EL NUEVO DÍAS Á BA D O,

6 DE JULIO DE 201368 F L AS H !

may petersPOR RAFAEL VEGA CURRYragu i .vega @ gf r m ed i a .co m

No hay que haber

nacido en esta tie-rra para amarlacomo si fuese lapropia, ni habersecriado con la sal-

sa, la bomba y la plena parallevarlas en el corazón y trans-mitirles a otros su alegría.

Una buena muestra de ello es latrombonista May Peters, naturalde Holanda, pero afincada aquídesde 1994.

“Estoy tan orgullosa de PuertoRico”, dice Peters sonriente, agre-gando que se siente como “unamisionera cultural” del sentir bo-ricua.

Respondiendo a esa llama que lamúsica y la calidez puertorrique-ñas prendieron en su espíritu, Pe-ters grabó su primer álbum, Tri -buto de tambor y trombón en clavede mujer boricua, que está dis-ponible en el mercado desde el 20de junio.

En este, presenta ocho compo-siciones representativas de laaportación femenina al cancione-ro popular boricua, interpretadasen ritmos distintos de los origi-n a l e s.

El cálido sonido de su trombónsobresale en temas como La opor-tunidad, de Lucy Fabery; el me -dley de ¿Qué sabes tú? y Tengo quea c o s t u m b ra r m e , de Myrta Silva, yhasta una agradable versión enchachachá de Caramelo y choco-late, de Iris Chacón.

Una potente banda de artistasdel patio la acompaña, incluyendoa Eric Figueroa en el piano y di-rección musical, Ramón Vázquezen el bajo, Pedrito Guzmán en elcuatro y Paoli Mejías y Raúl Be-rríos en la percusión, entreo t ro s.

Enérgica y perspicaz en su ex-presión, Peters afirma que tieneya tres sueños cumplidos en suvida: tocar con la banda de EddieSantiago, venir a Puerto Rico ygrabar aquí.

De hecho, con la banda de San-tiago le ocurrió una de las grandes“s i n c ro n i c i d a d e s ” -como ella lasllama- que le han pasado en lavida: el primer disco de salsa queoyó en su vida, mientras aún re-sidía en Holanda, fue uno del fa-moso cantante de salsa román-

tica. Cuando el trombonista RafyTorres la llamó para que tocaraprecisamente con la orquesta deEddie Santiago casi no lo podíac re e r.

“Cuando escuché ese disco nun-ca pensé que un año después es-taría tocando con esa misma or-q u e st a ”, dice.

“Conocí a Puerto Rico cuandotenía 10 años a través de West SideStor y”, dice la trombonista. “Mecautivó su música. Puerto Ricoquedó sembrado en mi alma. Es-toy realizando un sueño, en rea-lidad no lo hubiera imaginado.Cada día que paso aquí me de-sarrollo más”.

Peters se crió en una antiguahacienda campesina de Zwaan-tjeshof (“hacienda de cisnes” enholandés), un pueblo al sur de supaís natal, en la provincia de Lin-dburg, casi en el punto geográficodonde se encuentran Holanda,Bélgica y Alemania.

“Son bien fiesteros en esa zona,con el mismo ambiente que lossalseros de aquí”, no como en elnorte holandés, que son austerosy reservados, explica.

Peters, quien ha tocado conElías Lopés, Plena Libre y otrasbandas locales, dice que su primercontacto con el jazz latino fuemientras trabajaba en el Conser-vatorio de Hilversum, el centrodel jazz en Holanda, así como dela producción de radio y televi-sión holandesas (“y la región másbonita del país”, agrega).

Durante una visita a París juntocon la orquesta del venezolanoJavier Plaza tuvo un encuentrodecisivo. Un bajista ponceño,Thomas Pérez, le dijo que teníaque conocer Puerto Rico y la pusoen contacto con Eric Figueroa,para ese entonces pianista de Ba-tacumbele. Jamás se imaginó queen el futuro, Figueroa sería el pro-ductor de su disco. Llegó a PuertoRico, su patria por adopción, en1 9 94.

“Me siento una misionera cul-tural de Puerto Rico. Di un tallerde música caribeña a la OrquestaEstatal de Siberia, en Estonia.También di otro a la big band de laciudad de Tartu, en ese mismopaís. De regreso a Siberia, en lostres días de viaje en tren, mecuentan que no cesaban de ta-rarear la melodía de (la plena)Te m p o ra l ”.

ENCLAVE DE

La trombonista holandesa presentadisco en homenaje a nuestra música

A N D

R E . K

A N G @

G F R M

E D I A

.CO

M

El CD “Tribu -to de tambory trombón enclave de mu-jer boricua”está disponi-ble desde el20 de junio enViera Discos;en Pro MusicOutlet, San-turce; en ArtMusic Corp.,en Caguas y através de suwe bs i te,www.maype -te rs .co m .

EL NUEVO DÍAS Á BA D O,

6 DE JULIO DE 201368 F L AS H !

M UJ E R