en la minería

nueva minería & energía Octubre 2012 5

I N D I C E

Octubre 2012 Año 4 Número 44 ISSN 0718-7289

DirectorGuillermo Cifuentes [email protected]

Socio DirectorLucía Arratia [email protected]

Socio DirectorAndrés del Pedregal [email protected]

Consejo AsesorJerónimo CarcelénPatrick MeynialGonzalo MirandaCarlos ParadaRoberto PliscoffClaudio RaffoRicardo RaineriRodrigo RivasRenato ValdiviaJohn M. O’BrienManuel VieraMario Marchese

PeriodistaDaniela Tapia [email protected]

PublicidadMatilde Oyarzún [email protected]ónica Pla [email protected] Manríquez [email protected]ía Nieves [email protected] Person [email protected] Lagos [email protected]

ColaboradoresValeria GómezJoaquín RuizDaniela Valda

Corresponsal en IquiqueCamila Villarroel

Corresponsal en AntofagastaPaula [email protected]

Diseñador GráficoAlex López [email protected]

DiseñoSusana Baraja

FotografíaIván RodríguezNéstor VarasJoaquín Ruiz C.

DistribuciónB&G

ImpresiónQuad/Graphics Chile S.A.8.000 ejemplares

Nueva Minería & EnergíaEs una publicación mensual de EDICIONES MAIPO S.A. Con oficinas generales enCoronel 2330, Oficina 43, Providencia, Santiago-ChileTeléfono: (56-2) 337 7200

El contenido de la revista puede ser reproducido haciendo mención de la fuente y fecha de publicación.

26

78

112

138

EDITORIAL

VISIÓN LATINAExpoMina 2012:Debaten proyectos de inversión minera en Perú

VISIÓN LATINAFeria minera en Las Vegas:Presencia chilena destaca en Minexpo 2012

CRÓNICA MINERAEconomía chilena:El desarrollo minero y el ciclo financiero

CRÓNICA MINERALos potenciales efectos de un tsunami en el Norte Grande

CRÓNICA MINERAIIMCh prepara Convención Anual en Viña del Mar

AVANCE DEMinería & Energía

REPORTAJEEdgar Basto, Minera Escondida:“Produciremos más de 1,3 mills de tons de cobre al año 2015”

ESPECIALCompresores y sopladores:Nuevos modelos con enfoques sustentables

ENFOQUE ENERGÉTICOTranselec concreta nuevos proyectos y soluciones

MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO Fundación Chile desarrolla prácticas en remediación de sitios contaminados

MINERÍA HOY

EMPRENDEDORMINEROIvar Rojas: “Agradezco que reconozcan mi trabajo”

SOCIALES

EVENTOS Y FERIAS

7

8

26

12

60

32

90

64

78

98

118

112

138

141

159

Portada:Foto gentileza de Minera Escondida


E D I T O R I A L

eptiembre, habitualmente asociado con el mes de la patria, de algu-na manera también fue una extensión de nuestro tradicional mes de la Minería, pero esta vez con un énfasis en el extranjero por la exitosa participación de Chile en dos importantes ferias mineras internacionales:

Minexpo y ExpoMina.Si bien el calendario de eventos mineros es siempre generoso, son pocas las ferias mineras que pueden acercarse al sitial que tiene hoy Minexpo. Es, por lejos, la exhi-bición de equipos, productos y de servicios más grande y probablemente de mayor influencia en el mundo. Sus cifras son impresionantes: cerca de 1800 expositores distribuidos en casi 80 mil metros cuadrados, la mayor parte de ellos bajo techo, y 60 mil asistentes registrados. Por eso, no es exagerado decir que Las Vegas, la ciudad donde se realiza la feria, se transforma por tres días en el epicentro mundial de la minería. Y Chile no sólo estuvo presente, sino que marcó un hito al participar con la delegación minera más numerosa de su historia.A una escala menor, ExpoMina sigue consolidándose desde Lima como una impor-tante vitrina minera a nivel latinoamericano, lo que también fue apreciado por Chile, que participó con una importante delegación.Las ferias mineras son siempre un espacio para exhibir productos, generar valiosos contactos comerciales, conectar a diferentes empresas del rubro, y concretar ne-gocios. En definitiva, se multiplican las oportunidades para seguir creciendo en el marco de un espacio idóneo.Pero si bien todo esto es importante para nuestra industria, los eventos interna-cionales tienen un potencial mucho mayor para todo el sector minero, y en última instancia, para Chile. Minexpo y ExpoMina representaron un claro ejemplo de cómo nuestro país, a través de una activa y exitosa participación, continúa potenciando su imagen internacional como país líder en minería. Porque no sólo se trata de marcar presencia. Se trata de seguir posicionando la marca de Chile a nivel internacional.El crecimiento económico que el mundo emergente ha logrado sostener, a pesar de la inestabilidad y las turbulencias de los países desarrollados, ha mantenido la fortaleza en la demanda de recursos naturales, asegurando buenas perspectivas de precio para el futuro.De ahí la relevancia de que Chile participe en estas instancias y pueda tender puen-tes hacia los actores mineros más importantes como inversionistas, geólogos, ana-listas, y gestores de la actividad minera de todo el mundo, no sólo para generar ne-gocios, sino también para dialogar sobre las perspectivas futuras del sector, nuevas tendencias y cómo desarrollar la actividad de manera sustentable.El país actualmente está viviendo una oportunidad de desarrollo única gracias a la minería. Con proyectos por sobre los US$ 100 mil millones estimados para la década, el sector representa una importante fuente de demanda de bienes y servicios, infraes-tructura y profesionales calificados. Dadas estas condiciones, hoy más que nunca se hace necesario fortalecer la imagen de Chile como plataforma y polo de atracción para el desarrollo minero en la ruta de capitalizar las inversiones proyectadas.

Chile y su minería ante

La presencia de Chile en las ferias internacionales Minexpo y ExpoMina a través de nutridas delegaciones, constituye un

paso sustantivo en el posicionamiento del país en el concierto minero internacional

S

www.nuevamineria.com

los ojos del mundo

V I S I Ó N L A T I N A

nueva minería & energía8

on gran afluencia de público y empresarios de diversos países, se llevó a cabo la

cuarta versión de la feria minera ExpoMina 2012 “Seminario Internacional de Equi-

pos, Suministros, Servicios y Maquinaria Minera, en la ciudad de Lima, entre el 12 al

14 de septiembre pasado.

La feria logró concretar negocios por un total de US$ 150 millones, además de mejorar las

relaciones entre las empresas mineras peruanas y los principales proveedores de productos

y servicios.

Durante el evento participaron 600 compañías peruanas y 250 provenientes de Chile, China,

Estados Unidos y Francia, entre otros países.

Sin embargo, las empresas que estuvieron presentes representaban también a otras, como

el caso de la delegación china que ocupó 50 stands, pero en conjunto representaba a unas

2 mil compañías.

Según los organizadores de ExpoMina 2012, asistieron un total de 35 mil personas que

representaban tanto a las empresas mineras más importantes del país como del extranjero.

En tanto, el crecimiento que representó, en base a los negocios concretados, fue de 100%

respecto al 2010, sin considerar los negocios materializados por empresas pequeñas.

Durante la inauguración, los representantes del sector subrayaron el rol de la actividad mine-

ra como motor de desarrollo de Perú, y llamaron a defender el aporte que realiza la minería

formal frente a la oposición que están enfrentando importantes proyectos mineros.

Jorge León Benavides, director gerente del Grupo Digamma -organizador del evento- señaló

que Perú está en un momento histórico.

Durante el encuentro, algunos expertos

concordaron en que si al 2016 entrasen en

operación la ampliación de Cerro Verde y Toquepala,

junto con Quellaveco, la producción actual de

cobre en Perú aumentaría en más de 115%

ExpoMina 2012

inversión minera en PerúDebaten proyectos de


C

Inauguración ExpoMina 2012

Enviados especiales Desde Lima, Perú


“La minería peruana puede

consolidarse, dependiendo de

las decisiones que se tomen

más adelante, como el motor

que nos lleve a cruzar el um-

bral de desarrollo en los próxi-

mos 10 a 15 años”, dijo Bena-

vides. El ejecutivo agregó que

nunca en la historia peruana

se había tenido tanta intención

de invertir en minería, con una

cartera de proyectos por más

de US$ 53.000 millones.

“No obstante -dijo-, nunca an-

tes tampoco se ha tenido tanta

oposición de los mismos pe-

ruanos para impedir que esta

inversión se realice; lo que ha

retrasado la generación de mi-

les de empleos, el desarrollo

de las poblaciones aledañas a las operaciones mineras y el pago de

regalías e impuestos a los gobiernos locales y regionales”.

Asimismo, advirtió que el retraso en la aprobación de nuevos grandes

proyectos ha llevado a que decaiga la producción minera en Perú. “Es

momento de que quienes creemos en la minería responsable y res-

petuosa de su entorno, unamos nuestros esfuerzos y apuntemos a un

sólo norte: el desarrollo de nuestro país y lograr una mejor calidad de

vida para millones de peruanos que aún no son alcanzados por los

beneficios de la minería formal”, sostuvo Benavides.

En la misma línea, el presidente de ExpoMina 2012, Juan José Herrera,

hizo hincapié en el aporte que representa la feria, “no sólo en el aspecto

comercial y de desarrollo de negocios, sino también en dar a conocer al

público asistente la contribución de la minería al dinamismo del país”.

Visión que fue reiterada por el ministro de Energía y Minas, Jorge Meri-

no, quien enfatizó que el crecimiento del Perú “se basa en la minería”.

Proyectos y minería peruanaEl ministro de Energía y Minas de Perú, Jorge Merino, dijo que el país

tiene proyectos en curso y con Estudios de Impacto Ambiental (EIA)

aprobados por US$ 28 millones, en tanto, las postergaciones de al-

gunos otros se refieren a proyectos que no han sido completamente

explorados y no cuentan con EIA.

Además, destacó el impulso que han cobrado las inversiones mineras

en el país y la proyección que tienen pese a la fase de suspensión en

la que entró el proyecto Conga. “No se puede negar que lo ocurrido en

Cajamarca con Conga ha creado una expectativa en el sector minero

sobre qué va a pasar con las inversiones en el país, pero otros proyec-

tos de igual importancia continúan en curso”, dijo Merino.

En este contexto, aseveró el titular de Energía y Minas, se aprobó la

ampliación de la mina Cerro Verde por US$ 4.700 millones; Antapac-

cay, un proyecto de US$ 1.700 millones y que cuenta con el 80% de

construcción; Las Bambas que está en proceso de avance y Toromocho

que está en pleno desarrollo, además del proyecto Constancia, ubicado

en Cusco con una inversión de US$ 1.500 millones y cuya producción

total comenzará en el segundo trimestre del 2015; la ampliación de

Antamina, entre otros proyectos.

Además, Merino aseguró que “el gobierno continuará apoyando la

construcción de los reservorios de agua que ha emprendido Minera

Yanacocha, antes de continuar con el proyecto Conga, pues eso no es

negociable considerando que hay 70 comunidades que esperan mini

reservorios y canales, y la discusión política no puede primar sobre el

combate a la pobreza”.

Por otra parte, Bertha Tord, presidente del III Fórum Internacional

del Cobre, actividad llevada a cabo en el marco de ExpoMina, y

gerente Comercial de Compañía Minera Milpo, señaló que de con-

cretarse el desarrollo de importantes proyectos cupríferos como

Antapaccay, Toromocho y Tía María, hacia el 2015 Perú produciría

75% más de cobre.

“El cobre seguirá siendo el metal de mayor demanda en el mundo.

Actualmente se producen aproximadamente unas 18 millones de to-

neladas métricas (TM) de cobre el año, y de ese total Perú produce

casi 1.3 millones, lo que lo convierte en el tercer productor mundial y

el segundo exportador de concentrado de cobre del mundo con 0, 8

MT”, afirmó Thord.

La ejecutiva añadió que “según el Servicio Geológico de Estados Uni-

dos, Chile tiene reservas de 190.000 millones de toneladas de cobre,

un 26% más de lo que se pensaba hasta la fecha (150.000 millones

de toneladas), por lo que al ritmo actual, la extracción de cobre está

asegurada por, al menos, otro siglo más. Perú, que está ubicado en el

segundo lugar en el ranking regional, cuenta con 90.000 millones de

toneladas, cifra que es muy importante para nuestra economía”.

El combate contra la minería ilegal es otro de los temas que actual-

mente concita la atención de las autoridades peruanas. Esta actividad

representaría un negocio incluso más grande que el narcotráfico.

El ministro de Minería de Chile, Hernán de Solminihac, como

invitado especial al acto inaugural de ExpoMina 2012


nueva minería & energía Octubre 201210

Según un estudio realizado por la empresa Macroconsult, los envíos

de oro procedentes de la minería ilegal peruana alcanzan un monto

equivalente a los US$ 1.800 millones anuales, vale decir, entre el 20%

y 30% de las exportaciones de metales preciosos del país. Elmer Cuba,

socio director de esta firma, sostuvo que la minería ilegal evita que el

Estado peruano reciba alrededor de US$ 350 millones en renta; esto

sin contar la actividad que se genera en la zona de Madre de Dios.

El ministro de Energía y Minas, Jorge Merino Taruf, abordó con especial

fuerza este tema, manifestando que “no se dará ni un paso atrás” en el

combate contra esta amenaza. “Detrás de la minería ilegal se esconde

el narcotráfico y el lavado de dinero”, afirmó Merino.

No obstante, también hizo un llamado a distinguir la situación de la

minería ilegal -que daña la salud de las personas y el medio ambiente-,

con la de los mineros informales.

“La minería informal es un problema que tiene connotaciones socia-

les. Hay unos 100.000 mineros informales en el Perú y otros 400.000

compatriotas que dependen de esta actividad. Hay que entender pri-

mero el problema de campo, la solución no es fácil, por eso es im-

portante el diálogo”, subrayó la autoridad estatal. En mayo pasado, la

actual administración inició un proceso de formalización gradual del

sector, el cual contempla un plazo de 12 meses para Madre de Dios y

de 24 meses para el resto del país.

Participación chilenaEl ministro de Minería de Chile, Hernán de Solminihac, fue el invitado de

honor en la jornada inaugural de la feria minera.

El titular de la cartera resaltó la importancia del trabajo conjunto entre

ambos países. “Tenemos desafíos comunes, elementos que podemos

evaluar para seguir avanzando. Entre éstos está el tema del agua; el

de la energía, donde claramente puede haber una integración, tal como

está en la agenda de estrategia de desarrollo del Presidente Piñera;

también en buscar posiciones comunes ante demandas internaciona-

les respecto de distintas materias”, aseveró De Solminihac.

El ministro inauguró, además, el pabellón de la delegación chilena,

que organizó ProChile y el Ministerio de Minería, cuya misión estuvo

compuesta por 23 empresas expositoras y aproximadamente medio

centenar de empresarios.

En tanto, el director Comercial de ProChile en Perú, Camilo Navarro, se-

ñaló que “las oportunidades de negocios en el mercado peruano son va-

riadas para las empresas chilenas, de hecho, Perú es el primer mercado

para las exportaciones de servicios de Chile y el tercero para las exporta-

ciones no tradicionales, donde destacan los servicios de construcción e

ingeniería, proveedores de la minería de bienes y servicios, entre otros”.

El ejecutivo agregó que “las exportaciones mineras de Chile alcanzaron

US$ 48.865 millones en 2011. Asimismo, hay alrededor de 4.000 em-

presas proveedoras de la minería, de las cuales sólo el 25% ha tenido

capacidad de internacionalizarse, es por eso que ferias como ExpoMina

cobran tanta importancia para Chile y el desarrollo de sus proveedo-

res”, destacó Camilo Navarro.

Stand de ProChile presente en el evento



asiva, contundente y exitosa. Así fue calificada por los propios miembros de la

delegación chilena la presencia del país en la feria de proveedores mineros más

importante y de mayor tamaño en el mundo, Minexpo 2012, que se realizó a fines

de septiembre en la ciudad de Las Vegas, Estados Unidos.

Los cerca de 140 chilenos que integraron la delegación -incluyendo a los enviados especia-

les de Revista Nueva Minería & Energía- marcaron un hito para el sector ya que nunca antes

se había logrado convocar a tantos empresarios y representantes de la industria de bienes y

servicios de Chile en una feria realizada fuera del país.

Después de tres intensos días de exhibición y de una serie de reuniones y contactos comerciales

formales e informales, las empresas e instituciones que integraron la delegación chilena realizaron

un positivo balance de su presencia en Minexpo 2012. Tal fue el entusiasmo que un sonoro “C-

H-I” sorprendió a los visitantes al momento del cierre de las actividades en el pabellón de Chile.

“Nuestra participación como país fue exitosa. Todos los comentarios que hemos recibido han

sido muy positivos, especialmente en términos de negocios. Las diferentes instancias de

networking que se programaron en el marco de la feria, en el pabellón chileno y los que se

generaron fuera del recinto ferial, ayudaron a las empresas a establecer valiosos contactos,

atender a sus clientes, y concretar negocios. Hubo mucha presencia de Chile y eso se notó,

Una numerosa delegación

de Chile -incluyendo Revista

Nueva Minería & Energía-

participó en este evento,

considerado el más importante

en su tipo a nivel mundial

Feria minera en Las Vegas

en Minexpo 2012Presencia chilena destaca


M

Enviados especiales Desde Las Vegas, Estados Unidos


por lo que estamos muy contentos”, resumió a modo de balance el

director Comercial de ProChile en Los Ángeles, Francisco Correa.

“Chile es un importante actor minero para Estados Unidos. En el año

2011, las importaciones estadounidenses de cobre y manufacturas de

cobre sumaron US$11.436 millones, experimentando un crecimiento

del 30% en comparación al año 2010. Así, Chile se posicionó como su

principal proveedor”, agregó el representante de ProChile.

Imagen de ChileEl gerente General de la Asociación de Grandes Proveedores Industria-

les de la Minería, Juan Carlos Olivares, también destacó la presencia

del país en Minexpo 2012 y en particular, de las empresas agrupadas

en Aprimin, ya que la participación empresarial no sólo ayudó a forta-

lecer lazos comerciales, sino que también a potenciar la imagen de la

minería de Chile en el mundo.

“Esta feria en particular ha marcado un hito muy importante por la pre-

sencia muy potente de Chile. Y el interés que expresaron empresas de

Estados Unidos, Canadá, Australia y Sudáfrica, entre otros países, por

el mercado minero de Chile ha sido de los más altos que me ha tocado

ver”, aseguró Olivares.

“Es muy importante estar en Minexpo porque de alguna manera nos

permite adelantar el futuro en términos de tecnología y de los nuevos

productos que se exhiben en la feria, altamente especializada, con de-

mostraciones prácticas. Pero también nos permite conectar a ejecuti-

vos de diferentes empresas en el marco de este evento, lo que no se

da en otras instancias”, agregó.

El gerente de Aprimin añadió que la estabilidad política, económica y

social del país, sumado a la gran cantidad de proyectos mineros que

podrían desarrollarse en los próximos años, “resultó muy atractivo para

empresas de países muy lejanos” que hasta ahora no habían visto con

real interés el mercado chileno.

“Quedaron muy impresionados con las cifras, lo que los motiva a

desarrollar algo a futuro en el país. Pero no sólo en Chile. También

están mirando otras zonas de la región, mercados como el perua-

no, el ecuatoriano o el colombiano, que también resultan atracti-

vos, porque están creciendo con mucha fuerza. Y eso también es

muy bueno para nosotros, como país, porque nos potencia como

un punto estratégico y una plataforma muy atractiva para el desa-

rrollo de negocios mineros en la región desde Chile”, destacó Juan

Carlos Olivares.

Masiva asistenciaDurante los tres días del evento, Minexpo 2012 convocó a unos 60

mil visitantes y a cerca de 1.800 expositores distribuidos en 12 áreas

interiores y exteriores, totalizando casi 80.000 m2 de exposición, lo que

representó un crecimiento de 40% en

relación a su anterior versión, realizada

en 2008.

Chile destacó no sólo por su nutrida

presencia empresarial y un pabellón

especial que agrupó a 12 empresas na-

cionales, sino por exhibir la célebre cáp-

sula Fénix 2 que se utilizó para rescatar

a los 33 mineros atrapados en la mina

San José, y que motivó gran interés en-

tre los asistentes (ver recuadro).

La feria abrió sus puertas el lunes 24 de

septiembre con una ceremonia inaugu-

ral que convocó a destacados ejecutivos

de la industria minera y representantes

de diversas empresas productoras y de

bienes y servicios.

El tradicional corte de cinta lo encabe-

zó el vicegobernador de Nevada, Brian

K. Krolicki, y Hal Quinn, presidente y

CEO de la Asociación Nacional de Mi-



nería de Estados Unidos (NMA), institución organizadora del evento

que se realizó en el amplio Centro de Convenciones de Las Vegas.

La autoridad destacó el tamaño de Minexpo 2012 y la importancia que

tiene para Nevada -un importante estado minero del país- organizar

cada cuatro años la exposición más grande del mundo de equipos,

productos y servicios de minería.

“Nevada está orgullosa de liderar la producción de oro de Estados Uni-

dos y se encuentra entre los líderes mundiales en el uso de tecnología

de punta en la minería”, dijo el vicegobernador.

A su turno, el presidente de Minexpo 2012, Mike Sutherlin, resaltó el

crecimiento experimentado por la feria desde su última versión. “El cre-

cimiento en la asistencia internacional, de 16 países en el 2008 a 36

representados hoy, refleja la presencia global de la industria minera”,

dijo Sutherlin, también presidente y CEO de la empresa Joy Global.

“Esta es la exposición de equipos de minería más grande en la historia

y la magnitud del evento es testimonio de las tecnologías de punta

que se utilizan en todo el sector. La cadena de suministro industrial y

de energía comienza con la minería y los equipos y productos en ex-

hibición en Minexpo muestran por qué la minería es más segura, más

productiva y más eficiente que nunca”, agregó el ejecutivo.

OptimismoTras la inauguración formal de la feria se realizó un panel de debate

que incluyó la participación de destacados actores de la minería del

cobre, oro y carbón, quienes analizaron el futuro del negocio minero en

un contexto global.

En el panel, los máximos ejecutivos de Freeport-McMoRan Americas,

Red Conger; Newmont Mining Corporation, Richard O’Brien; Peabody

Energy Company, Gregory Boyce, y de la Asociación Nacional de Mine-

ría de Estados Unidos, Hal Quinn, coincidie-

ron en dar una visión optimista respecto al

futuro de la actividad, teniendo en cuenta la

importante demanda global por minerales y

energía, que lejos de decaer, sólo aumenta.

El constante crecimiento de economías

emergentes como China, y en menor medida

India y otros países de Asia y África, ayuda a

aumentar la confianza de la industria minera

por su importante rol en la urbanización y

desarrollo que experimentan esos países,

coincidieron los expertos.

Pese a las fluctuaciones de la economía

mundial y a las dificultades de la zona Euro,

los ejecutivos mineros están convencidos

que viven una época de oportunidades. “Y

hay posibilidades, sin precedentes, para cre-

cer aún más”, dijo el moderador de la sesión

Jeffrey Garten, un destacado académico de

la Universidad de Yale.

La prosperidad del sector se refleja, como

bien lo sabe Chile, en la industria del co-

bre, que vive un ciclo de precios altos y una

constante demanda de China, principal motor de la industria cuprífera.

Pero el favorable escenario del cobre presenta también varios desafíos,

como lo advirtió el máximo ejecutivo de Freeport-McMoRan Americas.

La disminución de las leyes de mineral, el abastecimiento de energía,

la disponibilidad de agua y la falta de capital humano especializado son

temas que preocupan a la industria ya que son barreras a vencer para

seguir creciendo.

Estas variables permiten anticipar que el equilibrio entre la demanda

y la oferta se mantendrá “muy estrecho”, aseguró Red Conger, ya que

los inventarios de cobre son actualmente muy bajos y no alcanzan para

más de una semana.



Oro y carbónEl oro también vive momentos históricos. El metal precioso ha perma-

necido al alza durante 11 años consecutivos, destacó Richard O’Brien,

de la empresa aurífera Newmont Mining Corporation. El ejecutivo

recordó que el oro es visto como un refugio seguro en un contexto

económico inestable, lo que ha llevado a los bancos centrales y a los

inversionistas a comprarlo.

Pero la industria del oro también tiene sus problemas, advirtió O’Brien.

Uno de los temas que más preocupa al sector es el largo período que

demora la concreción de un proyecto desde su descubrimiento hasta

su etapa de producción. Si antes ese plazo era de unos 10 años en

promedio, hoy la espera alcanza una media de 17 años.

Fue la gran atracción de Chile en Minexpo 2012. La célebre cápsula Fénix 2 que se utilizó para rescatar a los 33 mineros atrapados en la mina San José acaparó todas las miradas entre los asistentes que visitaron el pabellón chileno en Las Vegas. Durante los tres días de la feria fue posible observar a una gran cantidad de personas que hacían fila para experi-mentar por unos pocos segundos la sensación de estar en la estrecha y compacta cápsula que devolvió a los mineros a la superficie tras poco más de dos meses de encierro.La presencia de la cápsula en Minexpo 2012 fue gestionada por la empresa especializada en perforaciones Center Rock, uno de los responsables del Plan “B” que finalmente logró encontrar a los mineros atrapados.Richard Soppe, ejecutivo de Center Rock, quien estuvo en el pabellón chileno durante Minexpo 2012, se mostró emociona-do al recordar los angustiosos días vividos durante la opera-ción de rescate, en la mina San José.“Estar aquí, en el pabellón de Chile, me hace recordar mucho esos días que pasamos en la mina San José, perforando para encontrar con vida a los mineros. Y cuando finalmente los encontramos, esa mañana con el sol saliendo, después de 33 jornadas de trabajo, fue

Fénix 2: la estrella del pabellón chileno

el mejor día de mi vida. Viví una sensación única que nunca más he tenido. Fueron días muy intensos, con muy pocas horas de sueño, perdiendo muchos kilos, pero con la satisfacción de tener el mejor resultado que podíamos tener. Por eso, tengo una relación muy espe-cial con Chile y con cada uno de los que participó en el rescate”, dijo emocionado Richard Soppe.

Asimismo, y pese a las cifras récord que se están invirtiendo en ex-

ploración, no existen grandes hallazgos en la última década, lo que

también preocupa, según el ejecutivo.

Respecto al carbón, las proyecciones generales también son optimistas

en el contexto de un mundo que necesitará cada vez más fuentes de

energía. Gregory Boyce, de la compañía Peabody Energy, señaló que

más de 3 mil millones de personas que viven en el planeta no tienen

electricidad, o en el mejor de los casos, tienen un muy precario acceso

a este tipo de energía.

“En este contexto, el carbón será muy importante para proveer de

electricidad a esa gran zona del mundo que aún no dispone de ella”,

aseguró Boyce.



arrick Pueblo Viejo anunció oficialmente el inicio de la primera etapa de sus opera-

ciones en la mina de oro ubicada en la ciudad de Cotuí, República Dominicana, con

una productividad comercial total prevista para fines de este año.

El presidente ejecutivo de Barrick Corporation, Jamie Sokalsky, señaló que “conseguir con

éxito a tiempo la producción de esta mina, dentro de la orientación de capital y con un exce-

lente registro de seguridad, es el resultado de los enormes esfuerzos de toda la compañía”.

La mina de Pueblo Viejo tiene una reserva de oro de 23.7 millones de onzas, proyectando a

25 años una producción de un millón de onzas anuales. Esta ecuación, sumada al sostenido

crecimiento del precio del oro, augura un importante nivel de ingresos tanto para la empresa

como para el país. “El trabajo ha comenzado con una de las cuatro autoclaves, que son

enormes equipos de presión donde los metales son “cocinados” en la presencia de oxígeno,

eliminando residuos tóxicos, al 30% de su capacidad, lo que representa el 7.5% de la capa-

cidad total de la mina. Nuestra operación se irá incrementando en ciclos durante todo el año

hasta lograr el 100% a mediados del próximo año”, informó el presidente de Barrick Pueblo

Viejo, Manuel Bonilla.

En la provincia Sánchez Ramírez, ubicada a 100 kms. de Santo Domingo, República Domi-

nicana, en el lugar de la antigua operación de Rosario Dominicana, se sitúa específicamente

el proyecto de oro Pueblo Viejo.

Rosario Dominicana explotó los depósitos de óxido de Pueblo Viejo desde 1975 hasta su

agotamiento en 1999 y desde entonces, la mina y la planta cesaron sus operaciones. En la

licitación internacional organizada por el Estado Dominicano, la empresa Placer Dome resultó

Barrick espera que su

participación del 60% en

la producción de 2012

sea de unas 100.000 a

125.000 onzas de oro. En

tanto, la participación de

Goldcorp para este año se

prevé que sea alrededor

de 68.000 a 85.000 onzas

República Dominicana

sus operacionesPueblo Viejo inició

BManuel Bonilla, presidente de Barrick Pueblo Viejo

Autoclaves



ganadora, firmándose el Acuerdo Especial de Arrendamiento entre el

Estado Dominicano y la empresa Placer Dome Dominicana Corporation,

en el año 2001.

En el 2006, Barrick Gold adquirió los activos de Placer Dome en todo el

mundo y con ello, los derechos en el proyecto Pueblo Viejo. Barrick, en

tanto, vendió una participación en el proyecto a Goldcorp Incorporated,

formando la empresa Pueblo Viejo Dominicana Corporation en la que

Barrick participa en un 60% y Goldcorp, con 40%.

Con respecto a la preservación del medio ambiente, Bonilla expresó que

con el inicio de operación de la mina, habrá una mejoría considerable en la

calidad del agua, del suelo y del aire. “Al extraer el oro, la plata y el cobre

de los sulfuros, se extrae también el ácido sulfúrico, elemento que produce

mayor daño a las corrientes de agua de la zona actualmente. Éste se neu-

traliza con cal, que se produce en la misma mina, dando como resultado el

yeso, un material inerte que no produce ningún tipo de contaminación y se

almacena en la presa de cola de la mina”, enfatizó Bonilla.

En Pueblo Viejo, Barrick espera que su participación del 60% en la

producción de 2012 sea de unas 100.000 a 125.000 onzas de oro,

a un costo en efectivo de 400 a 500 dólares la onza. En tanto, la par-

ticipación de Goldcorp para este año se prevé que sea alrededor de

68.000 a 85.000 onzas.

Pueblo Viejo, de acuerdo con ejecutivos de la empresa, es la inversión

extranjera más grande de la historia de República Dominicana avaluada

en US$ 4.000 millones.

Por otro lado, la empresa de ingeniería Hatch prestó los servicios EPCM

para aproximadamente US$ 650 millones en capex, que comprende

el suministro de la tecnología de diseño de revestimiento de ladrillo y

un SIL ESDS (sistema de parada de emergencia), el control patentado

del pre-calentador de pulpa, un rociador de oxígeno patentado, y las

autoclaves revestidas de ladrillo más grandes del mundo a la fecha de

800 toneladas de peso cada una.

En cuanto a la empleabilidad, el proyecto ha dado trabajo a más de 9.000

personas durante la fase de construcción, y en la fase de operación otor-

gará alrededor de 1.500 trabajos directos y más trabajos indirectos.

Relación con las comunidadesEl proyecto ha logrado impactar positivamente en las comunidades y

municipios cercanos. Dentro de las iniciativas más importantes se en-

cuentra la alianza público-privada promovida por Barrick, que brinda

apoyo a los planes de desarrollo municipal de Piedra Blanca, Villa La

Mata y Cevicos; además de la constitución de la Mancomunidad Muni-

cipal para el Desarrollo de la Franja Oriental del Cibao Sur, una entidad

que busca promover el progreso conjunto de 15 municipios y distritos

municipales de las provincias Monseñor Nouel y Sánchez Ramírez.

Además, se logró la ejecución de un plan de desarrollo agropecuario

en comunidades cercanas a la mina y a la línea de transmisión (Caña-

da Cimarrona, Azua y cuenca del río Yuboa, Piedra Blanca; desarrollo

pesquero en Hatillo, Cotuí).

Barrick Pueblo Viejo ha invertido alrededor de $ 134 millones en obras

de infraestructura en municipalidades de la mancomunidad de la Fran-

ja Oriental del Cibao Sur como La Cueva, Cevicos, Maimón, Angelina,

Villa Sonador, Comedero, Quita Sueño, Platanal, Caballero, La Bija, Her-

nando Alonzo, Fantino, Piedra Blanca, Juan Adrián y Villa La Mata, con

un aporte de los ayuntamientos que asciende a $ 39 millones para un

total en inversión de $ 176 millones.

Los daños ambientales del arroyo Margajita, la Presa de Mejita, la con-

taminación de suelos, la erosión y deforestación presentes en la zona

hace cerca de 30 años, legado de las operaciones anteriores, constitu-

yen el desafío de la gestión ambiental para Barrick Pueblo Viejo.

Por ello, en los últimos años el proyecto ha estado trabajando priorita-

riamente en la remediación ambiental dentro de las Áreas de Desarrollo

de la mina con un presupuesto avaluado en más de US$ 375 millones.

“Durante todo el 2011 hemos cumplido con nuestros planes de re-

mediación ambiental. De hecho, los trabajos de biorremediación, una

tecnología que consiste en el uso de microorganismos con amplias

capacidades biodegradadoras como levaduras, plantas, hongos, bac-

terias naturales, etc., que se utilizan en la prevención y remediación

de la contaminación, se iniciaron a principios de agosto del año 2009,

y ya se han recuperado aproximadamente 500.000 m³ de suelo or-

gánico”, sostuvo Bonilla.

Por otra parte, una de las preocupaciones de la población con respec-

to a este proyecto es la contaminación por cianuro.

El gerente de Comunicaciones de Barrick, Jorge Esteva, dijo que se

necesitan procesos seguros que garanticen que ese elemento no en-

tre en contacto con el agua ni con las personas que lo manipulan.

Según señaló el ejecutivo, el nivel de cianuro en agua permitido por

los estándares internacionales es de 50 partes por millón (una gota en

un millón de gotas) y se estima que la mina generará una proporción

de una parte por millón, es decir, menos del 2% del límite permitido.

Esteva resaltó que en la minería actual se emplea apenas el 6% del

cianuro que se utiliza en el mundo y aseguró que Barrick cuenta con

una planta de destrucción de ese elemento y sus compuestos, que

según aseveró es fácilmente degradable.

“El cianuro se reutiliza hasta que prácticamente se diluye y el resto es

procesado en la planta para su destrucción”, concluyó.

Medio ambiente

C R Ó N I C A M I N E R A


a minería sin duda le ha cambiado el rostro a Chile. Hoy el país es

muy distinto al de hace cuatro décadas atrás y, en ello, la minería

ha jugado un papel crucial, atrayendo inversiones, impulsando el

crecimiento, abriendo un amplio mercado externo y aportando relevantes

recursos financieros para que el Estado pueda desarrollar su labor.

La minería, en síntesis, es el más sólido pilar en que se sustenta el desarro-

llo económico y social de Chile. En efecto, en el último sexenio 2006-2011,

aportó el 16,4% del PIB que registró Chile en dicho período, generó el

64,3% de las exportaciones totales del país y contribuyó con el 23,4% de la

totalidad de los ingresos fiscales, es decir, de cada cuatro pesos que recibió

el Fisco en ese período, uno fue aportado por la minería. Esta es la actividad

más competitiva y relevante en el ámbito internacional que dispone el país,

siendo líder en diversos rubros de la minería mundial.

Crecimiento económico y desarrollo

por US$ 100 mil millonesSonami reafirma inversiones


L

La postergación de proyectos mineros no ha sido informada oficialmente

por las compañías a nivel mundial, por lo que continúa vigente la cartera de

inversiones mineras, que a la fecha supera los US$ 100 mil millones para el período 2012-2020

Con sólo el 0,6% de la superficie terrestre y 0,3% de la población e ingreso

mundial, Chile es el primer productor de cobre, nitratos naturales, yodo

y litio. Además, ocupa el tercer lugar en la producción de molibdeno y el

quinto en plata.

Así, durante las últimas cuatro décadas, la minería privada pasó de producir

137.000 toneladas de cobre en 1971 a 3.521.000 en la actualidad, es

decir, se multiplicó por 25.7 veces, en tanto que el país aumentó su pro-

ducción desde 708.000 toneladas a comienzos de la década de los ’70 a

5.256.000 toneladas en la actualidad, esto es un crecimiento de 6.4 veces.

Las exportaciones mineras en dicho período pasaron de US$ 4.300 millo-

nes (medido en moneda actual) a US$ 52.000 millones en el año 2011,

mientras que los envíos del país, se incrementaron desde US$ 5.300 millo-

nes en 1971 a US$ 81.000 en la actualidad.

El extraordinario éxito alcanzado por la minería chilena se explica por una

diversidad de factores. En este sentido, destaca el enorme potencial de

recursos mineros y la sólida capacidad, tradición y cultura minera de sus

empresarios, profesionales y trabajadores. Junto con ello, ha sido crucial

el marco institucional político, económico y jurídico que han proporcionado

garantías de competitividad, estabilidad y confianza al sector.

Esta institucionalidad ha generado confianza, estabilidad y seguridad, ele-

mentos claves para atraer la inversión, especialmente en minería, cuyos

proyectos se desarrollan en el largo plazo. La legislación chilena combina


armónicamente los intereses del país y las garantías que requiere el inver-

sionista minero para abordar proyectos que demandan cuantiosas inver-

siones, sofisticada tecnología y profesionales y técnicos de primer nivel.

Somos un país confiable y esa condición se refleja en el flujo perma-

nente de inversiones que concurren a Chile, en representación de los

más importantes consorcios mineros del orbe que han establecido aquí

su base de operaciones para América Latina.

En el período 2006-2011 Chile generó un PIB promedio anual de US$

191.000 millones, de los cuales US$ 31.300 millones fueron aportados

por la minería, esto es equivalente a la totalidad de la producción de

la industria, la agricultura y el sector electricidad, gas y agua. Dichos

sectores desarrollan su actividad económica fundamentalmente en las

regiones comprendidas entre Valparaíso y Los Lagos.

¿Chile sin minería?Chile sin minería es equivalente a que este vasto territorio del país no

cuente con los bienes que producen estos tres emblemáticos sectores

productivos.

En el lapso 2006-2011, Chile exportó anualmente en promedio US$

66.700 millones, de los cuales US$ 42.900 millones fueron generados por

la minería y US$ 23.800 por la totalidad de los otros sectores productivos

y de servicios. Es decir, prácticamente dos de cada tres pesos que recibió

el país por concepto de envíos al exterior fueron aportados por la minería.

Chile sin minería tendría prácticamente un tercio de los actuales ingre-

sos por exportación. En ese caso, los principales bienes que enviaría-

mos al exterior serían alimentos, celulosa, frutas, vinos, etc.

En el período 2006-2011, la minería aportó US$ 62.000 millones al fi-

nanciamiento fiscal, esto es el 23,4% de los ingresos que recibió el fis-

co, considerando tanto los excedentes de Codelco como la tributación

de la minería privada. Es decir, prácticamente uno de cada cuatro pe-

sos del presupuesto fiscal fueron aportados por la minería. Este monto

permite financiar los Ministerios de Salud, Obras Públicas, Economía, y

un tercio del Ministerio de Vivienda.

Chile sin minería tendría un presupuesto fiscal a

lo menos un 25% inferior. Para dimensionar aque-

llo, baste señalar que el aporte de la minería en el

período 2006-2011 permite financiar 3.425.000

viviendas sociales de UF400 cada una ó 400 hos-

pitales de US$ 150 millones cada uno de ellos.

En el período 1974-2011 la inversión extranjera

que ha ingresado al país vía DL 600 alcanza un

monto de US$ 82.000 millones, de los cuales

un 34,1% se destinaron a la minería, esto es

US$ 28.000 millones. Es decir, uno de cada tres

dólares de inversión extranjera que ingresaron al

país se destinó al sector minero.

