Enciclopedia de Seguridad y Salud en El Trabajo OIT Vol IV

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO


4Directora de la publicacin Jeanne Mager Stellman, PhD

Subdirector general de la publicacin Michael McCann, PhD, CIH Subdirectores de la publicacin Leon Warshaw, MD Carole Brabant, PhD Redactores principales John Finklea, MD, Dr PH Jacqueline Messite, MD Georges H. Coppe, MD Steven L. Sauter, PhD Vilma R. Hunt, BDS, AM Jerry Spiegel, MA, MSc Richard S. Kraus, PE, CSP Colin L. Soskolne, PhD Wolfgang Laurig, Dr-Ing Benedetto Terracini, MD Melvin L. Myers, BS, MPA Gestin editorial Chantal Dufresne, BA

La edicin original de esta obra ha sido publicada por la Oficina Internacional del Trabajo (Ginebra) bajo el ttulo Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, fourth edition. Esta edicin espaola se publica con la autorizacin de la OIT y bajo las condiciones del Acuerdo firmado entre la Oficina Internacional del Trabajo y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Espaa en materia de publicaciones. Copyright de la edicin inglesa, Organizacin Internacional del Trabajo, 1998 Copyright de la edicin espaola, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 1998

Las denominaciones empleadas, en concordancia con la prctica seguida en Naciones Unidas, y la forma en que aparecen presentados los datos en las publicaciones de la OIT no implican juicio alguno por parte de la Oficina Internacional del Trabajo sobre la condicin jurdica de ninguno de los pases, zonas o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras. La responsabilidad de las opiniones expresadas en los artculos, estudios y otras colaboraciones firmadas incumbe exclusivamente a sus autores y su publicacin no significa que la OIT las sancione. El lector asume que las partes facilitan la presente documentacin sin garanta de ningn tipo. Las partes no se hacen responsables de la validez ni de la integridad de ninguno de los datos, incluidos errores, inexactitudes u omisiones, ni de las posibles consecuencias que implique la utilizacin de dichos datos. Ni los autores ni la OIT, ni las instituciones colaboradoras son responsables de los daos ni de cualquier otra reclamacin o demanda que se deriven de la utilizacin de estos datos. Las referencias a firmas, procesos o productos comerciales no implica aprobacin alguna por la Oficina Internacional del Trabajo, y el hecho de que no se mencionen firmas, procesos o productos comerciales no implica desaprobacin alguna.

La presente edicin es la versin espaola de la cuarta edicin inglesa, revisada y enriquecida con las aportaciones ofrecidas y destinadas a la misma por la OIT y con las peculiaridades y conceptos incorporados al cuerpo de la enciclopedia por especialistas, con objeto de hacer su utilizacin ms asequible en los pases de habla hispana. En la traduccin, coordinacin y financiacin de la presente edicin han colaborado: Ministerio de Sanidad y Consumo Instituto Nacional de la Salud Instituto Nacional de Medicina y Seguridad en el Trabajo Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Agencia Espaola de Cooperacin Internacional Oficina Internacional del Trabajo

Los editores agradecen la colaboracin y confianza demostradas por la Asociacin de Mutuas de Accidentes de Trabajo en la elaboracin de esta obra.

Edita y distribuye: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Subdireccin General de Publicaciones Agustn de Bethencourt, 11 28003 Madrid NIPO: 201-01-029-5 ISBN: 84-7434-998-2 Depsito legal: M. 13.003-2001 Traduccin y maquetacin: CELER PAWLOWSKY

AUTORES Y DIRECTORESAUTORES Y DIRECTORES

A C D F H

Avraham Aladjem, DSc Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo de Israel Tel Aviv Israel Janet L. Collins, MD, MPH Medical Director Division of Occupational Medicine Sherman Health Systems Elgin, Illinois Estados Unidos Alexander Donagi, DSc, MPH Profesor Facultad de Medicina Universidad de Tel Aviv Director Centro de Informacin Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo de Israel Tel Aviv Israel Linda S. Forst, MS, MD, MPH Assistant Professor School of Public Health University of Illinois at Chicago Chicago, Illinois Estados Unidos David L. Hinkamp, MD, MPH Visiting Assistant Professor School of Public Health University of Michigan Ann Arbor, Michigan Estados Unidos

