Embed Size (px)
Citation preview
Embajada de Estados Unidos Unidad de Análisis y Estudios http://madrid.usembassy.gov/ru.html
Embajada de Estados Unidos Unidad de Análisis y Estudios http://madrid.usembassy.gov/ru.html
Proclama presidencial sobre el Mes de la Historia de la Mujer
El Presidente Donald J. Trump proclama marzo de 2017 Mes de la Historia de la
Mujer
MES DE LA HISTORIA DE LA MUJER 2017
- - - - - - -
POR EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
PROCLAMA
Estamos orgullosos de los logros alcanzados por nuestra nación en la promoción de
la plena participación de la mujer en todos los aspectos de la vida estadounidense y
firmemente comprometidos para apoyar el progreso continuo de las mujeres en
Estados Unidos y en el mundo.
Estados Unidos rinde homenaje a las mujeres pioneras y líderes de nuestra historia
que son conocidas y también a las heroínas presentes en nuestra vida cotidiana de
manera silenciosa. Rendimos homenaje a estas mujeres extraordinarias, cuyas
aportaciones a la vida, la cultura, la historia, la economía y las familias de nuestra
nación nos han configurado y nos han ayudado a hacer realidad la promesa
estadounidense.
Valoramos los logros excepcionales de las primeras mujeres estadounidenses, que
contribuyeron a fundar nuestra nación y a explorar los territorios del lejano Oeste.
Las mujeres han actuado con determinación en nuestras batallas para erradicar la
esclavitud, y también en nuestras batallas en el exterior. Las mujeres
estadounidenses lucharon por los derechos civiles de las mujeres y de otros grupos
Día Internacional de la Mujer
En 1981, el Congreso de Estados Unidos aprobó una resolución según la cual se
establecía la Semana Nacional de la Historia de la Mujer. En 1987, el Congreso
amplió esta semana a un mes de celebración y desde entonces ha autorizado la
resolución todos los años. A la medida del Congreso sigue una proclama
presidencial que declara el mes de marzo Mes de la Historia de la Mujer.
Entre 1988 y 1994, el Congreso aprobó otras resoluciones solicitando y autorizando
al presidente a proclamar el mes de marzo de cada año como el Mes de Historia de
la Mujer. Desde 1995, los presidentes Clinton, Bush, Obama y Trump han emitido
una serie de proclamas anuales que designan el mes de marzo como "Mes de la
Historia de la Mujer."
Embajada de Estados Unidos Unidad de Análisis y Estudios http://madrid.usembassy.gov/ru.html
en los movimientos por el sufragio y por los derechos civiles. Millones de mujeres
audaces y valientes han triunfado como empresarias y en sus trabajos, mientras
seguían siendo los pilares de nuestras familias, nuestras comunidades y nuestro
país.
Durante el Mes de la Historia de la Mujer, nos detenemos para rendir homenaje a
las notables mujeres que superaron enormes obstáculos y allanaron el terreno para
que las mujeres de hoy no sólo participen, sino además lideren y definan cada
aspecto de la vida estadounidense. Desde nuestros comienzos, hemos sido
bendecidos con mujeres valerosas como Henrietta Johnson, primera mujer de la
que se tiene conocimiento que trabajó como artista en las colonias, Margaret Corbin,
que luchó valerosamente en la Revolución Americana, o Abigail Adams, Primera
Dama de Estados Unidos y leal consejera del Presidente John Adams.
También recordamos a mujeres fascinantes como Mary Walker, primera mujer que
recibió la Medalla de Honor del Congreso, Harriet Tubman, que escapó de la
esclavitud en 1849 y más tarde liberó a cientos de personas a través de la red
clandestina conocida como “Ferrocarril Subterráneo”, Susan B. Anthony, editora y
redactora de The Revolution, y su amiga la doctora Charlotte Lozier, una de las
primeras médicas en Estados Unidos, ambas incansables defensoras de la dignidad
y la igualdad de las mujeres, las madres embarazadas y sus hijos, Rosa Parks, cuya
negativa a dejar su asiento aceleró el movimiento por los derechos civiles moderno,
Shirley Temple Black, famosa actriz que se convirtió en diplomática y en primera
jefa de protocolo del presidente de Estados Unidos, Anna Bissell, primera mujer en
convertirse en directora ejecutiva en la historia del país, Amelia Earhart, primera
mujer que cruzó sola el océano Atlántico en vuelo, Ella Fitzgerald, primera dama de
la canción y reina del jazz, o Sally Ride, primera mujer astronauta estadounidense.