Además, Chile sin minería habría recibido inversión

extranjera por un monto que no superaría los US$

54.000 e incluso sería muy inferior, pues inversiones

en otros sectores como electricidad, que dependen

en forma importante de la demanda de minería,

también verían disminuidos sus niveles de inversión.

Hoy, la cartera de proyectos de inversión de la minería metálica y no metá-

lica, en diversos grados de avance alcanza un monto superior a US$ 100

mil millones hasta el año 2020. Cifra que, por cierto, trae aparejado impor-

tantes desafíos en materia de recursos hídricos, energía y capital humano.

De ese monto, US$ 22 mil millones serían invertidos por Codelco y US$

78 mil millones por el sector privado.

Es importante destacar que dicho monto es 2,5 veces todo lo invertido

por el sector minero entre los años 2001-2010, período en que la in-

versión del sector alcanzó a US$ 40.000 millones.

Con este nivel de inversión, la producción de cobre se incrementará en

3.750.000 toneladas, pasando de 5 millones 250 mil toneladas a 9 millo-

nes de toneladas en el año 2020, mientras que en el caso del oro pasare-

mos de 45 toneladas a 150 toneladas. Importantes incrementos también

se registrarán en la producción de plata, hierro, litio, yodo y potasio.

Impacto en las regionesNo obstante, estos indicadores en sí mismos no expresan toda la con-

tribución al desarrollo económico y social que la minería ha aportado

muy particularmente a las regiones y comunidades en que realiza su

labor. Un ejemplo de esto es la disminución sostenida de la pobreza

en la Región de Antofagasta, zona minera por excelencia, donde pasó

desde un 34,2% de la población viviendo en condiciones de pobreza

en 1990 a un 7,5% en 2011 y este valor es uno de los más bajos entre

todas las regiones del país, superado sólo por la Región de Magallanes,

donde la pobreza alcanza a un 5,8%.

Adicionalmente, son las regiones mineras precisamente las que mues-

tran menores índices de desempleo. En efecto, en el trimestre móvil

mayo-julio 2012, la Región de Tarapacá mostró una tasa de desocupa-

ción de 4,6%, en el caso de Antofagasta alcanzó a 3,9%, en Atacama

a 3,7 y Coquimbo 5,3%, cifras que se comparan con el desempleo

nacional que registró un 6,5% en ese período.

Un aspecto adicional que es necesario resaltar es que, entre las diversas

actividades económicas nacionales, la minería registra el más alto nivel

de remuneraciones del país, el que, de acuerdo a

estudios de la Superintendencia de Pensiones, al

mes de marzo de 2012, alcanzaría un monto men-

sual promedio de $ 1.076.000, en tanto que a nivel

nacional es de $ 524.000. Además, de acuerdo a

estadísticas de la Superintendencia de Seguridad

Social, muestra la más baja tasa de accidentabili-

dad laboral entre todas las actividades económicas.

Por todas estas consideraciones, me atrevo a

afirmar, sin temor a equivocarme, que el sector

minero no sólo ha sido el impulsor fundamental

del desarrollo económico y social del país, sino

que tiene las mayores potencialidades de corto y

mediano plazo. Por ello, para el país es una tarea

estratégica resguardar y fortalecer las condiciones

para su desarrollo de manera sustentable.

Artículo especialmente elaborado para Revista Nueva Minería & Energía por Álvaro Merino Lacoste, gerente de Estudios

de la Sociedad Nacional de Minería, Sonami

Álvaro Merino, gerente de

Estudios Sonami

C O L U M N A


D E O P I N I Ó N

ace poco más de un año en la ciudad de Calama, más de veinte mil perso-nas salieron a las calles para protestar contra la situación que ésta sufre. Por

primera vez en la historia de Chile, no fue una minoría la que salió a marchar. Por primera vez, una ciudad se declara en paro acusando que los estándares de Calama reflejan un retraso de varias décadas a pesar de ser el territorio que más riquezas da al país. De hecho, frente a una ciudad con alta pobreza y delincuen-cia, no existe relación con la magnitud de recur-sos y riqueza que su territorio aporta al país.El caso de Calama refleja la tensa relación cre-ciente entre las reservas de recursos naturales como los mineros, y el desarrollo del territorio donde éstos se localizan. La minería en Chile concentra un alto porcentaje de la actividad económica, sin embargo, no parece haber contribuido a la generación de una producti-vidad más compleja ni tampoco a una mejora para las comunidades de las regiones en el largo plazo, lo que se debe agregar el alto im-pacto en diferentes áreas del medio ambiente.Hasta hace pocos decenios la minería se instalaba en territorios como enclaves con escasa relación directa con las actividades preexistentes en el distrito y la región. Sin embargo, en períodos más recientes las empresas han incorporado crecientemente formas de vinculación con las comunidades del entorno para generar relaciones, que en-treguen a la empresa un marco no conflictivo al desarrollo de sus intereses productivos. La sociedad en su conjunto también ha incor-porado mecanismos de participación ciudadana en la aprobación de nuevos proyectos reque-ridos por el desarrollo minero, los que pueden involucrar obras civiles e infraestructura en el mismo territorio relacionado con el yacimiento. Esto ha originado una relación cambiante y de creciente aumento de las expectativas de las comunidades y autoridades locales. Las em-presas crecientemente buscan la sustentabi-lidad del negocio minero a través de un acer-

H

Por Juan Enrique Morales,director del Centro de Innovación en Minería de la Universidad Adolfo Ibáñez, UAI, y Luis Valenzuela, director del Centro de Inteligencia Territorial de la UAI

camiento hacia las sociedades que las acogen impulsando variadas acciones de mejoría en las condiciones socioculturales de las comunidades cercanas. Sin embargo, parece que aún estas aproximaciones no son suficientes. ¿Es posible que una estrategia de desarrollo de distritos mineros permita pensar en un modo de equilibrar la abundante existencia de recursos naturales con los impactos medioam-bientales y sociales que su explotación genera en el territorio? Más aún, ¿es posible que las concentraciones de la actividad minera hagan factible un desarrollo local y regional, y sobre todo donde éstas operan? De ser así, ¿cuáles serían las herramientas y componentes de una estrategia para distritos mineros? Si los distritos pueden ser considerados una nueva fase o una nueva posibilidad en la cual a través de la proximidad de localización se pueden lograr ventajas comparativas, proce-sos más innovadores, economías de escala en servicios y equipamientos, entonces, ¿qué son estos distritos de aglomeración de actividades productivas mineras en Chile?En primera instancia, pueden ser definidos como una cierta área de especialización de una estructura económica. Tales áreas han podido identificarse como distritos de industrias, uni-versitarios, financieros, entre otros. Por ende, los distritos territoriales mineros se basan en la es-pecialización de una actividad económica cen-trada en los recursos de un área determinada.El sector de la minería, y muy en especial, sus emergentes y ya existentes distritos, requieren de manera urgente un manejo integral de sus impactos territoriales y de una visión de desa-rrollo sustentable establecida en su conjunto. Está cada vez más claro que el éxito de la ac-tividad minera depende de su capacidad de aportar al desarrollo territorial y sus comunida-des, y por ende, éste depende del éxito de su manejo social y medio ambiental1.

Las empresas crecientemente buscan la sustentabilidad del negocio minero a través de un acercamiento hacia las sociedades que las acogen, impulsando variadas acciones de mejoría en las condiciones socioculturales de las comunidades cercanas

en la mineríaAglomeración territorial

1 Referencias: Buitelaar, R. (2001), Aglomeraciones Mineras y Desarrollo Local en América Latina, CEPAL/IDRC/Alfaomega, Bogotá



l alto crecimiento de China, asociado a altas tasas de inversión,

unido a la recuperación de Asia Emergente de su crisis de fines

de los ’90, ha incrementado significativamente la demanda por

minerales. Como el alza de la oferta de estos productos ha sido más

moderada, los precios han subido de manera muy relevante, benefi-

ciando a los países productores.

Aunque estos precios van a seguir fluctuando con el ciclo econó-

mico, su tendencia debiera ser favorable en el futuro, gracias a

que China y el resto de Asia Emergente probablemente seguirán

Economía chilena

y el ciclo financieroEl desarrollo minero


E

Un alza más permanente de los precios de commodities no sólo incentiva una

mayor producción actual, sino que también mejora la rentabilidad de la inversión

en este sector, que resulta en un aumento de la demanda por factores productivos

tanto directos como indirectos

avanzando en su desarrollo, aunque el crecimiento de China de-

biera moderarse.

Los altos precios de productos minerales crean oportunidades impor-

tantes en los países productores, como Chile, que podrían facilitar el

salto al desarrollo, gracias a los efectos directos e indirectos del boom

minero en el producto, el empleo y los ingresos del sector público.

Sin embargo, el boom minero plantea retos importantes. El primero es

manejar adecuadamente el boom y los inevitables ciclos de precios

alrededor de su tendencia, ajustando el gasto de la economía al nivel

que tendría a precios de tendencia, y no a los valores observados que

incluyen desviaciones cíclicas transitorias.

El segundo es tomar los resguardos para enfrentar posibles caídas

abruptas en el precio del cobre. El tercero es administrar la parte más

duradera de los altos precios, haciendo esfuerzos para que el resto de

la economía siga progresando y así estar mejor preparados para una

situación de precios de tendencia menos favorables y/o de agotamien-

to de estos recursos.

Lo primero se logra con una apropiada combinación de políticas fisca-

les y monetarias. En esto Chile ha avanzado mucho, con una regla fiscal

donde el nivel del gasto público se determina por el precio de largo pla-

Vittorio Corbo, ex presidente del Banco Central

y actual investigador senior del Centro de Estudios Públicos, CEP


zo del cobre, la tendencia del producto y la meta de balance fiscal fijada

por la autoridad. La política monetaria actual, de metas de inflación con

tipo de cambio flexible, también cumple este tipo de rol al velar por la

estabilidad de precios y la estabilidad financiera. Con este esquema, lo

que se requiere en el contexto de booms de precios de productos de

exportación es, además de mantener la estabilidad de precios, poner

especial atención a alzas pronunciadas en el gasto interno que puedan

alimentar burbujas y altos déficits en cuenta corriente.

La combinación de política fiscal y monetaria que Chile ha adoptado

en los últimos 10 años ha contribuido también a evitar desalineamien-

tos cambiarios, como los que vemos en otros países exportadores de

commodities y en Chile en otra época.

Lo segundo se logra desarrollando una gran capacidad para poder lle-

var a cabo políticas monetarias y fiscales contracíclicas, manteniendo

una sólida solvencia fiscal, una inflación en torno a la meta, un buen

nivel de reservas internacionales y mercados flexibles.

Un problema distinto es la administración de mejoras más duraderas

en precios de productos primarios. Un alza más permanente de los

precios de commodities no sólo incentiva una mayor producción ahora,

sino que también mejora la rentabilidad de la inversión en este sector,

que resulta en un aumento de la demanda por factores productivos

tanto directos como indirectos.

Primero, aumenta la demanda por trabajo, por maquinarias y equipos,

por energía, por servicios de proveedores y por tierras en las áreas

mineras, lo que incrementa sus precios y eleva el costo de producción

de otros bienes y sectores que no están experimentando un boom de

precios; en particular, los sectores transables.

En paralelo, los mayores ingresos obtenidos por los trabajadores aso-

ciados al boom minero son gastados en parte en las zonas mineras,

estimulando la demanda por servicios, elevando sus precios y perjudi-

cando a otros usuarios de estos servicios.

Políticas fiscales y crecimientoA nivel macroeconómico, los gastos del sector público también crecen

con la fracción permanente de la subida de precios de los minerales.

Como la demanda del sector público está más centrada en bienes y

servicios no transables, esto termina afectando al tipo de cambio real.

Cabe destacar que el aumento reciente del gasto público ha ido más

allá de las revisiones al alza en el precio de largo plazo del cobre, pro-

ducto de la reducción en la meta de balance fiscal ajustado por el ciclo

que se introdujo a partir del año 2007, acentuando la apreciación real.

En efecto, el déficit fiscal ajustado por el ciclo alcanzó su nivel más alto el

año 2009 e incluso este año seguirá habiendo un estado deficitario. El plan

actual considera alcanzar un déficit de 1% del PIB recién en dos años más.

Para acotar las fuerzas apreciativas se requiere facilitar la expansión

de la oferta de servicios cuya demanda aumenta con el boom minero,

para suavizar su aumento de precio relativo. Esto también permitiría

acotar las alzas de costos, maximizar la recaudación de ingresos fisca-

les, facilitar la expansión de la oferta y el ajuste a una eventual caída

de precios del cobre.

Para esto se requiere actuar en políticas de urbanización para acelerar

la incorporación de tierras, manejar racionalmente los recursos hídri-

cos, facilitar la creación de negocios, la preparación de trabajadores

calificados del tipo demandado por los proyectos mineros, la infraes-

tructura y la expansión de la oferta de energía, etc.

De otra parte, la política pública debe enfocarse en la mejor forma

de invertir los recursos fiscales adicionales generados por los me-

jores precios de productos mineros y el mayor crecimiento asociado

a este boom.

Un uso adecuado, prudente y racional de estos recursos tiene el poten-

cial de aumentar el crecimiento de largo plazo del país y de incrementar

los niveles de bienestar de la población de manera sostenida y sosteni-

ble, incluso si el alza resulta ser menos pronunciada o permanente que

lo esperado o si los recursos naturales se agotan.

La política pública debe enfocarse en la mejor forma de invertir los

recursos fiscales adicionales generados por los mejores precios de

productos mineros.

Artículo escrito por Vittorio Corbo, ex presidente del Banco Central y actual investigador senior del Centro de Estudios Públicos, CEP.

C O L U M N A


D E O P I N I Ó N

a reciente anulación de un Contrato

Especial de Operación para la explo-

tación del Litio por parte del Ministerio

de Minería, como resultado de un cuestio-

nado proceso de licitación que implicó la re-

nuncia del subsecretario Pablo Wagner, quien

lideró este proceso, nos abre una oportunidad

para poner en perspectiva lo que realmente

es y representa el litio.

El litio existe en abundancia en el mundo y

está ampliamente distribuido en el planeta.

Los recursos mundiales conocidos superan

los 300 millones de toneladas, suficien-

tes para abastecer adecuadamente más de

1.500 veces la demanda estimada de este

mineral requerido en el 2020.

Asimismo, se prevé una importante oferta

adicional en los próximos años debido a

que existen más de 150 proyectos de pro-

ducción, lo que implica que difícilmente los

precios del litio subirán; es más, debieran

mantenerse o bajar, si consideramos que

muchas de estas iniciativas tendrían costos

menores a los precios actuales.

Para dimensionar la importancia económica

del litio, debemos recordar que las expor-

taciones chilenas de este mineral en 2011

fueron de US$ 204 millones, es decir, repre-

sentan sólo el 0,25% del total de las expor-

taciones de nuestro país, que alcanzaron los

US$ 82.000 millones.

Hay que tener presente que una caracte-

rística de los bienes estratégicos es su es-

casez, situación que, en el caso del litio, no

se da. Prueba de ello, es que el gobierno de

Estados Unidos considera como estratégi-

cos aquellos elementos clave para satisfa-

cer necesidades militares y requerimientos

esenciales para los civiles, entre los cuales

no se encuentra el litio.

L

Por Alberto Salas,presidente Sociedad Nacional de Minería, Sonami

El litio fue concesible, o denunciable en Chi-

le, hasta que el D.L. 2.886, de 1979, lo re-

servó al Estado. La nueva legislación, vigen-

te desde 1983, mantuvo el régimen del litio

en los términos mencionados. Sin embargo,

dado que Chile es el principal productor de

litio del mundo, para mantener este liderazgo

es necesario incrementar las inversiones en

este mineral, para no perder nuestro sitial.

En el Salar de Atacama se encuentran las ma-

yores y mejores reservas, a lo que se agregan

bajos costos de procesamiento y excelentes

índices de evaporación. Esto, más la cerca-

nía de los puertos, sitúa al Salar de Atacama

como la más relevante fuente para obtener

este producto a nivel mundial.

Chile es el país que posee las mayores ven-

tajas competitivas en la explotación de litio

respecto de otros países. Si no utilizamos

estas ventajas, serán otros países los que

abordarán este mercado y perderemos la

posibilidad de capturar una demanda fu-

tura creciente de este recurso, junto con

el desarrollo de una eventual industria de

productos derivados del mismo.

Los Contratos Especiales de Operación de

Litio son un mecanismo contemplado en

la normativa vigente, según lo establece

el artículo 8º del Código de Minería. Por

cierto, las medidas impulsadas por el go-

bierno destinadas a promover la explo-

tación de este recurso son un avance en

la dirección correcta, pero consideramos

necesario acelerar el proceso en orden a

liberalizar este mercado.

En concreto, creemos que no existen razones

conceptuales ni argumentos sólidos que jus-

tifiquen que el litio tenga un régimen jurídico

distinto respecto de las otras sustancias con-

cesibles en nuestro país.

Creemos que no existen razones conceptuales ni argumentos sólidos que justifiquen que el litio tenga un régimen jurídico distinto respecto de otras sustancias concesibles

¿Recurso estratégico?Litio:



on la presencia de destacadas autoridades de la industria mi-

nera nacional se celebró la ceremonia de lanzamiento de la

conferencia internacional Copper 2013, que se llevará a cabo

entre el 1 y 4 de diciembre del próximo año.

La bienvenida al evento la dio el presidente del Instituto, Leopoldo Con-

treras, quien recordó la importancia de que Chile haya sido uno de los

dos gestores de esta iniciativa, conmemorando su primera versión en

1987 en Viña del Mar, y calificó de significativo su regreso al país que

la vio nacer. La última versión en Chile fue en 2003.

“Esta instancia representa un gran desafío y una excelente oportunidad

de intercambio de conocimientos y experiencias entre los diversos pro-

fesionales participantes”, sentenció Contreras.

Posteriormente, el chairman del Comité Técnico del Copper 2013, Marco

Antonio Alfaro, puso sobre la mesa los principales ítems que se abordarán

en este foro especializado. Entre éstos se encuentra la minería extractiva

Conferencia internacional

Copper 2013IIMCh lanza


C

El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, IIMCh, dio el vamos definitivo a la

conferencia internacional Copper 2013

del cobre propiamente tal, la geometalurgia, la economía y el mercado del

metal rojo en los últimos años y su proyección, los proyectos en carpeta, así

como el desarrollo sustentable y el medio ambiente, entre otros.

Luego, el chairman de la Conferencia Internacional Copper 2013 y ac-

tual presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernández,

entregó el contexto en que se realizará este congreso y enfatizó la

importancia que tiene la industria nacional, y en que sea precisamen-

te el país el encargado de reunir a los principales protagonistas del

mundo del cobre. Esto último, ya que dadas las últimas experiencias

del Copper (Toronto 2007 y Hamburgo 2010) se esperan más de 300

paperes especializados y representantes de cerca de 30 países.

Además, y junto con agradecer al Instituto de Ingenieros de Minas de Chile

su nombramiento como chairman de esta conferencia, el presidente Eje-

cutivo de Antofagasta Minerals, dio un panorama general sobre la situación

de la minería en estos tiempos, analizando además lo que depara el futuro

para el cobre y su perspectiva frente al contexto geopolítico actual.

Entre los desafíos que más resaltó Diego Hernández en esta ocasión,

junto a la competencia por el territorio y la búsqueda de nuevos pro-

fesionales calificados, fue el abastecimiento energético. “Hay un claro

riesgo de que algunos proyectos sean postergados”, añadió el chair-

man del Copper 2013.

Relatores del evento


Relevancia de la minería chilenaMás adelante, tomó la palabra

el subsecretario de Minería,

Pablo Wagner, quien habló so-

bre la relevancia que tendrá

esta conferencia para informar

a otros países del buen estado

actual de la minería chilena y

su capacidad para concretar

los proyectos. Junto con esto,

recordó también que las dificul-

tades que han ido surgiendo en

este plano han sido resueltas a través del diálogo y que esa debe

seguir siendo la tendencia.

Wagner también recalcó los grandes avances que ha tenido la industria

minera en Chile y apuntó que la carpeta de inversiones de la estatal

Coldeco asciende a US$ 30 mil millones. Finalmente, el subsecretario

de Minería concluyó con la importancia de que todos los estamentos

del sector minero se mantengan unidos para hacer frente a eventuales

dificultades en el futuro.

Concluyeron la jornada las exposiciones técnicas preparadas para esta

ceremonia de lanzamiento. La primera estuvo a cargo de Juan Rayo,

gerente técnico y fundador de JRI Ingeniería, quien presentó la expo-

sición “Estado del Arte actual y futuro del Procesamiento Metalúrgico

de Minerales”.

La segunda fue dictada por Juan Enrique Morales, director del Centro

de Innovación en Minería de la Universidad Adolfo Ibáñez, denominada

“Principales tópicos que impactan en la Industria Minera del Cobre”. En

ella, Morales reafirmó la relevancia que debe tener una alianza entre

el sector público y privado para lograr su meta en común, que es el

óptimo desarrollo de la minería en el país.

La ceremonia de lanzamiento de la Conferencia Internacional Co-

pper 2013 fue realizada en el centro de eventos Casa Piedra,

y finalizó con un grato cóctel que permitió un intercambio más

directo entre los cerca de 300 asistentes al evento. Con ello, el

Instituto de Ingenieros de Minas de Chile dio por iniciado el gran

desafío que significará la organización de este prominente evento

internacional.

Chairman de la Conferencia Internacional Copper 2013, Diego Hernández

Presidente del IIMCh, Leopoldo

Contreras

Subsecretario de Minería,

Pablo Wagner



a catástrofe del año 2010 en la región del Maule fue una

forma dramática de recordar que los terremotos y tsuna-

mis son una amenaza real para Chile. Que efectivamente es

necesario realizar un diagnóstico, impulsar una serie de estudios

respecto a esta materia y especialmente adoptar las medidas perti-

nentes para que la actividad portuaria, minera, industrial y la gente

en general esté mejor preparada.

La industria minera debe prepararse hoy para adoptar las medidas

de mitigación ante la eventualidad de un tsunami en las costas nor-

tes del país, no sólo por cómo éste afectaría a los puertos de la zona

de Mejillones o Antofagasta, por ejemplo, sino por el impacto que

En el norte grande

de un tsunamiLos potenciales efectos


L

La necesidad de sistemas de alertas tempranas y un rol activo del sector minero en conjunto

con el Estado, serían las principales claves para mitigar el impacto que un evento de

estas magnitudes podría causar tanto en la población como en la economía del país

un evento natural de este tipo tendría en las plantas generadoras

de termoelectricidad que están próximas al mar. Por tanto, deben

existir los planes de acción eficientes para que el funcionamiento

normal de la productividad pueda ser recuperada en forma más o

menos rápida.

A pesar que hubo una predicción el año 2009 que la brecha sísmica

del Maule estaba en un estado final del ciclo sísmico, los científicos

no tuvieron la capacidad de convencer a las autoridades del evento

que podía acontecer y éstas, por su parte, no fueron capaces de

asegurar sistemas de alerta temprana de terremotos y tsunamis

eficientes.

¿Cuál es la oportunidad para Chile?Chile está a ad portas de sufrir un terremoto similar a los eventos

ocurridos el 2010 y 2011 (en Japón) en un futuro cercano. Varios

grupos de científicos han dado la voz de alerta que un gran sismo

con características tsunamigénicas afectará las costas del norte de

Chile y sur del Perú. Paradojalmente este evento afectará la zona

más productiva en términos del PIB de Chile y puede causar un

impacto tal, que afectará seriamente la economía del país.


Ante este escenario, las autoridades junto con los principales pro-

ductores económicos mineros privados del norte de Chile deberían

redoblar sus esfuerzos en dotar al país de un sistema de alerta

temprana de terremotos y tsunamis. Los costos involucrados son

del orden de US$ 700 millones. No hacerlo puede ser irresponsable

para el tamaño de la economía de Chile. Este esfuerzo debería ser

combinado entre las agencias del Estado chileno y las industrias

que mantienen el desarrollo minero.

Chile y Japón: Experiencias comparativas en cifrasLas características sismológicas y geodésicas de los terremotos

del Maule 2010 y Tohoku-Oki 2011 representan eventos sísmicos

mayores ocurridos en la cuenca del Pacífico que se generaron por

el deslizamiento friccional entre la placa de Nazca y Sudamérica

(Maule) y entre la placa Pacífica y la extensión occidental de la

placa Norteamericana (Tohoku-Oki).

En el caso del terremoto del Maule el deslizamiento sísmico alcan-

zó un máximo de 15 metros, tuvo una duración de 2.5 minutos, y

una magnitud de momento de 8.5. El momento sísmico -que mide

la cantidad de energía liberada- fue de 1,76X1022 N/m. En tie-

rra este terremoto generó una subsidencia máxima de 1.8 m y un

desplazamiento horizontal máximo de 5.06 m. La zona de levanta-

miento máximo causada por este terremoto estuvo localizada bajo

el mar y fue de 4.8 m que afectó a dos áreas de varios cientos de

kilómetros cuadrados. El alzamiento cosísmico del fondo marino

causó un tsunami de grandes proporciones que devastó las costas

del área de Constitución hasta la Península de Arauco. Las olas de

12 a 15 m de altura impactaron las costas 25 a 30 minutos des-

pués del inicio del terremoto. La altura máxima de penetración de

las olas fue de 29 m.

En el caso del sismo japonés, el deslizamiento máximo fue de 50

m, tuvo una duración aproximada de 2.5 minutos y una magnitud

de momento de Mw=9.0. El momento sísmico fue de 3,46 X 1022

N/m. Este terremoto generó un deslizamiento horizontal máximo en

tierra de 4,35 m (gran parte del deslizamiento máximo horizontal

fue submarino). El levantamiento del fondo marino alcanzó 6 m en

una gran zona localizada muy cerca de la fosa. Debido a esto se

generó un tsunami de grandes proporciones que azotó las costas

del noreste de Japón. La altura máxima de inundación fue similar al

del sismo del Maule y fue de 30 m.

Víctimas y pérdidas económicasA pesar que el terremoto de Japón liberó un 1/3 más de energía

que el terremoto del Maule, el número de víctimas en relación al

porcentaje de personas expuestas en el área de ruptura fue similar.

Las pérdidas económicas relativas al PIB fue considerablemente

menor en el caso de Japón respecto de Chile. En efecto, el país

nipón tuvo pérdidas económicas que alcanzan a un 5.4% del PIB,

en contraste Chile tuvo pérdidas del orden de 11.6 % del PIB. La

reducción a la mitad del impacto económico que logró Japón (una

economía que tiene 18 veces el tamaño de Chile) es un hito de gran

significancia respecto de Chile. Este logro se debe a las excelentes

medidas de alerta temprana que Japón posee.

Catástrofe de tsunami y el factor energéticoLos estudios realizados en Chile referentes a los efectos sísmicos,

en general, nos permiten hoy estar bastante bien dotados de infra-

estructura adecuada para este tipo de catástrofes. El país ha estado

consciente de esa amenaza y se ha preparado de buena forma. Sin

embargo, aún falta mucho por avanzar en analizar cómo nos afec-

taría un tsunami en términos de la generación de energía.

Un impacto no menor sería el aislamiento en que se podría caer,

especialmente pensando en la zona Norte del país. Hay ciudades y

puertos que se encuentran hoy muy vulnerables respecto a lo que

podría ocurrir con un tsunami por la ubicación territorial y nivel de

exposición.

El caso de la ciudad de Mejillones, en la que hay una gran con-

centración de energía y que se ha verificado por la existencia de

un gap sísmico entre la península de Mejillones y el sur de Perú,

es un claro ejemplo de riesgo por su nivel de exposición territorial.

Este riesgo también afecta al suministro de energía. Especialmente

el agua, que es un tema realmente importante en la zona del norte

grande de Chile.

A nivel portuario, Antofagasta, que tiene plantas de soldaduras

al borde del mar, se encuentra también en un alto grado de

exposición. Hay todo un desarrollo respecto de la infraestruc-

tura crítica, portuaria y energética que es necesario revisar. Y

Rodrigo Cienfuegos



probablemente sea necesario implementar obras o medidas de

mitigación que pudieran asegurar que en el caso de un evento,

estas ciudades puedan mantenerse operativas o recuperarse lo

más rápido posible.

Ahora, desde el punto de vista de las comunidades, Iquique es una

de las ciudades más críticas, por su ubicación geográfica, su difícil

acceso y por tanto, evacuación. Además, cuenta con edificaciones

de madera y adobe. Son precedentes que hay que tener en cuenta.

En la crisis del gas natural en el período del Presidente Ricardo

Lagos, Chile había hecho una serie de inversiones asociadas con el

abastecimiento del gas que en ese entonces provenía de Argentina,

y que de un día para otro se cortó. Todo el país sufrió los efectos.

Esto era algo difícil de proyectar, pero la eventualidad de un tsunami

en las costas del Norte de Chile son riesgos de los que si podemos

tener una proyección.

Bajo este escenario se dio una crisis en que el impacto sobre las

personas fue mucho menor que sobre la economía: las empresas.

Gran parte del gasto energético se lo llevaron las empresas, pero se

transformó en un problema nacional cuando se empezó a abordar

el impacto sobre las personas.

Entonces, aquí se tiene una experiencia que es necesario revisar

desde la perspectiva de la energía. Todos estos efectos comien-

zan primero a afectar a las grandes empresas, pero si además

no se piensa en cuánto va a afectar a las personas, se está

ante un gran problema que resulta catastrófico. Cuando estas

situaciones adversas afectan a las personas, se transforman en

un problema país.

El Efecto dominóChile enfrenta hoy una situación altamente frágil por la posibilidad

de un terremoto de gran magnitud y un tsunami asociado. Esto

porque se produciría una falla sistémica en cadena de grandes pro-

porciones. Se cortarían las comunicaciones, el suministro de agua,

alimentos y, finalmente, todo esto repercutiría en la producción del

país, que si decae, afecta a todos.

Es necesario que Chile, y el sector minero, realice las inversiones

necesarias para que esto no ocurra, o al menos, esté mitigado en

parte importante.

Efectivamente, este tipo de eventos catastróficos deben ser re-

visados respecto a la cadena de valor asociada a la minería, no

sólo considerando el impacto de un tsunami en la producción

minera como tal, sino también todo lo que está asociado al ám-

bito minero.

Chile necesita tener una visión integral del territorio nacional no

sólo en función de visualizar en qué áreas están operando las obras

mineras, sino de cómo estratégicamente se planifica la distribución

arquitectónica y territorial de carreteras que conectan al país, los

puertos, la infraestructura sanitaria que está asociada, entre otros.

Figura Nº1: Mapa de zonas de subducción de la Tierra, círculos concéntricos muestran los grandes terremotos de subducción de la cuenca del Pacífico ocurridos en el siglo pasado y presente



Este ya no es un problema minero sino un asunto país, que tiene

que ver con la falta de estrategia nacional respecto de cuál es el

rol de la minería en el territorio y qué pasa con el ordenamiento

territorial asociado a la minería.

Ese es un mundo. El otro, tiene que ver con las externalidades aso-

ciadas a la minería, o sea, todo lo que afecta a nuevos territorios y

a nuevas poblaciones que se re-localizan en función de las cons-

trucciones y de nuevas demandas de población.

De que aquí al año 2020 entre la segunda y tercera región ingresa-

rán alrededor de US$ 100 mil millones de inversión en términos de

producción minera. Esto va a generar un impacto en la economía

del país mucho mayor que el que hoy tiene la minería.

El desarrollo del éxito minero tiene varios efectos en el desarrollo

social y territorial del país. Primero, porque los mejores construc-

tores se van a trabajar allá, lo que aumenta los costos de la cons-

trucción.

La minería, ese actor tan grande de la economía, sigue proyectando

su crecimiento como lo ha hecho en los últimos años. Sin duda,

esto va a generar mayores impactos ambientales y por tanto, socia-

les. Mayor presión ambiental por las propias extracciones y toda la

actividad asociada.

Territorios como Copiapó se están viendo hoy afectados por el au-

mento de la demanda de suelo. La gente quiere ir a trabajar allá.

Entonces, al momento de hablar el tema de riesgos en el país aso-

ciado a catástrofes naturales tenemos que verlo en función de los

sectores productivos que se realizan en la región.

Artículo especialmente preparado para Revista Nueva Minería & Energía por los académicos e

investigadores de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Rodrigo Cienfuegos, profesor asociado del

Departamento de Ingeniería Hidráulica y Ambiental y Roberto Moris, arquitecto y subdirector del Instituto de Estudios Urbanos

y Territoriales, ambos de la Pontificia Universidad Católica de Chile;junto con la colaboración del Dr. Gabriel González,

académico del Departamento de Ciencias Geológicas de la Universidad Católica del Norte.

Figura N°2: Las dos fases fundamentales del ciclo de terremotos de subducción

¿Cuál es el rol de la minería?, ¿cuánto la minería debería preocu-

parse de esas otras externalidades que afectan al territorio? La

pregunta entonces es qué pasa con estos territorios en cuanto a los

temas de riesgos, y es ahí donde quizás es posible decir que como

país no estamos preparados. Falta mucho por avanzar.

¿Pero, por dónde partir?Chile es un país que va reaccionando a este tipo de eventos. Lo

vimos el 2010, donde se constató que no existía la conciencia, la

preparación ni los instrumentos de planificación adecuados para

anticipar este tipo de amenazas y sus consecuencias. La institucio-

nalidad no estuvo ni está adaptada para poder enfrentar toda esa

planificación de una forma integral y con una visión multisectorial.

Por lo tanto, resulta necesario revisar las distintas áreas de desa-

rrollo industrial, ver dónde se van instalar los puertos, cómo van a

entrar en conflicto con otro tipo de valores, como por ejemplo, el

ambiental que ha estado en la contingencia nacional, el desarrollo

energético, entre otros.

En esta línea es necesario avanzar hacia una compresión que per-

mita una decisión a nivel de país y que dé tranquilidad a los distin-

tos actores que convergen. Esto en la actualidad no existe y Chile

está entrando en un conflicto que es insostenible en el tiempo, que

impide que sigamos avanzando como país.

Por tanto, el impulso público-privado es vital para poder enfrentar el

escenario descrito y para que el desarrollo sea inteligente, no sólo a

nivel de desastres naturales sino también de equidad social.

El rol del Estado ante este tipo de eventos catastróficos resulta

preponderante. La autoridad, como primer responsable en la ma-

teria, debiera focalizar una considerable cantidad de recursos para

mitigar el impacto en el sector minero, teniendo en cuenta que éste

es un área clave dentro de la economía del país.

Planificar cuáles son sus requerimientos estructurales y sobre éstos

asignar nuevos recursos que le permitan saber cuánto le puede

impactar un evento de estas magnitudes. Conocer cuál es el orde-

namiento más adecuado de las inversiones públicas, qué le debe

exigir a las empresas en su totalidad y por cada caso en específico.

Asimismo, la participación de las empresas privadas es de gran

importancia para que se genere una discusión en torno a esta pro-

blemática, no sólo a nivel académico sino que a razón de las ne-

cesidades que el mismo sector minero requiere para su negocio.

Las empresas mineras debieran planificar juntas las medidas de

mitigación en el territorio en que se enmarcan, analizar esto a la

luz de las inversiones que se realizan en sus obras, y plantearle al

Estado sus requerimientos.



n un escenario a largo plazo, cuyas inversiones mineras bor-

dean los US$ 100 mil millones, las empresas de ingeniería y

consultoras juegan un rol importante, de las cuales un número

relevante se reúne en la Asociación de Empresas Consultoras de Inge-

niería de Chile A.G., AIC.

Esta entidad, a través de sus asociados, reúne la mayor experiencia,

capacidad técnica y de gestión de Chile en el desarrollo de proyectos

de ingeniería en las más diversas áreas y escalas. Representa cerca del

70% de la ingeniería y consultoría que se emplea en el país, proveyen-

do empleo a más de 9 mil profesionales y técnicos.

Las exportaciones de Servicios de Ingeniería de Consulta continuaron

con el alto dinamismo experimentado en 2011, alcanzando durante el

primer trimestre del presente año US$ 60 millones, lo que representa

un crecimiento del 30% respecto a igual período del año anterior. Asi-

mismo, según el último informe del Índice Actividad Sector Ingeniería

de Consulta, elaborado por la AIC, la minería creció 5,1% en el primer

trimestre de este año comparado con el cuarto trimestre de 2011.

Elías Arze, presidente de la AIC:

ingeniería se ve favorable”“El crecimiento de la

E

El ejecutivo señala que uno de sus objetivos es lograr que las empresas

reunidas en la asociación, tengan una mayor participación en los grandes proyectos

de inversión minera, además de seguir creciendo en la base de socios

Electo hace dos meses atrás por sus pares, el gerente general de ARA

WorleyParsons y nuevo timonel de la asociación, Elías Arze, da cuenta

del efecto multiplicador que tiene la exportación de esta disciplina, en

entrevista con Revista Nueva Minería & Energía.

¿Qué objetivos tiene en su gestión como nuevo presidente de la AIC?Tenemos dos líneas de trabajo a rasgos muy simples. La primera in-

terna orientada al mejoramiento general de la industria, donde vamos

a comenzar con un benchmarking dentro de las empresas para hacer

más transparente ciertos indicadores de gestión de las compañías

para que éstas puedan compararse. Lo segundo, es una línea de

trabajo hacia fuera relacionada con la forma de contratar la ingenie-

ría de modo de mejorar tanto la productividad en la ejecución de los

proyectos de inversión como la efectividad en cuanto a los resultados

de este tipo de proyectos.

Además, tenemos una línea de posición internacional de la ingeniería

chilena, a través de la marca sectorial ChileEngineering, donde conta-

mos con un fuerte apoyo del Gobierno a través de ProChile.

¿Qué importancia tiene la minería para los asociados de la AIC?, ¿cómo visualiza la proyección de la entidad en cuanto a la demanda de horas hombre?La minería representa más de la mitad de nuestro quehacer en tér-

minos de tamaño de negocios, y tiene esa misma relevancia en todo

aspecto de nuestro desarrollo. En cuanto a la demanda de horas hom-

bre, se van a mantener los órdenes actuales de eficiencia, pues vimos

una baja a principios de año pero posteriormente los niveles se han

Elías Arze, presidente AIC



ido recuperando y mantenido, pero es necesario enfatizar que los pro-

yectos de inversión del sector minero se realizan con visión de largo

plazo, entonces, la influencia de estos altos y bajos en los mercados

como consecuencia de las continuas crisis, tienen un impacto relativo o

parcial en el sector minero, que obviamente nos afecta, pero todo esto

se da en un contexto de alta demanda en el mundo por cobre, por la

ejecución de proyectos de inversión y por la alta demanda de nuestros

servicios de ingeniería.

En el sector minero se habla de un déficit de profesionales y de mano de obra especialmente de operarios y mantenedores. ¿Cuál es la vi-sión de ustedes frente al tema? Se dice que existe una considerable fuga de profesionales que se desempeñan en empresas de ingeniería hacia las compañías mineras, por ejemplo.El problema de la falta de gente para ejecutar los proyectos viene

desde hace muchos años. Décadas atrás las empresas de ingeniería

no podían competir con las empresas mineras cuando éstas querían

contratar a alguien que estuviera en su planta, pero esa situación ha

ido cambiando con el tiempo. Hay quejas de vez en cuando, pero la

escasez generalizada de gente ha nivelado los sueldos.

Junto a los problemas de energía y agua, el sector minero identifica la

falta de recursos humanos especializados como uno de sus problemas

principales.

En la AIC se tomó la iniciativa de formar dibujantes técnicos en conjunto

con la Cámara Nacional de Comercio. El curso partió implementándose

este año a partir de 3° medio en el Liceo Gabriel González Videla de

Ñuñoa. Su objetivo principal es calificar a egresados en técnicos ma-

nuales y computacionales de amplia aplicación en ingeniería.