K M O R

Niels Koehncke, BSc (hon), MD Resident, Occupational Medicine Program Department of Public Health Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta Canad Kari Kurppa, MD PhD Ayudante del Director del Departamento Departamento de Epidemiologa y Bioestadstica Instituto de Salud en el Trabajo Helsinki Finlandia Pia Markkanen, MSc, Eng Experto asociado Oficina Internacional del Trabajo Bangkok Tailandia

S

Menachem Schwartz, BSc, MSc Director General Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo de Israel Tel Aviv Israel Jeanne M. Stellman, PhD Directora de la publicacin Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo Oficina Internacional del Trabajo Ginebra Suiza School of Public Health Columbia University Nueva York, Nueva York Estados Unidos Steven D. Stellman, PhD, MPH Chief Division of Epidemiology American Health Foundation Nueva York, Nueva York Estados Unidos

Debra Osinsky, MPH Editorial Consultant Encyclopaedia of Occupational Health and Safety International Labour Office Highland Park, Nueva Jersey Estados Unidos Beth Donovan Reh, MHS Industrial Hygienist Hazard Evaluations and Technical Assistance Branch National Institute for Occupational Safety and Health Cincinnati, Ohio Estados Unidos


0.v

AUTORES Y DIRECTORES

v

EQUIPO DE PRODUCCION Para la versin inglesa originalEQUIPO DE PRODUCCION

Sarah Alvarez Maria Arteta May Ballerio-Hofman Lillian Benjamin Michel Berka Walter Benjamin Christian Bolufer Claude Chaperon Kyle Creane Denis Cullinan Johanna de Vries Robert Dees Margaret Fennessy Raymond Figuires Betty Goldman Susan Guthridge Kathleen Susan Hurst Claudia Hommel Rachael Horner Sanna Immonen Lisa Kellner Diana Signe Kline Nana-Ekua Leigh Robert Leuze Elizabeth Mahiga Christiane Melin Jacky Merteau

John McKenna Julie Nayler Catherine H. Perring Peter Perring Bodhani Pieris Giles Reed Kirsten Reed John G. Rodwan, Jr. Nancy J. Rodwan David Rosenweig David Rowley Oriele Rovaletti Daniel Ruffieux Jacques P. Tremblet Steven Sacks Barbara Sandi Gabor Sandi Anneliese Shulte Jonathon Stampf Fred Stanton Prabha Sundaram Juan Tenorio Jennifer Valdes Tracy Weber Berit Widing-Pry Sydney G. Williams Su Zen

Para la versin espaolaHan colaborado de forma desinteresada en las diversas fases de correcciones tcnicas los/las siguientes expertos/expertas del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, coordinados por Da. M Carmen Guardiola Huertas: Rosa M Alonso Espadal M Jos Berenguer Subils Angelina Constans Aubert Rafael Denia Candel Carlos Die Goyanes Alejo Fraile Cantalejo Asuncin Freixa Blanxart Enrique Gadea Carrera M Carmen Guardiola Huertas Andrs Harto Castao Alicia Huici Montagud Margarita Lezcano Nez M Carmen Mart Sol Adoracin Pascual Bens Leandro Regidor Braojos M Gracia Rosell Farrs Concepcin Santolaya Martnez Xavier Solans Lampurdans M Carmen Torres Lacalle M Carmen Ugarte Oterino

vi

EQUIPO DE PRODUCCION


INSTITUCIONES COLABORADORASINSTITUCIONES COLABORADORAS

A

Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC) 150, cours Albert-Thomas 69372 Lyon Cedex 08 Francia Tel. +33-4 7273 8485 Fax +33-4 7273 8575 American Health Foundation 320 East 43rd Street Nueva York, NY 10017 Estados Unidos Tel. +1-212 551 2521 Fax +1-212 687 2339 American Industrial Hygiene Association (AIHA) 2700 Prosperity Avenue Fairfax, VA 22031 Estados Unidos Tel. +1-703 849 8888 Fax +1-703 207 3561 American Petroleum Institute 1220 L Street NW Washington DC 20005 Estados Unidos Tel. +1-202 682 8308 Fax +1-202 682 8270 Asociacin Internacional de la Seguridad Social (AISS) 4, route des Morillons 1211 Genve 22 Suiza Tel. +41-22 799 6617 Fax +41-22 799 8509

