cinc minuts. Després hi afegirem els caragols previament netejats (i ben escorreguts).

Es deixa que vagi fent xup-xup fins que el caragol estigui ben fet; llavors hi tirem la patata tallada a trossets i el tomáquet. Deixem que es vagi fent fins que estigui al seu punt.

Cristina Colilles i Rubio

2n PREMI CONCURS CARGOL CUINAT

CASSOLÍ

Ingredients:1 kg de cargols, 1/4 de costella, 200 grams de llonganissa, 1/4 conili, 100 grams de cansalada, 1 albergínia, ceba, tomàquets, espinacs, 1 copa de vi blanc, 1 copa de conyac, 1 picada, oli i sai.

Preparació:Primer rostim el conili, la llonganissa i les costelles, després hi afegim la ceba i els tomàquets, tot rostit, s’hi tira la cansalada, els espinacs i l’albergínia, i esperem que fagi xup-xup. Després es tira el conyac i el vi i tot seguit els cargols i al cap d’uns minuts la picada, i deixem uns minuts més que fagi xup-xup.

Pepita Viladrich

Jurat qualificador del Concurs de CargoI Cuinat

CARGOL CUINAT

Pepita V iladrich

Els guanyadors del concurs de Cargol Cuinat

3r PREMI CONCURS CARGOL CUINAT

CASSOLA DE CARGOLS AMB PEIX I CARN

Ingredients:1 kg de cargols, 1/4 kg cam magra de porc, 50 grs de pemil salat o xoriç, 200 grs d’anelles de calamars, 4 gambes mitjanes, 50 grs de pèsols.Pel sofregit: 1 pebrot petit, 1 ceba i 1 tomàquet.Per la picada: 4 alls, 2 o 3 tulles de julivert i 1 carquinyol.1 vas d’oli d’oliva, brandy, sal, pebre negre, pebre roig, bitxeta, llorer i farigola.

Preparació: ,Amb l’oli d’oliva es cou la earn magra, es va ategint el pernii o xoriç tallat a daus, les anelles de calamars,el llorer i el brandy. Es deixa coure una estoneta abans de començar el sofregit.

Primer la ceba i el pebrot, després el tomàquet (tot ratllat), llavors s’afegeixen els cargols (que han estât bullits amb aigua, sal ifarigola) i el suquet de Peix, que s'aconsegueix bullint les gambes amb mig litre d’aigua aproximadament, els pèsols i la sal que calgui (poca estona).

Amb tot això sense les gambes es deixa fer el xup-xup una mitja hora llavors ja es pot tirar la picada, el pebre negre i el roig, la bitxeta i les gambes. Es deixa una estona fins que el suc està espès.

Carme Piqué Tarragona

'oncurs de Cargol Cuinat

1r PREMI CONCURS DE PASTISSOS 2n PREMI CONCURS DE PASTISSOS

PASTIS DE PINYA CENTRE DE CREMA AMB FRUITES

Ingrédients: Pa de pessic. Crema pastelera: 250grs. de sucre fi, 50grs de maizena, 6 rovells d’ou, 1 litre de llet i una mica de canyella.Preparació: Perfer la crema pastelera, posem la llet al foc en un cassò, quan comenci a bullir la retirarem, hi afegirem la canyella, batem els rovells amb el sucre, quan estigui ben muntatenconjunt, hi afegirem la maizena, ho posem al foc lent i ho batem continuament, afegint-hi poc a poc la llet, procurant que no s’enganxi alfons, ho deixem coure suaument uns minuts, ho posem en un récipient i ho deixem ref redar. Seguidament posarem la pala per a cremar la crema al foc.

Agafem el pa de pessic i el tallem entres trossos, mullem el pa de pessic amb licor 43 i xérès dolç, a cada capa hi posem la crema amb una espátula, cobrim la crema de sucre i la cremem amb la pala bencalenta, aixf les tres capes. Perdecorarel pastis farem servir préssec en almíbar, ci re res, kiwi i pinya.

Àngels M artínez Sierra

Ingredients:1 pot de pinya, 750 grs de nata muntada, 500 grs de melindros, licor dolg, margarina o mantega. Preparació:Untar el motile amb la margarina o mantega, posar- hi la pinya escorreguda ais fons i ais costats, a continuació posar una capa de nata i una de melindros sucats amb l’almíbar que s’haurá fet amb el suc de la pinya qué va al pot i el licor dolg.