Un importante primer paso fue diseñar una especialidad altamente de-

mandada por las distintas ingenierías como la de “Dibujante Técnico”

sobre la base de técnicas de dibujo a mano alzada, línea y con un fuerte

foco computacional (TI), la cual se proyecta incorporar gradualmente

en las mallas curriculares de distintos colegios administrados por la

Fundación Nacional del Comercio para la Educación, Comeduc.

Incertidumbre y captura de nichosRecientemente usted señaló que si la ingeniería chilena se quiere posicionar en el extranjero no debe hacerlo en base a precio, sino que en base a conocimiento, a la captura de nichos. ¿Qué significa esta afirmación en un contexto económico incierto, en general, y en particular para la minería?Lo que pasa es que un posicionamiento de la ingeniería en base

a precio tiene vulnerabilidades grandes, ya que en cuanto cambia

la relación de precio debido, por ejemplo, a la tasa de cambio o

porque China o India formen cientos de miles de ingenieros, queda-

mos en una posición muy vulnerable. Entonces, un posicionamiento

en base a conocimiento especializado lleva asociado barreras más

grandes para eventuales competidores y la posición competitiva se

fortalece. La posibilidad de entrar en una crisis lo único que hace

es reforzar el argumento anterior, porque cuando la demanda baja

conviene tener posiciones firmes y con barreras de entrada que no

sean fáciles de alcanzar.

Frente a la desaceleración de China y los proyectos mineros que se están postergando tanto a nivel local como internacional, ¿cuánto les afecta?Sin perjuicio de que en nuestro mercado hay ruido, no estamos detec-

tando aún estas señales, por lo que continúa el escenario de US$ 100

mil millones en inversión minera a realizarse. Que algunos proyectos se

posterguen no es un problema que debiera quitarnos el sueño. Distinto

sería si tuviéramos una gran masa de proyectos postergándose, pero

no es el caso.

¿Y cómo analizan el escenario frente al rechazo de la Central Termo-eléctrica Castilla y los otros proyectos eléctricos que están en sus-pensión?Ahí hay una situación totalmente distinta entre el mundo minero y eléc-

trico. Este último influye en el minero, ya que hay proyectos de esta ín-

dole que no se pueden concretar por falta de abastecimiento eléctrico.

El panorama es dramático.

¿Cuán dramático?Cuando digo que es dramático me refiero a que Chile tiene uno de los

costos de energía más altos a nivel mundial, lo que nos resta compe-

titividad. La Central Castilla tenía una orientación bastante fuerte hacia

la minería y obviamente que la postergación de estos proyectos, va a

implicar que algunas iniciativas mineras se van a tener que postergar

también.

ChileEngineering¿Cuál ha sido el impacto de la iniciativa “ChileEngineering”, la que fue lanzada en el marco de la PDAC Canadá 2012?Lo que persigue esta iniciativa es potenciar a la ingeniería chilena

en otros mercados. ¿Cuál era la situación de la ingeniería chile-

na en cuanto a presencia en el panorama internacional? Hace un

tiempo atrás las exportaciones eran realmente bajas, menos de un

veinteavo de lo que se exporta hoy en día. La ingeniería chilena la

conocían bien los extranjeros que venían a trabajar acá, pero no era

my conocida afuera.

En los últimos diez años se han multiplicado las exportaciones de in-

geniería y hemos llegado a exportar el año 2011 más de US$ 260

millones, que es una cifra significativa para un sector de servicios con

conocimiento incorporado. Ahora, esa exportación es principalmente

producto del conocimiento que empresas internacionales establecidas

en Chile tienen sobre las capacidades chilenas, pero no significa que

la ingeniería chilena esté posicionada afuera, porque la exportación se

hace a través de las empresas internacionales, y no directamente a

mercados finales.

El proyecto ChileEngineering lo que busca es posicionar a la ingeniería chi-

lena, que ya ha sido bien evaluada y reconocida por los actores extranjeros

que están en Chile. Hasta ahora, nos ha ido muy bien, ya que se lanzó en

la PDAC Canadá 2012, una de las ferias más importantes del mundo para

proyectos de inversión en el sector minero. El siguiente paso consiste en

seguir reforzando el posicionamiento de las empresas representadas por

la AIC tanto en Canadá, como en Colombia y Perú.



pocos meses de iniciarse una nueva versión de Exponor, even-

to organizado por la Asociación de Industriales de Antofagasta,

AIA, y que se realizará entre el 17 y 21 de junio de 2013 en An-

tofagasta, los organizadores están fuertemente concentrados en atraer

a la mayor cantidad de empresas extranjeras a la principal feria minera

de la zona, razón por la cual su expomanager, Andrea Moreno, destacó

el intenso itinerario que se ejecuta en función de ese objetivo.

Para la ejecutiva, “es interesante recalcar la gran importancia que tiene Chi-

le y especialmente, la región de Antofagasta como un lugar propicio para

la generación de nuevos negocios, considerando que sólo en Antofagasta

se proyectan inversiones por más de US$ 37 mil millones en los próximos

años, clara señal de que Exponor Chile es una plataforma de negocios que

permite la generación de nuevas oportunidades comerciales”, subrayó.

Mirada en PerúPropiciar la llegada de nuevas empresas peruanas a Chile, fue el prin-

cipal objetivo de la presencia y participación de Exponor Chile en la

Exponor Chile 2013

extranjera en feria mineraPrevén gran presencia


A

ExpoMina 2012, MinExpo, Queensland Mining & Engineering Exhibition, entre otras, forman parte del itinerario de ferias y eventos, en los que Exponor Chile participa dentro de su plan

de difusión y posicionamiento internacional

reciente ExpoMina 2012, una de las ferias especializadas en el sector

minero más grandes de Lima, la cual se realizó en septiembre pasado.

En la ocasión, la principal exhibición nortina de la industria minera del

2013 dijo presente en el tradicional evento con un stand, “el cual formó

parte del pabellón oficial de Chile organizado por ProChile, donde nos

reunimos con empresarios de diferentes rubros del país incaico, y los

invitamos a que formen parte de Exponor Chile 2013, destacándoles

las múltiples oportunidades de negocios y desarrollo que tiene el sector

minero chileno”, afirmó Moreno.

Para fomentar las oportunidades de negocios entre las compañías pe-

ruanas, Exponor estableció una alianza de trabajo con la Cámara de

Comercio Chileno-Peruana.

Interés de empresas estadounidenses A sólo cuatro meses de haber iniciado el proceso de venta de stands,

un alto interés genera entre las empresas proveedoras de bienes y

servicios estadounidenses el ser parte de Exponor Chile 2013.

La encargada del proceso de comercialización de Exponor en el mer-

cado americano, Berta Verastegui, señaló que “considerando que

esta exhibición de la industria minera se realizará recién dentro de un

año más, hemos tenido una acogida increíble en el proceso de venta

y reserva de stands, teniendo vendido más del 60% del espacio asig-

nado en los Pabellones Litio y Oro. Además de esta cifra, tenemos un

10% de stands en reserva, los cuales están a la espera de oficializar

los contratos”.

Virginia Greville, ex embajadora de Australia en Chile

Las noches de negocios son instancias relevantes

en Exponor 2013


Verastegui afirmó la importancia que tiene para las empresas estado-

unidenses el ser parte de esta feria, “ya que ellos entienden que ex-

portar es la clave para abrir nuevos mercados para sus productos, más

aún considerando que el 95% de la población mundial está fuera de

Estados Unidos, razón por la cual reconocen a Chile y especialmente a

Exponor como una plataforma ideal para generar nuevas oportunidades

de inversión”, recalcó.

A juicio de Verastegui, a la fecha ya está confirmada la presencia

de más de 50 empresas, “esperando aumentar la participación a

un total de 110 compañías norteamericanas el próximo año, las

cuales se sumarán a delegaciones de otros países como Canadá,

Australia, China, Finlandia, Alemania, Brasil, Sudáfrica, Francia y

Perú, entre otras”.

Para Andrea Moreno, “el alto interés de participar en el evento por parte

de las empresas estadounidenses es una clara muestra de la relevan-

cia que tiene Exponor Chile, lo que confirma el hecho de que estamos

insertos de lleno en el circuito de las cinco ferias mineras más impor-

tantes del mundo, dado que éste es el único evento que se lleva a cabo

donde se ubican las principales faenas mineras del mundo de cobre,

yodo, litio, nitratos, molibdeno y oro”.

Lazos con el mercado australianoUn positivo balance, expuso Moreno, en torno al paso de Exponor Chi-

le por la 10º versión de la feria “Queensland Mining & Engineering

Exhibition”, realizada a fines de julio pasado en la ciudad de Mackay,

Australia.

La ejecutiva señaló que durante los tres días que duró la muestra en

Australia, se realizaron visitas a las empresas expositoras oceánicas

presentes en el evento, “donde se dio a conocer el potencial minero

que tiene Chile y en especial, la zona norte del país”.

Junto a ello, aseveró Moreno, “se buscó promocionar a Exponor como

una excelente plataforma para generar nuevas oportunidades de nego-

cios, donde las compañías extranjeras puedan relacionarse tanto con

las grandes mineras, así como con las empresas proveedoras de bie-

nes y servicios tanto nacionales como regionales, con el objetivo de no

sólo poder generar vínculos comerciales en el país, sino que también

propiciar la transferencia de conocimientos y tecnología hacia las em-

presas chilenas”, sentenció.

En este sentido, el Senior Trade Officer-Americas and Pacific de Trade

Queensland, perteneciente al gobierno australiano, Carlos Pérez, re-

saltó la relevancia que tiene Exponor para las empresas de dicho país,

“dado que Exponor es un centro de encuentro para generar negocios

con posibilidades de comercio bilaterales”.

Asimismo, Pérez manifestó el enorme interés que existe entre las em-

presas de dicho país para estar el próximo año en Antofagasta, “donde

junto con nuestra oficina de Trade and Investment Queensland, espera-

mos que un importante número de compañías de la zona y ligadas a la

industria minera, puedan asistir a Exponor”.



Aumentar la presencia de empresas extranjeras es una meta para esta versión de la feria

Desde sus comienzos, Exponor Chile ha tenido una importante

presencia de empresas australianas, las que ven a esta muestra

como una significativa vitrina de posicionamiento y generación de

negocios.

Es por ello que durante la versión 2011 de Exponor, Australia se hizo

presente con 22 empresas, cifra que espera incrementar con creces

el 2013, “donde esperamos una delegación oficial de entre 25 y 30

compañías australianas”, sostuvo Moreno.



ctualmente, el concepto de mantenimiento está evolucionando

de ser sólo un centro de costo a ser una actividad que contribu-

ye al mejoramiento de la productividad, apoyando las operacio-

nes para que la industria minera mantenga su competitividad.

En este contexto, la masiva presencia de más de 400 expertos y profesio-

nales del mantenimiento minero marcaron las tres jornadas del 9º Encuen-

tro Internacional de Mantenedores de Plantas Mineras, Mapla 2012, y el

7º Encuentro Internacional de Mantenedores de Equipos Mina, Mantemin,

organizados por Gecamin y que se desarrollaron simultáneamente.

Durante estas jornadas, los profesionales pudieron discutir y analizar

los avances, tendencias y desafíos de las áreas de mantenimiento, en

el marco de los más de 60 trabajos y 6 charlas plenarias que fueron

presentadas por autores provenientes de 16 países, dentro de las que

destacaron las experiencias de importantes empresas mineras.

Proyectos y temáticasEn el evento, el presidente de Mantemin Javier Escuti, gerente de Mina

de Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo, destacó los beneficios

del aprendizaje que los profesionales del mantenimiento están adqui-

riendo. En tanto, la charla magistral estuvo a cargo de Carlos Sotoma-

Mapla-Mantemin 2012

en mantenimiento mineroExpertos analizan tendencias

A

Los mantenedores de equipos y plantas mineras analizaron las mejores prácticas

usadas en la gestión de activos y del mantenimiento de plantas concentradoras,

plantas hidrometalúrgicas, plantas siderúrgicas y fundiciones mineras

yor, gerente General de Lufthansa LAN Technical Training, quien expuso

la charla “Reclutamiento, entrenamiento y generación de competencias

para el mantenimiento aeronáutico”, la que se abocó principalmente en

la escasez del capital humano calificado para realizar las mantenciones

a los aviones y lo relacionó con la industria minera que también vive

esta situación.

“La actividad del mantenimiento aeronáutico recibirá el efecto cade-

na del auge minero y tendrá que abastecer con mayor frecuencia en

vuelos y aumentar las mantenciones de las aeronaves, por lo que se

está trabajando en la formación de jóvenes para poder realizar aquellas

labores en los años venideros”, dijo Sotomayor.

Posteriormente, expuso Guillermo Cavalli, superintendente de Manteni-

miento de Mina El Teniente, quien presentó el tema “Reflexiones sobre

la integración operaciones-mantenimiento en una faena minera”. El

experto abordó la estructura del plan de mantenimiento a través de

cuatro pilares tales como, la Planificación, Confiabilidad, Ejecución y

Operación construidos sobre un sistema integral de prevención de ries-

gos, pero concluyó que “si no tenemos un trabajo en equipo en cada

uno de estos pilares, se derrumban”.

Por otra parte, en la actividad se presentó un proyecto de sistema que

permite buscar sobrevivientes en minas derrumbadas a través de una

red móvil, donde un equipo de rescate externo funciona mediante ro-

bots. Los responsables del proyecto son Riccardo Falconi y Claudio

Melchiorri, de la University of Bologna, Italia, quienes están desarrollan-

do un sistema que vincula una red de antenas de telefonía móvil y ro-

bots móviles, equipados con un router Wi-Fi y sensores de proximidad.

El objetivo del trabajo, enmarcado en los tópicos de seguridad, es lograr

controlar al robot conectado remotamente y que al mismo tiempo, éste

pueda reunir datos ambientales.

Panel de discusión



or quinto año consecutivo, se realizó en Viña del Mar el Congre-

so de Flotación Flotamin, encuentro organizado por Edoctum,

con el fin de difundir las mejoras tecnológicas y experiencias de

las empresas en la optimización de estos procesos.

El Congreso tuvo lugar en el Hotel Sheraton Miramar, contando con

la asistencia de especialistas a cargo de la flotación en empresas

mineras de Chile, Perú, Bolivia y Brasil. Este año, el temario apor-

tó información sobre recientes mejoramientos realizados en em-

presas, aplicación de nuevos productos y sistemas, el control del

impacto ambiental y el alcance de los modelos predictivos, entre

otros temas.

El subgerente de Operaciones de Codelco Andina, Marcos Márquez,

presidió el evento y durante su presentación, señaló que el escenario

del negocio minero ha cambiado y plantea un desafío a procesos claves

como la recuperación metalúrgica. “El país está creciendo y las exigen-

cias ambientales serán más rigurosas, pues la opinión pública es un

tribunal donde se dirimen conflictos ambientales. Debemos concentrar

sin dañar el ambiente y consumiendo menos agua, menos energía y

menos acero, y actuar con una nueva responsabilidad, ya que hoy lo

Flotamin 2012

de flotación

Optimizando los procesos

P

Expertos analizaron las mejoras tecnológicas y experiencias de las empresas en la

optimización de los procesos de flotación

mejor es exponer los temas y convocar la búsqueda de su solución”,

señaló Márquez.

Por este motivo, en las dos jornadas de Flotamin se trataron temas

relativos a los aspectos medioambientales, en especial la forma para

que las plantas de molibdeno eviten malos olores por emisión de ga-

ses. “También hay un fuerte intento por entender lo que está pasando

con los relaves, por buscar la forma de procesar las piritas y generar

el ácido sulfúrico que podría ser rentable. En cuanto a procesos, se

buscan las oportunidades de ser cada día mejores, más productivos y

más consecuentes con los aspectos de producción que se nos exigen”,

comentó.

Innovaciones aplicadasFernando Santana, de Siemens, y Guillermo Manríquez de Andina, die-

ron a conocer la aplicación de una celda híbrida al circuito pre-rougher

para absorber el aumento de la ley de moly y recuperar más finos y

ultrafinos de alimentación. Con el equipo las leyes bajaron de 1,2 a 0,7

y 0,8% y los contenidos de fracciones finas aumentaron hasta en un

35% respecto a las celdas mecánicas.

Pamela Daroch, ingeniera de El Teniente, expuso sobre los cambios

adoptados a partir del aumento del tratamiento en los SAG por sobre

lo nominal, con menores leyes y más alteraciones, incremento de ul-

trafinos de mina y mayor granulometría en alimentación. “Como era

imposible flotar a menos de 12 micrones, se aumentó el espumante,

se redujo la ley del concentrado en rougher y en el nivel colchón de

espuma de roughers y scavengers, destacando el trabajo en equipo y

una mantención planificada”, dijo Daroch.

La División Andina informó que usando gas CO2, redujeron el pH a 10

en las celdas de limpieza y flotación rougher, aumentando con ello en

3% la recuperación de molibdeno (a 90%) con un proceso más esta-

ble. Héctor Tobar, de dicha División, explicó que el objetivo era mejorar

la recuperación, reducir colas y evitar emanaciones molestas para la

población cercana en Saladillo; por ello reemplazaron el uso de ácido

sulfúrico por gas CO2, dosificando a ph10 para no generar gas sulfhí-

drico de mal olor.

Desde Viña del Mar



n un panel sobre el desarrollo minero nacional, organizado por

la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso PUCV y el Centro

de Extensión del Senado, el presidente de Antofagasta Minerals

AMSA, Jean Paul Luksic, sostuvo que el auge minero alcanzado por el

país ha sido posible no sólo gracias a la existencia de recursos y pro-

fesionales, sino que también a la responsabilidad de la clase política.

“No nos confundamos, la responsabilidad de nuestra clase política ha

permitido el desarrollo minero y económico del país. Nuestra estabi-

lidad se debe a que tenemos una clase política de excepción en el

contexto de América Latina, pues sin la política de los acuerdos, la

Ley Orgánica de Concesiones y el Código Minero, no habríamos sido

un polo interesante para la inversión extranjera la que ha resaltado la

responsabilidad de Chile”, sostuvo Luksic.

Jean Paul Luksic, presidente de AMSA:

permitió el auge minero”“La responsabilidad política


E

El empresario llamó a mejorar la institucionalidad y a que las empresas

hagan mejores proyectos para evitar que se lucre con aspectos ambientales

Tras citar el efecto encadenado de la minería en el crecimiento de em-

presas proveedoras de bienes y servicios de apoyo -con altos niveles

de sueldos y subcontratación de pymes- Luksic afirmó que hay re-

giones mineras cuyo ingreso per cápita supera a Estados Unidos con

pleno empleo. No obstante, dijo que el país no puede seguir basando

su economía en los recursos naturales, y debe pensar en el desarrollo

de tecnología en base a la mente humana.

“Los recursos naturales nos dieron bienestar y crecimiento, pero

tienen ciclos de precios. Sin aplicar más inteligencia no comple-

mentaremos nuestra economía, y necesitamos un cambio brutal

en la educación para llegar al nivel de país desarrollado. Es muy

difícil obtener los profesionales de las especialidades que requiere

nuestra industria más importante, por lo que debe haber coordina-

ción entre las universidades y la industria para prepararlos”, indicó

el ejecutivo.

InstitucionalidadComo otra limitante al desarrollo minero, Luksic mencionó los proble-

mas de la institucionalidad ambiental, en un escenario donde, a su

juicio, la mitad del cobre será producido en la zona central, la más

poblada del país. También citó la escasez de energía y agua que en-

Jean Paul Luksic, presidente de AMSA

Visión general del encuentro

Desde Valparaíso


carece los proyectos, amagando su viabilidad. “Ninguna industria se

va a desarrollar sin energía, y en el norte tenemos energía tres veces

más cara que en Perú, y sabemos que en los próximos años será tres

a cuatro veces más cara. Veo al mundo empresarial tomando estos

desafíos y haciendo esfuerzos importantes, aunque no se difunden las

cosas positivas”, comentó Luksic.

Por ello, dijo que la institucionalidad ambiental debe perfeccionar-

se, ya que las expectativas de las comunidades son diferentes a las

que había cuando se diseñó el sistema, siendo clave para el futuro

que las comunidades se sientan protegidas y el inversionista tenga

certeza. Asimismo, Luksic calificó de “malo para todos” la judicia-

lización de los proyectos, pues produce inseguridad y desincentiva

la inversión, pero también debe existir una solución que asegure a

las comunidades que los proyectos se harán bien. “Debemos hacer

mejores proyectos, para no dar espacio a los abogados que lucran

con los temas ambientales. También necesitamos un estado moder-

no y mejor, ya que no puede ser que tras obtener la aprobación am-

biental haya que perseguir numerosos permisos sectoriales, pues

necesitamos reglas claras”, afirmó.

El empresario concluyó comentando que “tenemos un país fantástico,

con muchos desafíos por ordenar, pero no debemos exacerbar los pro-

blemas. Hemos logrado crecer y debemos respeto a nuestros políticos

y empresarios. Será Chile quien deba decidir si quiere que se hagan los

proyectos y cómo los quiere”.

Otras visionesEn el foro realizado en el Salón de Honor de la PUCV también participó

el ex subsecretario de Minería, Sergio Hernández, destacando que el

desarrollo minero nacional ha sido posible gracias a la existencia de

políticos serios y capaces de debatir con altura de miras.

“Si no fuera así, no seríamos lo que somos como país. Tenemos

una autoridad regulatoria financiera que asegura estabilidad, hay

certeza jurídica para la minería desde los años ochenta, en tanto,

el impuesto específico no alejó la inversión y legitimó el desarrollo

minero privado. Por otro lado, persiste una deuda con la educa-

ción, la salud, la infraestructura y capacitación, donde el Estado

renunció a diseñar políticas educacionales que aseguren contar

con los profesionales necesarios para el desarrollo del país”,

agregó Hernández.

Por su parte, el senador por Antofagasta e integrante de la Comisión

de Minería y Energía de la Cámara Alta, Carlos Cantero, enfatizó que

el principal activo de la minería nacional es un intangible. “Consiste en

el culto a la excelencia, el compromiso de hacer todo siempre mejor,

un aspecto que ni los gobiernos tienen claro. Eso constituye un activo

social y un capital sinergético que debe entenderse para encarar el

desarrollo minero”, comentó. Posteriormente, el parlamentario llamó a

un mayor diálogo entre las universidades y el sector político para así

potenciar la investigación en temas tan relevantes como el litio donde

Chile tiene liderazgo en recursos”, aseveró el senador.



omo una región emprendedora calificó a Tarapacá el consejero

del Banco Central, Joaquín Vial, quien en dependencias del

salón Convenciones de la Zona Franca de Iquique, presentó el

Informe de Política Monetaria IPOM de septiembre, período de impor-

tancia para la medición y proyección económica nacional.

La presentación que tuvo como título “Perspectivas Económicas 2013”

y que estuvo organizada por la Sociedad de Fomento Fabril -Sofofa-

con el apoyo de la Asociación de Industriales de Iquique, AII, contó

además con la presencia del presidente de Sofofa, Andrés Concha, el

presidente de Zofri, Luis Alberto Simián y la gerenta de la Asociación

de Industriales de Iquique, Izaskun Bengoechea, quienes dieron la bien-

venida a los presentes y sus respectivas percepciones del escenario

económico nacional.

Perspectivas económicas

al 5,25% en 2012

Proyectan crecimiento

C

El consejero del Banco Central, Joaquín Vial, dijo que entre los elementos que, de

cierta forma, han blindado al país del negativo escenario económico mundial,

están los aportes de la construcción y los proyectos mineros

ProyeccionesEn la exposición, y con respecto a la situación del país, Vial puntualizó

que a pesar de la difícil situación externa, Chile tiene una proyección

de crecimiento para este año que fluctúa entre el 4,75 y el 5,25%,

porcentaje mayor a las proyecciones realizadas en junio, las cuales se

encontraban entre un 4 y 5%.

Asimismo, el consejero del Banco Central detalló que entre los elemen-

tos que, de cierta forma, han blindado al país de los factores econó-

micos negativos a nivel mundial, están los aportes de la construcción

y los proyectos mineros, mismos que son especialmente importantes

para regiones mineras como Tarapacá y Antofagasta.

Con respecto a las proyecciones para los próximos meses, el informe

puntualizó que el impulso externo será menor que en junio, llegando sólo

a un 3,8%. Igualmente, el Producto Interno Bruto -PIB- bajará el próximo

año, llegando al orden del 4,4%, porcentaje que refleja el dinamismo de

la demanda interna y, en menor medida, un precio del cobre más bajo.

Además, Vial explicó que dentro de los escenarios de riesgo, un mayor

déficit de cuenta corriente, la que en la actualidad se encuentra en un

3,2% del PIB, podría generar factores de vulnerabilidad para la econo-

mía chilena, en un panorama global complejo. “Esta variante es rele-

vante para la evolución de las condiciones de acceso al financiamiento

externo”, afirmó el economista.

Consumo y escenario mundialDesde la vereda de los gastos, Vial dijo que hubo una acumulación de

inventarios más intensa que en meses anteriores. “Esto parece respon-

der a un comportamiento que buscó recuperar niveles de stocks luego

de la reducción que apareció a fines de 2011 y que, en ese momento,

se vinculó con la expectativa de efectos negativos de escenario externo

en las ventas finales”, aseveró el experto.

Además, Vial destacó la renovada fortaleza del consumo y la formación

bruta de capital fijo, puntualizando que “el consumo sigue apoyado en

la evolución del mercado laboral y condiciones financieras sin cambios

sustanciales”.

Con respecto al escenario global, Vial fue precavido manifestando que

“no desestimamos la profundización de la crisis mundial, así como

también que el crecimiento de Estados Unidos sea menor, debido a los

problemas fiscales generados por diferencias políticas”.

Al finalizar la presentación de IPOM 2013, Joaquín Vial respondió a las

preguntas de los presentes, entre los cuales se encontraba la inten-

denta de Tarapacá, Luz Ebensperger, seremis de distintas carteras y

público en general.

Joaquín Vial, consejero del Banco Central

Desde Iquique



estacados expositores participaron en un debate organizado por

la Comisión Minera para analizar diferentes visiones sobre cómo

consolidar un mercado de capitales para la minería en el país.

El tema, una materia considerada “pendiente” por el sector, fue des-

tacado por el presidente de la Comisión Minera, Juan Pablo González,

quien definió el mercado de capitales como un “instrumento vital para

la minería”, que debe ser desarrollado en “forma robusta y favorable

para el país”, ya que se necesita “generar mayores oportunidades y

captar inversiones para proyectos de alta rentabilidad”.

Por su parte, Pablo Wagner -aún subsecretario de Minería al momento

de este seminario- manifestó con preocupación que la falta de un mer-

Seminario organizado por Comisión Minera

capitales para la minería

Analizan mercado de

D

Los expositores que participaron del seminario presentaron diferentes

visiones sobre este tema, considerado una materia pendiente por el sector

cado de capitales en minería le está restando valor a la propia industria

y al país en general.

“Tenemos que ser capaces, desde el punto de vista del mercado de

capitales, de buscar el primer mundo, porque desde el punto de vista

minero, ya lo tenemos. Hay grandes compañías en Chile y participamos

del escenario minero mundial, por lo que tenemos que corregir este

aspecto (mercado de capitales)”, acotó Wagner.

A la vez, detalló que para mitigar esta carencia es preciso realizar en el

país un proceso a largo plazo, que cambie la visión de los inversionistas.

Además, advirtió que “no sólo se necesitan incentivos tributarios para

desarrollar un mercado de capitales mineros, sino que mucha voluntad

de desarrollo de proyectos que nos permitan dar la base para ello.

Porque si fuese solo eso, caeríamos en el absurdo de que gracias al

subsidio se generan las iniciativas”, aseguró.

También planteó la necesidad de estudiar nuevas alternativas para ge-

nerar un “puente” entre el sector público y privado para la optimización

del mercado de capitales.

En la misma línea, el superintendente de la Superintendencia de Valo-

res y Seguros, Fernando Coloma, explicó que si bien Chile goza de un

mercado financiero sólido y desarrollado, la participación de la minería

en el mercado financiero y principalmente en el mercado bursátil pre-

senta “diferencias significativas” con otros países mineros.

Coloma explicó que durante el año 2008, el aporte de la minería al

PIB alcanzó un 19%, mientras que la apreciación bursátil del sector

durante el mismo periodo, de las empresas que estaban abiertas en la

bolsa, no superó el 10%.

“Este contraste resulta bastante significativo si se compara con países

llamados mineros, como el caso peruano, donde el 12% del PIB está

representado por el sector minero y sin embargo, este mismo sector

representa un 48% de la apreciación bursátil”, agregó Coloma.

Mirada internacionalEl seminario también proyectó una mirada regional en la que se ana-

lizaron los mercados emergentes y los compromisos de los diferentes

Estados para incentivar el desarrollo de los

mercados de capitales para el sector minero.

La mirada internacional fue aportada por

Francisco Palacio Rey, gerente de Operacio-

nes de la Bolsa de Lima en Perú y John Mc-

Coach, presidente de TSX Venture Exchange,

quienes ilustraron diversas medidas, iniciati-

vas y proyectos que existen en los países de

la región y en Canadá, respectivamente.

Participaron también de este encuentro

Gonzalo Ugarte, gerente de Planificación

y Desarrollo de la Bolsa de Comercio de

Santiago; Nicolás Sorensen, subgerente de

Inversión y Financiamiento de Corfo; Be-

nedicto Vásquez, socio de KPMG y Héctor

Valenzuela, gerente de Fondos Activos Rea-

les BCI Asset Management Administradora

General de Fondos S.A.

Juan Pablo González, presidente de la Comisión Minera; John McCoach, presidente TSX Venture Exchange de Canadá, y Francisco Palacio Rey, gerente de Operaciones de la Bolsa de Lima, Perú



or noveno año consecutivo se reunieron en el congreso Fluimin

2012 los especialistas a cargo de la operación y mantenimiento

de concentraductos, mineroductos, relaveductos y acueductos

mineros.

El encuentro tuvo lugar en el Hotel Del Mar y fue organizado por Edoc-

tum para tratar aspectos de diseño, experiencias operacionales, pre-

vención de fallas y nuevos materiales y equipos de control. Este año

presidió el evento el gerente de Comisionamiento de Proyectos de BHP

Metales Base, Omar Valencia, quien solicitó responsabilidad en el dise-

ño de los sistemas de transporte.

“Un buen diseño permite una adecuada operación y costos operacio-

nales manejables. Un diseño malo, donde se han omitido elementos

por ahorro, tiene muchas posibilidades de falla y de causar eventos

ambientales y comunitarios muy serios”, señaló Valencia.

Dado que estos sistemas deben funcionar por muchos años, su dise-

ño debe considerar a las comunidades, el ambiente y la variabilidad

económica. “El problema no es la judicialización, sino que no estamos

haciendo diseños que consideren a todos los stakeholders, por eso

Fluimin 2012

ductos mineros

Urge prevenir fallas en

P

Congreso analizó los métodos y estrategias para optimizar el

transporte seguro de fluidos mineros

después hay que detener proyectos”, indicó el gerente de Comisiona-

miento de Proyectos de BHP Metales Base.

En concordancia con ese planteamiento, las empresas de ingeniería

participantes en Fluimin mostraron estrategias de diseño para optimi-

zar la operación y la mantenibilidad de estos ductos. Claudio Muñoz, de

Shimin Ingeniería, expuso el análisis de flexibilidad en el diseño de es-

taciones para mineroductos; y Rodrigo Hills, de Ausenco, presentó una

optimización del diseño y operación del transporte de pulpas mediante

pruebas de laboratorio.

AplicacionesEn tanto, Marcelo Aceituno, de Minera Los Pelambres, planteó un di-

seño para facilitar la mantenibilidad, y Karen Aguilera dio a conocer

cómo controlaron las dunas móviles en un ducto de 50 kilómetros,

subrayando la importancia de operar según parámetros de puesta en

marcha y con buen control en línea. Jorge Basáez, de Codelco Andina,

expuso el manejo de aguas claras del tranque Ovejería, con énfasis

en el monitoreo de infiltraciones al subsuelo y barreras de control con

pozos de captura aguas abajo del relave.

Fernando Calle, de JRI Ingeniería, analizó los métodos de inspección

del desgaste de las canaletas de relaves, y el posible uso de nue-

vos materiales como los hormigones con azufre (H50), sílice y metal,

y también la poliurea. Como herramientas de apoyo, se presentaron

modelos de simulación y software diseñados para aplicar al control del

escurrimiento de pulpas por ductos.

Entre las innovaciones, Patricio Chacón, de Arcadis, expuso el control

de incrustaciones en ductos de aguas recirculadas, concluyendo como

mejor solución el acero revestido con HDPE, junto con instrumentación

en línea para conocer el rendimiento de bombas y testeo al potencial

incrustador de las aguas. Asimismo, Alejandro Ossa, de Multiaceros,

recomendó las tuberías de acero antiabrasivo RAEX 400, cuya resis-

tencia a la corrosión y los impactos supera varias veces al acero API-

5LX62; también Brass, Tega Acotec e Instruvalve expusieron sobre la

corrosión y los revestimientos.

Al cierre del congreso, Carlos Cruz, gerente General de Edoctum, comen-

tó que la convocatoria alcanzada en la novena versión de Fluimin superó

las 200 personas, excediendo a todas las anteriores versiones. “Lo más

relevante fue que lo logramos exclusivamente con el perfil de profesio-

nales y supervisores que debían estar acá. Y por primera vez, tuvimos

entre los auspiciadores a dos empresas de ingeniería, otra muestra del

desarrollo que ha tenido este evento técnico”, indicó Cruz.

Desde Viña del Mar



l creciente impacto que tiene la minería en la sociedad acaparará

la atención de los profesionales mineros durante la próxima Con-

vención Anual del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh),

que se realizará entre el 11 y 14 de noviembre en la ciudad de Viña del Mar.

En su sexagésima tercera versión, el tradicional evento del IIMCh espe-

ra convocar a ejecutivos, profesionales, y estudiantes para debatir so-

bre los temas más relevantes del sector, entre los cuales se encuentra

la relación e impacto que tiene la industria minera con la comunidad.

La decisión de elegir este tema como eje de la convención demuestra “el

profundo interés que siempre ha tenido el sector minero, y en particular el

Instituto, con estos temas, que son claves para nuestro desarrollo como in-

dustria”, asegura Octavio Araneda, gerente General de la División El Teniente

de Codelco, quien asumirá como chairman durante la 63ª Convención Anual

del IIMCh (ver entrevista en siguiente página).

El tema central del evento dominará las sesiones plenarias, que se realiza-

rán los días lunes 12, martes 13 y miércoles 14 de noviembre en el Hotel

del Mar (Enjoy), de Viña. En cada uno de estos paneles, los organizadores

anticipan la presencia de autoridades sectoriales, destacados ejecutivos

Entre el 11 y el 14 de noviembre

Anual en Viña del MarIIMCh prepara Convención


E

El tema central de la edición número 63 del tradicional evento del IIMCh será “Minería y su impacto en la sociedad”

mineros, profesionales y expertos de las principales empresas mineras y

de servicios, y representantes de instituciones gremiales y académicas.

ProgramaSi bien el tema central dominará la agenda de la Convención, no será el

único asunto que se abordará en los 4 días de actividades que contempla

el programa oficial del evento. Habrá también un completo programa de

charlas técnicas, que permitirá conocer los principales desafíos que en-

frenta la industria minera en materias tan diversas como geología; extrac-

ción de minerales y procesamiento; innovación tecnológica; cuidado del

medio ambiente; responsabilidad social de la empresa; sustentabilidad del

negocio minero; gestión y economía de minerales; desarrollo de recursos

mineros; implementación de sistemas de gestión de calidad; y desarrollo

de las competencias y capacidades de las personas; entre otras.

Asimismo, se entregarán en el marco de la Convención las habituales distin-

ciones anuales del Instituto, destacando la “Medalla al Mérito”, y los recono-

cimientos al “Profesional Distinguido” y el premio “José Tomás Urmeneta”.

También se reconocerá la trayectoria de los socios del IIMCh que cumplen

25 y 50 años de vida profesional. Finalmente, y como todos los años, la Con-

vención representará una instancia de encuentro para los socios del Instituto,

profesionales mineros y estudiantes a través de actividades sociales y de ca-

maradería, como el tradicional “Asado minero” y la cena de clausura.

Más antecedentes e inscripciones en la página web del Instituto, www.

iimch.cl.


A poco más de un mes de la 63ª Convención Anual del IIMCh, el chair-

man de la Comisión Organizadora, Octavio Araneda, asegura que el

Instituto de Ingenieros de Minas de Chile trabaja para ofrecer, “como

siempre, un evento impecable”.

“En lo personal, estoy muy honrado por haber sido designado en

esta responsabilidad, porque soy un activo miembro del Instituto,

y cada vez que puedo, asisto a sus convenciones anuales y a sus

diferentes actividades. Por lo tanto, el hecho que hayan pensado

en mí para liderar la organización de este evento es una gran

satisfacción. Me he mantenido cerca del Instituto en los últimos

años, es una institución que representa mucho para todos los que

somos profesionales mineros y siempre me he sentido parte de

esta gran familia minera”, asegura el ejecutivo en entrevista con

Revista Nueva Minería & Energía.

- ¿Qué representan las convenciones del IIMCh para sus socios y los profesionales mineros en general? El Instituto es un punto de encuentro de colegas de diferentes gene-

raciones, y diversas culturas. Tratamos de incorporar la mayor diver-

sidad posible. En este ambiente los profesionales que han asumido

labores de gerencia, encuentran parte de su desarrollo en cuanto

pueden abrirse a captar diferentes sensibilidades para analizar te-

mas provenientes de discusiones que se realizan en los plenarios,

en el café, en el asado y en la cena. Así hemos diseñado nuestras

Convenciones y así resultan. Es toda una experiencia que se la re-

comiendo a mis colegas. Estamos convencidos de que es parte de

la formación ejecutiva.

- ¿Qué importancia tiene la próxima Convención Anual del IIMCh?No cabe duda que la Convención Anual del Instituto se ha consolidado

como un foro técnico altamente valorado y respetado en la industria

minera nacional. Y estamos seguros que la próxima edición de este

evento estará a la altura de su historia. En sus 62 ediciones anterio-

res, las Convenciones Anuales del IIMCh han crecido en importancia e

influencia de la mano del impresionante desarrollo experimentado por

la industria minera en Chile en las últimas dos décadas. Son siempre

un espacio para debatir sobre los principales desafíos que enfrenta

nuestro sector. Y en este sentido el esfuerzo organizativo que desa-

rrolla el Instituto apunta a garantizar un evento impecable, con un

completo programa de actividades, con un debate de alto nivel técni-

co, con destacados expositores, y un ambiente grato para compartir

entre colegas.

- ¿Qué desafíos tiene la próxima Convención del IIMCh?Este año nos hemos propuesto debatir sobre el impacto que produce

nuestra actividad en la sociedad. Un tema absolutamente vigente, de

gran interés para nuestra industria, y que garantiza un debate de alto

nivel en los paneles plenarios que se desarrollarán en el marco del

evento, y cuya organización ha liderado el colega Iván Arriagada, quien

asumió el rol de chairman del Simposium Plenario.

Convención del IIMCh: prestigioso foro técnico

Tendremos, como siempre, a destacados panelistas que expondrán dife-

rentes visiones sobre el tema “Minería, y su impacto en la sociedad”, el

eje central de nuestra convención. Queremos fomentar el debate con la

presencia de autoridades, altos ejecutivos mineros, y distintos represen-

tantes de la industria productora, de los proveedores y de instituciones y

centros académicos o de investigación.

Pero no sólo debatiremos sobre el tema central. También tendremos

espacio para conocer destacados trabajos técnicos en diferentes áreas

de interés, como minería, metalurgia, geología, sustentabilidad, medio

ambiente, entre muchos otros.

Asimismo, reconoceremos a nuestros socios más destacados a través

de las tradicionales distinciones que entrega el Instituto cada año. Y

como si todo esto fuera poco, estamos preparando un programa com-

plementario de actividades que reúne a todos los asistentes en un grato

ambiente de camaradería.