C

Canadian Auto Workers Union (CAW) 205 Placer Court, North York Willowdale, Ontario M2H 3H9 Canad Tel. +1-416 497 4110 Fax +1-416 495 3785 Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) 250 Main Street East Hamilton, Ontario L8N 1H6 Canad Tel. +1-905 572 2981 Fax +1-905 572 2206 Canadian Labour Congress 2841 prom. Riverside Drive Ottawa, Ontario K1V 8X7 Canad Tel. +1-613 521 3400 Fax +1-613 521 4655 Center to Protect Workers' Rights 111 Massachusetts Avenue NW Washington DC 20001 Estados Unidos Tel. +1-202 962 8490 Fax +1-202 962 8499 CISL National Board Dipartimento Politiche Internazionale Via Po 21 Roma 00198 Italia Tel. +39-6 847 3357 Fax +39-6 841 3782 Columbia University School of Public Health Nueva York, NY 10032 Estados Unidos Tel. +1-212 305 3464 Fax +1-212 305 3405 Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG) Alte Heerstrasse 111 D-53754 Sankt Augustin Alemania Tel. +49-2241 231 1150 Fax +49-2241 231 1391 Health and Safety Executive (HSE) Rose Court 2 Southwark Bridge Londres SE1 9HS Reino Unido Tel. +44-171 717 6000 Fax +44-171 717 6717

I

Institut de Recherche en Sant et en Scurit du Travail (IRSST) 505, boulevard De Maisonneuve Ouest Montral, Qubec H3A 3C2 Canad Tel. +1-514 288 1551 Fax +1-514 288 0998 Institut fr Arbeitsphysiologie (IfADo) Universitt Dortmund Ardeystrasse 67 D-44139 Dortmund Alemania Tel. +49-231 10 84 361 Fax +49-231 10 84 402 Institut National de Recherche et de Scurit (INRS) 30, rue Olivier Noyer 75680 Paris Cedex 14 Francia Tel. +33-1 4044 3000 Fax +33-1 4044 3099 Institut universitaire romand de Sant au Travail (IST) 1005 Lausanne Suiza Tel. +41-21 314 7421 Fax +41-21 314 7420 Institute of Occupational Medicine Chinese Academy of Preventive Medicine 29 Nan Wei Road Pekn 100050 Repblica Popular China Tel. +86-10 6301 4323 Fax +86-10 6301 4323 Instituto de Investigacin Cientfica de Salud en el Trabajo Academia Rusa de las Ciencias Mdicas 31, Prospekt Budennogo 105275 Mosc Federacin Rusa Tel. +7-095 365 0209 Fax +7-095 366 0583 Instituto de Medicina del Trabajo y Salud Ambiental 13 Koscielna Street 41-200 Sosnowiec Polonia Tel. +48-3 266 0640 Fax +48-3 266 1124 Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo de Israel 22 Maze Street PO Box 1122 Tel-Aviv 61010 Israel Tel. +972-3 629 7314 Fax +972-3 525 2448

B

Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitssicherheit (BIA) Alte Heerstrasse 111 D-53754 Sankt Augustin Alemania Tel. +49-2241 231 02 Fax +49-2241 231 2234 Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) Fachbereich Arbeitsmedizin Nldnerstrasse 40/42 D-10317 Berln Alemania Tel. +49-30 5154 8180 Fax +49-30 5154 8170 Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Fachbereich Arbeitsschutz Friedrich-Henkel-Weg 1-25 D-44149 Dortmund Alemania Tel. +49-231 90 71 340 Fax +49-231 90 71 454