Estados Unidos seguirá luchando por los derechos y la igualdad de las mujeres en
todo el país y en el mundo. Aunque la pobreza frena el potencial de muchas
mujeres, Estados Unidos no puede permitir ni permitirá que esta situación persista.
Vamos a empoderar a todas la mujeres para que cumplan su sueño americano,
para que vivan, trabajen y prosperen en comunidades seguras que les permitan
protegerse y mantenerse, a sí mismas y a sus familias.
Estados Unidos también tiene presente la lucha que continúa para muchas mujeres
en el mundo, en lugares en los que a menudo las mujeres no son protegidas y
reciben un trato vergonzoso como ciudadanas de segunda clase. Estados Unidos
luchará también por ellas y para proteger a las jóvenes cuyos derechos son
arrebatados, que son víctimas de la trata de personas y que sufren explotación.
POR TANTO, YO, DONALD J. TRUMP, Presidente de los Estados Unidos de
América, en virtud de la autoridad que me confieren la Constitución y las leyes de
Estados Unidos, proclamo por la presente marzo de 2017 Mes de la Historia de la
Embajada de Estados Unidos Unidad de Análisis y Estudios http://madrid.usembassy.gov/ru.html
Mujer. Insto a todos los estadounidenses a celebrar este mes con programas,
ceremonias y actividades pertinentes.
EN FE DE LO CUAL estampo mi firma el uno de marzo del año dos mil diecisiete de
nuestro Señor y doscientos cuarenta y uno de la Independencia de los Estados
Unidos de América.
DONALD J. TRUMP
Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse
fidedigna la fuente original en inglés
……………………………..
Remarks by President Trump at Signing of H.R. 321 and H.R. 255
Today I'm signing two bills that promote women entering and leading the STEM
fields -- science, technology, engineering, and math. Currently, only 1 in every 4
women who gets a STEM degree is working in a STEM job, which is not fair and it's
not even smart for the people that aren’t taking advantage of it. It's unacceptable
that we have so many American women who have these degrees but yet are not
being employed in these fields. So I think that's going to change. That's going to
change very rapidly.
Mujeres en la política: Cronología
Breve resumen de las grandes conquistas políticas de las
mujeres estadounidenses.
De Rusia a la Infantería de Marina: La próxima parada de esta
mujer es la Escuela de Infantería
Daume es parte de la primera promoción de mujeres que se gradúa
con un contrato para unirse a la Infantería de Marina.
Los derechos de la mujer son derechos humanos
La Plataforma de Acción de Pekín establecida en 1995
en una conferencia de las Naciones Unidas, establece
una agenda para la potenciación de la mujer e identifica
12 aspectos críticos como preocupantes. Más de 20 años
después de Pekín, ShareAmerica evalúa el progreso
mundial en cada uno de estos aspectos.
Embajada de Estados Unidos Unidad de Análisis y Estudios http://madrid.usembassy.gov/ru.html
Women's History Month portal (a wonderful
resource for teachers)
The portal is the result of a collaborative effort
undertaken several years ago by a group of
museums and other institutions to
commemorate and encourage the study,
observance and celebration of the vital role of
women in American history. The Library of Congress, the National Archives and
Records Administration, the National Endowment for the Humanities, the National
Gallery of Art, the National Park Service, the Smithsonian Institution and the United
States Holocaust Memorial Museum brought together links to exhibits and
collections that shed light on landmark moments of women’s history, along with
educational resources that provide context and teaching suggestions.