Octavio Araneda



esde el 29 al 31 de agosto de 2012 en el Hotel Ritz Carlton

Santiago, se llevó a cabo el Primer Seminario Internacional del

Área de Chancado organizado por FLSmidth Institute y Custo-

mer Service Group Chile.

El encuentro tuvo por objetivo dar a conocer y compartir aspectos téc-

nicos del montaje, operación y mantenimiento de chancadores girato-

rios y de cono, además de analizar las mejores prácticas y revisar casos

de estudios reales.

El seminario estuvo orientado a profesionales que desempeñan labores

en las áreas de Mantenimiento, Planificación, Confiabilidad, Operación

y Montaje, quienes tuvieron la posibilidad de adquirir conocimientos y

herramientas útiles para la gestión de sus actividades.

I Seminario Internacional de Chancadores Giratorios y de Cono

modelos de chancadores Presentan innovaciones en


D

La unidad de capacitación de FLSmidth, FLSmidth Institute, pretende

posicionarse en el mercado minero chileno a través de la realización de múltiples

seminarios como éste a futuro en el país

Nuevos modelosChancar cada vez más material de forma más rápida, eficiente y

con una granulometría adecuada es uno de los principales desafíos

que está enfrentando este proceso en la industria minera, reto que

conlleva también la búsqueda de mejores prácticas de diseño y de

mantención.

Atendiendo a este desafío, durante el encuentro Raúl Caro Vega, Tech-

nical Advisor en el área de Chancado de FLSmidth, señaló que en cuan-

to a los chancadores secundarios, la empresa multinacional que provee

a la industria minera con una completa oferta de equipos para las áreas

de chancado, molienda, flotación, espesamiento y sedimentación,

cuenta con la serie de Chancadores Excel Raptor XL, que corresponde

a una de las líneas de equipos que la compañía comercializa.

“Realizamos el cambio de poste en uno de estos equipos en la

mina Franke y una reparación de cabeza para minera Esperanza.

No existen muchos de estos equipos instalados, aunque ya hay tres

de menor tamaño en Minera Franke y otros tres, de una serie ma-

yor (XL1100), funcionando en Minera Esperanza. También se van a

instalar tres de estos chancadores en las futuras faenas de la mina

Caserones”, dijo el ejecutivo.

Vista general del encuentro

Raúl Caro Vega, Technical Advisor en el área de Chancado de FLSmidth


El seminario también contó con la participación del experto estadouni-

dense de FLSRaptor, Sean Nelson, quien destacó la capacidad del mo-

delo Raptor XL1100 de FLSmidth Excel para entregar una producción de

hasta 2.240 t/h (2,000 mt/h) a un ajuste con costado-cerrado de 1-1/3”

(35-mm). Asimismo, este equipo es ideal para operaciones mineras de

alto tonelaje, la unidad maneja tamaños de alimentación de hasta 24”

(620 mm) y permite una relación de reducción de hasta 6:4. El XL1100

también emplea tecnología de engranaje cónico espiral para durabilidad

y confiabilidad, minimizando el ruido del engranaje. Disponible con cabe-

zal corto o tazones estándar, el cono XL1100 es apropiado para aplica-

ciones secundarias, terciarias y cuaternarias.

El chancador incorpora un diseño hidráulico para trabajo pesado que

mejora la durabilidad de los componentes de liberación de la trampa,

reduciendo en gran medida el número de acumuladores requeridos.

Esta configuración hidráulica reduce los costos de mantención en mar-

cha, entregando superior rendimiento y confiabilidad.

“Un sistema de protección hidráulico de “falla segura” proporciona tam-

bién un alivio externo que evita sobrecargas estructurales severas si falla

una vejiga del acumulador, protegiendo tanto al sistema hidráulico como

al chancador. Una característica estándar de seguridad en todos los mo-

delos Raptor es la acción chancadora de rotación contra las manecillas

del reloj que protege a la máquina si el movimiento del anillo de ajuste

es excesivo o si el freno de la corona dentada falla”, aseveró Raúl Caro.

Respecto a las innovaciones o nuevas tecnologías que ha desarrollado

FLSmidth últimamente en sus modelos de chancadores, a juicio de

Caro, la mayoría de éstas se concentran en los chancadores primarios

y están relacionadas a las labores de mantención.

“Una innovación en este sentido, que vino del personal de FLSmidth de

EE.UU., fue el cambio de la disposición de la excéntrica del chancador.

Los nuevos modelos TS (Top Service) vienen con esta modificación,

lo cual permite que la mantención de la máquina pueda ser realizada

desde su parte superior”, indicó Caro.

Caro agregó que “en los modelos anteriores, TC y NT cuando nos en-

frentamos a un desarme, el equipo debe ser intervenido desde abajo,

entiéndase retirando el conjunto hydroset antes que retirar el conjunto

excéntrica. Este procedimiento es el más común, pero comparado con

el nuevo modelo Top Service, la ventaja de este último es que al realizar

el desarme por la zona superior del chancador se produce un ahorro

de tiempo importante”.

En Chile ya existe una opción para instalar uno de estos equipos en una

operación minera subterránea, donde los espacios son reducidos y no

es tan fácil maniobrar.

Otras de las mejoras tecnológicas desarrolladas por la empresa tienen

relación con la incorporación de una ventana de inspección para de-

tectar atoros o para observar el comportamiento de componentes en su

interior, como es el caso de los Bottom Shell.

A V A N C E D E

nueva minería & energía 64

no de los principales grupos mineros del mundo, Rio Tinto, está a

un paso de concretar un viejo anhelo: instalarse con su primer proyecto

de cobre en Chile.

Se trata de Olimpo, una iniciativa por ahora en etapa de prospección, y

para el que la empresa ya solicitó los permisos de perforación.

Olimpo está ubicado en la alta cordillera de la comuna de Pica, Región

de Tarapacá, a 190 kilómetros al sureste de Iquique, a medio camino

entre dos importantes operaciones mineras: Doña Inés de Collahuasi

(perteneciente a Anglo American y Xstrata) y Quebrada Blanca, de Teck.

Rio Tinto tiene su base de operaciones para América Latina instala-

da en Chile, pero pese a realizar varias campañas de sondajes (en

las que ha invertido sobre US$ 100 millones), todavía no consigue

descubrir un yacimiento de gran escala, que son los que la empresa

opera alrededor del mundo.

No obstante, la multinacional tiene uno de sus principales activos en Chi-

le, pues es socio de Escondida, la principal operación minera del país.

No hay proyecciones oficiales de inversión aún, pero se estima que, en

caso de que la prospección resulte exitosa, se requerirán entre US$ 3.000

millones y US$ 5.000 millones, considerando el costo que tienen proyectos

similares y dependiendo del tipo de abastecimiento de agua.

Rio Tinto estudia su primer proyecto en Chile

U

on el fin de enfrentar los contratiempos de los procesos productivos

derivados de la minería, como la dispersión de polvo en las faenas y

la contaminación hídrica, la Universidad de Santiago (Usach) desarrolló

una línea de investigación basada en el estudio de plantas que no sólo

tuvieran una alta resistencia a los metales, sino que también desconta-

minaran suelos y depuraran aguas de relaves. Así, tras iniciar en 2007 el

estudio de una tecnología capaz de estabilizar química y mecánicamente

los relaves de suelos mineros, la casa de estudios lanzó a fines de 2011

un spin off que se encargará de comercializar este sistema en el sector

minero. La iniciativa fue realizada en conjunto con la Universidad Católica

de Valparaíso y el apoyo de Fondef, la Empresa Nacional de Minería (Ena-

mi) y Codelco, que en total aportaron más de $ 1.000 millones.

“Hoy no existen empresas especializadas en fitorremediación, por eso

decidimos crearla y comercializarla en el mercado”, explica Claudia Ortiz,

académica de la Facultad de Química y Biología de la Usach y líder de la

iniciativa. “Ya estamos en conversaciones con Enami y Glencore, por lo

que esperamos cerrar un par de contratos de aquí a fin de año”, agrega.

La experta detalla que si bien en el mercado nacional tienen grandes

expectativas de venta, en el futuro comenzarán a ofrecer esta tecnolo-

gía en Perú, en donde actualmente no existen empresas que desarro-

llen fitorremediación. Además, la académica también está desarrollan-

do una línea de trabajo que le permitirá generar tecnología para tratar

aguas utilizadas en minería y convertirlas en aptas para el riego.

Buscan comercializar tecnología fitominera en Chile y Perú

C

a Corporación Instituto Chileno del Acero (ICHA) informó que se

invertirán alrededor de US$ 109.000 millones en Chile en los próximos

cinco años en diversos proyectos con potencial demanda de acero.

El estudio, a cargo de la Corporación de Bienes de Capital (CBC), preci-

só que esta cifra está basada en los principales proyectos de los secto-

res minería (US$ 50.000 millones); seguido por energía, inmobiliario y

obras públicas, de los cuales unos US$ 84.678 millones corresponden

al sector privado, mientras que US$ 4.861 millones provienen del sec-

tor público.

Según el documento, en la Región Metropolitana, se proyecta una inver-

sión a materializar en el quinquenio cercana a los US$ 3.000 millones,

vinculada principalmente al sector inmobiliario y obras públicas.

Chile invertirá US$ 109.000 millones en proyectos que demandan acero

L


na inversión de US$ 186,3 millones considera la continuidad de

las actividades del yacimiento Minas El Romeral, de CAP, cuya fase IV

termina sus operaciones en 2013. El proyecto, aprobado en el directo-

rio, forma parte del plan de actividades de CAP Minería entre 2012 y

2016, por US$ 200 millones.

Tendrá una producción de unas 36 millones de toneladas de mineral de

hierro, en un período de 14 años que se inicia en 2014.

CAP expandirá operaciones en Minas El Romeral

U


n una emotiva ceremonia, el presidente Ejecutivo de Codelco, Tho-

mas Keller, fue premiado como Alumno Distinguido del Año por la Es-

cuela de Negocios de la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI) de Viña del Mar,

galardón reservado para los ex alumnos de dicha casa de estudios.

El premio fue entregado por primera vez y busca destacar la trayectoria

laboral, profesional y el aporte entregado al país que, a través de su

carrera, ha desarrollado el presidente Ejecutivo de la Corporación.

Agradeciendo el premio recibido, Keller recordó sus primeros años en

la universidad, haciendo hincapié en la calidad docente.

Tras la ceremonia, Thomas Keller, quien egresó en 1979 de las aulas de

la UAI, se reunió con un grupo de estudiantes de la Escuela de Nego-

cios de la universidad, para dictar una clase magistral. El ejecutivo en-

tregó a los alumnos una visión panorámica de Codelco e hizo referencia

además, a los alcances del reciente acuerdo con Anglo American.

Presidente ejecutivo de Codelco recibió homenaje

E

l ministro de Minería, Hernán de Solminihac junto con el gerente

general de Minera Pampa Camarones, Felipe Velasco, encabezaron la

primera tronadura de la Mina Salamanqueja, dando inicio a la actividad

minera metálica en Arica.

Mina Salamanqueja se encuentra ubicada a 87 km de la ciudad de

Arica y tiene una extensión de 2.900 hectáreas. La faena producirá

10 mil toneladas de cobre fino al año, dando empleo en una primera

etapa a 800 personas entre operación de la mina y construcción de la

planta de cátodos de cobre. De propiedad de Enami, la mina fue cedida

en arriendo por 15 años a Pampa Camarones S.A, conformado por la

alianza entre Pampa Camarones, Arrigoni y Samsung.

La inversión de US$ 50 millones permitirá la explotación de 30.000 tonela-

das mensuales de mineral. Además,

la compañía optó por utilizar agua de

mar en sus procesos e instalar pa-

neles solares para su bombeo.

Los representantes de Pampa

Camarones prevén que el primer

cátodo de cobre se producirá en

octubre de 2013 y será exportado

a través del puerto de Arica.

Dan el vamos a primera tronadura en Mina Salamanqueja

E


A V A N C E D E

David Gómez, ingeniero Civil

Químico de la

Universidad

Federico Santa

María, magíster en Simulación

y Control de Procesos, asumió

como ingeniero de Desarrollo

de Tecnolav, la división de

Tecnologías de Lavado con

Ozono de Intertrade Chile S.A.

El ejecutivo se desempeñó en

el mismo cargo en la empresa

AirTech, pionera en este ser-

vicio, que hoy se utiliza para

el lavado de uniformes de

los trabajadores de diversas

faenas mineras en el norte

del país.

Andrés Ferrando Mege, profesional de la

Universidad Fede-

rico Santa María,

fue designado

como nuevo gerente Comercial de

Scania Chile S.A., compañía de

origen sueco, líder a nivel mundial

en el rubro de venta de camiones

y buses. Con amplia experiencia

en cargos relacionados, Ferrando

anteriormente se desempeñó en

la gerencia comercial de Ascenso-

res Schindler Chile S.A., empresa

líder en su rubro y de origen suizo.

El ejecutivo toma este nuevo

cargo con el desafío de “seguir

haciendo crecer a Scania en el

mercado local”.

Scania Chile S.A. Intertrade Chile S.A.

Nombramientos

Martin Brenner Knoch, asumió el

cargo de Country

Director-Chile de

FLSmidth S.A.

Brenner, quien

además se desempeña desde el

2009 como director de la Aso-

ciación de Grandes Proveedores

Industriales de la Minería, Aprimin,

anteriormente fue gerente General

de ThyssenKrupp Ingeniería Chile,

cargo que ocupó desde 2001, así

como otras actividades en cargos

similares en Brasil y Venezuela.

Martin Brenner, de nacionalidad

alemana, es ingeniero Civil

Mecánico graduado en Alemania,

con un MBA en la Universidad

Católica de Chile.

FLSmidth S.A.

Pedro Zapata Reyes, ingeniero

de Ejecución

en Proyectos

Industriales de

Inacap, con más

de 12 años de experiencia, se

integra al equipo de Veyance

Technologies Chile/ Goodyear

Engineered Products, como

Representante de Ventas para

la zona central.

Su misión será continuar y for-

talecer las relaciones técnicas

y comerciales con sus clientes

mineros, como Codelco Andina,

Codelco El Teniente, Anglo

American Sur, Minera Valle

Central, Minera Los Pelambres,

entre otros.

Veyance Technologies

a operación El Soldado de Anglo American y el Programa de Riego

Asociativo del Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP) del Ministe-

rio de Agricultura inauguraron el proyecto Canal Las Compuertas, que

favorecerá directamente a 11 familias agricultoras del sector El Garre-

tón en la comuna de Nogales.

La obra consistió en el revestimiento de 543 mts de canal y la ins-

talación de 12 compuertas de distribución, que permitirá fortalecer

la pequeña agricultura familiar campesina y posibilitar el riego de 16

hectáreas de predios agrícolas. El proyecto Canal Las Compuertas per-

mitirá mejorar la disponibilidad del recurso hídrico y hacer uso eficiente

del agua existente en la zona. A la fecha, se han revestido 4.000 mts

de canales para riego, impactando 1.143 hectáreas.

Anglo American e INDAP inauguran canal de riego

L a Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi (44% Xstrata y 44%

Anglo American), liderada por Miguel Ángel Durán, de Anglo American,

y por Roberto Dorouiche, de Xstrata, realizó nuevos cambios en su es-

tructura gerencial la que estará conformada de la siguiente manera:

presidentes ejecutivos Roberto Darouiche y Miguel Ángel Durán; Álvaro

Soto, gerente de seguridad y salud ocupacional (i); Michael Farrelly, VP

finanzas y ventas; Fernando Hernández, VP recursos humanos; Tomás

Martínez, VP administración y servicios; Mario Quiñones, VP de desarrollo

(i); Deepak Bhasin, VP proyectos de expansión; Alejandro Vásquez, VP de

operaciones mina; Fabián Pérez, VP operaciones concentradora (i), Ana

Salazar, VP de servicios operacionales. El VP legal, de asuntos corporati-

vos y comunidades, Juan Carlos Palma, asumió como VP de sustentabi-

lidad - incluyendo también medio ambiente y eficiencia energética.

La salida más connotada de este grupo es la de Carlos Finat, ex gerente

de energía de la firma. En este sentido, Tomás Martínez, quien ejercía

como gerente general de administración y servicios de Xstrata para

América del Sur, estará a cargo de

la vicepresidencia de administra-

ción y servicios, que concentrará

la gerencia de suministros estra-

tégicos. Esta última cartera verá

los temas de energía que antes

eran liderados por Finat.

Anuncian nuevos cambios en estructura de Collahuasi

L


A V A N C E D E

Claudia Jofré, fue designada

como nueva

Gerente de

Línea HDPE

del Grupo Tridente.

La ejecutiva es ingeniero

Civil de la Universidad Téc-

nica Federico Santa María y

cuenta con más de 12 años

de experiencia en el mer-

cado minero, desarrollando

tareas de comercialización,

especificación y desarrollo

de productos en HDPE y

termoplásticos en general,

además de manejar equi-

pos de trabajo y grandes

cuentas.

Vesla Yutronic, es ingeniero

en Ejecución

en Negocios

Internacionales,

con 15 años de

experiencia en las áreas Sani-

taria, Infraestructura, Energía e

Industria, principalmente en las

áreas de comercialización y de-

sarrollo de productos de HDPE,

con participación en el desarro-

llo y modificación de normativas

vigentes en las diferentes áreas,

liderando equipos de trabajo

para Santiago y regiones.

Actualmente, se desempeña

como Sub Gerente de Ventas

Sanitarias e Infraestructura de

Industrial Tecpipe.

Grupo Tridente Grupo Tridente

Nombramientos

Claudio Zamorano, asu-

mió como nuevo

Gerente del Cen-

tro de Servicios

de Metso Mining

and Construction en Antofagasta.

El ejecutivo es ingeniero Mecáni-

co de la Universidad Tecnológica

Metropolitana e Ingeniero Civil

Industrial de la Universidad Arturo

Prat.

Con una nutrida experiencia en

empresas del rubro de ingenie-

ría y fabricación, Zamorano ha

ocupado cargos de ingeniero

Supervisor de Producción, admi-

nistrador de Contratos, gerente

de Ingeniería y gerente de Pro-

ducción en áreas de fabricación.

Metso

Luis Aliaga Correa, fue

designado

como nuevo

Gerente Línea

Aceros y

Revestimiento del Grupo

Tridente.

Aliaga es mecánico Indus-

trial de la Universidad de

Antofagasta, con más de

16 años de experiencia en

desarrollo y generación de

negocios para las indus-

trias Minera, de Energía y

Sanitarias. Además, cuenta

con amplios conocimientos y

experiencia en comercializa-

ción de equipos y soluciones

en manejo de fluidos.

Grupo Tridente

l presidente del grupo CAP, Roberto de Andraca, fue galardonado

por la Cámara Chileno-Norteamericana de Comercio en Nueva York a

raíz de su trayectoria desarrollada en más de 50 años.

De Andraca recibió el premio “Distinguished Corporate Leader of the

Year”, en el marco de la cena que esa entidad realiza anualmente y en

la que homenajea a personas prominentes de Estados Unidos o Chile.

El evento, que se realizó en el New York Athletic Club, contó con la pre-

sencia de más de 160 personas, incluyendo a destacados personeros,

entre ellos el embajador de Chile en Estados Unidos, Felipe Bulnes;

Julio Fiol, cónsul General de Chile en Nueva York y Octavio Errázuriz,

embajador de Chile ante las Naciones Unidas.

En la ceremonia, Roberto de

Andraca, junto con agradecer

el reconocimiento pronunció un

emotivo discurso que recogió

los principales hitos de su carre-

ra profesional.

En la ocasión también fueron

premiados Agustín Huneeus y

David Spencer con las distincio-

nes “Chilean Entrepreneur of the

Year” y “Honorary Chilean of the

Year”, respectivamente.

Presidente de CAP recibe reconocimiento en Estados Unidos

E ntre el 28 y el

29 de noviembre

próximos se rea-

lizará la primera

edición del “Asia

Copper Week” en

Shanghai, China.

El evento es or-

ganizado por el

Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco) y Shanghai Futures

Exchange, y convocará a las empresas del sector cuprífero más impor-

tantes del mundo.

Los organizadores esperan que más de 800 personas participen en

el evento. Entre ellos, ya han confirmado su presencia el ministro de

Minería, Hernán de Solminihac, así como altos personeros de Codelco,

Xstrata Copper, entre otros.

El evento contará con tres instancias oficiales: Asia Copper Dinner, Asia

Copper Conference y el China International Copper Fabricating Forum.

La discusión se centrará en la búsqueda de los motores del consumo

de cobre en el mundo, además de analizar junto a los principales ac-

tores de la industria minera elementos coyunturales y cómo el clima

económico mundial y la evolución de la economía china podrían afectar

el consumo del cobre.

Lanzan Asia Copper Week

E


n gran camión minero que sobresale de una de las paredes del Museo Desierto de

Atacama de Antofagasta, es una de las principales atracciones del recientemente inau-

gurado Rincón Minero, con el que Xstrata Copper y la Fundación Ruinas de Huanchaca

invitan a todos los niños en edad preescolar, a acercarse de manera interactiva al mundo

de la minería. La muestra educativa fue inaugurada por el ministro del ramo, Hernán

de Solminihac; el intendente de Antofagasta, Pablo Toloza; el gerente de Asuntos Cor-

Xstrata Copper inauguró “Rincón Minero”

U

porativos de Xstrata Copper, Andrés Morán; la

vicepresidenta de la Junta Nacional de Jardi-

nes Infantiles (JUNJI), María Francisca Correa,

y la gerente de la Fundación Ruinas de Huan-

chaca, Paula Baltra, entre otras importantes

autoridades regionales y ejecutivos de Xstrata

Copper.

El Rincón Minero, proyecto que renueva los

espacios expositivos del Museo Desierto de

Atacama, complementa el programa educativo

“Yo Quiero Ser Minera-Minero”, desarrollado

por Xstrata Copper en alianza con la JUNJI.

En este espacio, los pequeños pueden acce-

der a información sobre minería y medidas de

prevención y autocuidado, además de conocer

una muestra de minerales y ocupar estaciones

de trabajo.

n acuerdo de cooperación voluntaria

que permitiría retirar los relaves que hoy se

encuentran en la capital de la Región de Ata-

cama, suscribió el Gobierno, la alcaldía de Co-

piapó y las empresas CAP y Pucobre.

Hasta el momento se han catastrado 45 rela-

ves en Atacama, de los cuales ocho están en

Copiapó. En este sentido, Pucobre se ha com-

prometido a retirar el relave conocido como

San Juan, ubicado en el sector de El Palomar,

mientras que CAP iniciará estudios en otros

relaves para ver la factibilidad que tienen de

ser intervenidos.

La nueva Ley de Cierre de Faenas, que co-

mienza a operar en noviembre próximo, obliga

a las empresas mineras a prever este tipo de

situaciones y les exige crear un fondo para

solventar los gastos de retiro de pasivos am-

bientales o relaves.

Convenio permitiría erradicar relavesen comuna de Copiapó

U


A V A N C E D E

l Comité Paritario de Higiene y Seguridad (CPHS) de Mantos Blan-

cos de Anglo American fue distinguido, por segunda vez consecutiva,

con el Premio Coresemin 2011 por su esfuerzo en desarrollar una ac-

tividad minera más segura y sustentable.

Dicho reconocimiento se entrega al comité paritario que demuestre un

funcionamiento regular, un cumplimiento de las tareas legales que le

competen, un desarrollo de programas estables e iniciativas efectivas

en prevención, reflejado en los índices de frecuencia de accidentes de

la empresa, y el desarrollo de las actas de reuniones con sus activida-

des, compromisos y seguimientos.

Este galardón se suma al premio “Rosalino Fuentes Silva” entregado en

junio pasado por el Consejo Nacional de Seguridad por ser el mejor comité

paritario de higiene y seguridad del 2011, y además reconoce el cumpli-

miento de todas las exigencias para lograr conductas preventivas tanto en

la empresa como en las familias de sus trabajadores y la comunidad.

Reconocen al Comité Paritario de Mantos Blancos

E

l subsecretario de

Minería, Pablo Wagner,

renunció a su cargo tras

la invalidación del pro-

ceso de licitación de los

Contratos Especiales de

Operación del Litio (CEOL),

que había sido adjudicado

a la empresa SQM, la que

esperaba producir 100 mil

toneladas de litio en 20 años.

A través de esta iniciativa, el Estado pretendía recaudar cerca de US$

350 millones mediante el cobro de un derecho equivalente al 7% de los

ingresos brutos por la venta del mineral, más un pago inicial de unos

US$ 5 millones.

Wagner se desempeñaba como presidente del Comité Especial de Li-

citación (CEL), cuya instancia anuló el proceso tras la denuncia de la

Minera Li Energy Spa.

La firma asiática acusó que SQM -ligada al empresario Julio Ponce Le-

rou- mantenía juicios vigentes contra el Estado, en circunstancias que

las bases exigían que los postulantes no tuviesen este tipo de litigios.

Otras ofertas que participaron del proceso fueron Posco Consortium,

integrado por las empresas Posco, Mitsui, Daewoo International Corpo-

ration de Corea y sociedad legal minera NX UNO de Peine, ligada al em-

presario Francisco Javier Errázuriz, la que ofertó por $ 2.750 millones.

Pablo Wagner, quien asumió el 11 de marzo de 2010 sus funciones

en la Subsecretaría de Minería, es ingeniero comercial y MBA de la

Pontificia Universidad Católica de Chile con estudios de postgrado en la

Universidad de Austin Texas, Estados Unidos.

Renunció subsecretario de Minería Pablo Wagner

E

or un voto el gobierno no logró aprobar el proyecto de ley que

establece cambios en la institucionalidad minera, la que aumenta los

niveles de seguridad, multas y sanciones para las empresas del sector,

normativa que fue generada tras el accidente en la mina San José.

En definitiva, hubo 50 votos a favor de la Alianza y algunos indepen-

dientes, mientras 40 parlamentarios votaron en contra y hubo 10 abs-

tenciones. De esta forma, al sumar el rechazo y la abstención generó

un empate lo que implicó un rechazo.

El proyecto establece multas de 500 UTM a 10.000 UTM por suceso de

siniestralidad con causa de muerte de los trabajadores independiente

del nivel de la empresa minera, lo que fue objetado por la oposición. El

texto creaba una Superintendencia de Minería y el Servicio Geológico

de Chile, con las funciones y atribuciones de la Superintendencia, entre

las que destacaban la fiscalización del cumplimiento de la normativa

relativa a seguridad minera y la imposición de sanciones en caso de

incumplimiento que van desde multas hasta el cierre de faenas.

Los parlamentarios de oposición plantearon sus dudas respecto a los

planes de explotación, la fragilidad en que queda Sernageomin en el

proyecto y la diferenciación de los estándares de seguridad entre gran-

des y pequeñas mineras.

Rechazan proyecto sobre institucionalidad minera

P

n el marco de un seminario minero realizado en la Universidad

Central, tanto el presidente de la Sociedad Nacional de la Minería (So-

nami), Alberto Salas; como el presidente del directorio de Codelco, Ge-

rardo Jofré, explicaron que no se debe descartar la evaluación de la

energía nuclear como una posibilidad para ser implantada en Chile a

largo plazo.

Salas reiteró que en el país prácticamente no hay competencia en el

mercado de la generación eléctrica, puesto que hay menos de 10 ac-

tores, versus las decenas de firmas que compiten en otros países. El

líder gremial opinó que “pensando a largo plazo, hoy en día tenemos

que empezar a estudiar la energía nuclear. Es una energía limpia y que

no genera gases con efecto invernadero”.

Por su parte, Gerardo Jofré explicó que “la energía representa alrede-

dor del 20% de los costos totales de la minería en Chile, pues éstos son

un 120% más altos que los de Perú”.

Ejecutivos mineros recomiendan evaluar la energía nuclear

E


A V A N C E D E

os altos costos de la energía en la zona norte del Sistema Interco-

nectado Central (SIC), específicamente en la III y IV Región, están llevando

a varias compañías mineras a revisar los plazos de sus proyectos.

Esta coyuntura motivó a Codelco (34%) y su socia australiana PanAust

(66%) a postergar indefinidamente la decisión de inversión de su ini-

ciativa de oro y cobre Inca de Oro, ubicado en la Región de Atacama.

Según fuentes ligadas a la compañía, si bien el proyecto minero está

finalizando su etapa de prefactibilidad, la administración ya tomó la

decisión de no iniciar las obras en 2013, como estaba planificado en

un principio. Esto, debido a los elevados precios de la energía que se

prevén para los próximos años, lo cual no haría rentable la inversión por

US$ 600 millones que estaba contemplada para explotar el yacimiento.

De acuerdo con estimaciones de la industria eléctrica, en esa zona

norte del SIC, el costo marginal -precio de la electricidad en el mercado

spot que se determina por la unidad menos eficiente que despacha

energía y que afecta directamente a los clientes libres- no descenderá

de los US$ 120 por MW/h.

Este panorama fue presentado a los ejecutivos técnicos de la empresa,

quienes concluyeron que era poco rentable suscribir un contrato eléc-

trico en estas condiciones.

Codelco y PanAust postergan proyecto Inca de Oro

L

nglo American realizó el lanzamiento oficial del programa En-

señanza de las Ciencias Basado en la Indagación (ECBI) año 2012 -

2013, oportunidad en la cual se dio a conocer la incorporación de esta

metodología en el 100% de los establecimientos educacionales de la

comuna de Catemu.

ECBI, realizado en alianza con la Universidad de Chile, se inició el año

2010 y se ha posicionado como uno de los programas líderes en meto-

dología indagatoria. El objetivo del programa es generar en los alumnos

la capacidad de desempeñarse en el mundo con mayor libertad y segu-

ridad a través de la utilización de procedimientos científicos.

Hasta el año 2011, 503 alumnos y 46 docentes de las escuelas Ma-

ría Teresa del Canto y El Cobre ya han sido beneficiados con este

programa.

Anglo American lanza nueva edición de programa de educación líder

A

a Corporación Nacional del Cobre de Chile, Codelco, registró exce-

dentes por US$ 2.391 millones durante el primer semestre de 2012,

un 31% inferiores a los US$ 3.487 millones de igual período de 2011.

Cabe señalar que los resultados del año pasado se incrementaron en

US$ 447 millones por efecto de ingresos provenientes de la venta de

su participación en la propiedad de la empresa eléctrica E-CL y del

proyecto minero Inca de Oro.

Además, la disminución de ex-

cedentes se explica también por

menor precio del cobre, menor

producción, menores leyes de

mineral y costos más altos. La

ganancia comparable (que se

calcula aplicando el mismo régi-

men tributario que a las compa-

ñías privadas) alcanzó a US$ 1.847 millones, que pese a todo ubicó a

la empresa encabezando el ranking de utilidades en el país.

Hasta junio, el valor promedio del cobre fue de 367,3 c/lb, un 14%

más bajo que el año anterior. Junto con ello, también disminuyeron de

manera significativa el precio del molibdeno, principal subproducto de

Codelco, y la plata, mientras que aumentó el valor del ácido sulfúrico

y del oro.

De esta forma, los ingresos provenientes de las ventas de cobre y de

los subproductos disminuyeron en casi US$ 1.400 millones en esta

primera mitad del año.

Codelco obtuvo US$ 2.391 millones en excedentes

L

ras 108 años de funcio-

namiento, se dio inicio a la

construcción de los túneles

de acceso a la nueva mina

de la División El Teniente de

Codelco, la que estará ubica-

da 300 metros más abajo del

nivel de explotación actual.

De esta forma, se puso en

marcha una nueva etapa del proyecto Nuevo Nivel Mina, que extenderá

la vida productiva de este yacimiento por, al menos, otros 50 años más.

La ceremonia de la primera tronadura, realizada a un extremo del

nuevo puente que cruza el río Coya, fue encabezada por el ministro

de Minería, Hernán de Solminihac, junto al presidente ejecutivo de

Codelco, Thomas Keller, además de autoridades regionales y locales

de la VI Región. “El Nuevo Nivel Mina es una excelente oportunidad

para incorporar todos los desarrollos tecnológicos que ha implemen-

tado Teniente, básicamente en minería subterránea, como asimismo,

incorporar nuevas prácticas de trabajo que aseguran que esta mina no

solamente será la mina subterránea más grande del mundo, sino que la

más eficiente para seguir generando excedentes en beneficio de todos

los chilenos”, sostuvo Keller.

El proyecto consiste en construir un nuevo nivel de explotación 300

metros debajo del nivel actual, con nuevos túneles, barrio cívico y toda

la infraestructura productiva necesaria. De esta forma, Codelco tendrá

acceso a explotar nuevas reservas minerales por 2.020 millones de

toneladas, con una ley media de cobre de 0,86% y 220 ppm de molib-

deno. “Podremos continuar con el tratamiento de 137 mil toneladas por

día de mineral y producir, en régimen, del orden de 430 mil toneladas

de cobre fino al año”, afirmó Octavio Araneda, gerente general de Di-

visión El Teniente.

Realizan primera tronadura de Nuevo Nivel Mina de División El Teniente

T

A V A N C E D E

nueva minería & energía 74 www.nuevamineria.com

l Ministerio de Energía dio por finalizado el Decreto de Raciona-

miento Preventivo que afectaba el funcionamiento del Sistema Interco-

nectado Central (SIC) que se extiende desde Taltal a Chiloé y abarca al

93% de la población.

La medida restringió durante un año y medio la utilización de agua

en los embalses, determinando que las empresas debían reservar una

cantidad de agua que inicialmente se fijó en 500 GWh (lo que asegu-

raba la operación de las centrales por cerca de diez días) para luego

reducirse a 312 GWh en abril de este año.

El Decreto de Racionamiento preventivo original (Decreto Supremo Nº

26) se publicó el 9 de febrero del año pasado y se prorrogó (Decreto

Supremo Nº 58) en agosto del mismo año. Mediante el Decreto Supremo

Nº38, publicado el 30 de abril de 2012, se realizó una segunda prórroga.

El Ministerio del ramo destacó que la hidrología de los meses de in-

vierno, la entrada en operación de la central Santa María de 340 MW

aproximadamente y el inicio de pruebas de la central Bocamina 2, per-

mitieron una proyección de seguridad al suministro eléctrico.

El objetivo de este decreto fue evitar, manejar, disminuir o superar

los déficits de generación que se podían producir en el SIC, así como

también preservar la seguridad en el sistema, mediante ciertas medi-

das orientadas a reducir sus impactos para los usuarios, a estimular

o premiar el ahorro voluntario y a aminorar los costos económicos que

dichos déficit puedan ocasionar al país.

Dan por finalizado Decreto de Racionamiento Preventivo

E

odelco adjudicó al consorcio formado por la empresa chilena Ener-

gía Llaima y la danesa Sunmark la construcción y operación de una

planta solar térmica para Minera Gaby, que será la mayor planta en el

mundo para la minería. El proyecto significará una inversión de entre

US$ 22 millones y US$ 26 millones.

La planta proveerá calor para el proceso de electro-obtención, que

permite producir cobre fino. Actualmente ese calor proviene de calen-

tadores diésel.

La unidad, que tendrá la forma del logo de Codelco y que comenzará a

operar en un año, ocupará una superficie de 39 mil metros cuadrados.

En su peak de potencia alcanzará los 32 MW térmicos.

Esta tecnología re-

emplazará cerca del

83% del diésel, con

lo que se reducirán

las emisiones de

CO {-2} en 15 tone-

ladas anuales. Ade-

más, permitirá aho-

rrar cerca de US$ 7

millones al año.

Construirán planta solar térmica en Minera Gaby

C


on el fin de entregar un mayor conocimiento y apertura a sus es-

tudiantes, el Centro de Energía y Medio Ambiente, perteneciente a la

Facultad de Ingeniería de la Universidad de Santiago, comenzó un ciclo

de charlas que se inició con la exposición “Perforación de pozos geo-

térmicos en Chile”.

Alonso Arellano, coordinador de la instancia y académico de Ingeniería

en Minas, aseguró que “este ciclo se realizará durante todo el segundo

semestre con importantes invitados internacionales, cuya finalidad es

que los estudiantes conozcan más de las distintas energías que exis-

ten, comenzando con la geotérmica para terminar con la nuclear”.

En el marco de las exposiciones, Arellano planteó que hay energías que

contaminan o son poco eficientes. Una de ellas es la eólica, ya que su

eficiencia es de 30% a diferencia de la geotérmica, que supera el 90%

de disponibilidad. La energía solar también es baja, no tanto como la

eólica pero es mejor durante el día, ya que después se debe almacenar

haciendo una celda fotovoltaica que significa un grado de contamina-

ción que nunca se ha considerado.

Usach inicia ciclo de charlas sobre energías renovables

C

na de las metas que se propuso el Presidente Sebastián Piñera

al inicio de su gestión, fue que la matriz energética tuviera un 20% de

energías renovables no convencionales al 2020.

Sin embargo, dicha propuesta se desechó. Una comitiva liderada por el

actual ministro de Energía, Jorge Bunster, les expuso a los integrantes

de la Comisión de Energía y Minería del Senado las dificultades que

existen para alcanzar esa meta.

Según el senador UDI, Jaime Orpis, en la presentación realizada por el

equipo de la cartera, se propuso sumar incentivos al desarrollo de las

ERNC, pero utilizando como horizonte la meta de la legislación actual,

es decir, 10% de ERNC al 2024.

Las razones para que el Gobierno decidiera reducir su objetivo de ERNC

-que integra a las energías eólica, solar, biomasa, geotermia y mini

hidráulica de hasta 40 MW- tiene relación con aspectos técnicos y

económicos.

Gobierno reduce a 10% meta de aporte de ERNC

U


A V A N C E D E

na nueva iniciativa energética es la que emprenderá el fondo de in-

versión Southern Cross, firma que controlaba a la quebrada generadora

Campanario. La compañía construirá la termoeléctrica central Pacífico.

El Comité de Ministros dio luz verde a la iniciativa emplazada en Iquique

y que contempla una capacidad de 350 MW dividida en dos unidades,

cuya inversión alcanzaría los US$ 750 millones e inyectaría la energía

al Sistema Interconectado del Norte Grande, SING.

Southern Cross comenzaría construcción de termoeléctrica

U

a Empresa Eléctrica Pilmaiquén, ligada al presidente de la Sofofa,

Andrés Concha; a su ex timonel, Bruno Philippi, y al empresario Isidoro

Quiroga, anunció que su proyecto hidroeléctrico, Central Rucatayo, co-

menzó sus operaciones, inyectando energía al Sistema Interconectado

Central, SIC.

Con 57 MW de capacidad instalada, la central aportará una energía

anual de aproximadamente 315 GWh. La operación está ubicada a

unos 36 km al este de Osorno, entre la XIV y X Regiones, sobre el río

Pilmaiquén.

La central Rucatayo contó con una inversión de unos US$ 90 millones

y su calificación ambiental la obtuvo en 2007 y su concesión eléctrica

en 2009. Su construcción comenzó en mayo de 2010. La compañía

también tiene en carpeta el desarrollo de Los Lagos y Osorno, unidades

que en conjunto aportarán más de 100 MW al Sistema Interconectado

Central.

Central Rucatayo inicia operaciones

L

l ministro de Energía, Jorge Bunster, encabezó la ceremonia de

inauguración de la línea de transmisión eléctrica “Puyehue-Rupanco”,

ubicada en la Región de Los Lagos.

Durante su discurso, el ministro Bunster dio cuenta de la debilidad que

hoy presenta el sistema de transmisión eléctrica y las razones por las

cuales se ha dado esta situación tales como, las demoras en las trami-

taciones ambientales y en la obtención de concesiones y servidumbres

eléctricas, la oposición ciudadana, la falta de holguras y los consecuen-

tes retrasos en las obras.

La autoridad ministerial además, afirmó que “la línea de transmisión

eléctrica “Puyehue-Rupanco” es un fiel reflejo de lo que busca la Carre-

tera Eléctrica, ya que disminuye de forma considerable el impacto que

implica la construcción de múltiples líneas por medio de una importan-

te coordinación de proyectos de generación y transmisión”.