H


0.vii

INSTITUCIONES COLABORADORAS

vii


Instituto Nacional de la Vida Laboral Ekelundsvgen 16 S-171 84 Solna Suecia Tel. +46-8 730 9100 Fax +46-8 730 1967 Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Torrelaguna 73 28027 Madrid Espaa Tel. +34-1 403 7000 Fax +34-1 403 0050 Instituto Nofer de la Medicina en el Trabajo 8 Sw. Teresy Street PO Box 199 90-950 Lodz Polonia Tel. +48-42 314 502 Fax +48-42 568 331 Instituto para la Ciencia del Trabajo 2-8-14 Sugao Miyamae-ku Kawasaki 216-8501 Japn Tel. +81-4 4977 2121 Fax +81-4 4977 7504 Instituto Seguros Sociales Centro Administrativo Nacional Diagonal 40, n.o 46-A-17 Bogot Colombia Tel. +57-1 222 4491 Fax +57-1 222 1315 International Commission on Occupational Health (ICOH) Lower Kent Ridge Road Singapore 0511 Singapur Tel. +65 772 4290 Fax +65 779 1489 Istituto di Medicina del Lavoro Universit degli Studi di Milano Via San Barnaba 8 I-20122 Miln Italia Tel. +39-2 55 11 610 Fax +39-2 551 87 172

N

National Fire Protection Association International 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy, MA 02269-9101 Estados Unidos Tel. +1-617 770 3000 Fax +1-617 770 0700 National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) Hubert H. Humphrey Building 200 Independence Avenue SW Washington DC 20201 Estados Unidos Tel. +1-202 401 0721 Fax +1-202 260 4464

Sheffield Occupational Health Project Mudford's Buildings 37 Exchange Street Sheffield S2 5TR Reino Unido Tel. +44-114 275 5760 Fax +44-114 249 1883

T U

Tyterveyslaitos Instituto de Salud en el Trabajo Topeliuksenkatu 41 a A FIN-00250 Helsinki Finlandia Tel. +358-9 4747 383 Fax +358-9 4747 490 United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America (UAW) 8000 East Jefferson Avenue Detroit, MI 48214 Estados Unidos Tel. +1-313 926 5563 Fax +1-313 824 4473 United Food and Commercial Workers 1775 K Street NW Washington DC 20006-1598 Estados Unidos Tel. +1-202 223 3111 Fax +1-202 4661562 University of Alberta Faculty of Medicine and Oral Health Sciences Department of Public Health Sciences 13-103 Clinical Sciences Building Edmonton, Alberta T6G 2G3 Canad Tel. +1-403 492 6013 Fax +1-403 492 0364

O

Occupational Safety and Health Administration US Department of Labor National Office 200 Constitution Avenue NW Washington DC 20010 Estados Unidos Tel. +1-215 596 1201 Fax +1-215 596 4872 Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) 1, rue de Varemb PO Box 56 1211 Genve 20 Suiza Tel. +41-22 749 0111 Fax +41-22 733 3430 Organizacin Mundial de la Salud (OMS) 20, avenue Appia 1211 Genve 27 Suiza Tel. +41-22 791 2111 Fax +41-22 791 3111

S

Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt (SUVA) Swiss Occupational Accident Insurance PO Box 4358 6002 Luzern Suiza Tel. +41-41 419 5111 Fax +41-41 419 6170

viii



IVGUIASl

INDICESl

DIRECTORIO DE EXPERTOS

SUMARIOVOLUMEN

IVAutores y directores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Equipo de produccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Instituciones colaboradoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiSUMARIO

Cmo utilizar esta Enciclopedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvPARTE XVIII. GUIAS

103. Gua de profesiones . . . . . . . . . Alexander Donagi, Avraham Aladjem y Menachem Schwartz, Directores del captuloSistematizacin de los riesgos profesionales por ocupacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alexander Donagi y Avraham Aladjem 103.2 Conductor de ambulancia (servicios mdicos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conductor de camiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cristalero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encolador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exterminador de plagas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fontanero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Higienista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jardinero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manipulador de animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecnico de automviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operador de caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pintor (no artstico). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparador de aparatos elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldador (electrosoldeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldador (estaosoldeo, cobresoldeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tcnico de laboratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.5 103.6 103.8 103.9 103.10 103.12 103.14 103.16 103.18 103.20 103.22 103.24 103.25 103.27 103.29 103.30 103.32 103.34