Posar capes alternades de nata i melindros de manera que l’ultima sigui de melindros.

Posar-lo a la nevera com a mínim dues hores. Després desmotllar-lo i decorar-lo.

Rosa Piqué Torné

Els tres guanyadors del Concurs de Pastissos

DE PASTISSOS

IA AMB FR U ITES

Crema pastelera: 250grs. ena, 6 rovells d’ou, 1 litre ¡lia.ia pastelera, posem la llet nenci a bullirla retirarem, atem els rovells amb ei tat en conjunt, hi afegirem il foc lent i ho batem dc a poc la llet, procurant 'deixem coure suaument un recipient i ho deixem ìrem la pala pera cremar

el tallemen tres trossos,b licor 43 i xérès dolç, a ¡ma amb una espátula, la cremem amb la pala

es. Per decorar el pastis bar, cireres, kiwi i pinya.

Engels M artínez S ierra

El Jurat qualificador del Concurs de Pastissos

3r PREMI CONCURS DE PASTISSOS

?/ Concurs de Pastissos

Joan Solani Vera

PASTÍS DE NATA I CREMA

Ingredients: 6 ous, 200 grs de fariña, 200 grs de sucre, 1 sobre de llevadura, una mica d’aigua, 1/2 kg de nata i 1/2 kg de crema.Preparació: Se separen les clares del rovell, es bat el rovell amb el sucre. Quan está ben desfet s’hi tira l’aigua, el sobre de llevadura i lafarina poc a poc i ben remenat.

. Es munten les clares a punt de neu i després es barreja amb la massa. Es posa a una plata de forn, durant 25 minuts.

Es talla el pa de pessic per la meitat i es suca amb «ponche» rebaixat amb aigua dolga. Se suca una cara de nata, es posa l’altre tros al damunt i es posa la crema i es crema.

Es guarneix amb nata i cireres.

• Si vols que els teus geranis cridin l’atenciô, és aconsellable posar adob rie enfôsfor i potassi des de març fins a setembre, i treure totes les flors que es vagin pansint.• Si ha caigut una mica de pega ais teus texans, la pots treure si f regues la taca amb una barreja d’aigua tèbia i acetona.• Els llibres de tapes blanques es tornen grogues amb el temps; la millor manera de tornar-los el seu color és passar un drap suau mullat amb una barreja feta a parts iguals d’aigua, llexiu i aigua oxigenada; perô amb raolt de compte.• Si estás afónica, amara un mocador d’alcohol, lligate’l al voltant del coll i deixa’l tota la nit. Diuen que és una solució meravellosa.• Si has de planxar unes estovalles o llenços brodats i vols que et quedin impecables, fica el brodât al revés i damunt d’una tovallola. Pots planxar-ho i veuràs quin résultat.

• Si vols que la tinya desapareixi deis teus armaris, fica-hi dins una fulla de llorer. L’olor d’aquesta planta faque se’n vagin.• Per aconseguir que la roba de cotó quedi superblanca, solament has d’afegir a l’última esbandida un bon raig d’aigua oxigenada.• I tornant ais geranis, si volem que es tomin forts i bonics, de tant en tant afegim a l’aigua de regar-los una mica de llet.• Per treure les taques de grassa i bolígraf de la pell de cuiro, s’ha d’agafar un cotó molí d’alcohol, i fer pressió sobre la taca, no fregar, sois taponar amb moltde compte.• Si vols restaurar una pell esquerdada, calenta al bany maria lanolina o bé oli de ricino i aplicar-ho sobre la pell amb un drap. Esperar 24 hores perqué penetri el producte, i ja es potfregar. Sifos necessari, repetir l’operació.

Dolors Mateu

POSAT MACAORÍGENS I H ISTÒ RIA DE LA PERRUQUERIA

L’origen de la perruqueria com a professió es remunta a l’antiguitat segles abans de Jesucrist.

Els molts tipus de pentinats deis egipcis, asiris, grecs i romans, (segons documents antics) mostren que la seva preparació exigia mans expertes i especialitzades de persones hàbils. Però aquests documents noens permeten precisarosituarl’origen de la professió en una época determinada.

Segons aquests documents, Atenes posseia una escola de perruqueria dirigida per mestres, on els joves grecs s’iniciaven en l’art de pentinar. Alguns van marxar a Roma per a pentinar ais Patriéis.