Un motor para la potenciación de la
mujer
“She`Kab”, un servicio de taxis
compartidos, proporciona un medio de
transporte seguro y eficaz para que las
mujeres en Pakistán puedan ir a trabajar.
Lego lanzará figurines de mujeres de la NASA
Cinco mujeres estadounidenses que apoyaron el
programa espacial de la NASA son los personajes de un
nuevo juego de figurines de juguete de Lego.
Women and Girls Initiative
During the month of March, NASA celebrates
and pays tribute to the many women who have
played an essential role in shaping the history
of the Agency. From astronauts to specialists in the fields of science, technology,
engineering, and mathematics (STEM), as well as professionals in communications,
human resources, and more, women are helping NASA fulfill its mission to explore
our universe for the benefit of all. Join the celebration!
Embajada de Estados Unidos Unidad de Análisis y Estudios http://madrid.usembassy.gov/ru.html
National Women’s History Museum
The National Women’s History Museum (NWHM), founded in 1996,
is a nonpartisan, nonprofit educational institution dedicated to
preserving, interpreting, and celebrating the diverse historic
contributions of women, and integrating this rich heritage fully into our nation's
history.
Statistics - Women’s History Month: March 2017
U.S. Census Bureau
Algunos ejemplos de programas para mujeres y niñas organizados por la
Embajada de EE.UU.
Los empleados de la Embajada de Estados de Unidos celebran el Día
Internacional de la mujer con este video, ¡no te lo pierdas!
La Embajada de Estados Unidos en Madrid celebra el Día Internacional de la Mujer
y sus empleados nos animamos y nos atrevemos a cambiar ( #BeBoldForChange)
y a promover el empoderamiento de la mujer, su participación política y su liderazgo.
Nos piden que nos impliquemos, y luchemos contra la violencia de género y
apoyemos la participación de la mujer en los procesos de paz y seguridad. ¡50
empleados de todas las secciones de la Embajada han mostrado su apoyo!.
#GirlsTech, el proyecto de la
embajada de EE.UU., que apuesta
por la formación en tecnología para
que niñas de entre 9 y 14 años
accedan al mundo tecnológico de
forma sencilla, entretenida y gratuita.
El programa tiene como objetivo
atraer a las niñas en edad escolar al ámbito de la tecnología y motivarlas a estudiar
carreras de ciencias, matemáticas, ingenierías, diseño o carreras relacionadas con
Embajada de Estados Unidos Unidad de Análisis y Estudios http://madrid.usembassy.gov/ru.html
la tecnología, conocidas en Estados Unidos con el acrónimo de STEAM (Science,
Technology, Engineering, Arts, and Mathemathics, en inglés).
Esta iniciativa se ha celebrado en Madrid, en Valencia y próximamente en
Santander y ha sido financiado por la Embajada de Estados Unidos. Más de 250
niñas han participado en este programa.
“Hidden Figures (Figuras Ocultas)” en
el Día Internacional de la Mujer y la Niña
en la Ciencia (11 de febrero).
En conmemoración del Día Internacional
de la Mujer y la Niña en la Ciencia y el
Mes de la Historia Afroamericana, la
embajada invitó a un grupo de estudiantes
universitarias “mentees” del programa de
mentores de la asociación EJECON y a un
grupo de participantes del programa de la
embajada GirlsTech, a un pase privado para ver esta película, gracias a la
colaboración de FOX España. Con posterioridad a la proyección de la película, se
debatió con las asistentes la importancia de los estudios STEAM y la tecnología.
“Ellas BizLab
Formación en emprendimiento para
mujeres emprendedoras para participar en
el programa “Ellas BizLab”, de la
organización Ellas al Cuadrado. El
proyecto nace con el objetivo de asesorar a
60 mujeres a desarrollar y lanzar sus
negocios online, explorando nuevas líneas
de negocio y fuentes de ingresos a través
del modelo “slow startup”. Con el apoyo de
la Embajada de EE.UU. y la financiación de los fondos del Departamento de Estado.
El próximo día 10 de marzo se celebrará la clausura del mismo, en el American
Space Madrid.