104. Gua de productos qumicos . . Jeanne Mager Stellman, Debra Osinsky y Pia Markkanen, Directoras del captuloAcidos inorgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acidos y anhidridos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcoholes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aldehdos y cetales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiales alcalinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aminas alifticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formacin de nitrosaminas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aminas aromticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.5 104.12 104.32 104.45 104.56 104.73 104.80 104.80 104.95


0.xi

SUMARIO

xi

SUMARIO

xii

SUMARIO


SUMARIO

Azidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compuestos de boro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compuestos de ciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compuestos epoxidicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteres, acetatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteres acrlicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteres, alcanoatos (excepto acetatos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluorocarburos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eteres gliclicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gliceroles y glicoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halgenos y sus compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compuestos heterocclicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarburos saturados y alicclicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarburos, alifticos y halogenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarburos alifticos insaturados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarburos aromticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarburos aromticos halogenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarburos poliaromticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isocianatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cetonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitrocompuestos alifticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitrocompuestos aromticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perxidos orgnicos e inorgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fenoles y compuestos fenlicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fosfatos inorgnicos y orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ftalatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slice y compuestos organosilceos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compuestos orgnicos de azufre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compuestos inorgnicos de azufre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monxido de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104.121 104.130 104.137 104.152 104.162 104.172 104.176 104.183 104.190 104.201 104.209 104.215 104.227 104.239 104.249 104.275 104.282 104.296 104.310 104.320 104.326 104.338 104.346 104.362 104.368 104.382 104.394 104.399 104.406 104.417 104.429

105. Gua de unidades y abreviaturasSistema internacional de unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acrnimos y abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 105.4

PARTE XIX. INDICES

A. B. C.

Indice temtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice de productos qumicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice de autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.1 B.1 C.1


0.xiii

SUMARIO

xiii

SUMARIO

PARTE XX. DIRECTORIO DE EXPERTOS

Directorio de expertosIndice del directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIR.1 Por nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIR.72 Por pases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIR.76

Sumario completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lvii Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lxxxv

xiv

SUMARIO


COMO UTILIZAR ESTA ENCICLOPEDIA

UNA ENCICLOPEDIA DE PARTESINTERRELACIONADASCOMO UTILIZAR ESTA ENCICLOPEDIA

os cuatro volmenes de la cuarta edicin de la Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo se han organizado en partes independientes pero interrelacionadas que, a su vez, se dividen en captulos, secciones y artculos. Con la clasificacin en partes se ha pretendido reflejar las principales reas disciplinarias o de estudio. Estas se han subdividido en captulos, supervisados por uno o varios directores de edicin. Los captulos incluidos en cada parte ofrecen una visin general del rea de estudio o de la disciplina en cuestin. Constan de artculos elaborados por expertos en la materia tratada. Asimismo, los de mayor extensin pueden dividirse en secciones lgicas. La intencin es facilitar la revisin y el anlisis de las tendencias y los temas principales. El contenido de cada volumen se esboza a continuacin. La obra consta de 105 captulos numerados consecutivamente. Las pginas, figuras y tablas se han clasificado en funcin del captulo (p. ej., la pgina 10.3 es la tercera del dcimo captulo). Al comienzo de cada volumen se incluye un ndice. El ndice especfico de cada captulo figura en la primera pgina del mismo. Adems, cada volumen contiene una relacin de las personas que han contribuido a su elaboracin (autores y directores de edicin), en la que se refiere sus datos profesionales. Los ndices generales pueden consultarse en el volumen IV. Los correspondientes a los volmenes I, II y III se han incluido tambin al final del volumen IV, junto con una relacin exhaustiva de las tablas y las figuras. Los elementos grficos de la presente Enciclopedia reflejan su estructura. Las denominaciones de las partes y los ttulos de los artculos figuran, respectivamente, en el encabezado y en la esquina inferior de cada pgina. Los nombres de los captulos aparecen en los marcadores colocados en el borde exterior de las pginas impares. Las barras de seccin separan las distintas secciones que componen los captulos.