L’úscorrent de les perruques, postissos, pinturas i decoloracions ensfan suposar que des de l’anguitat aquests treballs eren confiais a especialistes de qui els perruquers actuals són successors.

Poc abans del s.XIV els barbers, bastant nombrosos formaven una corporació i es dedicaren també a la cirurgia, ciéncia que llavors era primitiva.

Al s.XVI les filies i les mullers deis perruquers es convertiren freqüentment en perruquers (donzelles deis élégants).

Al s.XVII apareix Xampage, el primer perruquer de senyores de la nostra era.

Al mateix segle es formen dos corporacions diferents, la deis barbers-perruquers (perruquers per a homes) i la de perruquers pentinadors (perruquers de senyores).

Al final del s.XVI 11 i principis del XlXI’evolució de la perruqueria es tan gran que els perruquers surten a milers per tots els països civilitzats.

En el passat els técnics de perruqueria era únicament un luxe assequible a l’aristocrácia i gent acabalada. Durant les eres egipcies, gregues i ro­mana, aqüestes técniques eren dûtes a terme per esclaus, especialment preparats en la própia casa del senyor. Alguns segles més tard gent altament habilidosa generalment servents o serventes eren capaços de procurar ais seus amos diferents estils de pentinats demostrant també molta habilitât en la preparació.

M eritxell Balasch

la roba de cotó quedi has d’afegir a l’ùltima

ligua oxigenada, olem que es tomín forts i gim a l’aigua de regar-los

grassa i bolígraf de la peli cotó moli d’alcohol, i fer fregar, sois taponar amb

II esquerdada, calenta al oli de ricino i aplicar-ho Esperar 24 hores perqué Jtfregar. Sitos necessari,

ige, el primer perruquer a.men dos corporacions lerruquers (perruquers irruquers pentinadors

pis del XIX l’evoluciô de leels perruquers surten civilitzats.is de perruqueria era le a l’aristocràcia i gent egipcies, gregues i ro- iren dûtes a terme per irats en la prôpia casa lés tard gent altament 'ents o serventes eren s amos diferents estils bémolta habilitât en la

Meritaceli Balasch

i

BER-RE RDRE.EL.1. E MRS,Buscar set noms de balls de saló de totes

les époques. Es poden trobar en totes dlreccions.

PROBLEMA DE LOGICA

p L T A N C 0 A J SD M A Q I R F X A WZ 0 I Y E V H E P IL V A L S T J K U N

C •N 0 L I M A T X G

A B R S A M B A H ZI S Z B Y G B M E 0U T M G L S W R I UK U D H B Z A Q Ñ 0R L P A S D 0 B L E

Una senyora a qui li havien robat les joies es dirigeix a la comissaria per a presentar la corresponent denuncia.- M'han robat anells, collars, pulseres...- Comencem pels anells -va suggerir l oficial de guàrida-. Quants n'hi havia?.- Posant-me'n la mateixa quantitat d'anells a cada dit de la mà esquerra, em sobrava un aneli, però si deixava un dit sense anells podia posa'm un aneli més a cada un dels altres dits d'aquella mà, i aixi no sobrava cap aneli.

L'oficial va comprovar que tenia 5 dits a la mà esquerra i va deduir quants anells li havien robat.

Pot fer-ho vostè?

Xavier Rubio

SOLUCIONS DEL NUMERO ANTERIOR

ENDEVINA-ENDEVINALLACom argent viu salto i corro, fugint del gat traidor; vise amagada en la fosca i menjo formatge tou EL RATOLÍ

Jo sóc nat a Llobregat i no pas al Llobregós; no podem viure plegats, car jo menjo peix, i eli l'os. EL GAT

Les abelles van torm ant i en un rusc aparegué jo cremo davant l'altar, i també quan és de nit LACERA

Sóc molt petit i esquifit, més, poso fi a tot escrit Endevineu qui és qui? EL PUMT SOLUCIÓ DEL TRENCA-CLOSQUES

NÚM ERO PASSAT

■ S E R I E I S

TE LE FO N S I

AJUNTAM ENTO F IC IN E S ......................................R EG IDURIA D 'ESPO RTS.........P O L IE S P O R TIU ..........................M ETGE D ’A .P .D ...........................F A R M A C IA ....................................A .T .S . P R A C TIC A N T.................COL LEGI S .E S P R IU ...............LLAR DE J U B IL A T S ..................R ÀDIO VALLFO G O N A ..............TELÈFON PÚBLIC ATÈSV A L LFO G O N A .............................TELÈFON PÚBLIC ATÈSLA RÁPITA - COL L E G I...........CASA PARROQ UIAL.................ESCOLA CAPACITACIÓ AGRÁ; GUARDIA CIVIL (B alaguer)....BOM BERS (B a la g u e r).............SERVEI D'URGÈNCIES (BalagCREU R O J A ................................A LS IN A G R A E LLS (Balaguer) CORREUS (B a laguer)..............