Ministro de Energía inauguró nueva línea de transmisión eléctrica

E

n el transcurso de este mes entrará en operaciones la primera

etapa de la planta industrial solar fotovoltaica más grande del país y

Latinoamérica, ubicada en La Huayca, a unos 85 kilómetros de Iquique,

en pleno Desierto de Atacama.

El proyecto, en cuya implementación participa GE Energy Managment,

entregará a la minería de la región y a otras industrias una potencia

máxima de 1,4 MW de energía solar, la que podrá llegar hasta 25 MW

con expansiones previstas para los próximos años.

La planta solar industrial es operada por una alianza estratégica creada

entre Saferay GmbH de Alemania y la compañía de construcción/inge-

niería Seltec, Ingeniería de Chile.

GE Energy Management suministra dos inversores fotovoltaicos optimi-

zados para los requisitos específicos de Saferay y las condiciones am-

bientales de la región. GE también provee materiales y equipos eléctri-

cos, incluyendo paneles de control de media tensión y transformadores

a través de su unidad de negocio GE Industrial Solutions.

Comenzará a operar la planta industrial solar más grande

E


R E P O R T A J E

ifras azules y buenas perspectivas está delineando Minera Escondida, MEL, con-

trolada por BHP Billiton. En el primer semestre de este año, la producción estuvo

compuesta por 366.205 toneladas de cobre contenido en concentrados y 167.037

toneladas de cátodos, debido a una mejor ley de cabeza, un mayor nivel de actividad en las

minas y un mejor rendimiento de las plantas productoras de cátodos.

Respecto al avance de las iniciativas, a fines de junio el proyecto EOA (Escondida Ore Ac-

cess), que demandó una inversión del orden de los US$ 554 millones, registraba un 95% de

avance cuya primera producción se logró en el segundo trimestre de este año.

En tanto, el proyecto Organic Growth Project 1 OGP1 presentaba un 13% de avance al 30 de

junio de este año. Dicha iniciativa consiste en una nueva planta de tratamiento de 152.000

tpd que reemplazará a la concentradora Los Colorados, para permitir el acceso a mineral de

mayor ley ubicado debajo de estas instalaciones.

En entrevista con Revista Nueva Minería & Energía, Edgar Basto, presidente de Minera Es-

condida Ltda., revisó las principales iniciativas llevadas a cabo por la compañía en materia de

suministro tanto hídrico como eléctrico, exploraciones, entre otras. Además, enfatizó que al

término de los proyectos Escondida Ore Access y Laguna Seca Debottlenecking, Minera Escon-

dida alcanzará una producción por sobre las 1,3 millones de ton finas de cobre hacia el 2015.

El ejecutivo anticipó un

incremento en la producción

del orden de un 20% durante

el 2013, en tanto, una de las

prioridades de la compañía

radica en reducir costos

operacionales, eliminando

los gastos no esenciales y

simplificando los procesos

de ton de cobre al 2015”“Produciremos más de 1,3 mills


C

Edgar Basto, presidente Minera Escondida Ltda.:

Rajo Minera Escondida


¿Cuál es la producción esperada en Escondida para fines de este año, dada la finalización de los proyectos desembotellamiento Laguna Seca y EOA?Esperamos un incremento en la producción del orden de un 20% du-

rante el Año Fiscal 2013, período que abarca desde julio de 2012 a

junio de 2013.

Ya en el primer semestre de este año calendario, crecimos en un 18%,

llegando a 533.242 toneladas métricas. Esto nos tiene muy contentos.

Durante el semestre, la producción estuvo compuesta por 366.205 to-

neladas de cobre contenido en concentrados y 167.037 toneladas de

cátodos. La mayor producción se produjo por una mejor ley de cabeza,

un mayor nivel de actividad en las minas y un mejor rendimiento de las

plantas productoras de cátodos.

Se habla de obtener una producción 20% superior o de 1,3 millones de ton finas de cobre hacia el 2015. ¿En qué se basa ese crecimiento?Lo que hemos dicho es que el término de los proyectos Escondida

Ore Access y Laguna Seca Debottlenecking, nos facilitarán el poder

alcanzar una producción por sobre los 1,3 millones de toneladas hacia

el Año Fiscal 2015 (julio 2014 - junio 2015).

Y esto se debe a que, por un lado, Escondida Ore Access nos permitirá

acceder a mineral de mayor ley y, por otro, a que Laguna Seca Debott-

lenecking incrementará la capacidad de procesamiento de mineral de

la planta en 15.000 tpd y contribuirá a un mayor nivel de recuperación.

Las obras Laguna Seca Debottlenecking comprenden la instalación de

un cuarto molino de bolas, de 26” de diámetro y 41,5” de largo; un

molino vertical de remolienda; un chancador de pebbles, bomba de

recuperación de agua y la extensión del edificio existente, entre otras

mejoras operacionales.

ProyectosEl proyecto EOA comenzó a operar en el segundo semestre de este año, ¿cuál fue su inversión total? y ¿cuál será su aporte real a la producción final?Efectivamente, a fines de junio el proyecto registraba ya un 95% de

avance y la primera producción se logró en el segundo trimestre de

este año. Este proyecto demandó una inversión del orden de los US$

554 millones.

Con él reubicamos las instalaciones de chancado y transporte que es-

taban ubicadas dentro del rajo principal de Escondida, con el fin de

facilitar el acceso al mineral de mayor ley. Tal como le señalaba en mi

respuesta anterior, esto nos permitirá una mayor producción.

¿Cuál es el avance del proyecto OGP1?, ¿cuál es la importancia que BHP Billiton, como accionista principal y operadora de Escondida, le asigna?, ¿cuál es su inversión total?Este es un proyecto muy relevante para el futuro de la compañía, pues

contribuirá a mantenerla como la operación de cobre líder en el mundo

por las próximas décadas.

Organic Growth Project 1 es una nueva planta de tratamiento de

152.000 toneladas por día (tpd) que reemplazará a la concentradora

Los Colorados, para permitir el acceso a mineral de mayor ley ubicado

debajo de estas instalaciones. Al 30 de junio, OGP1 llevaba un avance

del 13%.

La construcción partió el pasado mes de febrero y estimamos que la

puesta en marcha sea en el primer semestre del año 2015. El proyecto

tiene un costo total de US$ 3.800 millones y generará alrededor de

7.000 empleos durante la fase de construcción.

¿Cuál es su opinión sobre la escasez presente y futura de profesiona-les técnicos y calificados en minería?Sin duda alguna, la falta de mano de obra calificada es, probablemente,

uno de los mayores desafíos que enfrenta la industria minera en esta

década. Nuestra compañía participó activamente en la investigación

conducida por Fundación Chile sobre las brechas actuales y las po-

sibles soluciones; y ahora estamos trabajando en una serie de accio-

nes junto a la Fundación, el Gobierno y Codelco, con el objetivo de

aumentar la disponibilidad de entrenamiento y capacitación. Entre las

tareas consideramos también un sistema para evaluar y certificar las

competencias.

¿Cuál es el avance del proyecto Escondida Oxide Leach?, ¿cuál será el aporte de éste a las operaciones?Al igual que OGP1, Escondida Oxide Leach se encuentra dentro de los

plazos y el presupuesto establecidos. Este proyecto consiste en una

nueva pila de lixiviación dinámica y un sistema de correas transporta-

doras de mineral. La nueva pila mantendrá la capacidad de lixiviación

Edgar Basto, presidente de Minera Escondida Ltda.


R E P O R T A J E

de óxidos en los niveles actuales, luego del agotamiento de la pila exis-

tente en el año 2014.

Estimamos que el costo total del proyecto será del orden de US$ 721

millones y que su puesta en marcha ocurra a mediados del año 2014.

Durante la fase de construcción, el proyecto generará aproximadamen-

te 2.500 empleos.

El presidente de Metales Base de BHP Billiton, Peter Beaven, ha dicho que en el futuro los requerimientos de agua de las operaciones serán solucionados con agua de mar, como hasta ahora. ¿Qué implicancias tiene esto en costos operacionales e inversiones?, ¿qué nuevos pro-yectos existen al respecto?Escondida fue la primera compañía en Chile en construir una planta

desalinizadora a gran escala, que hoy opera en el área del Puerto Co-

loso en Antofagasta. Nuestra planta nos ayuda a reducir el uso de agua

fresca en nuestras operaciones.

Es verdad que nuestra mirada en el futuro, es utilizar sólo agua desali-

nizada para reemplazar las fuentes de agua subterránea actualmente

en uso. Sin embargo, debemos considerar el alto costo económico y

ambiental de bombear esta agua a más de 3 mil m.s.n.m a través de

160 kilómetros de distancia.

¿Qué o cuáles requerimientos energéticos para las operaciones se piensa obtener en la licitación de suministro eléctrico que se llevará a cabo en 2013?Efectivamente, estamos en un proceso de licitación que culmina en

2013 y, junto con ello, estamos trabajando en un proyecto para instalar

una planta de generación eléctrica que pueda usar gas en lugar de

carbón. Se trata de la central Kelar, que queremos convertir a gas.

Como bien sabemos, el Sistema Interconectado del Norte Grande

(SING) está basado en plantas termoeléctricas a carbón y creemos ne-

cesario diversificar el sistema para reducir la dependencia a una sola

fuente de combustible y bajar las emisiones. Creemos que el gas es el

combustible que debería utilizarse, además a un costo razonable. Por

eso estamos reactivando Kelar a gas.

Exploraciones y costos¿Cuál es el gasto previsto para labores de exploración para este año, y en qué consistirán éstas?, ¿son actualmente los recursos de Escon-dida de 21.7 bt a 0,54% cobre o superiores?En los últimos años realizamos una importante inversión en explo-

ración y en desarrollo acelerado de perforación in fill y obtuvimos

muy buenos resultados. El depósito Escondida continúa creciendo en

tamaño a medida que exploramos y desarrollamos los límites Este y

Sur. A comienzos de año, anunciamos un aumento del 17% en los

recursos mineros de Escondida debido a estas perforaciones, que

fueron en parte responsables, y que incluyen un 25% de incremento

en las reservas mineras.

El aumento de las reservas también refleja la aprobación de OGP1, de-

bido a que ahora se espera que la mayor parte del mineral sulfurado de

menor ley sea tratado a través del circuito de flotación, con un aumento

de recuperación asociado al cambio de procesamiento.

En los recursos mencionados, se incluyen depósitos minerales adicio-

nales dentro del distrito Escondida. Pampa Escondida y Pinta Verde

fueron declarados por primera vez en 2011. A comienzos del presente

año anunciamos los recientemente declarados recursos de Chimbora-

zo, basados en más de 115.000 metros de perforación, promediando

530 metros de profundidad. Este recurso está siendo evaluado como

un potencial de alimentación para las instalaciones de procesamiento

de Lixiviación de Sulfuros.

Se ha dicho que una de las prioridades de MEL es controlar o mejorar sus costos. ¿Cómo se ha llevado adelante esta iniciativa?, ¿qué ma-terias concretas se están abordando?Es verdad, esta es una prioridad en la compañía, pero el tema del au-

mento de los costos, sean de operación o de capital, está impactando

a toda la industria minera. Sabemos, además, que la economía global

enfrenta hoy escenarios complejos y debemos estar atentos a esos

cambios.

En este nuevo año fiscal (julio 2012- junio 2013) asumiremos nuestros

desafíos comprometiéndonos fuertemente con la eficiencia en cada

una de nuestras tareas, velando por una mayor planificación y un buen

uso de los recursos. Reduciremos nuestros costos operacionales, eli-

minando todos los gastos no esenciales, simplificando los procesos y

evitando cualquier iniciativa que implique un aumento de nuestra do-

tación actual.

En el último período nuestro foco está orientado a fortalecer nuestra

Gestión de Contratos, lo que nos permite controlar los riesgos y,

por ende, reducir costos gracias a las mejoras en productividad,

disminución en los tiempos de respuesta y un mayor desempeño.

Este año nos hemos propuesto consolidar la implementación del

nuevo Modelo Operativo mediante la ejecución del sistema 1SAP,

lo que implica una nueva manera de hacer las cosas al interior de

la organización más simple y estandarizada, permitiendo consolidar

nuestros procesos.

Planta desalinizadora Minera Escondida


R E P O R T A J E

¿Qué avances o materias destacables ha realizado Escondida en rela-ción al área de Medio Ambiente y Comunidades?El cuidado, la preservación y el respeto por el medio ambiente consti-

tuyen un pilar fundamental en la gestión de Escondida. Para nosotros,

por ejemplo, tiene mucho valor la recertificación del Sistema de Gestión

Ambiental ISO 14.001 obtenido a principios de este año.

Uno de nuestros principales desafíos apunta a convertirnos en una em-

presa eficiente en el uso de recursos clave como son el agua y la ener-

gía. Hemos levantado una serie de iniciativas tanto a nivel de procesos

como de buenas prácticas, entre las que podemos destacar el uso de

dispositivos que evitan los cortocircuitos en la nave de electrowinning,

mejoras operacionales en los molinos SAG, cambios de tecnologías en

la planta desalinizadora, recuperación de agua de lavado de cátodos

para reutilizarla en el lavado de orgánico, mejoras en la recuperación

de agua en el tranque de relaves, uso de torres de iluminación y cale-

facción solar, entre otras.

Además, desde hace mucho tiempo mantenemos una fuerte cultura de

clasificación de residuos, lo que nos permite identificar con exactitud

los tipos de desechos. Esta práctica habitual al interior de la compañía

se verá fortalecida con un Plan Piloto de Reciclaje que se llevará a

cabo mediante un convenio de cooperación con distintas empresas

especializadas en la materia, lo que nos permitirá darle un mejor uso

a estos desechos.

El Programa de Monitoreo en Puerto Coloso es otro avance importante,

no sólo en términos de medio ambiente sino también de seguridad,

porque todas nuestras exploraciones en el fondo marino se están rea-

lizando con un robot de última tecnología que nos entrega resultados

precisos del estado de los ecosistemas.

Respecto al aporte que hemos realizado a la comunidad, nuestro pro-

pósito es contribuir al desarrollo sustentable, impactando positivamen-

te en áreas como la educación, cultura, Clúster Minero, calidad de vida

y desarrollo social.

Para Antofagasta, por ejemplo, entendemos que la manera de construir

una mejor región es a través de la suma de voluntades, por eso somos

parte de un proyecto participativo e integrador llamado CREO Antofa-

gasta, cuya finalidad es mejorar la calidad de vida de sus habitantes.

Esta iniciativa está liderada por un comité público-privado encabezado

por la Intendencia de la Región y la Municipalidad de Antofagasta, don-

de están representados los distintos estamentos de la sociedad civil de

Antofagasta, incluyendo las organizaciones comunitarias, las asocia-

ciones gremiales, las empresas, las autoridades y las universidades.

Adicionalmente, se ha establecido un Comité Ejecutivo y un panel de

expertos de talla mundial, que ayudarán a guiar el proceso de desa-

rrollo de CREO Antofagasta. También existe una Secretaría Ejecutiva

del plan, que está a cargo de gerenciar el proceso de implementa-

ción, el que contempla un plan maestro de proyectos estratégicos, una

macro visión territorial que está desarrollando la Organización para la

Cooperación y el Desarrollo Económico, OECD, y una estrategia de par-

ticipación ciudadana inspirada en conceptos de co-diseño, inclusión y

participación activa.

Villa San Lorenzo Minera Escondida


R E P O R T A J E

uera del portafolio de inversiones estaría hasta el momento el proyecto Cerro Casale de la

canadiense Barrick. En la presentación del 11 de septiembre pasado ante inversionistas

que realizó el presidente ejecutivo, Jamie Solkalsky -quien asumió hace tres meses tras la

salida de Aaron Regent por malos resultados- no se refirió al proyecto de oro y cobre que espera-

ban desarrollar en Chile hacia 2015 y cuya inversión ascendía a US$ 6.000 millones.

A fines de julio, la compañía había adelantado en su entrega de resultados del semestre que

el proyecto representa una “oportunidad de largo plazo”, en tanto, la minera iba a mejorar

la opción de este proyecto, mientras avanza en las actividades ligadas a la obtención de

permisos a costos razonables.

“Durante este tiempo, la compañía monitoreará el atractivo del proyecto y evaluará alternati-

vas para mejorar sus números. Esto le permitirá a Barrick tomar una decisión en el futuro en

relación con su construcción, si es que las condiciones de inversión así lo justifican”, indicó

en la oportunidad Solkalsky.

En la presentación a inversionistas de julio pasado por los resultados del primer semestre,

Solkalsky señaló que “no vamos a tomar la decisión de construir en este momento, pero

La compañía monitoreará

el atractivo del proyecto

y tomará una decisión

en relación a su construcción,

si es que las condiciones de

inversión así lo justifican

Proyecto Cerro Casale Estudiarán continuidad de


F

Tras revisión estratégica de Barrick


seguiremos avanzando en la tramitación de permisos a un costo razo-

nable y evaluando opciones para mejorar los aspectos económicos”.

Una tesis que respalda dicha decisión sostiene que debido al alza de costos

y también a los últimos sucesos que han afectado a las inversiones mineras

y energéticas en Chile, la compañía decidió ser más cauta y sólo conside-

rarlo en la carpeta de proyectos cuando exista seguridad de su desarrollo.

Inicialmente, Barrick estimaba una inversión de US$ 4.200 millones,

luego el monto aumentó a US$ 5.250 millones y actualmente la cifra

se elevó a US$ 6 mil millones.

El proyecto está en fase de evaluación ambiental, cuyo estudio ingresó

en julio de 2011. La compañía esperaba obtener los permisos a fines

de este año.

Barrick, que tiene el 75% del proyecto -el resto está en manos de Kin-

ross- se adjudicará una producción anual promedio por el proyecto de

entre 750 mil y 825 mil onzas y de 86 mil a 95 mil toneladas de cobre

durante los primeros cinco años de producción.

Obras financiadas En materia de responsabilidad social, Barrick-Cerro Casale ha con-

cretado una serie de iniciativas en el último tiempo. Una de las más

recientes es la inauguración del Paseo Minero Avenida Miguel Le Meur,

la tercera de las cuatro obras comprometidas, en el marco del convenio

de colaboración y cooperación suscrito en 2011 entre la municipalidad

de Tierra Amarilla y Barrick-Cerro Casale.

El Paseo Minero Avenida Miguel Le Meur consta de 5.500 metros cua-

drados en la avenida principal de Tierra Amarilla, donde se instaló nue-

va infraestructura, además de incorporarse áreas verdes y mobiliario

histórico.

Como parte de este mismo convenio entre la compañía y el municipio,

se hizo entrega de la nueva multicancha Villa Chañarcillo, que cuenta

con 700 metros cuadrados perimetrados, luminaria y graderías. Tam-

bién se inauguró la reposición de la Plaza Los Loros -lugar de gran

Inauguración Paseo Minero Avenida Miguel Le Meur


R E P O R T A J E

importancia para la comunidad del mismo nombre-, donde se remo-

deló su infraestructura, se instalaron juegos infantiles y se mejoraron

las áreas verdes.

Al respecto, los vecinos de Tierra Amarilla hicieron un llamado a todos

los miembros que conforman la comunidad a cuidar las obras y apro-

vecharlas en familia.

En mayo de 2011, Barrick Cerro Casale firmó un convenio de colabo-

ración y cooperación con la municipalidad de Tierra Amarilla que sentó

las bases de un trabajo conjunto entre el sector privado y el municipio y

comprometió la realización de obras para favorecer el desarrollo social

de la comunidad vecina al proyecto Cerro Casale.

“Este convenio va en la línea con la minería responsable que Barrick está

comprometida a llevar adelante donde sea que desarrolle un proyecto. Y

la colaboración para favorecer el desarrollo social de las comunidades

vecinas es uno de los componentes centrales de nuestra visión de cómo

hacer minería responsable”, dijo Robinson Palacios, supervisor de Comu-

nicaciones y Relaciones Institucionales de Barrick-Cerro Casale.

En este caso, agregó Palacios, “nuestro apoyo a la comunidad estuvo

enfocado en fomentar el desarrollo de infraestructura para favorecer el

desarrollo sostenible de la comuna de Tierra Amarilla. En este contexto,

buscamos potenciar áreas como la educación, el deporte, el emprendi-

miento y la mejora de la calidad de vida de los atacameños en general”.

Tanto las autoridades comunales como la compañía, esperan concretar

durante este año la inauguración de las sedes sociales comprometidas

dentro del convenio.

Tras la entrega de su reporte de resultados del segundo trimestre

de 2012, Barrick dio cuenta de la evaluación de sus inversiones. En

conjunto, la unidad de negocios de la compañía en Sudamérica pro-

dujo 330.000 onzas de oro durante el período. La mina Veladero,

en la provincia argentina de San Juan, produjo 160.000 onzas de

oro, mientras que la mina Lagunas Norte, en la región peruana de La

Libertad, produjo 140.000 onzas de oro. En Chile, la mina de cobre

Zaldívar, en la región de Antofagasta, produjo 73 millones de libras. La

compañía sigue estimando que en 2012 su producción total de oro en

Sudamérica estará entre 1,55 y 1,70 millón de onzas.

A escala mundial, la producción de Barrick durante el segundo tri-

mestre de 2012 fue de 1,74 millón de onzas de oro y 109 millones de

libras de cobre. La compañía continúa estimando que, a nivel global,

la producción de oro en 2012 estará entre 7,3 y 7,8 millones de on-

zas. En cuanto a la producción de cobre, espera una producción total

en el año entre 460 y 500 millones de libras.

Por otra parte, la compañía también destacó la plataforma de nivelación

de estudios para personas con educación media incompleta que lanza-

ron los proyectos Pascua-Lama y Cerro Casale. Esta iniciativa permitirá

que las personas nivelen sus estudios secundarios para así acceder a

mayores oportunidades laborales. Barrick Zaldívar, a su vez, desarrolló

una iniciativa pionera en la industria minera, con cultivos que producirán

biodiésel y biomasa, ayudando a reducir las emisiones de CO2.

Resultados segundo trimestre de 2012

C O L U M N A


D E O P I N I Ó N

l caso Castilla ha reflejado una suma

interesante de contradicciones por

parte del Ejecutivo, por cuanto fue el

mismo que rompió la lógica de sus propias

instituciones administrativas en Barrancones,

apareciendo hoy rasgando vestiduras en aras

de la defensa de esa misma institucionali-

dad; de buena parte del Legislativo y de la

totalidad de las ONG’s, por cuanto celebraron

esa fractura en esa oportunidad, aunque hoy

se presentan aceptando una sentencia que

emana de un poder del Estado de acuerdo,

señalan, con la misma institucionalidad.

Todos los actores mencionados aceptaron

como legítimo sobrepasar la operación de las

potestades públicas asignadas por la ley a las

entidades técnicas involucradas, con inde-

pendencia de los fundamentos que cada uno

de ellos tuviera -todos ellos inadmisibles en

un Estado de Derecho-, y que pueden ir des-

de un pretendido buen cálculo político hasta

las más profundas convicciones ideológicas

sobre el tema. Incluyo en el escenario al pro-

pio Poder Judicial, el cual parece por ahora

abandonar su antigua doctrina sobre la inca-

pacidad de que una resolución de calificación

ambiental pueda amagar derechos constitu-

cionales y sobre su limitación de analizar el

mérito técnico contenido en tales resolucio-

nes. En suma: todos los actores han ido en

contra de sus propios actos.

Por otra parte, a la referida decisión juris-

diccional le antecedieron factores que pre-

sumiblemente abonaron el terreno para su

dictación, representados fundamentalmente

por un fuerte escepticismo respecto del pro-

ceder de la administración del Estado en ma-

teria ambiental (originado incluso en el propio

Ejecutivo, como fue el caso Barrancones); y

por la carencia regulatoria en determinados

ámbitos vinculados al medio ambiente (como

la consulta indígena).

E

Por Rodrigo Guzmán,abogado Carcelén & Cía. - Abogados

Desde el punto de vista de lo que viene, y

sin considerar incluso las bondades o im-

propiedades que puede tener la sentencia

en cuestión, se puede presumir que el Es-

tado pretenderá defender sus atribuciones y

por ende, la lógica de los instrumentos de

gestión ambiental a su cargo; pero natural-

mente podría también tener la tentación de

trasladar los costos y los riesgos sobre los

titulares de los proyectos, situándose así en

una posición de mayores exigencias, y po-

dría buscar radicar en los inversionistas la

responsabilidad constitucional y legal de sus

decisiones. Por lo tanto, preferirá encarar

una impugnación de un proponente, antes

que una que provenga de la ciudadanía o

de un tercero interesado, sobre todo si ella

se hace a nivel jurisdiccional, mediante la

aplicación de criterios más estrictos que los

hasta ahora aplicados.

Por ello, es que frente a una judicatura

que se ha comportado de manera escép-

tica y subsidiaria en materia ambiental, y

ante una administración que probable-

mente será más conservadora en los pro-

cedimientos de evaluación ambiental, los

titulares por su parte deberían, al menos,

incrementar sus capacidades en la entrega

de información clara y pertinente, fortale-

ciendo los contenidos de los EIA y las DIA,

y sus Adendas, sin ambigüedades ni espa-

cios amplios que supongan dualidades in-

terpretativas. Además, valorar y monitorear

permanentemente el proceso de evalua-

ción para asumir las decisiones correctas y

tempranas, sin dejar por ello de controlar la

razonabilidad y legalidad de las exigencias

de la autoridad administrativa; y actuar con

oportunidad para evaluar si vale la pena

adentrarse en soluciones técnicas o jurídi-

cas que ofrezcan flancos para el proyecto,

en hipótesis complejas.

Ante una administración que probablemente será más conservadora en los procedimientos de evaluación ambiental, los titulares deberían, al menos, incrementar sus capacidades en la entrega de información clara y pertinente

de Castilla El día después

E S P E C I A L


no de los mayores usuarios de aire comprimido es el sector

minero. Su empleo es fundamental en plantas de proceso, en

perforación y sondaje, para retirar el detrito de los pozos, en el

transporte neumático de material y en los talleres de camiones, pues

muchas herramientas funcionan con este recurso, así como en las fun-

diciones, entre otras actividades.

Los compresores utilizan gran parte de la electricidad de una faena

y es por esto, que los fabricantes han puesto especial atención en la

eficiencia energética. De ahí que la mayoría de las compañías del rubro

no están al margen de esta tendencia y una de sus preocupaciones ha

sido enfocarse en ofrecer los equipos más eficientes en el mercado.

La tendencia en relación a los sopladores para procesos mineros, en

tanto, apunta a lograr un aumento en la presión de descarga y auto-

matizar los equipos.

SIMMASIMMA, una empresa de representaciones de equipos y bienes de con-

sumo de origen principalmente metalmecánico orientada a los merca-

dos de la Minería, Construcción e Industria Manufacturera, Forestal y

Pesquera, culminó el proceso de actualización de la línea de compre-

sores marca ALUP, en las versiones Largo 45, Largo 55 y Largo 75, que

tiene por objetivo mejorar su nivel de eficiencia en términos operativos,

incrementando su rendimiento y entregando un 5% más de caudal.

“Considerando el contexto que vive Chile y, en especial, la industria mi-

nera, en relación a las necesidades de energía, creemos que aquellas

inversiones dirigidas a mejorar la eficiencia operativa van encauzadas

en la vía correcta”, afirma Sebastián Pérez, jefe de la Línea de Proyec-

tos de SIMMA.

El ejecutivo agrega que la compañía está ad portas de lanzar oficial-

mente la línea de compresores Ceccato, equipos de gran envergadura

que ocuparán el rango de 30 a 75 HP, diseñados para la construcción,

inmobiliarias, industria alimenticia y pequeña minería.

Respecto a las características que los diferencian de la competencia,

en la empresa destacan que los compresores marca ALUP han mejo-

rado la versión de su sistema de control Air Control 4 a Air Control 5, lo

que potencia el rendimiento y la eficiencia energética de los mismos.

El uso de tecnologías que no contaminen

el medio ambiente ha sido una de las

principales preocupaciones para los

proveedores de equipos

Compresores y sopladores

enfoques sustentables

Nuevos modelos con


U

Dentro de su gama de compresores, la firma cuenta con equi-

pos de velocidad variable proporcionando un ahorro de consumo

energético.

“Por otra parte, a través del departamento de proyectos de SIMMA,

ofrecemos un servicio de integración de soluciones, realizando estu-

dios de eficiencia energética y determinando la mejor alternativa para

el cliente. Nuestros equipos cuentan con el respaldo de SIMMA que,

a través de una vasta red de sucursales a lo largo del país, está en

posición de responder ante las necesidades de postventa de nuestros

clientes a lo largo de Chile”, dice Pérez.

La compañía actualmente está trabajando en Mina Ministro Hales, con

3 compresores ALUP largo 132, integrados en contenedores modifi-


cados y aptos para trabajos bajo requerimientos mineros; en la Em-

presa Nacional de Minería Enami con compresores ABAC Génesis 22,

integrados en las torres de muestreo, y en Sabinco, con compresores

Ceccato, DRD50, integrados para la construcción de contenedores mo-

dulares fabricados en serie y a gran escala.

Soltex Chile S.A.Soltex, compañía que provee soluciones y equipos dentro del campo de

manejo de fluidos, automatización y control, destaca que las innovacio-

nes en el último tiempo han apuntado a conseguir y desarrollar equipos

más eficientes logrando un aumento en la presión de descarga versus

un menor consumo de energía.

El ingeniero civil mecánico y jefe de la División Bombas de Soltex, Cris-

tián Zapata, sostiene que desde el lanzamiento en el año 2010, los so-

pladores de tornillo Qx y 950H de Tuthill han sido ampliamente usados

tanto en la industria minera como en la cementera.

“Entre las grandes ventajas de estos modelos figuran su confiabi-

lidad y la posibilidad de llegar a una presión de descarga de hasta

2.2 bar (g), a nivel del mar. Los modelos Tuthill Competitor SL repre-

sentan una muy buena opción cuando se busca versatilidad y eco-

nomía para aplicaciones, donde se necesitan buenos caudales de

aire. Además, se ha logrado disminuir los niveles de ruido de estos

equipos gracias a algunas mejoras en el diseño, como la utilización

de rotores de tres lóbulos y engranajes de sincronización del tipo

helicoidal”, afirma Zapata.

Una de las características que los diferencian de la competencia, a

juicio del ejecutivo, radica en que los sopladores Tuthill son del tipo

desplazamiento positivo que destacan por su robustez, durabilidad y

confiabilidad.

“Se trata de máquinas generadoras de volumen constante y pre-

sión variable en las que dos rotores de dos o tres lóbulos cada

uno, rotan en direcciones opuestas en el interior de una carcasa.

Estos rotores no se chocan, ya que están sincronizados mediante

engranajes. Van en un rango de caudal desde los 6 CFM a los

9.200 CFM por presiones de salida hasta 18 psig en los modelos

Qx. Asimismo, los sopladores de desplazamiento positivo gene-

ran un flujo más homogéneo en comparación con los sopladores

centrífugos. Generalmente, este equipo puede entregar un flujo

fijo incluso teniendo variaciones en la presión de succión o des-

carga”, señala Zapata.

Respecto a cómo sortearán los nuevos desafíos de la industria

como la eficiencia energética, considerando que los compresores,

por ejemplo, utilizan gran parte de la electricidad de una faena, en

la compañía aseveran que en el caso de los sopladores es distinto

al de los compresores. ¿La razón? El consumo de energía y, por

ende el costo, es menor por m3 de aire producido, debido a que

generan menor presión de descarga. De todas formas, en potencias

de 250 HP (185 kW) y por debajo, los sopladores de desplazamien-

to positivo pueden operar en forma más eficiente que los soplado-

res centrífugos, siempre comparando el consumo de energía frente

al volumen entregado en operación.

La compañía busca estar presente en todos los proyectos de la media-

na y gran minería que incluyan aplicaciones para transporte neumático

de cal molida, arena, carbonatos o cualquier sólido.

“Puntualmente, la línea Competitor es ampliamente utilizada en

las Plantas de Efluentes de los campamentos mineros y en ese

sentido, tenemos equipos operando en campamentos de yaci-

mientos de minería metálica y también en no metálica. Como

complemento a la actividad minera, nos interesa también estar

atentos a los proyectos de desalinización y generación térmica de

energía”, enfatiza Zapata.

LureyeEn compresores, Lureye es distribuidor para Chile de la marca alema-

na Compair, con líneas de compresores estacionarios y portátiles con

tecnología de tornillo, los que son utilizados en procesos mineros y en

aplicaciones de construcción y obras civiles.

La compañía además, provee el servicio técnico a los equipos que co-

mercializa, por lo que cuenta con personal técnico especializado a lo

largo de todas las oficinas que Lureye tiene en el país.


E S P E C I A L

Las mayores innovaciones en compresores, señalan en la compañía, se

refieren a tecnologías que permiten disminuir los costos de explotación,

con ahorros de combustible y energía; y además libres de aceite, redu-

ciendo los impactos ambientales.

En relación a la eficiencia energética de los compresores, Lureye ofre-

ce dentro de la línea de compresores portátiles Compair, equipos de

tecnología patentada bi-turbo, lo que permite disminuir los costos de

explotación representando hasta un 20% de los costos totales durante

la vida útil del compresor.

Atlas Copco Chilena S.A.CPara Atlas Copco Chilena S.A.C la sustentabilidad no sólo se refiere a la

producción de equipos energéticamente eficientes, sino que involucra

el proceso de fabricación y la productividad del cliente.

La compañía de origen sueco, cuyos productos se caracterizan por

la innovación, lanzó el año 2010 los primeros sopladores de tornillos

rotativos, que son hasta un 35% más eficientes que los antiguos so-

pladores de lóbulos. Estos sopladores están disponibles, hoy en día, en

capacidades que van desde los 18KW hasta los 160KW y en presiones

de hasta 1,2 bar medido en la descarga.

Estos equipos han sido suministrados al sector minero, industrial y

planta de tratamiento de aguas servidas. En el caso de estas últimas,

gracias a su control de velocidad variable el soplador se ajusta a la

cantidad de O2 que requiera el proceso, teniendo un mayor ahorro de

energía.

Otro factor importante de estos equipos es su bajo nivel de ruido (76 a

78 dB(A), muy menor que los sopladores de lóbulos.

Por otro lado, la compañía lanzó al mercado nuevos productos tales

como, la nueva gama de compresores de tornillo rotativo lubricado

desde 30 a 90 Kw, cuyo diseño responde a los mejoramientos signifi-

cativos tanto en sustentabilidad como en confiabilidad, además de un

aumento en el desempeño de hasta un 10%.

Los equipos con motor accionado por Variador de Frecuencia integrado

desde GA 37-90VSD, proporcionan un ahorro de energía promedio de

35%, a la vez que evita períodos inactivos del equipo. La alta eficiencia

de los equipos con velocidad fija GA 30+-75+, con motor IE3/NEMA,

brinda una eficiencia líder en la industria y la mejor de su clase en el

Aire Libre Suministrado (FAD).

En este sentido, con el fin de mejorar los componentes claves del com-

presor, los ingenieros de Atlas Copco lograron importantes aumentos

de desempeño. Gracias al esquema de componentes mejorados de la

carrocería, las temperaturas de salida del elemento han disminuido en

10°C/18°F.

El rango de GA 37-90 VSD está equipado con un motor accionado por

Variador de Frecuencia (VSD) que adapta la salida del compresor a la

demanda real. De este modo, el compresor puede lograr un promedio de

35% en ahorro de energía y una reducción de costos en el ciclo de vida

de hasta 22%. Otras ventajas de la tecnología VSD es que no existen pér-

didas por detenciones o venteo y el controlador del compresor integrado

realiza la puesta en marcha del compresor con el sistema presurizado.

La tecnología VSD no sólo disminuye el consumo de energía, sino que

también ofrece rangos de operación que lideran la industria.

Koen Lauwers, vicepresidente de la División Industrial Air de Atlas

Copco, indica que “los clientes de la compañía esperan compreso-


E S P E C I A L

res altamente confiables y el GA 30+ a 90 entrega exactamente

eso. Pequeñas mejoras al sistema de tratamiento de aceite resulta-

ron en 50% menos de consumo de aceite y una menor mantención.

Gracias al tratamiento del condensado integrado al GA y apropia-

do para empresas con certificación ISO 14001, el condensado del

compresor puede ser desechado en el sistema de alcantarillado en

forma segura”.

Respecto a la sustentabilidad, ésta se traduce en el uso de mejores

componentes. El secador integrado del GA usa R410A, un refrigerante

amigable con el medio ambiente que no contribuye a la disminución

del ozono. Este tipo de refrigerantes también reduce el consumo de

energía del secador en un 50%.

El Elektronikon®, controlador del compresor de diseño Atlas Copco,

ofrece monitoreo avanzado, confiable y continuo del rendimiento de

su compresor.

El nuevo GA, en tanto, es un Sistema de Aire adaptado para lugares

de trabajo que se integra en cualquier lugar de una fábrica y cerca del

punto de uso, gracias a sus bajos niveles de ruido.

En relación a cómo la compañía sorteará los nuevos desafíos de la in-

dustria como la eficiencia energética, sostienen que el compresor VSD

ofrece un ahorro energético medio de 35% y permite reducir los costos

del ciclo de vida en un promedio del 22%.

Los equipos de la compañía están presentes actualmente en todas las

faenas mineras tales como Escondida, Codelco (todas las divisiones),

Quebrada Blanca, Los Pelambres, Los Bronces, Spence, El Abra, Lomas

Bayas, Esperanza, entre otras, además de participar en todos los actua-

les proyectos en expansión.

Doosan Bobcat Chile S.A.Doosan Portable Power, una división de Doosan Bobcat Chile S.A.,

introdujo al mercado dos nuevos modelos de compresores portátiles,

ambos de Doble Presión.

Estos modelos son el HP220/P260, que pueden usarse en la modali-

dad 220 CFM a 150 PSI o -simplemente cambiando un switch- en 260

CFM a 100 PSI; y el XXHP1270/XHP1500, que representa la mayor

presión entregada por un compresor portátil, de 500 PSI. Este mo-

delo está específicamente orientado a tareas de exploración minera y

perforación de gas y petróleo y viene seteado para ser montado sobre

camión de modo de poder acceder sin problemas a zonas remotas.

Puede ser usado en dos modalidades: 1270 CFM a 500 PSI o en 1500

CFM a 350 PSI.

Alfredo Lagos, gerente General de Doosan Bobcat Chile S.A., señala

que “con más de 100 años de historia fabricando compresores, an-

teriormente con nuestra marca Ingersoll Rand y ahora Doosan Porta-

ble Power, podemos decir que tenemos la experiencia suficiente para

garantizar las que siempre han sido nuestras principales virtudes que

nos diferencian de la competencia: equipos muy confiables, con ba-

jos tiempos de parada, con gran facilidad de servicio y, además, con

prestaciones excepcionales que garantizan lo que finalmente quiere el

cliente: hacer el trabajo bien hecho, en el menor tiempo posible y con

el menor costo de operación posible”.

Kaeser, empresa líder en el mercado mundial de compresores y

tecnología de aire comprimido, presentó una de sus últimas inno-

vaciones en sopladores, que integra un control y convertidor de

frecuencia.

Gracias a estos modelos de sopladores se reduce de forma noto-

ria el trabajo de planificación, montaje, puesta en marcha, docu-

mentación y certificación. Además, estos sopladores se destacan

por tener bajos costos de servicio y mantenimiento, así como una

puesta en marcha sencilla y una operación segura, debido a la

integración de alta eficiencia, rodamientos de larga duración en

los bloques y piezas de mantenimiento funcionales, las cuales se

destacan por ser muy robustas y económicas.

La serie BB-HB forma parte de los sopladores Compact, los pri-

meros del mercado que pueden instalarse en línea para ahorrar

espacio. Cuentan además, con el reconocido Perfil Omega y con

Kaeser Compresores

un caudal de 0,59 hasta 160 m3/min, presión hasta 1000 mbar y

vacío hasta 500 mbar.