L

medicina del trabajo. Estos captulos remiten a las partes II, III y IV en lo que respecta a la informacin sobre los servicios de salud en el trabajo, los enfoques epidemiolgicos, la vigilancia y el registro de datos, adems de su medicin y seguimiento. Se citan con frecuencia riesgos especficos con fines ilustrativos. En general, los riesgos, profesiones y sectores concretos asociados a disfunciones de sistemas orgnicos se abordan en los captulos correspondientes de otros volmenes. Parte II. Asistencia sanitaria consta de tres captulos sobre los servicios de salud en el trabajo, la proteccin y la promocin de la salud, y los primeros auxilios. En estos captulos se establecen los principios bsicos aplicables a los servicios de asistencia sanitaria. Parte III. Gestin y poltica comprende diez captulos dedicados a la prevencin y la gestin de la salud y la seguridad en el trabajo, en los que se analizan la discapacidad y la indemnizacin de los trabajadores, aspectos ticos, cuestiones de comercio y desarrollo y la naturaleza cambiante del trabajo y la poblacin activa, las relaciones laborales y la gestin de los recursos humanos, la informacin y los marcos jurdico e institucional en los que se desarrollan. Parte IV. Herramientas y enfoques consta de siete captulos sobre los fundamentos cientficos y de ingeniera de la salud y la seguridad en el trabajo, incluidos los relativos al control biolgico y la toxicologa, la ergonoma, la higiene industrial, los planteamientos respecto a la proteccin personal, la epidemiologa, la estadstica, la vigilancia y el sistema de registro de datos.

Volumen I

En este volumen se ofrece informacin sobre las enfermedades y las lesiones de origen profesional; y la gestin y los sistemas sanitarios que se han desarrollado para reconocer, tratar y prevenir estos problemas. Asimismo, se analizan las herramientas y los enfoques bsicos utilizados para detectar, controlar y realizar un seguimiento de dichos trastornos. El volumen comprende cuatro partes y treinta y tres captulos. Algunas cuestiones se abordan ampliamente en ms de un captulo. Estas relaciones principales se ilustran en la tabla adjunta. Parte I. El cuerpo humano consta de trece captulos sobre sistemas orgnicos, cncer de origen profesional y trastornos sistmicos, y ha sido redactada desde el punto de vista de la

xvi




Volumen II

Este volumen est dedicado al anlisis de los riesgos fsicos, psicosociales, ambientales y para la seguridad, as como de su naturaleza, frecuencia, prevencin y gestin. Se describen brevemente los efectos especficos para la salud de ciertos riesgos. Para ms informacin, el lector puede consultar el ndice de materias y el volumen I. Los riesgos qumicos se tratan en el volumen III y en la Gua de productos qumicos (captulo 104) incluida en el volumen IV. En el ndice de productos qumicos se ofrecen referencias a pginas especficas. Parte V. Factores psicosociales y de organizacin consta de dos captulos acerca de la estructura social y organizativa del trabajo, sus efectos y su gestin. Parte VI. Riesgos generales comprende diecisiete captulos en los que se analizan riesgos fsicos y biolgicos, horarios de trabajo, efectos asociados, deteccin y prevencin. Parte VII. El medio ambiente incluye tres captulos que ofrecen una visin general de la salud ambiental, su relacin con la salud en el trabajo y los principios bsicos de gestin y prevencin. Parte VIII. Accidentes y gestin de la seguridad consta de cinco captulos en los que se abordan la teora, la inspeccin, las auditoras y la prevencin de accidentes en una amplia gama de circunstancias, as como los principios de poltica, direccin y gestin de la seguridad.