LLEIDA-BALAGUER: 7,50 (no BALAGUER-LLEIDA: 8 ,0 5 ,1 6

EDITA: S^JfcJP.Apar REDACCIÓ: Mercè Pie COLLABOREN EN AQUTérmens, Montse Simó, Maria Altinsent, Didac, ( Piqué, Àngels Martinez COMPOSICIÓ i MAQUET Departament de Cultura

La revista 2 4 “XG P publicar un article l'hi sempre durant els da

La cara amagada era la de Joan Fontanet

Alnùm. 14 de la revista del (nùm.13). ELscorredesst Térmens, Montse Simó, Re Ramona Cases Folguera, I Balasch, Teresa Cortada i I Joan Térmens.

. S E R I E I S .

T E L È F O N S Ú T I L S

AJUNTAMENTOFICINES 43 20 08REGIDURIA D 'E SP O R TS 43 20 97POLIESPORTIU 43 20 02METGE D 'A .P .D 43 20 55FARMACIA 43 21 51A.T.S. P RA C TIC A N T 43 21 14COL LEGI S. ESPRIU 43 22 14LLAR DE J U B IL A IS 43 22 75RÀDIO VALLFOGONA 43 22 68TELÈFON PUBLIC ATÈSVALLFOGONA 43 20 02TELÈFON PÚBLIC ATÈSLA RÁPITA - COL LEGI 44 50 18CASA PAR R O Q U IAL 43 20 63ESCOLA CAPACITACIÓ A G R À R IA 44 51 88GUARDIA C IV IL (B a la g u e r) 44 53 53BOMBERS (B a la g u e r) 44 50 80SERVEI D'URGÈNCIES (B a la g u e r) 44 77 14CREU R O J A 44 57 96ALSINA GRAELLS (B a la g u e r) 44 54 76CORREUS (B a la g u e r) 44 58 26

S E R V E IS

ASSISTÈNCIA SOCIAL. Horarl:Tots els dlmarts de 9 a 11 '30 h a l'Ajuntament.BIBLIOTECA M U N IC IPAL. Horarl:De dilluns a divendres de 17 ‘3 0 a 19 ’30 de la tarda.CAMBRA AGRÀRIA. Horari: Els dijous 9 a 13 h. Ajuntament, 2n. pis.REGIDORIA D'ESPORTS. Horari: de 10 a 12. A juntam ent 2n. pis.

H O R A R I D* AUTO BU S OS

SORTIDA DE LLEIDA DESTINACIÓ:Seu d'Urgell 9 59 (1)Balaguer 1 1’30 (Agost no)Agram unt 13 '03Solsona 13 '58; 14 '40 de dill, a div.Seu d'Urgell 16 29 (1 )Balaguer 18 '30 de dill, a div. (Estiu No)Agram unt 1 9 '3 3 (2 )SORTIDA DE BALAGUER DESTINACIÓ LLEIDA:7 '4 8 - 7 '5 5 (1 ) - 8 24 - 9 '3 0 11 '40 (2 ) - 15 '18 (2 ) - 1 7 '25 (1 )(1 ) Passen també els dissabtes, diumenges i festius.(2 ) No passen els dissabtes.La resta passen tots els dies feiners de dilluns a divendres excepte festius.

N O U S H O R A R I S D E T R E N S

LLEIDA-BALAGUER: 7 ,5 0 (no diumenges ni festius); 10,15 (nom és diumenges i festius); 13 ,55 diari; 2 1 ,10 diari. BALAGUER-LLEIDA: 8 ,0 5 ,1 6 ,0 6 i 19 ,10 diari. Horaris vàlids fins al dia 22 -5 -93 .