C O L U M N A


D E O P I N I Ó N

na de las principales misiones del

Ministerio de Energía es dotar al

país de políticas públicas acordes al

desarrollo de un sector dinámico y de gran

inversión. Como primer paso, se concretaron

iniciativas para adecuar la infraestructura ju-

rídica. En septiembre de 2010 se presentó

al Congreso el proyecto de concesiones de

la Ley General de Servicios Eléctricos. No

obstante lo anterior, modificaciones poste-

riores tienen por objeto asegurar más los

derechos de las personas afectadas por las

concesiones otorgadas sobre sus predios,

de los que lo hace la normativa vigente, y

asegurar que en el futuro la población pueda

contar con la energía necesaria para satisfa-

cer sus necesidades.

Se ha podido constatar que el consumo de

energía de nuestra población crece en forma

desigual a la instalación de las líneas, que

son imprescindibles para satisfacer aquella

necesidad. Lamentablemente, hay normas

de la ley eléctrica que han permitido judi-

cializar el procedimiento e interponer recla-

mos para efectos distintos al de obtener un

reparo por el uso de sus terrenos, lo que ha

afectado la instalación de líneas y la seguri-

dad de nuestro sistema.

Esta iniciativa busca asegurar a los dueños de

los predios y demás personas afectadas con

una concesión, que tendrán conocimiento a

tiempo para poder reclamar de los daños que

le cause dicha concesión y las servidumbres,

que por medio de éstas se les impongan y

obtengan, cuando correspondan, indemniza-

ciones de perjuicios. Asimismo, se busca que

personas que no tienen que ver con este pro-

cedimiento no puedan intervenir para efectos

de entrabar o con un mero afán especulativo

y, por último, asegurar al solicitante de una

concesión contar con un procedimiento ágil,

transparente, efectivo y justo.

U

Por Luis Eduardo Cantellano Ampuero,seremi de Energía de Atacama Coquimbo y seremi (S) de Minería Región de Coquimbo

Por otro lado, forma parte de esta infra-

estructura jurídica, la denominada ley de

carretera eléctrica, con dos objetivos: que

las futuras líneas se planifiquen a largo

plazo, de manera que aseguren las hol-

guras suficientes para llevar la energía a

los centros de consumo de forma oportu-

na y confiable, y que las futuras líneas se

construyan en función de un determinado

ordenamiento territorial. Lo anterior, con la

finalidad también de viabilizar proyectos

de ERNC que diversifican la matriz ener-

gética, utilizando fuentes amigables con el

medio ambiente.

El proyecto otorga el carácter de utilidad

pública a las líneas eléctricas que deban

construirse en base a un informe que arro-

je el Estudio de Transmisión Troncal (ETT).

Por último, de este conjunto de líneas el

Ministerio de Energía determinará cuáles

quedarán sujetas a este procedimiento.

Se contempla la elaboración de un Estudio

de Franja Troncal (EFT) que determinará la

franja de terreno sobre la cual se construirá

la línea. Este estudio será elaborado por un

consultor elegido en una licitación pública,

nacional o internacional, quien tendrá como

contraparte un comité compuesto por di-

versos representantes.

Luego, habiendo sido resueltas las obser-

vaciones y oposiciones, si las hubiera, el

Presidente de la República otorgará una

concesión e impondrá las servidumbres

eléctricas que correspondan en dicha franja,

a favor de quien resulte el adjudicatario de

la construcción y operación de la respectiva

línea eléctrica.

Todo lo anterior hace que estas políticas

sean las más importantes implementadas

en nuestro país, con la finalidad de hacer

frente a la demanda de energía que enfren-

ta Chile.

Forma parte de esta infraestructura jurídica, la denominada ley de carretera eléctrica, con dos objetivos: que las futuras líneas se planifiquen a largo plazo, de manera que aseguren las holguras suficientes para llevar la energía a los centros de consumo, y que las futuras líneas se construyan en función de un determinado ordenamiento territorial

el sector eléctricoMejorando


E N F O Q U E E N E R G É T I C O


n un escenario energético que califican de complejo, la prin-

cipal firma de transmisión eléctrica del país, Transelec, está

concretando una serie de proyectos que tiene en carpeta. Uno

de los más importantes se refiere a la solución de transmisión entrega-

da al proyecto minero Caserones, que consistió en una línea de 220 kV

de doble circuito, de aproximadamente 186 kilómetros de longitud, con

640 estructuras metálicas y una capacidad para transmitir 160 MVA

por circuito. Dicho proyecto de transmisión, que incluye dos paños GIS

de 220kV en la SS/EE Maitencillo, requirió una inversión total aproxi-

mada de US$ 180 millones.

El aspecto más preocupante para la compañía eléctrica, sin em-

bargo, es el retraso en la entrada o la oposición a desarrollar nue-

vos proyectos, lo que a su juicio, puede elevar los precios de la

Una de las iniciativas más destacadas por la principal firma de transmisión eléctrica del país, es la solución de transmisión entregada al proyecto minero Caserones, cuya construcción está concluida y actualmente se está desarrollando la etapa de pruebas y puesta en servicio

Con una inversión de US$ 1.000 millones

proyectos y solucionesTranselec concreta nuevos

E electricidad a los consumidores, debido al aumento de costos que

conlleva el abastecer una mayor demanda con la misma oferta, lo

que podría desincentivar el desarrollo de nuevos proyectos mineros,

industriales o comerciales.

Respecto al proyecto de ley de la Carretera Eléctrica Pública, en la

empresa sostienen que éste apunta en la dirección correcta, ya que los

principales favorecidos serán los consumidores, quienes podrán com-

prar energía desde cualquier fuente de generación a lo largo del país,

según su preferencia y precio, con mayor seguridad de suministro.

Para conocer más acerca de las iniciativas que está llevando a cabo

la firma eléctrica y la visión de ésta en torno al complejo panorama

energético que está atravesando el país, Revista Nueva Minería & Ener-

gía entrevistó a Alexandros Semertzakis, vicepresidente de Ingeniería

La solución de transmisión entregada al proyecto Caserones consistió en una

línea de 220 kV de doble circuito, de aproximadamente 186 kilómetros de

longitud, con 640 estructuras metálicas


y Construcción de Transelec, quien se refirió a la línea de transmisión

eléctrica construida por la empresa para el proyecto minero Caserones,

y a Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de la com-

pañía, quien dio un panorama general de las actividades y proyectos

que está llevando a cabo la firma.

Alexandros Semertzakis, vicepresidente de Ingeniería y Construcción de Transelec:¿Cuáles son los avances de la línea de transmisión adjudicada por Transelec que suministrará de electricidad al proyecto de cobre y mo-libdeno Caserones?La solución de transmisión entregada al proyecto Caserones consistió

en una línea de 220 kV de doble circuito, de aproximadamente 186

kilómetros de longitud, con 640 estructuras metálicas y una capaci-

dad para transmitir 160 MVA por circuito. Ya se encuentra concluida la

construcción del proyecto y se está desarrollando la etapa de pruebas

y puesta en servicio.

La línea se inicia en la subestación Maintencillo, de propiedad de Tran-

selec, hasta la subestación Principal en la mina Caserones, en la región

de Copiapó. Adicionalmente, se construyeron dos paños de 220 kV con

tecnología GIS en la S/E Maitencillo.

Fue un proyecto altamente desafiante, principalmente debido a que

se materializó en un plazo de 15 meses en un sector con muchas

complejidades. Es así como el trazado de la línea es de alta monta-

ña, pasando por sectores de geografía muy accidentada y a través de

grandes cadenas de cerros con desniveles muy abruptos por sobre los

1.000 metros de diferencia de cota, llegando en la zona alta por sobre

los 4.000 m.s.n.m.

El trazado y los plazos comprometidos del proyecto requerían de una

logística muy bien programada para poder obtener los rendimientos

exigidos por el programa de obras. Es así como un factor fundamental

fueron los tiempos de desplazamientos del personal, lo que fue mini-

mizado con la construcción de dos sendos campamentos en zonas

intermedias de la línea con capacidad de alojamiento y alimentación de

aproximadamente 450 personas cada uno.

Además, la línea de transmisión exigió la construcción de aproxima-

damente 300 kilómetros de nuevos accesos y la reparación de 100

kilómetros de accesos existentes para así poder llegar a cada una de

las 640 estructuras que componen esta línea.

Las fundaciones de las 640 torres requirieron 21.500 metros cúbicos de

excavaciones, 13.400 metros cúbicos de rellenos compactados y la ins-

talación de 8.400 metros cúbicos de hormigón, la mayoría realizada in-

situ por los tiempos de desplazamiento que impedían llevar hormigón de

plantas establecidas. Así también las estructuras metálicas significaron la

instalación de 6.800 toneladas de acero galvanizado a lo largo de la línea.

En este sentido, el proyecto debió enfrentar adicionalmente la estre-

chez de recursos en el mercado de la infraestructura en general. Por

eso, la adecuada selección de contratistas fue un factor clave en el

éxito de este proyecto. Además, cabe destacar la participación de las

empresas B. Bosch, quien suministró las estructuras del proyecto y el

consorcio Graña Montero-Besalco, que fue el contratista principal de

construcción y montaje.

Un beneficio adicional es haber logrado los objetivos del proyecto

sin tener accidentes graves que lamentar, esto principalmente por

la constante labor de prevención del personal propio y de nuestros

contratistas.

Finalmente, un factor importante en el éxito del proyecto fue ali-

near los objetivos de la obra entre nuestro cliente, Minera Lumina

Copper Chile, nuestro contratista principal (CGB, Consorcio Graña

Montero-Besalco) y Transelec. Este alineamiento de objetivos per-

mitió decisiones rápidas y oportunas en asuntos propios de diseño

de la línea. Esto permitió optimizar los plazos de construcción y no

tener tiempos improductivos en la obra.

¿Cuál es el nivel de inversión de la obra y sus características prin-cipales?El proyecto de transmisión, que incluye dos paños GIS de 220kV en la

SS/EE Maitencillo, requirió una inversión total aproximada de US$ 180

millones.

Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec:¿Cómo evalúa la situación energética por la que está atravesando el país hoy por hoy?; ¿cree que existe una política energética a nivel país?El país está frente al enorme desafío del crecimiento, para lo cual re-

quiere más energía eléctrica, pero ésta debe ser segura, sustentable

y económica. La seguridad de suministro es esencial para poder en-

frentar diversos escenarios energéticos, ojalá usando fuentes de ge-

neración renovable y menos expuesta a la incertidumbre de precios

internacionales de combustibles.

Por otro lado, la población está cada vez más consciente del impac-

to que las emisiones de gases de efecto invernadero producen en el

Alexandros Semertzakis, vicepresidente de Ingeniería y Construcción de Transelec



medioambiente, y desean una generación lo más limpia y renovable

posible. Finalmente, el reducir los costos de producción es un gran

desafío, especialmente cuando hemos estado viviendo varios años de

bajas precipitaciones, lo que ha elevado los costos marginales en el

Sistema Interconectado Central, SIC, unido al retraso en la entrada de

nuevos proyectos de generación.

Esos proyectos no entraron en forma oportuna y hay nuevos proyectos

que también se han visto impedidos de desarrollarse, debido a dificul-

tades en su aprobación ambiental y en su aceptación por parte de la

comunidad.

Todos estos elementos hacen de la política energética una ecuación

compleja de balancear, pero somos conscientes que estamos bien en-

caminados como país y que contamos con una Estrategia Nacional de

Energía para hacer realidad la nueva matriz eléctrica que requiere el

país, y que incluye el contar con un sistema de transmisión desarrolla-

do en forma armónica y robusta, para hacer frente a cualquiera de los

escenarios energéticos futuros.

¿Cuáles son los costos para Chile de mantenerse esta tendencia a la judicialización de los proyectos eléctricos?La judicialización de los proyectos eléctricos, en cualquiera de los

segmentos -generación, transmisión o distribución- puede tener un

impacto negativo sobre la capacidad de suministrar la demanda

eléctrica que los consumidores requieren para el desarrollo de las

actividades económicas y para el bienestar y calidad de vida de la

población. Ya sea el retraso en la entrada o la oposición a desarro-

llar nuevos proyectos puede elevar los precios de la electricidad

a los consumidores, debido al aumento de costos que conlleva el

abastecer una mayor demanda con la misma oferta. Esto podría

incluso desincentivar el desarrollo de nuevos proyectos mineros,

industriales o comerciales, con el consiguiente efecto sobre el em-

pleo. El costo para el país podría ser muy elevado, por lo que es

necesario enfrentar el tema a tiempo.

A su juicio, ¿qué medidas no pueden seguir dilatándose para enfren-tar el desarrollo energético?En materia de transmisión, en el Congreso están dos proyectos de

ley enviados por el Ejecutivo que apuntan a agilizar el desarrollo de

proyectos. Esperamos que se produzca una pronta discusión para

que el país pueda contar con la infraestructura de transmisión que

requiere para hacer frente al crecimiento. Por otro lado, no puede

dilatarse más la discusión en relación con las fuentes de genera-

ción que el país requiere para satisfacer los futuros crecimientos

de la demanda, tanto en relación con su localización, tecnología,

calificación ambiental y acuerdo con las comunidades cercanas.

Es básica la discusión sobre el ordenamiento territorial que puede

permitir la planificación energética a nivel nacional. En todo esto,

es esencial la participación y compromiso del Estado para facilitar

las actividades privadas con los proyectos asociados al desarrollo

energético.

Carretera Eléctrica¿Cuáles serían los aciertos y errores del proyecto de ley de la Ca-rretera Eléctrica Pública?, ¿considera que esta es una buena carta de navegación que favorece al sector de la transmisión eléctrica en el país?Sin duda, el proyecto de ley apunta en la dirección correcta para

que el país pueda contar con el desarrollo oportuno de las nuevas

obras de transmisión eléctrica que el país requiere, diseñadas con

una visión de largo plazo, incluyendo holguras en su capacidad, lo

que permite el desarrollo sustentable y facilita el acceso a nuevos

entrantes.

Cuando el sistema de transmisión se llegue a desarrollar bajo los

principios de la Carretera Eléctrica, los principales favorecidos se-

rán los consumidores, quienes podrán comprar energía desde cual-

quier fuente de generación a lo largo del país, según su preferencia

y precio, con mayor seguridad de suministro y un menor precio

final gracias a la mayor competencia que esto debe incentivar en el

mercado de generación.

¿Están estudiando participar en la licitación de la interconexión SIC-SING?En su debido momento analizaremos nuestra participación en la

licitación, atendiendo a las condiciones que se establezcan y a la

evaluación de los riesgos asociados. Lo concreto es que aún está

pendiente la definición sobre cuál es el proyecto de transmisión que

se va a licitar, si será en corriente continua o en corriente alterna y

los centros de despacho económico de carga deben realizar todos

los estudios técnicos para asegurar la correcta operación futura del

proyecto que se defina. Un proyecto de transmisión de esa magni-

tud e importancia a nivel nacional no puede ser definido y licitado

solamente en base a estudios de ingeniería conceptual, sino que

Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec



requiere estudios técnicos y económicos que garanticen su correc-

to diseño y operación en el futuro.

Transelec y Scotiabank firmaron una línea de financiamiento por US$ 180 millones a tres años. ¿Qué involucra este acuerdo?La línea de financiamiento comprometida y cerrada con un selecto gru-

po de bancos (Scotiabank, Banco Tokyo- Mitsubishi y DNB Nor) permite

a Transelec mirar con mucha estabilidad los próximos años. Esta línea

tiene por objetivo asegurar la posición de liquidez de la compañía, lo

que nos permitirá, entre otras cosas, financiar parcialmente nuestros

desarrollos en proyectos de inversión o adquisiciones, conociendo a

priori condiciones financieras relevantes para dichos proyectos.

Uno de sus pilares de desarrollo consiste en diseñar el sistema de transmisión con los criterios de seguridad apropiados. ¿Qué implica este desafío para Transelec a largo plazo?Este desafío es a nivel nacional, ya que la electricidad es un producto

ligado completamente al desarrollo de las actividades económicas y a

la mejor calidad de vida de la población. El no contar con electricidad

en cualquier momento, debido a fallas que puedan afectar al sistema

eléctrico es algo que la población no está dispuesta a aceptar. Por eso,

se requiere diseñar el sistema de transmisión con mejores criterios

de seguridad, por ejemplo utilizando el criterio N-1 (la demanda es

abastecida aún con un elemento de la red fuera de servicio) en todo el

sistema de transmisión, tanto líneas de transmisión como sistemas de

transformación, en el sistema troncal como en subtransmisión.

Como país integrante de la Organización para la Cooperación y Desa-

rrollo Económico, OCDE, estamos fuera de los estándares internacio-

nales que definen el uso del criterio N-1 en el diseño y la operación

de la red de transmisión eléctrica. Incluso, hay países que utilizan el

criterio N-2 para garantizar una mayor seguridad, debido a la presencia

de condiciones climáticas extremas en algunas épocas del año. Esta

discusión está pendiente.

El desafío a largo plazo para la autoridad y los diferentes actores del

sistema eléctrico es responder a los requerimientos de seguridad que

el país requiere, en términos de nueva infraestructura, lo que también

implica aportar nuevas tecnologías que brinden más inteligencia y fle-

xibilidad a las redes de transmisión.

Proyectos¿Cuál es el plan de inversiones de la compañía para los próximos años?Para los próximos 5 años esperamos invertir unos US$ 1.000 millones en

nuevas obras y ampliaciones en transmisión, tanto en el sistema troncal,

subtransmisión y sistemas adicionales. Este valor de inversión podría au-

mentar en el caso que participemos en la interconexión SIC-SING.

¿Qué iniciativas están actualmente en construcción?Actualmente tenemos en construcción varias obras en el sistema troncal,

principalmente las ampliaciones de los patios de 500 kV en las subesta-

ciones Ancoa, en la VII Región, y Alto Jahuel en la Región Metropolitana,

más la instalación de un tercer banco de transformadores 500/220 kV

en la subestación Charrúa (VIII Región). En mayo pasado, participamos en

las licitaciones convocadas por el CDEC-SIC y ganamos dos nuevas obras

troncales, que son la construcción de una nueva subestación 500/220

kV Lo Aguirre en la Región Metropolitana, y un Compensador Estático de

Reactivos en la subestación Cardones en la III Región.

También acordamos con clientes en el extremo norte del SIC el desa-

rrollo de un Compensador Estático de Reactivos de última tecnología

en la subestación Diego de Almagro (III Región), que ayudará a reducir

los costos de producción en esa zona. La lista de proyectos es larga,

pero estamos seguros que las obras que estamos construyendo de la

mano de nuestro experto equipo de ingeniería y desarrollo de proyec-

tos, contribuirán a contar con un sistema de transmisión más confiable

en los próximos años.

¿Qué hitos destacaría de la organización en materia de RSE y otras áreas relevantes para la compañía?Tenemos una serie de programas de RSE basados en lograr be-

neficios para la comunidad que le permitan mejorar sus hábitos

y calidad de vida. Es así como destacamos el “Mágico Viaje de la

Electricidad”, donde los niños pueden aprender el rol que juega

la energía y la transmisión. Este año firmamos un convenio con el

MIM para que esta actividad esté presente en el museo y pueda

ser visitada por los niños.

Otro programa que tuvo mucho éxito este año fue el “Juega+”, don-

de las subestaciones de Transelec abren sus puertas a las escuelas y

colegios aledaños para que puedan utilizar la infraestructura deporti-

va con el fin de enseñarles hábitos de vida saludables e incentivar la

práctica deportiva. Adicionalmente, este año firmamos una alianza con

la Fundación “Ganamos Todos”, presidida por Harold Mayne-Nicholls,

para profundizar dichos valores hacia los adultos con cursos de entre-

nadores, árbitros y dirigentes, encabezados por ex jugadores y jueces

profesionales.

Por último, quiero destacar que nuestros procedimientos determinan

que la variable ambiental debe ser incorporada desde el origen de los

proyectos, de manera de evitar impactos y mitigar de la mejor manera

posible desde el diseño de los proyectos. De la misma forma, se desa-

rrolla una estrategia social de los proyectos, realizando acercamientos

tempranos a distintos actores, lo que ha generado muy buenos resul-

tados hasta el momento.

El proyecto Caserones fue muy desafiante para Transelec por las complejidades geográficas de un trazado de alta montaña

C R Ó N I C A E N E R G É T I C A


n el contexto del seminario “Desarrollo Eléctrico: ¿Dónde

está el cortocircuito?”, organizado por la Asociación Inte-

ramericana de Periodistas de Economía y Finanzas, Aipef,

junto a Sofofa, las máximas autoridades del sector energético ad-

virtieron la importancia de reencauzar la discusión en torno a las

necesidades de crecimiento del país y cómo las localidades pueden

contribuir en este desarrollo.

Las paralizaciones de proyectos energéticos emblemáticos como

HidroAysén y la termoeléctrica Castilla, por medio de resoluciones

judiciales y recursos de protección, han generado un clima de in-

certidumbre tanto para la industria eléctrica como para aquellas

que requieren de la energía.

Las expectativas de un Chile en desarrollo y crecimiento se ven

obstaculizadas por la creciente demanda energética y la incapa-

cidad en el corto plazo, de poder abastecerla. A esto se suma, la

insatisfacción de las demandas sociales en torno a estas materias,

que en buena parte, se definen por el impacto ambiental de las lo-

calidades y el hecho de que las compensaciones de crecimiento de

las comunidades involucradas no son equitativas con los beneficios

que la actividad otorga a nivel nacional.

“Para que Chile sea un país desarrollado necesitamos cumplir

con el desafío de las tres E: energía, educación y equidad. Y yo le

Gerentes generales de las compañías eléctricas más importantes del país y abogados señalaron

que las paralizaciones de proyectos energéticos emblemáticos, como la central termoeléctrica

Castilla, han generado un clima de incertidumbre complejo en materia de inversión energética

Seminario Sofofa y Aipef

situación energéticaEjecutivos debaten compleja

E agregaría una cuarta, entendimiento”, explicó René Muga, gerente

General de la Asociación Gremial de Generadoras de Chile, en el

marco del seminario.

Una de las principales conclusiones del encuentro, en la que tanto

empresarios como abogados concordaron, fue la necesidad de tra-

bajar de la mano con las comunidades locales donde se desarrollan

o diseñan nuevos proyectos energéticos y con esto, evitar la judi-

cialización de las iniciativas de inversión en el sector.

Otro de los aspectos con gran exposición en el último tiempo, de-

batido en la instancia, fue el de la superposición de normativas

ambientales. En la actualidad, existen normas que regulan las emi-

siones de las empresas, pero a la vez hay un sistema de evaluación

de impactos ambientales que eventualmente podría fijar emisiones

distintas de la norma. A esto se suma, lo que indica el ordenamiento

territorial, la normas en salud, entre otros.

Asimismo, otro punto relevante que abordó el seminario fueron las

implicancias que tendrá para el país el proyecto de ley de la Ca-

rretera Eléctrica, que redefinirá cuál será la matriz energética que

Chile debiera adoptar en los próximos años.

El encuentro contó con la participación de los empresarios Bernardo

Larraín, presidente de Colbún; Joaquín Galindo, gerente General de

Endesa Chile; Andrés Kuhlmann, gerente General de Transelec; Felipe



Cerón, gerente General de AES Gener; Juan Clavería, country Mana-

ger GDF Suez Chile; y de los abogados, Álvaro Ortúzar, abogado socio

de Ortúzar, Águila & Concha; Sebastián Donoso, socio de Barros y

Errázuriz y Mario Galindo, socio de Vergara, Galindo & Correa.

Judicialización de los proyectosLa excesiva judicialización de las iniciativas de inversión y desa-

rrollo energético en el país, ha generado un clima de incertidum-

bre y alarma en el sector privado. ¿Qué peligros implica zanjar los

proyectos relativos al desarrollo eléctrico por la vía judicial?, ¿son

los recursos de protección el mejor mecanismo para lograr dicho

objetivo?

Para el abogado Sebastián Donoso, quien se ha especializado en

temas de legislación indígena, explicó que “no debiera extrañarnos

lo que ocurre, porque los que han formado a los jueces en los

últimos años son los mismos que hoy interponen los recursos de

protección. El sistema lo ha permitido, y lo ha tolerado porque no

estamos atentos al tema. Es un fenómeno mucho más amplio que

sólo lo judicial. Creo que hay un tema de opinión pública que hay

que abordar con valentía”.

“Tengo la impresión de que lo que nos ha pasado como sociedad

es que hemos tenido una explosión en los últimos 15 o 20 años de

cómo se manifiesta el tema de las comunidades, cómo se expresa

el ciudadano en los procesos de aprobación de los proyectos. Aho-

ra, las regulaciones por un lado, y la institucionalidad, por el otro,

no han podido ponerse a tono con la misma rapidez con que ese

proceso avanza. Por tanto, ha sido incapaz de responder a tiempo a

esas inquietudes”, agregó Donoso.

Para el abogado Mario Galindo, esta tendencia de resolver los

proyectos por medio de tribunales reside en que “toda la discu-

sión ambiental relevante de los últimos años, se ha dado a través

del recurso de protección. Si uno busca

otro tipo de procedimiento ordinario, de

cualquier naturaleza, no hay ningún fallo

relevante que se pueda señalar. El recur-

so de protección es un procedimiento bre-

ve y concentrado, que no tiene pruebas,

que no tiene posibilidades de debatir ni

de probar. Los jueces resuelven más bien

sobre la base del propio juicio que se for-

man en base a la intuición y al acopio de

antecedentes que son proporcionados por

las propias partes”.

A raíz de estas falencias, Galindo expli-

có que se ha estado avanzando hacia la

creación de un tribunal de carácter espe-

cializado que podría controlar este tipo de

materias con un mayor nivel de interven-

ción, “pero incluso en esa ley de tribunal

ambiental publicada y pronto a instalarse,

se fijaron parámetros de deferencias, y li-

mites a lo que el tribunal puede decidir”.

Por su parte, Álvaro Ortúzar, abogado que ha representado en ma-

teria legal a la celulosa Arauco y Constitución Celco, señaló que “lo

que acá se ha producido es un poco la tormenta perfecta, es decir,

pueden haber ciertas fallas en los empresarios, en la autoridad,

pero cuando las fallas terminan por producirse en el Poder Judicial,

en el entendimiento de lo que es el problema técnico involucrado

en estos proyectos, francamente se genera una situación caótica”.

Fallas y obstáculosPara el presidente de Colbún, Bernardo Larraín Matte, si bien Chile

posee las condiciones necesarias para poder generar un enorme

flujo de inversión en el sector energético dada la estabilidad del

mercado, la problemática se presenta cuando en la sociedad se

genera una visión de lo que se conoce como el “non market”.

“Hemos visto cómo distintas campañas se

han organizado contra todo tipo de fuentes

de generación (energética), un parque eó-

lico en Chiloé, las centrales hidroeléctricas

de Aysén, y quizás mañana veamos una

campaña de Atacama sin paneles solares.

La institucionalidad se ha visto superada

por este entorno. Los proyectos se han

resuelto por decisión presidencial, otros

han llegado a la Corte Suprema, y aquí hay

que preguntarse, ¿por qué se llegó a esa

instancia?, ¿por qué la institucionalidad no

resolvió el problema antes?”, puntualizó

Larraín Matte.

Además, aseveró que “hay que reencauzar

y relegitimar la institucionalidad ambien-

tal, con el objeto de que tanto el proceso

como el resultado gocen de alto grado de

aceptación. Hay una ciudadanía, se ha di-

cho mucho, más empoderada, que dejó de

suponer que la institucionalidad ambiental

Juan Clavería, country Manager GDF Suez Chile

Andrés Kuhlmann, gerente General de Transelec



estaba resolviendo adecuadamente los conflictos entre los intere-

ses particulares y los intereses generales, y al dejar de suponer

demanda participación y protagonismo”.

En la misma línea, Joaquín Galindo, gerente General de Endesa

Chile, coincidió con el hecho de que en el país están dadas las

condiciones para invertir en proyectos energéticos, pese a que los

costos de generación en los últimos años han tenido una tendencia

creciente. No obstante, “tenemos una serie de barreras importantes

tales como, la fragilidad de la red de transmisión para conectar la

nueva central de generación, demoras importantes en la obtención

de los permisos ambientales, profusión de recursos que provoca

la jurisdicción de proyectos, además hemos constatado en el últi-

mo tiempo una oposición social muy relevante. Estos factores nos

están provocando grandes incertidumbres sobre precios, plazos y

viabilidad de los proyectos”.

A este respecto, agregó que pese a “la volatilidad, la crisis inter-

nacional y de los combustibles durante el año 2008”, el sector

eléctrico visualiza para los próximos años una creciente inversión

y desarrollo en el país. “La apreciación que tenemos todos, es que

el sector eléctrico va a tener un crecimiento en torno del 5,7%

en los próximos 12 o 14 años, lo que significaría instalar 18 mil

megavatios nuevos de capacidad que se añadirían a los casi 7 mil

megavatios ya instalados. Cumplir esta meta irrenunciable implica

poner en servicio prácticamente, cada año, 2 centrales de Ralco.

Claramente necesitamos cubrir este incremento de demanda tan

importante con una energía eficiente, sostenible y segura”, pre-

cisó Galindo.

Por su parte, el máximo representante de GDF Suez Chile, Juan

Clavería, expresó que otro de los grandes cortocircuitos que frenan

la inversión y el desarrollo eléctrico en el país es la composición de

la matriz energética.

“¿Sólo las Energías Renovables No Convencionales?, ¿sólo hidro-

eléctricas?, ¿termoeléctricas?, ¿nuclear? Chile es un país con ca-

rencias en recursos energéticos convencionales, a excepción del

agua, y pese al potencial en recursos renovables, éstos no son la

solución por sí solos, al menos en el mediano plazo. Creo que se

necesita desarrollar todas las fuentes de generación de forma com-

petitiva”, aseguró Clavería.

Asimismo, el ejecutivo enfatizó en la necesidad de que “la industria

eléctrica debe ajustar sus políticas de acercamiento a las comuni-

dades, e integrar a la ciudadanía preocupada y empoderada. Esta

es una discusión que amerita una preocupación a nivel nacional,

porque sin electricidad es el país en su conjunto, el que sufrirá las

consecuencias”.

Para AES Gener, empresa a cargo de proyectos hidroeléctricos

como Alto Maipo y termoeléctricos como Guacolda V y Cochrane, en

la voz de su gerente general Felipe Cerón, lo que el sector eléctrico

en Chile requiere para seguir creciendo es “mantener la estabilidad

regulatoria” en materia de normativa medioambiental y de Energías

Renovables No Convencionales, considerando que esta última entró

en vigencia en el año 2010 y que ya se pretende modificar.

Asimismo, sostuvo la importancia de agilizar y validar los procesos

de permisos tales como, la participación de grupos ciudadanos, la

obtención de permisos sectoriales, y la entrega de concesiones y

servidumbres eléctricas.

Finalmente, el gerente general de Transelec, Andrés Kuhlmann, se

refirió a los alcances del proyecto de ley de la Carretera Eléctrica,

donde señaló que la iniciativa “es un complemento al Plan de Ex-

pansión de los Sistemas Troncales, en la medida que busca dar

mayor certidumbre a los plazos de desarrollo de proyectos y facilitar

el desarrollo de los nuevos polos de generación convencional y de

ERNC”.

A la vez, criticó la denominada doctrina del mínimo costo de desa-

rrollo de corto plazo, ya que ésta a su juicio, ha incrementado los

costos de largo plazo, lo que se ha traducido en que éstos continúen

siendo pagados por todos los clientes en forma permanente. “Con

el proyecto de Carretera Eléctrica el precio al cliente final debería

disminuir. Esto, porque habría un menor precio de generación, mayor

competencia y menos congestiones”, concluyó Kuhlmann.

Bernardo Larraín, presidente de Colbún

Joaquín Galindo, gerente General de Endesa Chile


nueva minería & energía110www.nuevamineria.com

on la presencia del alcalde de Mejillones, Marcelino Carvajal,

el secretario regional ministerial de Energía de la Macro Zona

Norte, Carlos Arenas y el gerente de generación y sitios de

E-CL, Vanni Boggio, además de autoridades regionales y comunales,

E-CL inauguró el segundo filtro de mangas en la Central Mejillones con

lo que moderniza la totalidad de las unidades generadoras en estas

instalaciones.

Este hito forma parte del Plan de Reducción de Emisiones, un programa

integral de renovación de sus centrales que contempla una inversión

total de US$ 170 millones para Mejillones y Tocopilla.

Con la puesta en marcha de este filtro de mangas en la unidad 2

de la Central Mejillones, la compañía avanza así en un conjunto

de iniciativas que tiene como objetivo responder, desde ya, a las

disposiciones de la nueva legislación ambiental. El programa busca

reducir los niveles -incluso más bajos que los exigidos por la ley-

del material particulado y de los gases que se emiten a la atmós-

fera. De esta manera, las instalaciones de Mejillones ya cumplen al

100% con el requerimiento de la nueva norma termoeléctrica por

material particulado.

La compañía ha destinado a la fecha más de US$ 50 millones en un plan de

renovación de las centrales cuya inversión total bordea los US$ 170 millones, con el fin de

cumplir de manera anticipada con la nueva norma de emisiones para centrales termoeléctricas

Central Mejillones

sus unidades generadoras E-CL completa modernización de

C Filtros de mangasLos trabajos de E-CL para llevar a cabo este plan de renovación de

centrales comenzaron de manera anticipada en el año 2010, con la

instalación de filtros de mangas y sistemas de desulfurización en sus

centrales.

Los Filtros de Manga son equipos que filtran los gases de salida de

la caldera, reteniendo las partículas (polvo), y dejando pasar a la

chimenea sólo los gases previamente filtrados. En otras palabras,

es una versión a gran escala de una aspiradora, cuya bolsa de

absorción, o en este caso las mangas, atrapan estas partículas del

proceso, permitiendo operar de manera más limpia y sin impacto

al medioambiente.

“Estamos convencidos de que el éxito de todas nuestras ope-

raciones va de la mano de la sustentabilidad. Por eso, hemos

venido incorporando en todas nuestras decisiones de negocio no

sólo la variable económica, sino también la dimensión social y

ambiental. Y la instalación de los filtros de manga es una clara

muestra de ello”, señaló el gerente de generación y sitios, Vanni

Boggio.

Inauguración del segundo filtro de mangas en la Central Mejillones


Recientemente, la compañía presentó ante el Ministerio de Medio Ambiente su proyecto Parque Eólico Calama, con el objetivo de

obtener la validación nacional para tramitar su participación en el mercado internacional de bonos de carbono.

La empresa busca certificar esta iniciativa bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) del Protocolo de Kyoto, considerando el

rol fundamental que cumple en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero. La validación por parte del Ministerio

de Medio Ambiente es uno de los requisitos solicitados por Naciones Unidas en ese proceso.

La iniciativa Parque Eólico Calama contempla el desarrollo de tres proyectos, que en conjunto y de concretarse en su totalidad,

suponen una inversión de US$ 685 millones y suman 309,5 MW de capacidad de generación en el Sistema Interconectado del

Norte Grande, SING.

Tres parques eólicos en el norte

El proyecto total considera la construcción, instalación y operación de tres parques eólicos ubicados 20 kms al sureste de Calama.

El primero cuenta desde enero de 2012 con aprobación ambiental y tendrá una capacidad instalada de 126,5 MW.

El segundo ingresó al Sistema de Evaluación Ambiental (SEA) en junio de este año y consiste en la instalación de hasta 36 aero-

generadores, con una potencia máxima total de 108 MW.

Finalmente, el tercer proyecto fue ingresado al sistema y considera la instalación de un parque de 25 aerogeneradores, con una

capacidad total de hasta 75 MW de potencia. Los tres parques se conectarán al SING a través de una línea de transmisión en 110

kV, de 28,5 kilómetros de longitud aproximada, la cual unirá las subestaciones Moctezuma, Topater y Calama.

E-CL presentó proyecto de parque eólico


M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O


a gestión de sitios contaminados ha tenido un desarrollo im-

portante en los últimos años a nivel nacional, sin embargo,

comparado con otras temáticas como la contaminación atmos-

férica, hídrica o la gestión de los residuos sólidos, ha iniciado este

desarrollo con cierto retraso debido principalmente a la menor claridad

de la problemática. Este tipo de contaminación asociada a la contami-

nación de suelos y aguas subterráneas, es causada fundamentalmente

por la actividad humana, y representa para la mayoría de los países

un problema ambiental y económico que puede alcanzar importantes

proporciones, principalmente en los grandes centros urbanos y en las

áreas de uso intensivo de producción industrial y de explotación de

recursos naturales.

El objetivo final de la gestión de sitios contaminados es remediar aque-

llos sitios que presenten un riesgo significativo a la salud de las per-

sonas, o el bien que se desea proteger. Las medidas de remediación

Gran parte de los proyectos de

remediación de sitios con distintos tipos

de contaminantes, consisten en la

excavación de los suelos para su posterior

disposición en rellenos de seguridad, lo

que no siempre constituye la mejor

alternativa desde un punto de vista ambiental

Remediación de Sitios Contaminados

prácticas y tecnologíasFundación Chile desarrolla

L

a aplicar dependerán de los riesgos para la salud y el medio ambiente

detectados, así como de los usos futuros que se asignen a las áreas

que se esperan recuperar. Es importante tener en cuenta que, de

acuerdo a la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA

por sus siglas en inglés), el término tecnología de tratamiento implica

cualquier operación unitaria o serie de operaciones unitarias que altera

la composición de una sustancia peligrosa o contaminante, a través

de acciones químicas, físicas o biológicas, de manera que reduzcan la

toxicidad, movilidad o volumen del material contaminado.

La evaluación del riesgo proporciona la información para establecer

objetivos y prioridades en los planes de remediación, siendo éstos par-

ticulares para cada caso. Estos planes deben elaborarse sobre la base

de la implementación de medidas de control costo eficientes. Pues, de

acuerdo a lo mencionado anteriormente, para reducir el riesgo de un

sitio específico es necesario contar con un instrumento que permita

abordar la problemática mediante la implementación de medidas es-

pecíficas y sobre la base de un objetivo de remediación establecido.

Una vez tomada la decisión de implementar acciones de remediación,

se procede a definir los objetivos de dicha tarea. Tomando en consi-

deración un enfoque Fuente-Ruta-Receptor, la remediación se puede

llevar a cabo para cumplir con los siguientes objetivos:

• Eliminar la fuente de contaminación: Consiste en eliminar o reducir

la concentración total o biodisponible de las sustancias peligrosas

existentes en un medio hasta niveles que permitan concluir que no

constituirán riesgo.

• Cortar la ruta de interacción: Consiste en impedir la interacción entre

los receptores con la fuente a través de la confinación de los con-


taminantes en una matriz, para impedir que éstos se movilicen y

lleguen a los receptores.

Actualmente, se dispone de un amplio abanico de tecnologías de reme-

diación, algunas de aplicación habitual y otras aún en fase experimen-

tal. Su elección depende de las características intrínsecas del medio y

del contaminante, de la eficacia esperada para cada tratamiento, de

su factibilidad técnico-económica y del tiempo estimado para su eje-

cución.

Las tecnologías de remediación pueden agruparse en función de sus

características de operación o finalidad, según los siguientes criterios:

Objetivo de la remediación, Lugar en que se aplica el proceso de reme-

diación y Tipo de tratamiento utilizado. Además de los criterios anterio-

res, también pueden clasificarse en base al grado de desarrollo técnico

en el que se encuentran. En función de los objetivos de remediación,

se pueden distinguir las técnicas de contención, que aíslan el contami-

nante en el medio, sin actuar sobre él, las técnicas de confinamiento,

que actúan mediante la alteración de las condiciones fisicoquímicas

del medio, reduciendo la movilidad del contaminante, y las técnicas

de descontaminación, enfocadas en la disminución o eliminación de la

concentración de contaminantes presentes en el medio.