EDITA: ‘XOP. Apartat de correus, 1, Vallfogona de B. • DIRECTORA: Josefina Moreno i Garret • EQUIP DEREDACCIÓ: Mercé Plens, Ramona Torrades, Montse Térmens, Roser Bosch, Agnès Planes, Montse Simó. • COL-LABOREN EN AQUEST NÚMERO: Joan, Centre d'Esplai de Vallfogona de B., Ramón Sans i Terés, Montse Térmens, Montse Simó, Roser Bosch, Ma. Teresa Pallisé, Ramona Cases, M. Teresa Reñé, Lo Carrau, l'Armengol,, Maria Altinsent, Didac, Cese, Antoni Carrera, Dolors Mateu, Cristina Colilles, Pepita Viladrich, Carme Piqué, Rosa Piqué, Àngels Martínez, Joan Solaní, Meritxell Balasch, Xavier Rubio • CORRECCIÓ: Teresa Balasch Bosch • COMPOSICIÓ i MAQUETACIÓ: DOSSIER P&M- Tel. 4 48273 -IDIPÖSIT LEGAL: L - 136 -1 992 • Amb la col.laboració: Departament de Cultura de la Generalität, Diputació Provincial de Lleida i Ajuntament de Vallfogona

La revista “X O V sortira els mesos de desembre, març, juny i setembre. Recordeu que si voleu publicar un article l'heu d'adreçar a díO P, apartat de correus 1, o a la Secretaria de l'Ajuntament, sempre durant els darrers 20 dies del mes anterior a la publicació.

de Joan Fontanet

FE D'ERRADESAl núm. 14 de la revista del mes de juny, en Hoc deis col laboradors d'aquest núm., van aparéixer els deis núm. anterior (núm. 13). ELs correctes son: Raül Torrent i Torrent, Ramon Sans i Terés, Agnès i Ramona, Assumpció Folguera, Montse Térmens, MontseSimó, Roser Bosch, M. Teresa Pallisé, A.P.A. Col. Púb. Salvador Espriu, Escola de Capacitació Agraria, Ramona Cases Folguera, M. Teresa Reñé Olivé, Antoni Carrera Torrent, Maria Altisent, Dolors Mateu, Cese, Meritxell Balasch, Teresa Corlada i Pallisé, Josep M. Altisent Trullols, Pepe, Nuri Plà Paul, M. Agnès Planes, Ramona Torrades, Joan Térmens.

CONSTRUCCIONES

B enito V ázq u ezC/. Major, 3, Atic. 3a. Tel. 973 / 43 22 72

25680 V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R(L le id a )

Feli9 Fest:a Major

SERVEICUs

Avgda. Les Gar Tel. 32 06 20

AUTCtra. ComaTel. 44 55 12 5 6 8 0 V. di

ÁFl

Feli

«JAUME ORÒ

S.L.SERVEI DE RECOLLIDA D'ESCOMBRARIES

Us desitja una felig Festa MajorAvgda. Les Garrigues, 15 Tel. 32 06 20

25250 B ELLPU IG

AUTO FARNELLCtra. C om arcal 148, (H ostal Nou)Tel. 44 55 1925680 V. de BÀ LA G U ER

AGENCIA OFICIAL

F I A T ,FURGONETES i TURISMES

Felí9 Festa Major

Antonio Casals Collado

Us desitja una Bona Festa M ajor

Pompeu Fabra, s/n (hostal Nou) Tel. 44 75 542 5 6 0 0 B A L A G U E R Fax. 44 75 54

PEIX FRESC i CONGELATS POLLASTRES A L'AST

QUEVIURES

v / s /

Feliç Festa M ajorMajor, 67 - Tel. 43 20 69

V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R

(Lleida)

Tallers

iLii

Servei Elèctric de l'Automòbil

Us desitja una Feliç Festa Major

Hostal Nou, s/n.Tel. (973) 44 77 05

25680 VALLFOGONA DE B.

ì Major

Tel. 44 75 54 Fax. 44 75 54

de l'Automòbil

tja una ta Major3u, s/n.44 77 05

(SONA OE B.

CqpacitaciéAgrària

FORMACIOPROFESSIONAL

AGRÀRIABona Festa Major

Generalität de Catalunya D epartam ent d 'A gricu ltura , R am aderia i Pesca

Escola de Capacitació Agrària

Finca l'EmpalmeTel. (973) 44 51 8825680 V allfogona de Balaguer

CARABANTES-HERRERO. C.B.BOTIGA D'lL-LUMINACIO

Gran a s s o r tit de làm pares i ap lics per to ta la casaMATERIAL ELÈCTRIC I FONTANERIA

AIXETERIA CALEFACCIÓ

i en tre d ’a ltre sPETITS ELECTRODOMÈSTICS

acom panyats sem pre d 'un gran serve i de m a n ten im e n t

C / Escoles, s /n . VALLFOGONA

Tels. 56 55 94 - 71 6 0 18

Us desitgen B ones F estes

Els hi desitja Bona Festa Major

/ I

/m v e m t a t e CÓMO W W r Lo .RENAULT

J. PLA, SA.Carretera de Tàrrega, km. 1 Tel. 44 57 56 Fax 45 01 56

25600 RALAGUER (Lleida)

Vs

CI

DEGlProducMetionPlantai

UsC tra. C om arca l 1í

), CiBila casalERIA

ÌSnteniment

s/n.MA71 60 18

íes Festes

Is hi desitja Vesta Major

RENAULTPLA, S A .e Tàrrega, km. 1 56 Fax 45 01 56 \GUER (Lleida)

VallfogonaEMISSORA MUNICIPAL

Ràdio107.9 FM

432268Bona Festa Major

DEGUSSA IBERICA, S.AProductos Químicos, Farmacéuticos y Cerámica Metionina y otros aditivos para piensos compuestos Plantas medicinales

Us desitja Bona Festa M a jo ra r a . C om arca l 1313, km. 19 • Teléf. (973) 43 .20 .52 • Fax. (973) 43 .20 .92

25680 VALLFOGONA DE BALAGUER (Lérida)

ACRISTALAMIENTOS MANUFACTURAS DE VIDRIO CARPINTERIA ALUMINIO PERSIANAS

lo s é Vioêa Ri G aTaller-Oficinas y Exposición:

Calle Jacinto Verdaguer, 21 - Teléfono 44 64 85 - Fax 44 88 86 25600 BALAGUER (Lleida)

■

C J

C l

C / Balagui

ú ñ & h ic ft

CARRETERA DE LER

CUINA CASOLANA

C O P E S i T A P E SFelig Festa M a jo r

C/ Balaguer, 10-12 • Telèfons 43 22 03 - 43 22 04 25680 VALLFOGONA

D.A.S.Aòeshidratadora eie Pi if alfa, «S

Bona Festa Major

k.

CARRETERA DE LERIDA A PUIGCERDÀ, KM. 19 - TELEFONO 43.20.07 - FAX 43.22.50

Oalffogona de Qafaguer(LERIDA)

àrids daniel, s.aFormìgons Àrids Rentats: Naturals i Artificials Transports

Us desitja Bona Festa M a jo r

PLANTA ÀRIDS I FORMIGÓ: Afores - Vallfogona • Tel. 4 3 21 99 OFICINES: C /U rg e ll, 43 • Balaguer • Tel. 4 4 5 0 57

PARTICULAR: Balaguer • Tel. 44 6 8 58

E l NISSAN

EBROKUBhii :1T R A C T O R E S

S .A .L .DIAMOND

BACKSBICYCLES

Us desitja una Bona Festa Major

R. de Casanovas, 7 (HOSTAL NOU) Telf. 44 79 09 - 25600 BALAGUER

Us d e s itjc

Tan me

C/ Urgell, 76 baixe

E/PORT/m orïïSEC

BALAGUER

Assessoria T ècn icaVILARDELLs.l.

Us de s itja q u e t in g u e u un a b o n a FESTA M AJO R

Tan m a te ix us o fe rim els nostres serveis en:• FISCAL• LABORAL• COMPTABLE• ASSEGURANCES• ADM IN. EMPRESES

C/ Urgell, 76 baixos - Tel. 45 08 00 - 44 74 51 - Fax 45 05 24 - Balaguer

«La nostra Cooperativa»La VALLFOGONINA, és una Cooperativa que dona solucions a les demandes deis socis i per aixó ofereix aquests servéis:

COMERCIALITZACIÓ DE LLETNUCLI DE CONTROL LLETERPRIMERES MATERIESPinsos, Adobs, Llavors, Soja, Llavorde coto,Polpa de remolatxa, Fitosanitaris, Ferretería, etc.PRODUCTES VETERINARISCANALITZACIÓ OFERTES COMPRA-VENDABESTIAR

Us desitja Bona Festa Majorc/ Balaguer, s/n - Teléfon 43 21 25 - Fax 43 22 61 25680 VALLFOGONA DE BALAGUER (Lleida)

COOPERATIVAVALLFOGONINA