Según el lugar de aplicación del proceso de remediación, se habla de

tratamientos In Situ cuando las tareas de remediación se realizan direc-

tamente en el sitio contaminado, y de tratamientos Ex Situ, cuando se

requiere de la extracción del medio contaminado para su tratamiento

posterior, ya sea en el mismo lugar (On Site) o en instalaciones externas

(Off Site).

En la clasificación de las tecnologías según el tipo de tratamiento

aplicado se pueden distinguir los tratamientos biológicos, que están

enfocados en la degradación, transformación y/o remoción de contami-

nantes mediante la actividad metabólica natural de ciertos organismos,

los tratamientos físico químicos, que logran la destrucción, separación

y/o contención de contaminantes aprovechando las propiedades físicas

y/o químicas de los contaminantes o del medio, y los tratamientos tér-

micos, que utilizan altas temperaturas para volatilizar, descomponer o

fundir los contaminantes.

Finalmente, según su grado de desarrollo, son clasificadas como Tec-

nologías Tradicionales aquellas utilizadas comúnmente a gran escala,

de probada efectividad y cuya información acerca de costos y eficiencia

es de fácil acceso. Aquellas tecnologías propuestas más recientemente

y que se encuentran en etapas de investigación y/o desarrollo son cla-

sificadas como Tecnologías Innovadoras y la información en cuanto a

su aplicación, costos y efectividad es aún limitada.

El esquema presentado en la figura a continuación presenta los dis-

tintos criterios expuestos para la clasificación de las tecnologías de

remediación de suelos y aguas subterráneas.

1 Superfund Remedy Report (SRR) Thirteenth Edition (EPA-542-R-10-004)

El Anuario 2010 sobre la selección de métodos de remediación del

Programa Superfund de la Agencia de Protección Ambiental de Esta-

dos Unidos (Superfund Remedy Report 1), publicado en septiembre del

año 2010, resume tendencias actuales en la selección de métodos de

remediación de suelos y agua subterránea en base a proyectos desa-

rrollados entre los años 2005 y 2008 y una comparación con aquellos

desarrollados entre los años 1982 y 2004. En resumen, concluye que

la innovación progresa desde el desarrollo de tecnologías hacia mejo-

ras en el diseño y ejecución de proyectos de remediación. A su vez, se

identifica un aumento de proyectos de remediación desarrollados In

Situ, lo que produce la necesidad de una caracterización más detallada

de sitios de manera de delimitar en mayor detalle el área contaminada.

Las tecnologías de remediación para suelos más comunes en Estados

Unidos, en la actualidad, son la extracción de vapores de suelo, la bio-

rremediación y la solidificación/estabilización.

En Chile las tecnologías de remediación con mayor aplicación para hi-

drocarburos son la biorremediación de suelos y la extracción desde las

aguas subterráneas. Sin embargo, todavía gran parte de los proyectos

de remediación de sitios con distintos tipos de contaminantes, con-

sisten en la excavación de los suelos para su posterior disposición en Ángela Oblasser,

directora Área Geoquímica y

Remediación Ambiental Fundación Chile



rellenos de seguridad, lo que no siempre constituye la mejor alternativa

desde un punto de vista ambiental. Suelos tratables y recuperables son

dispuestos a costos elevados.

Algunos de los proyectos de remediación más emblemáticos del país,

son el saneamiento de los terrenos de Las Petroleras en Viña del Mar y

el de las fosas de la Empresa Nacional de Petróleo, ENAP, en Magalla-

nes. Ambos proyectos ingresaron al Sistema de Evaluación de Impacto

Ambiental para su calificación ambiental.

Saneamiento Ambiental de Fosas Sector Isla y ContinenteEn el año 2005, la Empresa Nacional de Petróleo ENAP formuló un

programa de “Saneamiento de Pasivos Ambientales” que tiene como

objetivo descontaminar pozos pasivos y realizar una recuperación de

suelos contaminados con hidrocarburos a través de la biorremediación.

Lo anterior, contempló hacerse cargo de una herencia ambiental his-

tórica, que obedeció a prácticas propias del quehacer petrolero de las

primeras décadas. A la fecha, ENAP ha invertido del orden de US$ 25

millones para la remediación de 417 pasivos ambientales de un total

de 1010, ubicados en un área de 6.000 km2.

Recuperación Terreno Las SalinasLos terrenos de Las Salinas ubicados en el borde costero de Viña del

Mar, de aproximadamente 17 ha., han presentado históricamente la

ocupación de actividades industriales, entre ellas actividades des-

tinadas al manejo de combustibles, lo que ha producido un impacto

importante en la calidad de los suelos y aguas subterráneas. El año

2002, las empresas Copec (Compañía de Petróleos de Chile S.A.), Shell

Chile S.A.C e I., Copec Mobil Ltda, Sonacol (Sociedad Nacional de Oleo-

ductos S.A.) y Esso Chile Petrolera ingresaron el estudio de impacto

ambiental del proyecto “Recuperación Terreno Las Salinas al Sistema

de Evaluación de Impacto Ambiental”, el cual fue calificado favorable-

mente por la Comisión Regional del Medio Ambiente, Corema, Región

de Valparaíso en octubre del 2004.

El proyecto aprobado contempló una fase de extracción de estanques y

tuberías subterráneas y cámaras separadoras así como una fase de sa-

neamiento, considerando para ésta la extracción y reemplazo de los sue-

los contaminados, de manera de dejar todo el terreno sin que se excedan

los Valores Objetivos de Concentración, (VOCs) así como el saneamiento

de las aguas subterráneas. En relación a la fase de saneamiento se con-

sideró sanear los suelos en todo el terreno hasta cumplir los niveles de

concentración aceptables dados por la aplicación de un modelo de ries-

go, que define los niveles de concentraciones que no revistan riesgo para

la salud humana, de acuerdo al uso futuro más probable, en este caso el

uso de parques y jardines de los terrenos. El proyecto planteó niveles de

concentración límite (VOCs) de hidrocarburos y otros compuestos, en el

suelo y las aguas subterráneas. Actualmente, este proyecto se encuentra

en su etapa final, ejecutándose el monitoreo final de verificación de sa-

neamiento de suelo y aguas subterráneas.

Adicionalmente, en la actualidad varias plantas de almacenamiento y

distribución de combustibles en el país se encuentran en proceso de

cierre, lo que conlleva una caracterización de los medios ambientales y

eventualmente proyectos de remediación del suelo y las aguas subte-

rráneas. Un ejemplo de esto es la remediación de la planta Comap en

Puerto Montt y el reciente proyecto de rehabilitación del terreno de la

ex planta ESSO en Antofagasta.

Otros proyectos de remediación desarrollados en Chile tienen relación

con incidentes ambientales, que provocaron la liberación de sustancias

peligrosas o tóxicas al medio ambiente. Por su carácter de urgencia,

estos incidentes mayoritariamente fueron gestionados sin ingresar al

Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental y consideraron usualmen-

te el retiro de las sustancias derramadas y la excavación de los suelos

afectados. Ejemplos de este tipo de proyectos son los derrames de

Juan Ramón Candia, gerente de Agua y

Medio Ambiente de Fundación Chile



relave y de concentrado de cobre en los últimos

años en diversas regiones del país.

Una de las organizaciones del país que lleva más

de 10 años trabajando en esta materia es Fun-

dación Chile, que ha desarrollado inspecciones

a más de 500 sitios potencialmente contamina-

dos, más de 40 evaluaciones de riesgo ambien-

tal y ejecutado más de 10 proyectos de reme-

diación con empresas de distintos rubros. Por

ello, Fundación Chile ha estado relacionada con

la mayoría de los proyectos emblemáticos de re-

mediación del país, entre otros como project ma-

nager en el proyecto de saneamiento de fosas de

ENAP en la Región de Magallanes, como auditor

independiente en el proyecto de saneamiento de

los terrenos de Las Salinas y como evaluador de riesgos en el derrame

de relaves en el estero de Caren. Desde el año 2002 ha trabajado en

diversos proyectos con el Ministerio del Medio Ambiente, tanto en la

evaluación de sitios potencialmente contaminados de Andacollo y Arica

como también en el desarrollo de metodologías y estándares relacio-

nados con la gestión de sitios contaminados.

Desde el año 2010 Fundación Chile está desarrollando con este Mi-

nisterio un proyecto financiado por Innova Corfo que consiste en el

desarrollo de herramientas y estándares de calidad ambiental para

la identificación, confirmación y control de sitios contaminados. En el

marco de este proyecto se desarrolló entre otros, la Metodología para

la Identificación, Priorización y Evaluación de Sitios con Potencial Pre-

sencia de Contaminantes, la cual está siendo implementada en todas

las regiones del país.

Vacíos legales y tendenciasSi bien el Ministerio de Medio Ambiente ha realizado, en los últimos

años, grandes esfuerzos en esta temática, aún existen ciertos vacíos

legales y técnicos que necesitan ser abordados en los próximos años.

Uno de los vacíos legales más importantes es la ausencia de Valores de

Referencia para suelos, que corresponden a niveles de alerta para la

protección de la salud de las personas y/o el ecosistema, dependiendo

del objeto de estudio, y cuya utilidad radica en que permiten evaluar de

forma preliminar el riesgo.

La falta de Valores de Referencias propias para Chile crea una gran

incertidumbre tanto para el sector privado como para la autoridad am-

biental, lo que conlleva a que en la mayor parte de los estudios se

utilicen Valores de Referencia Internacionales, que usualmente presen-

tan una gran variedad tanto de parámetros como de concentraciones

límites. Estos valores se aplican sin mayor conocimiento de las consi-

deraciones técnicas específicas que originan estos valores. Entre estas

consideraciones se encuentran aspectos geográficos y biológicos, so-

cioculturales, regulatorios, políticos y científicos propios de cada país.

En Chile se aplica cada vez más la metodología de evaluación de ries-

gos, en particular para la salud humana, con el objetivo de determinar

por un lado el riesgo actual y futuro de un sitio contaminado como

también con el objetivo de determinar Valores de Remediación sitio

específicos. Instituciones como el Ministerio de Medio Ambiente, la Su-

perintendencia de Medio Ambiente, el Servicio de Evaluación Ambien-

tal, el Ministerio de Salud y el Servicio Agrícola y Ganadero, entre otros,

han reconocido la evaluación de riesgo como una metodología útil. Sin

embargo, existen falencias en cuanto a una definición de procedimien-

tos y estándares propios. Producto de esta falta de definición, en el país

se han aplicado diversas metodologías internacionales, dentro de las

cuales destaca la desarrollada por la Agencia de Protección Ambiental

de Estados Unidos. Si bien estas metodologías son claras, objetivas y

replicables, requieren por un lado profesionales capacitados para su

aplicación y por el otro, de manera urgente una estandarización na-

cional de los criterios más importantes requeridos para su aplicación.

Uno de los criterios claves para la aplicación de la metodología de eva-

luación de riesgo, para la definición de Valores de Referencia o Valores

de Remediación es el nivel de riesgo aceptable para la salud humana.

Este criterio conlleva a diferencias en el Valor de Referencia final para

un elemento específico de hasta un orden de magnitud. A nivel inter-

nacional existe una gran variabilidad al respecto, y en Chile, por la falta

de esta definición, se pueden encontrar ejemplos en los que se han

empleado valores disímiles.

Finalmente, y en cuanto a la remediación propiamente tal, se cons-

tata por un lado la falta de lineamientos regulatorios básicos para la

selección de la mejor tecnología desde un punto de vista económico y

ambiental, y por el otro lado la falta de una oferta amplia de tecnologías

adecuadas y proveedores que las ejecuten. Al respecto, cabe mencio-

nar que Fundación Chile ha desarrollado en los últimos años proyectos

tendientes a la evaluación y aplicación piloto de diferentes tecnologías

de remediación, entre ellas la bioestabilización, electroremediación,

fitoestabilización, lavado de suelo, y estabilización/solidificación. En

relación a esta última, en el marco de la negociación internacional de

un Convenio Vinculante de Mercurio, cuyo texto deberá estar listo el

año 2013, Fundación Chile investigará tecnologías de este tipo para

mercurio elemental, debido a que en estos momentos el país no cuenta

con tecnologías para tratar este tipo de metal.

Artículo especialmente preparado para Revista Nueva Minería & Energía por Ángela Oblasser, directora Área Geoquímica y Remediación Ambiental Fundación

Chile, y Juan Ramón Candia, gerente de Agua y Medio Ambiente de dicha entidad.


M I N E R Í A H O Y

Fundada en 1994 por José Moreno Gasman, Comsa se especializa

en dar servicios de construcción en nichos que requieren de mucha

innovación para resolver las complejas soluciones constructivas.

Comsa cuenta con una larga experiencia en construcción de impulsio-

nes y aducciones de agua, concentraductos, oleoductos, gasoductos,

etc. Esta experiencia data de los años en que José Moreno G. era ge-

rente general de Constructora Hartley.

Al principio, la empresa comenzó con obras relacionadas con aguas

servidas, colectores, plantas de tratamiento de aguas servidas, agua

potable, aguas lluvia, etc. Luego se iniciaron los trabajos de lanzamien-

to de emisarios submarinos, siendo Don Pepo una de las personas que

más sabe de lanzamiento de emisarios submarinos en Chile, para lue-

go definitivamente entrar a las ligas mayores en términos de construc-

ción de cañerías de acero, hierro ductil, HDPE, etc, de largas distancias,

incorporando para ello equipos y tecnología de avanzada, obviamente

siguiendo la estrategia de valor agregado establecida inicialmente.

Con la construcción de las centrales térmicas en Chile, Comsa ha

jugado un papel protagónico respecto de las obras marítimas de los

sistemas de enfriamiento de las calderas, teniendo participación en las

centrales Bocamina de Endesa, Santa María de Colbún, Nueva Venta-

nas y Campiche de AES Gener. Producto de lo anterior, a principios del

presente año, Comsa fue adquirida mayoritariamente por Ingeniería y

Construcción Sigdo Koppers.

Uno de los principales proyectos de Comsa en la actualidad es, sin

duda, la reparación de la base naval de la Armada y ASMAR en Talca-

huano, la cual fue completamente destruida el 27 de febrero del 2010.

Este proyecto se está realizando en consorcio con otras dos empresas

y se estima que se termine la fase 1 y 2 a fines del próximo año.

Además, están trabajando en un proyecto emblemático de la poza de

Talcahuano, Terminal submarino de Enaex; en la reconstrucción de un

puerto al sur de Iquique, lanzando un emisario en la comuna de Penco

y terminando las obras marítimas de la central Térmica Campiche de

AES Gener, entre otras obras.

Comsa reparabase Naval de la Armada y ASMAR

Protecciones incluidas

y sistemas de control de

torque fueron algunas

de las virtudes que Cris-

tian Ramírez, Product

Support de la División

Low Voltage Products

(LP) de ABB en Chile,

resaltó respecto a la gama de arrancadores suaves de la compañía en

el marco de la charla técnica que dictó en Expo Automatización 2012,

organizada en el Hotel Intercontinental de Santiago.

En la oportunidad, el ejecutivo revisó en detalle las características téc-

nicas de cada línea de producto tales como, Gama Compacta PSR,

Gama Eficiente PSE y Gama Avanzada PST, además de los tipos de

conexiones que pueden utilizar.

Además, en el stand que compartieron con su distribuidor de produc-

tos de baja tensión, Eecol Electric, exhibieron sus equipos de control,

tableros de distribución, Seccionadores Safety Switches y su línea de

interruptores Tmax XT de hasta 250 Amp con una amplia versatilidad

de usos que permite resolver todo tipo de problemas de instalación, y

disponibles en versión tripolar y tetrapolar; fijos y extraíbles.

ABB en Chile destaca amplia gama de partidores suaves

Ledtech, empresa perte-

neciente al grupo Emtech,

dedicada a la importación

y comercialización de

equipos y soluciones de

iluminación LED, sus-

cribió la representación

para Chile de la empresa

americana “Larson Electronic LLC”, la que bajo su marca Magna-

light produce y desarrolla productos de alta calidad para la Minería,

Ejército y Marina.

Esta representación se enmarca en una estrategia de expansión

de Ledtech hacia mercados industriales, donde el minero tiene un

gran peso específico, y en la que se seleccionaron tres grandes

áreas de productos para la minería, Iluminación LED de área, Ilu-

minación LED portátil e Iluminación LED de Maquinaria Pesada. Los

productos de Magnalight se caracterizan por ser antiexplosivos, de

alta calidad óptica y de gran potencia de iluminación, además de su

bajo consumo.

Ledtech suscribe representación de Magnalight



El Rector de Inacap,

Gonzalo Vargas, y el

gerente general de

Doosan Bobcat Chile,

Alfredo Lagos, firma-

ron un convenio de

cooperación orienta-

do a potenciar la for-

mación de mecánicos

especialistas en man-

tención y reparación

de maquinaria.

En virtud de este

acuerdo, Doosan Bo-

bcat Chile -empresa

proveedora de maquinarias y equipos de alta tecnología para dar

soluciones a la industria-, proporcionará a las carreras del Área

de Mecánica de Inacap Renca, maquinaria, equipos y herramien-

tas de diagnóstico para que los alumnos se interioricen en este

tipo de tecnologías altamente vigentes en el mercado, mediante un

aprendizaje práctico. Ello será complementado con la experiencia

profesional de su personal que capacitará a los docentes y alum-

nos, fortaleciendo las competencias técnicas establecidas en sus

programas de estudio.

Inacap, en tanto, proveerá un taller con las instalaciones, herramientas

y equipos adecuados para el desarrollo de estas capacitaciones y, pos-

teriormente, los egresados de sus programas de mecánica automotriz

podrán realizar sus prácticas profesionales en Doosan Bobcat Chile y,

eventualmente, incorporarse como trabajadores a la empresa.

Inacap y Doosan Bobcat Chile S.A. suscriben convenio de cooperación

En el marco del Encuentro Nacional de Energías Renovables No Con-

vencionales “ERNC: Presente y Futuro”, organizado por el Núcleo de

Electrónica Industrial, Mecatrónica y Control de Procesos (NEIM) de la

Universidad Técnica Federico Santa María, USM, se llevó a cabo la in-

auguración de la Instalación Solar en el Edificio Tecnológico de la casa

de estudios superiores.

Los paneles solares, que fueron implementados hace dos años en la

terraza del edificio del NEIM, tienen como finalidad suministrar energía

eléctrica al edificio, de modo que pueda funcionar de manera autóno-

ma, haciendo uso de este recurso renovable no contaminante. La idea

de los científicos es tener una visualización de cómo podría aplicarse

esta tecnología a nivel doméstico, industrial y comercial.

Según el director del Núcleo Milenio, Jorge Pontt, “fuimos unos de los

propulsores de la tecnología en el país y Sudamérica y la mejor prueba

de ello es que aún después de dos años ésta sigue funcionando a la

perfección”. Estos paneles solares, que fueron instalados por la empre-

sa Solar del Valle, tienen un máximo de potencia de 2,70 Kw. Hoy en

día, la energía promedio que suministran para el funcionamiento del

edificio es de 42.189 Kw/h.

Inauguran instalación solar en Edificio Tecnológico de NEIM-USM

El Estadio Nicolás Chahuán, ubi-

cado en La Calera, y el Mega Cen-

tro de Bodegas Cimenta, obras

que presentan grandes desafíos

en el diseño estructural y de im-

portantes dimensiones, fueron

expuestas por Alberto Maccioni,

ingeniero y socio de BMing Ingeniería Estructural, en el Congreso de

Proyectos Estructurales Mineros e Industriales organizado por la AICE,

Asociación de Ingenieros Civiles Estructurales. En la ocasión, Maccioni

entregó detalles de cómo se empleó tecnología de última generación

Exponen sobre innovadoras soluciones estructurales de acero

en la utilización de materiales, como vigas celulares Coprocell®, es-

tructuras de acero resistentes pero a la vez de bajo peso, además de

detallar la economía que se logró en ambos proyectos.

En la presentación del Nuevo Estadio Nicolás Chahuán, ubicado en

La Calera, se dieron a conocer los detalles de la ingeniería estructural

que se aplicó para la cubierta y graderías del estadio. El objetivo era

lograr una estructura que no superara los US$ 1.000.000, en las

estructuras de acero, y que además la implementación de la cubierta

no tuviera interacciones con las graderías.

Por su parte, el Mega Centro de Bodegas Cimenta, comprende 88.000

m2 construidos, y se caracteriza por la innovación en estructuras de ace-

ro, siendo la utilización de vigas Coprocell® su principal característica.

Para su construcción se utilizó el “Manual de Diseño Sistema Copro-

cell®”, para llevar a cabo este tipo de proyectos, texto desarrollado por

BMing para la empresa Copromet S.A., el cual entrega toda la informa-

ción necesaria para el dimensionamiento de este tipo de proyectos.



AeroRescate, empresa dedi-

cada exclusivamente al resca-

te aeromédico en Chile, tiene

una vasta experiencia, ya que

entrega cobertura a más de

200 mil trabajadores en todo el

país y cuenta con más de mil

evacuaciones de emergencia,

sobre 100 mil horas de vuelo y cero accidentabilidad en su historia.

Por esta razón, la Asociación Chilena de Seguridad ACHS, a través de

su filial ESACHS, pactó una alianza estratégica con AeroRescate, para

dar un servicio de rescate aéreo en condiciones preferenciales a las

empresas afiliadas que contraten la membresía. Dicha iniciativa cobra

especial relevancia en faenas aisladas de centros de atención o con

dificultades de acceso (mineras, forestales, puestos fronterizos, trans-

porte, centros de montaña, plataformas petroleras, etc).

El sistema de AeroRescate está compuesto por un equipo multidisci-

plinario especialista en rescate aeromédico. Cuenta con Helicópteros

Ambulancia equipados como UTI, tripulados por pilotos, médicos y

paramédicos especializados en operaciones de urgencia, y opera en

la Segunda Región, Región Metropolitana, Zona Central del país, Ma-

gallanes y Antártica Chilena.

Según Andrés Pivcevic, presidente de Aerovías DAP, grupo al que pertenece

AeroRescate, “la empresa lleva 32 años volando en Magallanes, con más

de 100 mil horas de vuelo sin accidentes. Hemos salvado a mucha gente

rescatándola en forma oportuna. Somos pioneros en el tema”.

Alianza entre ACHS y AeroRescate beneficiará a trabajadores

Imatesa, empresa líder en soluciones elec-

tromecánicas para la industria, se adjudicó el

suministro de grandes accionamientos para

el proyecto de espesadores de relave que la

empresa Outotec está realizando para Qua-

dra FNX Mining en Sierra Gorda.

Sierra Gorda es un megaproyecto, en el

que se han invertido US$ 1.900 millones.

En éste, Outotec suministra el diseño y la entrega de una solución de

proceso de la nueva concentradora de cobre y molibdeno, en el cual

se ejecutarán espesadores de relave. Outotec le adjudicó los acciona-

mientos de este proyecto a la empresa Imatesa, quienes serán respon-

sables de entregar motorreductores planetarios de la marca Bonfiglioli.

La empresa Outotec confía una vez más en Imatesa y en la calidad

de los reductores Bonfiglioli para la implementación del proyecto de

espesadores. “En Sierra Gorda, se está realizando un trabajo complejo

donde se requiere de equipos modernos y de óptimo funcionamiento

como los que ofrecemos en Imatesa. Por ello, tenemos muchas expec-

tativas en cuanto a los resultados de este proyecto”, comentó Jorge

Coderch, subgerente de Ventas de Imatesa.

Imatesa participa en proyecto en Sierra Gorda

La Asociación de Grandes

Proveedores Industriales de

la Minería, Aprimin, incor-

poró como nuevo asociado

N° 78 a General Electric

International Inc. Chile, GE.

General Electric es una

compañía de tecnología de

avanzada que desarrolla

soluciones para los pro-

blemas más complejos del mundo, fomentando la innovación en

minería, energía, salud, transporte e infraestructura, opera en más

de 100 países y emplea cerca de 300.000 mil personas a nivel

internacional.

GE Chile se incorpora como nuevo socio de Aprimin

Con una emotiva activi-

dad la División Ministro

Hales DMH de Codelco

celebró su segundo ani-

versario, con la presencia

de autoridades regionales,

provinciales y comunales,

junto a representantes de

las comunidades de Cala-

ma y Alto El Loa, además

de ejecutivos, funcionarios y trabajadores de DMH.

La División fue creada el 1 de septiembre de 2010 por la Corpo-

ración Nacional del Cobre, Codelco, y se bautizó en honor a quien

impulsó con particular fuerza este emprendimiento minero, el ex

Ministro de Minería, Alejandro Hales. Así, DMH se convirtió en la

División más joven de Codelco, y que actualmente cuenta con más

de un 50% de avance del prestripping.

En la actividad, se realizó una bendición ecuménica encabezada

por el sacerdote Ricardo Sotelo y el pastor José Urel, quienes pi-

dieron por el futuro de la División y sus trabajadores, resaltando

que las obras deben continuar por el camino de la seguridad y el

autocuidado.

Ministro Hales celebró su segundo aniversario



Enfocados en entregar equipos innovadores en el procesamiento de

minerales, así como de brindar la mejor calidad de servicio en manten-

ción de plantas, se presentó Metso Mining and Construction en el IX

Encuentro Internacional Mapla 2012, realizado en el Hotel Sheraton de

Santiago, entre el 5 y 7 de septiembre pasados.

Con la presencia de especialistas dentro del staff -Maribel Suazo, inge-

niero de Desarrollo Técnico-, Metso orientó su participación a la impor-

tancia del servicio que entrega a sus usuarios.

Macarena Vallejo, gerente de Marketing y Comunicaciones, señaló que

“Metso Chile tiene dos grandes Contratos de Mantención con clientes

mineros y somos capaces de proveer un alto nivel de especialización a

través de nuestros profesionales en terreno. En Metso hemos logrado

certificar entrenadores, tanto de mantención como de operación, con

el respaldo de la fábrica, para poder entregar entrenamiento a nuestros

clientes en su propio idioma. Este principio de especialización también

permite una alta calidad en entrega de información a las fábricas Metso

y realiza la comunicación entre las organizaciones de soporte de fábrica

y los clientes mineros. Esa es nuestra diferenciación: “Your local service

partner...the Metso Difference”.

Metso participó exitosamenteen Mapla 2012

La Asociación de Gran-

des Proveedores Indus-

triales de la Minería,

Aprimin, participó por

primera vez, y de forma

exitosa en ExpoMina,

Perú, la feria más grande

de Lima que congrega a

Aprimin participó con gran éxito en ExpoMina Perú 2012

sectores proveedores mineros de importantes países. Esta iniciativa

marca un hito y un referente tanto para la asociación gremial como

para la delegación de 23 empresas proveedoras de la minería chilena

que fueron convocadas por el Gobierno de Chile a través de ProChile

y el Ministerio de Minería.

Durante la inauguración de ExpoMina, el ministro de Minería, Hernán

de Solminihac, agradeció a Aprimin el apoyo brindado a la estrategia

internacional de posicionamiento de la minería chilena a nivel mundial.

La presencia de Aprimin en ExpoMina tuvo, entre otros objetivos, con-

tinuar potenciando las relaciones con el Ministerio de Minería, Corfo

y ProChile. Asimismo, el apoyo a las empresas asociadas con una

especial gestión relacional con ejecutivos de compañías mineras que

desde Chile visitaron ExpoMina.

Entregar información y conocimientos claves a las empresas mineras

antes o durante la instalación de una planta de flotación, con el fin

de enfrentar de mejor manera los cambios en las leyes de minerales

o en las condiciones operacionales, es el objetivo de un estudio que

desarrolla el doctor (c) Marcelo Montenegro del Centro de Investigación

Científico Tecnológico para la Minería, Cicitem.

“Nuestro objetivo es diseñar modelos matemáticos para reflejar la in-

certidumbre mediante información estadística. De esta forma se toma-

rán decisiones con menos riesgos, todo lo cual se reflejará en un ahorro

de tiempo y principalmente de recursos”, explicó el investigador sobre

el estudio que desarrolla.

Cicitem trabaja estrechamente con CSIRO de Australia, el principal y

más grande centro de investigación científico de ese país, en el marco

del acuerdo de co-ejecución para la instalación de CSIRO-Chile, a tra-

vés del cual este proyecto se ha visto beneficiado con la expertise de

los investigadores de este centro australiano.

Dentro de las ventajas que tendrá en el futuro la utilización de este mo-

delo matemático propuesto por el investigador de Cicitem (para traba-

jar bajo incertidumbre), es su utilización en distintos tipos de industrias,

y no sólo en la minería, permitiendo tomar decisiones complejas bajo

condiciones variables.

Cicitem propone mejorar procesos de flotación



Con el fin de que sus clientes del rubro de la construcción conocieran

directamente las mejores soluciones que la marca ofrece, SKC Trans-

porte -junto con SKC Maquinaria- realizó un evento para sus clientes,

en el que exhibió una amplia gama de camiones Kenworth, equipados

con diferentes configuraciones para cada aplicación requerida en el

sector de la construcción.

El evento, que se realizó en el Centro de Eventos Los Almendros, en

un entretenido ambiente, contó con la participación de más de 170

importantes clientes, quienes pudieron apreciar en terreno la calidad

de los productos y servicios que ofrece SKC Transporte, representante

de la marca Kenworth en Chile.

La gama de camiones Kenworth que estuvieron para demostración de los

presentes fueron los modelos T 370, T 460 y T 660, en variadas configura-

ciones tales como, Aljibe, Grúa, Tolva, Cama Baja y Semi remolque de Volteo.

SKC Transporte posee sucursales en Antofagasta, Copiapó, Santiago,

Concepción y Temuco y forma parte de SK Comercial, empresa perte-

neciente al grupo Sigdo Koppers, que desarrolla a través de sus filiales

los negocios de venta y arriendo de maquinaria, comercialización de

insumos y servicios técnicos para una amplia gama de marcas de pres-

tigio internacional, ofreciendo las mejores soluciones a las necesidades

de sus clientes.

SKC Transporte presentó gama de modelos Kenworth

Con el objetivo de aprovechar las ventajas que tiene Chile en cuanto a

energía solar y utilizar sus beneficios a favor de la comunidad, la Uni-

versidad de Antofagasta y 3M firmaron un acuerdo de colaboración que

permitirá la creación de una Plataforma Solar en el desierto de Atacama.

Mediante el convenio, 3M fomentará el desarrollo de la Investigación y

el Desarrollo (I+D), con la instalación de la primera planta de Concen-

tración de Energía Solar en los terrenos del sector de Yungay, ubicado a

80 kilómetros al sureste de Antofagasta. Esta iniciativa cuenta con una

inversión aproximada de $ 100 millones y está compuesta por una

serie de Colectores parabólicos, denominado LAT (tecnología creada

por una alianza entre Gossamer Space Frame y 3M) de una apertura

de 7,25 m (área de 261 m2), con tubo colector central, estructura de

soporte y accesorios respectivos. El elemento diferenciador es el uso

del Solar Film 3M en vez de los clásicos espejos, lo que aumenta su

conformabilidad, duración y reflectancia, con una importante disminu-

ción de inversión y costos operativos de la planta, la que se espera que

esté operativa a comienzos del 2013.

La ceremonia de firma del convenio contó con la presencia del rector

de la Universidad de Antofagasta, Luis Alberto Loyola, el gerente gene-

ral de 3M Chile, Sebastián Arana, el intendente regional, Pablo Toloza, y

el seremi de Energía de la Macrozona Norte, Carlos Arenas.

3M formará parte de la primera Plataforma Solar en Antofagasta

Durante el 7º Encuentro Internacional de Mantenedores Equi-

pos Mina, Mantemin 2012, tres representantes de Komatsu

dieron a conocer innovadores proyectos que buscan contribuir

a la gestión del mantenimiento mecánico, eléctrico y de instru-

mentación de equipos.

En la ocasión, se presentó un modelo centralizado de signos

vitales el cual permite mejorar la disponibilidad de los equipos,

los indicadores de confiabilidad, disminuir los costos de man-

Komatsu presentó innovadores proyectos en Mantemin 2012

tenimiento, mejorar la planificación y reposición de los activos

inmovilizados.

También se dio a conocer una propuesta para mejorar la estimación

de los TBO (tiempo entre overhauls) de componentes, bajo un enfoque

multi criterio que integra todos los factores que influyen en la elección

del TBO en un método de decisión.

Por último, se dio a conocer el proyecto Hansei de Komatsu a nivel mundial,

el cual se centra en optimizar los precios de compra y los inventarios, apor-

tando a la rentabilidad del negocio de Mantenimiento y Venta de Repuestos.

Todos estos proyectos se enmarcan dentro de la visión de Komatsu

que busca ser protagonista del éxito de sus clientes, mediante una

visión de largo plazo que incentiva la búsqueda de nuevas soluciones y

propuestas más sustentables.



Henkel, fabricante de adhesivos de consumo, construcción e industria-

les, con marcas reconocidas como Agorex, Pritt, Loctite, mostró nuevos

productos de la marca Loctite en la novena versión del Encuentro In-

ternacional de Mantenedores de Plantas Mineras -Mapla 2012- que se

realizó en el Hotel Sheraton, en Santiago.

Entre los productos Loctite

que fueron presentados en

Mapla, destacó un produc-

to de la familia anaeróbica

Loctite 5188, adhesivo que

ofrece flexibilidad incluso

después de la operación a

largo plazo a temperaturas

elevadas.

También se presentó Locti-

te 243, fijador de roscas de

resistencia media, que to-

lera contaminaciones ligeras de aceites industriales, por ejemplo, acei-

tes de motores, aceites anticorrosión y fluidos de corte. Por último, fue

exhibido el producto Loctite 263, fijador de tornillería cuya formulación

ha sido mejorada para un desempeño excepcional en altas temperatu-

ras hasta 180° y superficies contaminadas con aceite.

El sellador de roscas Loctite 5452, cuenta entre sus características

su rápido fraguado (aprox. 30 minutos) mejorando su desempeño en

superficies inactivas adecuado para cualquier tamaño.

Henkel, a través de su marca Loctite, presentó innovaciones en Mapla 2012

Equimin, empresa dedicada al

arriendo de maquinaria pesada

para construcción y minería, que

comenzó a operar en el 2010, au-

mentará su flota a 20 equipos en

el año 2013, “sin perder el con-

trol del crecimiento, ya que podría acarrear un mal servicio a nuestros

clientes”, enfatiza Jorge Bascuñán, gerente de operaciones de Equimin.

La empresa cuenta sólo con maquinaria de los años 2011-12-13 con

una configuración casi perfecta, como es el caso de los camiones Al-

jibes 6X4 25.000 lts. y camiones Plumas 6X4 con Hiab 220, además

se caracteriza por realizar todas las mantenciones de sus equipos con

repuestos originales y en el momento preciso.

“Estamos dispuestos a adquirir equipos nuevos a través de la solici-

tud de nuestros clientes, que se aseguran con equipos del más alto

standard, y con la configuración necesaria para responder en forma

eficiente al mandante”, dice Bascuñán.

Equimin aumentará flota de equipos en 2013

La Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Apri-

min, realizó un desayuno especial correspondiente al mes de septiem-

bre en el cual participaron los subsecretarios de Minería y Economía,

Pablo Wagner y Tomás Flores respectivamente, quienes presentaron el

tema “Proyecto Nueva Ley I+D”.

En la oportunidad, el vicepresidente de Aprimin, Dante Arrigoni y el ge-

rente general de Aprimin, Juan Carlos Olivares, dieron la bienvenida e

informaron la participación de la entidad en las ferias internacionales;

Expomina Lima, Perú y MinExpo en Las Vegas, Estados Unidos; además

de dar la bienvenida al nuevo asociado Aprimin N°78 General Electric

International Inc. Chile.

Para iniciar la jornada, el vicepresidente de Aprimin, Dante Arrigoni,

presentó al subsecretario de Minería, Pablo Wagner, quien se refirió a

los “Desafíos de la Minería en Chile: Una oportunidad de crecimiento

y desarrollo”, afirmando que la innovación y el uso de tecnología de

punta permitirá una serie de beneficios en la minería como la reducción

de costos operacionales, aumento de la productividad y seguridad en

las faenas.

Por su parte, el subsecretario de Economía, quien expuso los alcances

y aplicaciones de la Nueva Ley I+D Modificación Ley Nº 20.241 que

amplía el Incentivo Tributario a la Inversión en Investigación y Desa-

rrollo, y que entró en vigencia el 7 de septiembre, destacó entre otros

puntos, que el objetivo de la Ley es contribuir a mejorar la capacidad

competitiva de las empresas chilenas, al establecer un incentivo tribu-

tario para la inversión en investigación y desarrollo (I+D), realizada con

sus propias capacidades o de terceros, como la contratada a un centro

especializado que se encuentre inscrito en el Registro de la Corfo, en el

contexto de contratos o proyectos certificados por la institución.

Finalmente, incentivó a los presentes para indagar más en la prepara-

ción de los proyectos e invitó a las empresas Aprimin a una próxima

jornada con el director del Instituto Nacional de Propiedad Industrial

INAPI, Maximiliano Santa Cruz, para que ejecutores de proyectos se

interioricen de las modificaciones de la Ley y puedan formular mejor

sus proyectos.

Aprimin realizó desayuno especial con subsecretarios de Minería y Economía



Durante agosto pasado, Sandvik Mining Chile organizó dos Workshops

de Chancado en los que se sostuvieron discusiones técnicas y se com-

partieron experiencias con los profesionales de las empresas de inge-

niería JRI y SNC Lavalin Chile.

Como parte de los workshops, además se analizaron casos de estudio

de sistemas de manejo de materiales y de In-Pit Crushing and Conve-

ying (IPCC) en grandes proyectos mineros.

Además, Sandvik Mining entregó a los representantes de las empresas

de ingeniería una copia del programa simulador de procesos patentado

PlantDesigner.

El programa de simulación para el diseño de plantas de chancado y

clasificación para su implementación en operaciones mineras, permite

a sus usuarios construir planillas de flujos de procesos con cálculos de

flujos simultáneos de manera rápida y evaluar las diversas alternativas

de solución para cumplir con los requerimientos y obtener el desempe-

ño óptimo de una planta.

Sandvik Mining realiza Workshop de Chancado

Räder, representante oficial de neumáticos Double Coin para Chile,

realizó con gran éxito su Primera Convención Nacional de Ventas, la

cual se llevó a cabo entre los días 9 y 11 de agosto pasados, en las

Termas de Quinamávida, en Linares.

En esta Convención se reunieron los funcionarios de Räder de todo

el país, donde destacó la presencia de Jen Hsieh, gerente General de

la empresa LKC y de los directores de Räder, Carlos Olguín y Alfonso

Simón, gerente General Räder.

A esta cita corporativa también asistieron representantes de la em-

presa TOTAL Chile y de la empresa de Comunicaciones CS Ltda., los

cuales realizaron exposiciones de sus respectivas competencias. El

temario de la Convención concluyó con la presentación de los planes

comerciales de la empresa para el resto del año 2012.

Räder realiza exitosa Convención en Termas de Quinamávida

V Congreso Flotamin

Por quinto año consecutivo, en Viña del Mar

se realizó el Congreso de Flotación “Flota-

min”, encuentro organizado por Edoctum con

el fin de difundir las mejoras tecnológicas y

experiencias de las empresas en la optimiza-

ción de estos procesos.

El congreso tuvo lugar en el Hotel Sheraton

Miramar, y contó con la asistencia de espe-

cialistas a cargo de la flotación en empresas

mineras de Chile, Perú, Bolivia y Brasil. Eriez SGS Minerals Services

Siemens Tega Acotec Tiar



Ceresita Industrial, división especialmente orientada a la fabrica-

ción de pinturas y revestimientos de alto desempeño para la indus-

tria y la construcción, actualmente es líder en el mercado minero,

tanto en proyectos nuevos como en mantención.

La empresa ha participado en una gran cantidad de proyectos de la

minería, tales como Ministro Hales de Codelco, en el que se utiliza-

ron Cerezinc reforzado y Ceremastic 1000; OPG1 de Minera Escon-

dida, donde se aplicó Ceresinc Z 85, Ceremastic 2000 y Esmalte

Acrypol; la ampliación CMP de Los Colorados, en el que se empleó

Ceremastic 2000 y Esmalte Acrypol; Caserones, en el que se apli-

caron Ceremastic 2000 GI y Esmalte Acrypol HB; la parte seca de

Isla Riesco, donde se usó Ceresinc Z 85, Ceremastic 2000, Esmalte

Acrypol HB y también en

la planta de molienda de

Minera Collahuasi, donde

se utilizó Cerezinc Z 85,

Ceremastic 2000, Ce-

rezinc reforzado y Esmalte

Acrypol.

Edmundo Lira, gerente de

ventas de Ceresita Indus-

trial, afirmó que “es muy

importante dar soluciones

al área industrial y tam-

bién mantener la confian-

za que la gente tiene en

nuestros productos”.

Ceresita destaca en múltiples proyectos mineros

Newmont implementó el Sistema de Control y Gestión de minas

Pitram de Micromine, en sus minas de oro subterráneas de Midas y

Leeville en Nevada, Estados Unidos.

Pitram Control es la principal solución de generación de reportes de

control y gestión de minas que registra, gestiona y procesa los datos

de sitios mineros en tiempo real y es una de las cuatro soluciones

que comprende la suite de productos Pitram.

Keith Preston, gerente de Monitoreo y a cargo de la oficina de Des-

pachos, indica que con Pitram han logrado “mejorar la seguridad

a través del constante monitoreo de los mineros y equipos móviles

proporcionando información detallada de producción en tiempo real”.

Además, señala que “Pitram Control es una herramienta invaluable

para gerentes y personal senior que tiene la necesidad de conocer

la última información relativa al rendimiento y desempeño para re-

uniones con equipos ejecutivos. Esta implementación ha aumenta-

do el control gerencial en las minas, lo que nos permitiría aumentar

la producción, reducir los costos y fortalecer el enfoque en la segu-

ridad de Newmont aún más en ambas minas”.

Más información en [email protected]

Newmont implementa Pitram de Micromine en minas de Nevada

Los centros de datos de Chile ya tienen disponible la consola multi-

plexora KVM NetDirector B020-008-17 de Tripp Lite, un dispositivo de

conectividad de 8 puertos que incluye un monitor LCD de 17 pulgadas.

Este producto ha sido diseñado para ser montado en racks en data

centers o salas de control de redes.

El nuevo KVM integra pantalla, teclado y mouse en una sola unidad,

desde donde se pueden visualizar y controlar los computadores y ser-

vidores conectados a la red de una empresa o centro de datos. “Estas

unidades compactas sólo ocupan 1U de

espacio de rack dentro de un gabinete y

son ideales para salas o centros donde

el espacio es crítico y no hay lugar para

varios monitores y teclados”, indicó Juan

Pablo Ortúzar, Regional Manager para

Tripp Lite Cono Sur.

Tripp Lite monitorea la red connuevo KVM NetDirector

El dispositivo está fabricado en acero y se guarda dentro del rack, de

modo que cuando se necesita hacer el monitoreo de equipos, sólo es

necesario deslizarlo hacia afuera.

Si se adicionan multiplexores KVM del tipo B022-016 o B022-U16 de

16 puertos, es posible monitorear hasta 504 computadoras. También

se puede conmutar entre puertos a través de OSD (On Screen Display),

botones interruptores o comandos con teclas rápidas. Asimismo, exis-

te la opción de programar accesos de seguridad de múltiples niveles,

para que sólo tenga acceso a cada nivel el usuario o administrador

autorizado.

Los KVM de Tripp Lite “son dispositivos que se pueden enchufar en

funcionamiento, agregar o quitar computadoras sin apagar el KVM o

apagar las computadoras conectadas a la red o directamente al propio

dispositivo. La selección de un determinado tipo de KVM de Tripp Lite

dependerá del número de máquinas y servidores que desee monitorear

el administrador de redes”, añadió el ejecutivo.

Éste y otros modelos de KVM se encuentran disponibles en Chile a tra-

vés de la red de distribuidores, mayoristas e integradores autorizados

de Tripp Lite en el país.



El pasado 6 de septiembre se llevó a cabo el lanzamiento oficial del Día

de la Altura, en el que participaron periodistas y editores de diversos

medios especializados y masivos en las dependencias del Hotel W.

Tras la introducción por parte de Sandra Franco, directora de Alo Group,

se presentó una panorámica en relación al Día de la Altura que se

celebrará este 11 de octubre. Franco, quien también es miembro del

Consejo Internacional IPAF (Federación Internacional del Acceso Mo-

torizado) para el Trabajo Seguro en Altura, hizo especial hincapié en el

sentido del evento, que “va más allá de un espacio para hacer nego-

cios, sino que también busca acercar a las personas al mundo de las

Plataformas de Altura, dándoles el inside que necesitan para lograr sus

objetivos de la manera más efectiva y segura posible”.

Posteriormente, se realizó un cocktail donde los periodistas y el cuer-

po de Alo Group conversaron sobre las características principales del

evento.

El Día de la Altura se llevará a cabo el 11 de octubre desde las 10 de

la mañana en la casa central de Alo Group, ubicada en Av. Eduardo Frei

Montalva 9800, Quilicura. Durante la jornada se realizarán charlas y

conferencias, olimpiadas técnicas y ventas con importantes descuen-

tos en maquinaria y repuestos. Más información en www.diadelaaltura.

com

Alo Group lanzó el Día de la Altura

La Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería

para la Minería e Industria, Sutmin A.G. integró por primera vez a

una compañía extranjera. Se trata de la empresa checa STROS, A.S.,

fábrica especializada en máquinas de izado, elevadores de construc-

ción, elevadores industriales y plataformas de trabajo.

La empresa fundada en 1960, llegó hace sólo dos años al país con la

intención de formar sólidos lazos con el mercado nacional. El repre-

sentante de ProCheca y STROS en Chile, Enrique Aguilera, asegura

que su integración a Sutmin representa un paso importante en su

inserción local.

Sutmin A.G. integra a Stros S.A. como nuevo socio

ESEM, la empresa de Servicios

Electromecánicos Integrales para la

Minería y la Industria, destaca en su

amplia línea de servicios, la instala-

ción de calefactores anti condensa-

ción para motores eléctricos.

Con el fin de entregar las mejores

soluciones a sus clientes, ESEM

ejecuta este servicio con el cual

consigue mantener la condición

dieléctrica de los devanados del

motor, cuando éste no se encuentra

en régimen de servicio o está en

período de almacenamiento.

“El calefactor es un componente eléctrico que se instala dentro del equi-

po para elevar su temperatura interna en cuatro o cinco grados, respecto

de la temperatura ambiente. Con la instalación de este componente se

logra evitar la condensación de humedad al interior del motor, conservan-

do la condición dieléctrica de los materiales aislantes de los devanados”,

explica Paulo López, gerente Técnico de ESEM.

ESEM ofrece servicio deinstalación de calefactores

Ingemerca Chile / Benetech

Brasil - Estados Unidos, es-

pecialista en el manejo de

material y control de polvo,

traslada sus oficinas a Av.

Nueva Los Leones # 0196,

oficina 204, fono 56 02 3482020 - cel 95364487.

Ingemerca Chile traslada sus oficinas



Intertrade Chile presenta a

Tecnolav™; su división de

tecnologías de lavado con

ozono, poderoso desinfec-

tante por sus propiedades

oxidantes, que reduce

de manera sustancial los

problemas inherentes al

proceso de lavado indus-

trial (grandes consumos

de agua y productos quí-

micos, altas temperaturas

y vertidos contaminantes),

abaratando costos a la vez

que mejora la limpieza de los tejidos y su textura, resultando be-

neficioso para los usuarios y el medio ambiente.

El Ozono disuelto en agua suministra una carga eléctrica que co-

mienza a disolver la suciedad en la ropa apenas ésta se hume-

dece. Este proceso es conocido como oxidación de la suciedad.

Cuando es utilizado con detergentes químicos, no se requiere

agua caliente para la activación. De esta forma, se aumenta el

poder de remoción de la suciedad a la vez, que se ahorra en pro-

medio más del 80% de energía térmica.

Con la capacidad de remover la mayor parte de la suciedad en

cuestión de minutos, el Ozono requiere generalmente sólo de dos

enjuagues, aumentando de esta forma la productividad por má-

quina y disminuyendo en consumo de agua hasta un 50%.

La tecnología, probada en el país, funciona actualmente en gran-

des corporaciones, como hoteles y clínicas, que lo están incorpo-

rando a sus proyectos de desarrollo sustentable.

Intertrade Chile presenta División Tecnolav al sector minero

Metso y Finning Sudamérica firmaron el acuerdo de distribución que

le permite a esta última la promoción, venta y soporte post-venta a los

productos Metso de trituración y clasificación para los segmentos de la

industria de la construcción, contratistas y productores de agregados.

Este acuerdo comenzará a operar a partir de enero del 2013 y com-

prende los países de Bolivia, Chile y Uruguay, sin perjuicio de poder

agregar en el futuro otros territorios.

Finning Sudamérica distribuirá en forma exclusiva los productos esta-

cionarios de trituración (Chancado) y clasificación para los mercados

de la industria de la construcción como productores de agregados, así

como también los productos móviles (portables sobre chasis en llantas

y sobre orugas) para todos los segmentos en estos territorios.

El convenio fue firmado por Marcello Marchese, presidente ejecutivo

de Finning Sudamérica y Dave Kowalski, vicepresidente senior para

Américas de Metso.

Con esta alianza a partir de enero de 2013 los clientes de Finning del

segmento de construcción, podrán acceder a los distintos productos

de trituración y clasificado que Metso dispone (móviles y estacionarios)

para satisfacer los requerimientos de producción de agregados.

Finning distribuirá productos Metso en Chile, Bolivia y Uruguay

TTM, empresa con operaciones en Chile, Perú y Bolivia, dedicada a

proveer soluciones tecnológicas globales que optimizan el flujo del

mineral del proceso minero, estuvo presente en el 9º Encuentro Inter-

nacional de Mantenedores de Plantas Mineras, Mapla 2012, que se

realizó los días 5, 6 y 7 de septiembre en el Hotel Sheraton de Santiago.

Durante el encuentro, TTM entregó información de interés y atendió los

requerimientos de los visitantes especializados en su stand corporativo,

poniendo énfasis en los servicios integrales que entrega su Subgeren-

TTM destacó unidad de Ingeniería de Mantenimiento en Mapla 2012

cia de Ingeniería de Mantenimiento y su Unidad de Revestimientos

Industriales con sede en Calama.

Marcelo Rivera, subgerente en Ingeniería de Mantenimiento de

TTM, señaló que esta actividad ayudó a dar a conocer a nues-

tros clientes actuales y potenciales, “la forma de hacer las cosas

en TTM”, indicando que el rol de la compañía comienza con el

análisis del sistema de transporte como un todo. Este análisis

entrega datos que son procesados por el Área de Ingeniería de

Mantenimiento de TTM apoyada por sofisticadas herramientas

tecnológicas. Los datos se transforman en información para la

toma de las mejores decisiones que permitan alcanzar la máxima

confiabilidad de cada transportador y optimizar el costo por tone-

lada transportada.


El Soliswitch FTE20 es un interruptor de nivel de paleta para

medición de sólidos a granel. Su solidez y construcción com-

pacta lo posicionan como el interruptor apropiado en aplica-

ciones de industrias de bebidas y alimentos y procesamiento

de materias primas. Los ejemplos de aplicaciones típicas para

este interruptor de nivel de paleta son graneles, azúcar, cacao,

alimentos para animales, detergentes, tiza, yeso, cemento, gra-

nos o viruta. El Soliswitch FTE20 también es un interruptor de nivel

de paleta requerido en las áreas químicas, de energía, así como por

constructores de plantas. Ya en la instalación del dispositivo, su cons-

trucción y concepto convencen completamente al usuario. Primeramente,

los cables se conectan fácil y automáticamente y son llevados hasta los

terminales en una pequeña área de conexión a través de cables de entrada.

Los terminales ajustados a presión permiten una conexión simple y rápida

de los cables conductores. Gracias al diagrama de conexión láser el soporte

está garantizado cuando se conecta el dispositivo.

Para una compatibilidad óptima con el peso de los sólidos a granel

la fuerza del resorte se puede ajustar manualmente con un selector

fácilmente accesible aún durante la operación.

Para más información, contactar a Julio Nahuel, PM Level+Pressure en

E+H Chile. Email: [email protected]

Nuevo interruptor de nivel depaleta Endress+Hauser

e

al

nos

de p

constr

En el marco de la feria ExpoMina 2012, el Ministro de Minería, Hernán

de Solminihac, visitó el stand de la empresa chilena Rhona, que partici-

pó en este evento que se realizó entre el 12 y 14 de septiembre pasado

en la ciudad de Lima, Perú.

Rhona está presente en Perú desde el año 2011 y es distribuidor ex-

clusivo de Mitsubishi Electric, entre otras marcas de su portafolio co-

mercial.

Ministro de Minería visita stand de Rhona en Expomina

En la foto, David Bobadilla de Rhona; el ministro de Minería Hernán de Solminihac y Santiago Quintal de Mitsubishi Electric.


E M P R E N D E D O R M I N E R O

stoy muy agradecido por haber sido merecedor de este reconocimiento entregado por Sonami. Es

el esfuerzo de tantos años de trabajo que me han llevado a la superación personal, como también

al progreso familiar”, sostiene Ivar Rojas, pequeño productor minero de Tierra Amarilla quien se hizo

acreedor del premio otorgado por la Sonami en la categoría Pequeña Minería.

Ivar Rojas Olivares es oriundo de Copiapó. A sus 66 años ha logrado grandes objetivos en lo que se refiere a

su labor como pequeño productor minero en la Región de Atacama.

Este año, el directorio de Sonami decidió entregar el premio Sociedad Nacional de Minería, en la categoría de

Pequeña Minería, a Ivar Rojas por su esforzada trayectoria empresarial, caracterizada por su capacidad de

emprendimiento, lo cual también lo hizo acreedor del premio “Emprendedor Minero”, otorgado por la Empresa

Nacional de Minería, Enami, que lo destaca como un genuino representante de la tradición minera de la Región

de Atacama.

Rojas es padre de 4 hijos, de los cuales dos de ellos siguieron sus pasos en la minería, ya que son ingenieros

civiles en minas y metalurgia. Se siente orgulloso de su familia y de haber podido incentivar a que sus hijos

fueran profesionales. Y es que asegura que no ha sido fácil su trayectoria en esta industria. “Han sido grandes

sacrificios, pero todos han valido la pena”, comenta.

Logros laboralesEl productor no viene de una tradición minera. Sus padres fueron agricultores de Nantoco, al interior de Tierra

Amarilla. Fue ahí donde vivió su infancia y parte de su adolescencia.

Cuando tenía apenas 16 años, su cuñado lo invitó a trabajar en la Mina Rincón de Agua, ubicada en Sierra

Granate, en Tierra Amarilla. Desde ahí, comenzó un largo aprendizaje en minería, pasando por diversos yaci-

mientos, y especializándose en cursos técnicos impartidos en Copiapó.

En 1974 ingresó a trabajar como perforista en Codelco, El Salvador, donde se desempeñó hasta 1984. Un año

más tarde, dio un gran paso al tomar la decisión de independizarse y comenzar su propio emprendimiento.

Fue así como se asoció con un productor de la zona y adquirieron la pertenencia minera Sol Naciente, la que

En el marco de la Cena Anual

2012 la Sociedad Nacional de

Minería, Sonami, premió al pequeño

productor minero de Tierra Amarilla,

Ivar Rojas, por su capacidad de

emprendimiento y visión de la minería

Ivar Rojas, pequeño productor minero:

mi trabajo”


“E

“Agradezco que reconozcan

Ivar Rojas


Manuel Canibilo

trabajaron durante 2 años y tuvieron a su cargo a 10 tra-

bajadores. Dos años después, esta sociedad llegó a su fin

y la propiedad fue vendida.

Posteriormente, en 2003 arrendó 4 pertenencias mine-

ras, ubicadas en el sector de Puquios, las que mantiene

hasta la fecha.

“Creo que mi mayor logro es haberme mantenido en el

mercado a pesar de que el precio del cobre bajó en el año

2007”, dice Rojas.

Actualmente, tiene 15 trabajadores a su cargo, cuenta con

un potente stock de maquinaria y posee una producción

mensual de 1.000 toneladas de mineral de cobre de lixivia-

ción, sulfuro y fundición directa. Además, es propietario de

las pertenencias La Vizcacha, de 60 hectáreas, y Victoria,

de 70 hectáreas, ambas ubicadas en el sector de Puquios.

“Nuestra presencia es a nivel regional, por lo que se venden

600 toneladas de cobre insoluble 1 a 2% y 500 toneladas

de cobre soluble 2,5 a 3,5% y cobre de fundición directa 20

toneladas de 15 a 25%”, sostiene el pequeño empresario.

Últimamente, ha tenido una serie de reuniones con Ena-

mi por una importante propuesta que la estatal estaría

ofreciéndole y que podría cambiar su futuro. “Esperemos

que todo salga bien. Es un importante proyecto que, de

resultar, podría ser enormemente beneficioso, tanto para

mí, como para mis trabajadores”, concluye.

Ivar Rojas recibiendo el premio en la categoría Pequeña Minería entregado por la Sonami


E V E N T O

na asistencia récord de 8 mil visitantes provenientes de las

principales industrias de la Tercera Región, esperan los organi-

zadores para la feria industrial Atexpo 2012, que tendrá lugar

entre el 19 y el 24 de noviembre próximos en el Aeródromo Chamonate

de Copiapó.

El evento, organizado por la Corporación para el Desarrollo de la Región

de Atacama (Corproa) y FISA, ha despertado un gran interés entre las

empresas que buscan expandir o iniciar sus negocios en la Región.

Tal hecho se evidencia por la fuerte demanda de stands, cuya venta

alcanza cerca del 100% a casi dos meses de la fecha de inicio de la

feria, según informó la organización.

El presidente de Corproa, Carlos Nicolás, explicó que “el año pasado vi-

sitaron la feria alrededor de cuatro mil personas, y este año esperamos

al menos duplicar la asistencia, para lo cual se está haciendo una fuer-

te campaña en el sector industrial; por lo que estamos planificando en

Copiapó

recibirá Atexpo 2012

8 mil visitantes

U

Intensa demanda por adquirir stands copa la oferta a casi dos meses del inicio de la mayor

feria industrial efectuada hasta ahora en la Región de Atacama, que se desarrollará entre

el 19 y el 24 de noviembre próximos en el aeródromo Chamonate de Copiapó conjunto con las compañías mineras socias estratégicas las visitas téc-

nicas de sus usuarios. Ello con el fin de alcanzar el nivel de asistencia

esperado, principalmente de profesionales vinculados a la industria”.

Éxito esperadoEl anticipado éxito de Atexpo 2012 se explica por la fuerte actividad

industrial presente y futura de esta Región. Una cartera de inversio-

nes que superan los US$ 28 mil millones para el período 2012-2020,

conformada por más de 70 proyectos públicos y privados, convierten

actualmente a Atacama en la capital de las oportunidades y del progre-

so sustentable en Chile.

Además, la Región exhibe un sostenido crecimiento económico, que

en los últimos tres años la ha convertido en la de mayor desarrollo en

Chile, más que duplicando el promedio a nivel nacional. La expansión

se sustenta en una creciente actividad de sectores económicos como

minería, construcción, agricultura y comercio, sumada a proyectos en

diversas etapas de desarrollo que permiten proyectar favorables condi-

ciones para la generación de empleos directos e indirectos en el hori-

zonte inmediato y de mediano plazo.

“Atexpo es la mayor feria industrial efectuada hasta ahora en la Región

de Atacama y nuestra expectativa es que este evento siga creciendo

en el tiempo, que se transforme en una plataforma para el posiciona-

miento individual de negocios, especialmente locales, como también

para que la región le muestre al país y al mundo por qué transformará

a Chile en los próximos años. Queremos que en este encuentro em-

presarial se discutan y se den soluciones a los cuellos de botella que

existen para alcanzar el desarrollo de nuestra región, demostrando que

una clave para el desarrollo es la asociatividad público-privada”, señaló

Carlos Nicolás, presidente de Corproa.

La feria se llevará a cabo en un recinto ferial especialmente habilitado

en el aeródromo Chamonate de la capital de la Tercera Región, lugar

en el que cerca de 230 expositores se reunirán para exhibir y ofrecer

productos y servicios de vanguardia orientados a las principales indus-

trias productivas de Atacama.

Carlos Nicolás, presidente Corproa


S O C I A L E S

on la presencia del ministro de Minería,

Hernán de Solminihac, se realizó en Anto-

fagasta la Cena de Negocios Mineros 2012, acti-

vidad desarrollada por el Ministerio de Minería, el

Gobierno Regional de Antofagasta y la Asociación

de Industriales de Antofagasta, AIA.

La cena congregó a importantes autoridades gu-

bernamentales nacionales y regionales, persona-

lidades del mundo empresarial, político y social,

además de los gerentes de las compañías mine-

ras, industriales y proveedoras del país, ocasión

en la cual se entregó el Premio Nacional en Segu-

ridad Minera y Desarrollo Sustentable “Benjamín

Teplizky Lijavetzky”.

C

Cena de Negocios Mineros 2012

Roberto Jop, Carlos Urenda, Pablo Wagner, Alberto Cerda, David Guiñez y Fernando Cortez

Daniel Guevara, Hernán de Solminihac, ministro de Minería, Carlos Cantero y David Guiñez

Giancarlo Coronata, Marko Razmilic, Patricio Céspedes y Jorge Riesco

Manuel Cuadra, Pablo García y Atilio Narváez

Carlos Botinelli, Carlos Pinto y Cristian Báez

Joshua Olmsted, Marko Razmilic, Juan Carlos Avendaño y Edgar Basto

Marcelo Contreras, Héctor Luco, Fernando Garay y Miguel Sepúlveda Ana Fabres, Ruth Rojas y Andrea Bravo

S O C I A L E S


Seminario “Mercado de Capitales para la Minería”

a Comisión Calificadora de Competencias en

Recursos y Reservas Mineras, Comisión Mine-

ra, realizó el seminario “Mercado de Capitales para

la Minería” el pasado 25 de septiembre, en el Hotel

Radisson. En el encuentro se dio una mirada regional

al tema, con invitados tanto nacionales como interna-

cionales, quienes presentaron las diversas medidas,

iniciativas, y proyectos que existen en Chile, Perú, Co-

lombia y Canadá en relación al mercado de capitales

para la minería.

L

Andrés Mac-Lean, Hans Göpfert y Adolfo LópezFrancisco Palacio Rey, Fermín Cáceres

y René Espinoza Serey

Mapla-Mantemin 2012a masiva presencia de

más de 400 expertos

y profesionales del manteni-

miento minero marcaron las

tres jornadas del 9º Encuentro

Internacional de Mantenedo-

res de Plantas Mineras, Mapla

2012, y el 7º Encuentro Inter-

nacional de Mantenedores de

Equipos Mina, Mantemin, de-

sarrollados entre el 5 al 7 de

septiembre pasado.

L

Aldo Costa, Aldo Castro y Fernando Solís

Francisco Donoso, Verónica Álvarez, Víctor Hugo Recabarren y Cristián Sánchez

Edwin Saire, David Golding y Daniel Leiderman

Gonzalo Ugarte, John McCoach y Juan Pablo González

Dante Santoni, Daniela Polanco, Michelle Torres, Mauricio Bernal y Ademir Ramírez

Mihailo Nenadovich, Rafael Donoso, Roberto de Andraca, Carlos Sepúlveda y Archivaldo Ambler

Pablo León, César Zaldívar y Alejandro VelásquezMilivoj Kuljir, Juan Carlos Olivares, Alejandro Sepúlveda y Pascual Veiga


ran interés produjo en el mundo minero el lan-

zamiento de la Octava Conferencia Internacio-

nal Copper 2013, que se realizará en Chile entre el 1

y 4 de diciembre del próximo año y cuya organización

está a cargo del Instituto de Ingenieros de Minas de

Chile, IIMCh y las sociedades homólogas de Canadá,

Alemania, Japón y Estados Unidos.

En la ocasión el presidente del IIMCh, Leopoldo

Contreras, expuso sobre la importancia de que esta

conferencia se realice en Chile, al igual como ocurrió

en 1987.

G

IIMCh lanza Conferencia Copper 2013

Francisco Ortiz, Eugenio Rodríguez y Bruno Behn

Leopoldo Contreras, Diego Hernández y Enrique Miranda

Sergio Jarpa, Hernán Menares y Juan Enrique Morales

Valentín Daniels, Ricardo Simián y Kruger Montalbán Pascual Veiga, Ricardo Álvarez, Thomas Keller y Alberto Salas

Juan Rayo, gerente técnico y fundador de JRI Ingeniería

Juan Enrique Morales, Juan Rayo, Diego Hernández, el subsecretario de Minería Pablo Wagner, Leopoldo Contreras y Marco Alfaro

Juan Pablo González e Iván Cerda

S O C I A L E S


na numerosa dele-

gación chilena asis-

tió a Minexpo 2012, la fe-

ria minera más importante

y de mayor tamaño en el

mundo que se realizó entre

el 24 y 26 de septiembre

en la ciudad de Las Vegas,

Estados Unidos.

U

Chile presente en Minexpo 2012

Francisco Correa, Lilian Walker y Sharif Chacoff

Rodrigo Quiero, Sandra Ipinza, Marcela Rodríguez y Fernando Silva

Juan Pablo Verschueren, Ricardo Ortega, Carlos Risalde y Francisco Méndez

Jaime Gómez, Fernando Balart y Francisco Correa

Patrick Gauthier, Óscar Vecchione, Yerko Peralta y Jorge González

Representantes de empresas chilenas en Minexpo 2012

Francisco Méndez, Regulo Fuenzalida y Claudio Soto


Wilson Abbott, Sergio Demetrio y Fernando Silva

Parte de la numerosa delegación nacional en el pabellón de Chile en Minexpo 2012

Pascual Veiga, Lucía Arratia y Francisco Correa

Sharif Chacoff, Pablo Achurra, María de la Luz Tirado, Pascual Veiga, Patrick Kilbride y Francisco Correa

La delegación chilena presente en Minexpo 2012 en un cóctel organizado por la empresa Aramark

Alfredo Freyre, Cecilia Haberle, Fernando Harambillet y Jeff Connor

Francisco Messina y Christopher Browne


M I N E X P O 2 0 1 2

de la minería mundialMinexpo 2012, el epicentro

a tradicional feria minera que se realiza

cada cuatro años en Las Vegas reunió a

las empresas más importantes de la indus-

tria minera internacional. Revista Nueva Minería &

Energía, que cubrió el evento, visitó algunas de es-

tas empresas.

L

1. Aprimin2. Arcotex3. Atlas Copco4. Bailac5. Baldor6. Bezanilla

1.

2.

3.

4.

5.

6.


M I N E X P O 2 0 1 2

7. Boart Longyear8. Cainsa9. Cidra10. Caterpillar11. Fisa (Expomin)12. A.I.A. (Exponor)13. Fenner Dunlop14. Flexco15. FLSmidth16. FMA17. Fourthane

7. 8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.


18. Ingeniería Salas19. Komatsu20. Jennmar21. Micromine22. Metso23. Minetec24. Moventas25. Normet

18. 19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.


M I N E X P O 2 0 1 2

26. Outotec27. Protab28. Sandvik29. ProChile30. Seaboard Marine31. SGS32. Sika33. Tega34. Weir Minerals35. WLS Drilling

26.

27.

28.

29. 30. 31.

32.

33.

34. 35.


M I N E X P O 2 0 1 2

en imágenesMinexpo 2012

n 79.000 m2, el evento reunió durante

3 días a cerca de 1.800 expositores

distribuidos en 12 áreas interiores y

exteriores. Se estima que más de 50 mil per-

sonas visitaron Minexpo 2012, que prepara su

próxima versión para el año 2016.

E


M I N E X P O 2 0 1 2


E X P O M I N A P E R Ú 2 0 1 2


ExpoMina Perú 2012Exposición Internacional

1.

ntre el 12 al 14 de septiembre pasado se llevó a cabo la feria especializada más grande de Lima Perú en el sector minero, ExpoMina 2012,

en el Centro de Exposiciones Jockey, congregando a un total de 35 mil personas que representaban a las empresas mineras más impor-

tantes tanto a nivel nacional como internacional.

En la ocasión, el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, en conjunto con su par peruano, Jorge Merino, y el titular de Ambiente de ese país, Manuel

Pulgar, dieron el vamos al evento, en tanto, una delegación de 23 empresas proveedoras de la minería chilena convocadas por ProChile y el Ministerio

de Minería, formaron parte de la exhibición.

E

1. ABB2. Revista Nueva Minería & Energía3. 3M4. AOM-Zitrón 5. Bata Industrials

2.

3.

4.

5.


6. Blexim7. Cidra8. Davey Bickford9. Derco10. Doosan11. Ecopreneur Perú12. Ferreyros CAT13. Fassi14. Flexco15. Grainger

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.


E X P O M I N A P E R Ú 2 0 1 2

16. Flowserve17. Indura18. Ingetrol19. Kaeser Compresores20. Metecno Perú S.A.21. Ministerio de Energía y Minas del Perú

17.16.

18.

19.

20. 21.


22. Kolff23. Komatsu24. Layher25. FLSmidth-Ludowici26. Metso27. Pinturas Sherwin-Williams28. Rhona29. Samson Control S.A.

22. 23.

24.

25.

26.

27. 28.

29.


F E R I A E X P O S I B R A ME X P O M I N A P E R Ú 2 0 1 2

30. ProChile31. Cluster Minero32. Scania33. Sika34. SKC Rental35. Thiessen del Perú S.A.36. Thyssenkrupp Forder Technik

32.

33.

34.

35.

36.

30. 31.


E V E N T O S Y F E R I A S

E V E N T O S

3 al 6 de Noviembre

China Mining 2012Lugar: Tianjin Meijiang Convention Center, Tianjin, ChinaOrganiza: Ministerio de Territorio y Recurso de China, Gobierno Municipal de TianjinContacto: www.china-mining.org/en

Noviembre 2012

17 al 19 de Octubre

3er Congreso Internacional de Automatización en la Industria Minera - Automining 2012Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Viña del MarOrganiza: Gecamin Contacto: [email protected]

Octubre 2012

24 de Octubre

Generación Limpia de ElectricidadLugar: Auditorio SofofaOrganiza: Comité Chileno del Cigré Contacto: [email protected]

Octubre 2012

7 al 11 de Noviembre

I Feria Internacional del Petróleo, Gas & EnergíaLugar: Yacuiba - Tarija, BoliviaOrganiza: Proferias Contacto: [email protected]

Noviembre 2012

31 de Octubre

II Jornada de Capital Humano en Minería: Inserción de la Mujer en la IndustriaLugar: Hotel Atton, Las Condes, SantiagoOrganiza: Randstad Chile Contacto: [email protected]

Octubre 2012

29 al 30 de Octubre

6th North American Steel ConferenceLugar: Westin River North, Chicago, Estados UnidosOrganiza: CRU Group Contacto: [email protected]

Octubre 2012

15 al 19 de Octubre

IX Congreso Nacional de Minería - PerúLugar: Trujillo, Perú Organiza: Colegio de Ingenieros del PerúContacto: [email protected]

Octubre 2012

17 al 19 de Octubre

8ª Feria Internacional Minera 2012Lugar: Palacio de Exposiciones, Plaza Mayor Medellín, Colombia Organiza: Asociación Nacional de Empresarios de Colombia, AndiContacto: [email protected], [email protected]

Octubre 2012

17 al 18 de Octubre

Wind & Solar Power Chile 2012Lugar: Centro de Eventos Casa Piedra, Santiago, ChileOrganiza: Acera, Asociación Chilena de Energías Renovables A.G.Contacto: Manuel Silva, [email protected]

Octubre 2012

18 al 19 de Octubre

Primer Taller de Desarrollo Rápido de Túneles para Minería Lugar: Hotel Neruda, Santiago, ChileOrganiza: Fuente MineraContacto: [email protected]

Octubre 2012

22 al 26 de Octubre

12° Congreso Binacional de Metalurgia y Materiales CONAMET/SAM 2011Lugar: Casa Central de la Universidad Técnica Federico Santa María, Valparaíso, ChileOrganiza: Departamento de Ingeniería Metalúrgica y Materiales de la Universidad Técnica Federico Santa MaríaContacto: [email protected]

Octubre 2012

24 al 26 de Octubre

X Jornadas de Tronadura 2012Lugar: Hotel Bellavista, Puerto Varas, ChileOrganiza: Asociación Chilena de Ingenieros Explosivistas A.G., ASIEXContacto: [email protected]

Octubre 2012

24 al 26 de Octubre

VII Congreso de Minería y Energía WAAIME 2012 Lugar: Piura, PerúOrganiza: Asociación Femenina Auxiliar al Instituto de Ingenieros de Minas, Metalurgia y Petróleo-Sección Perú (WAAIME)Contacto: [email protected]

Octubre 2012

28 al 31 de Octubre

Sulphur 2012 Lugar: Estrel, Berlin, AlemaniaOrganiza: CRU EventsContacto: [email protected]

Octubre 2012

25 al 26 de Octubre

II Congreso de Chancado de Minerales, Minecrush PerúLugar: Hotel Marriot, Lima, PerúOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Octubre 2012


63ª Convención Anual del IIMCh Lugar: Viña del Mar, Región de Valparaíso, ChileOrganiza: Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, IIMChContacto: [email protected]

Noviembre 2012

5 al 8 de Noviembre

3ª Edición de Exposición Internacional de Minería de AmazoniaLugar: Hangar Centro de Convenciones y Ferias da Amazonia Avenida Doutor Freitas s/n, Marco Belém, Pará, Brasil Organiza: Instituto Brasileño de Minería, Ibram Contacto: [email protected] [email protected]

Noviembre 2012


III Versión WT Workshop Trituración 2012Lugar: Hotel Santa Cruz Plaza, Valle de Colchagua, ChileOrganiza: MetsoContacto: Paola Villavicencio, Tel: 56 2 32 2270664, [email protected]

Noviembre 2012


Expofun 2012Lugar: Centro Costa Salgüero, B. Aires, ArgentinaOrganiza: R. Santi y Asociados S.A. y la Cámara de Industriales Fundidores de la República Argentina, CIFRAContacto: www.colfun-expofun.com.ar

Noviembre 2012


Atexpo 2012 Lugar: Ex aeródromo Chamonate, Copiapó, Chile Organiza: Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama, Corproa y Fisa S.A. Contacto: [email protected], www.atexpo.cl

Noviembre 2012

7 al 9 de Noviembre

2º Seminario Internacional en Gestión del Capital Humano en Minería - HR Mining 2012Lugar: Hotel Sheraton, SantiagoOrganiza: Gecamin y Centro de Innovación en Capital Humano de la Fundación Chile Contacto: [email protected]

Noviembre 2012

E V E N T O S Y F E R I A S


I N D I C E AV I S A D O R E S

ABB 29

ACH 63

Alo Group 85

Ameco 57

Atexpo 2012 6

Atlas Copco 11

Baldor Tapa 2

Basf 15

BBC Chartering 103

Belzona 111

BHP Billiton 133

Ceresita 109

Cidef 117

Comisión Minera 119

Conveyor Service S.A.

- Fenner Dunlop 57

Cytec 69

Danus 43

Detroit Chile S.A. 65

Doosan Bobcat

Chile S.A. 19

Edoctum 74

Emaresa 97

Emin 107

Excon 81

Exponor 2013 153

Fassi 43

Feram 19

Fesanco 105

Finning Tapa 3-135

FLSmidth 21

Fuente Minera 86-139

Gecamin 131-135

GeoRed 25

Geovita 115

GHH Fahrzeuge 119

Grupo Tridente 45

Hatch 38-39

IIMCh 2

Inacap 46

Indura 93

Instruvalve 51

Intertrade Chile 43

Isnort 51

Jennmar Tapa Interior

JRI 87

Komatsu 1

Komatsu - PowerScreen 125

Ledtech 101

LTR Global 19

Lureye 95

Manitowoc 35

Mas Errázuriz 131

Master Drilling Service 47

Mathiesen 74

MDP Andamios 95

Mersen 41

Micro Automación 17

Micromine 137

Moventas 109

Mutual de Seguridad 89

Normet 17

Outotec 59

Oxiquim S.A. 51

Panorama Minero 146

Parque Titanium 71

PerfoChile 123

Pimasa 95

Prodalam - Faac 63

ProWinch 127

Randstad 49

Revista Nueva

Minería & Energía 127

Rhona 25

RMining 119

Rolec S.A. 115

Samsom 75

Sandvik Tapa 4

Scaf 137

Scania 73

Sika 67

SimmaTrans 87

SKC Transporte 55

Smartdrill 111

SNC-Lavalin 53

Soler & Palau 107

Soltex 31

Subterra 129

Terraservice 101

Thomas&Betts 83

ThyssenKrupp 77

Titanium 121

TPI 3

Transelec 127

Universidad

Católica de Valparaíso 37

Veto 25

Vinilit 89

Weir Minerals 4

Xerox 129

E V E N T O S

ASalta, provincia ubicada al noroeste de Argentina, fue el escenario donde se llevó a cabo la IX versión de la Convención Internacional sobre Oportunidades de Negocios en Exploración, Geología y Minería “Argentina Mining 2012”, que se desarrolló desde el 4 al 6 de septiembre pasado y que contó con más de 40 expositores, 300 stands y cerca de 3.000 asistentes.Durante la inauguración a la cual asistió la embajadora de Australia en Argentina, Patricia Holmes y su par de Canadá, Gwyneth Kutz, la gerenta de Argentina Mining 2012, Paola Rojas, catalogó la convención como “el evento premium” de la minería, donde se dan cita los principales referentes de la actividad. Rojas agregó que “según un estudio reciente del Banco Central de la República Argentina, en el segundo trimestre de 2012, el mayor rubro en cuanto a inversión directa extranjera, fue el minero con más de US$ 478 millones, superando ampliamente al que le sigue en importancia, la industria química, con US$ 127 millones”.En tanto, el gobernador de la Provincia de Salta, Juan Manuel Urtubey, fue el orador principal de la ceremonia inaugural y destacó la posición de la provincia en relación a la minería. “Así como San Juan, somos de aquellas provincias que sí apoyamos que se haga minería, ya que soy un convencido que esta actividad económica es la que puede acelerar el desarrollo del país”, aseveró Urtubey.

rgentina Mining 2012

C O N V E N C I Ó N


IV Congreso de Protección contra la Corrosión, CorrominLugar: Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar, ChileOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Noviembre 2012

30 de Noviembre

XIII Encuentro de Gestión de Activos Físicos, EGAF XIII Lugar: Campus San Joaquín de la PUC de Chile, Santiago, ChileOrganiza: Laboratorio de Gestión Activos UCContacto: [email protected]

Noviembre 2012


VII Congreso Chileno de GeotecniaLugar: Universidad de ConcepciónOrganiza: Sociedad Chilena de Geotecnia y la Universidad de Concepción Contacto: [email protected]

Noviembre 2012


9º Conferencia Internacional de Procesamiento de Minerales - Procemin 2012Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention CenterOrganiza: Gecamin y el Departamento Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile Contacto: [email protected]

Noviembre 2012

20 de Noviembre

3er Encuentro Internacional y Rueda de Negocios “Acceso y Competitividad” AchillesLugar: Hotel Intercontinental, SantiagoOrganiza: Achilles Chile Contacto: [email protected]

Noviembre 2012

5 al 7 de Diciembre

Seminario de Mantenimiento de Molinos SAG y BolasLugar: Hotel Ritz Carlton, Las CondesOrganiza: FLSmidth Contacto: [email protected], [email protected]

Diciembre 2012

Documents

en la minería