Parte XI. Industrias basadas en recursos naturales consta de cuatro captulos sobre minerales (minera y explotacin de canteras), hierro y acero, prospeccin y extraccin petrolfera, y generacin y distribucin de energa. Parte XII. Industrias qumicas ofrece en cuatro captulos una visin general de los procesos qumicos y sus aplicaciones en las industrias del petrleo y el gas natural, de productos farmacuticos y del caucho. Parte XIII. Industrias manufactureras consta de seis captulos en los que se analizan las industrias manufactureras bsicas (distintas del textil y el transporte, que se abordan en secciones especficas). Parte XIV. Industrias textiles y de la confeccin comprende tres captulos sobre confeccin y productos textiles, cueros, pieles y calzado. Parte XV. Industrias del transporte estudia la fabricacin y la reparacin de vehculos de transporte. En sus tres captulos se aborda la construccin y el mantenimiento aeroespacial, los vehculos de motor, la maquinaria pesada y la construccin y reparacin de buques y embarcaciones. Parte XVI. Construccin est constituida por un solo captulo dividido en secciones acerca de la salud y la seguridad, la prevencin y la gestin, los principales subsectores y sus riesgos asociados; y las herramientas, los equipos y los materiales utilizados en este sector. Parte XVII. Servicios consta de nueve captulos en los que se analiza una amplia gama de servicios privados y pblicos, incluidos los de emergencia y las fuerzas armadas, las actividades artsticas, culturales y recreativas, los hoteles y restaurantes, las oficinas y el comercio minorista, el transporte y el almacenamiento.

Volumen III

En este volumen se analizan diversos sectores y profesiones. En cada captulo se ofrece una visin general de las caractersticas del proceso industrial en cuestin, los riesgos potenciales y la gestin preventiva indicada. Para ms informacin sobre enfermedades y riesgos especficos, vigilancia e ingeniera, pueden consultarse los volmenes I y II, as como las guas incluidas en el volumen IV. Parte IX. Productos qumicos consta de tres captulos sobre seguridad en la manipulacin y transporte, minerales y productos qumicos para la agricultura y metales. (Otras sustancias qumicas se incluyen en la Gua de productos qumicos que figura en el volumen IV.) Parte X. Industrias basadas en recursos biolgicos se divide en nueve captulos dedicados al estudio de los recursos biolgicos utilizados por las industrias de explotacin animal y agraria, alimentacin y bebidas, y productos de la madera (silvicultura, pasta de papel, papel y madera).

Volumen IV

Este volumen contiene guas, un Directorio de expertos y los ndices completos de la Enciclopedia. Parte XVIII. Guas contiene la Gua de profesiones, un conjunto de fichas de datos correspondientes a una seleccin de profesiones ejercidas en diversos sectores, en las que se refieren las profesiones asociadas, las tareas, las fuentes de exposicin y los riesgos; la Gua de productos qumicos, en la que se informa de unas 2.000 sustancias organizadas en familias de productos qumicos, y se incluyen tablas que contienen datos sobre identidad qumica, riesgos fsicos, qumicos y para la salud, y propiedades fsicas; y la Gua de unidades y


0.xvii


xvii


abreviaturas, que ofrece una visin general del sistema internacional de unidades de medida y se definen las abreviaturas y acrnimos empleados en la Enciclopedia. Parte XIX. Indices incluye tres tipos diferenciados de ndices:

_ El Indice por materias constituye una clasificacin detallada de

los contenidos de la Enciclopedia. Los nmeros de pgina seguidos por una t o una f en cursiva se refieren, respectivamente, a tablas y figuras. Las enfermedades y las partes del cuerpo humano figuran incluidas en el sistema orgnico correspondiente o como referencia independiente. En este ndice aparecen asimismo familias de productos qumicos y minerales; las sustancias qumicas concretas pueden consultarse en un ndice especfico. _ En el Indice de productos qumicos se clasifica cada una de las sustancias qumicas referidas en la Enciclopedia. Se incluyen asimismo los minerales y las familias de productos qumicos. Una misma sustancia puede aparecer en este ndice con diversas denominaciones sinnimas; el uso en la pgina de referencia determina el modo en que se clasifica. (No se incluyen referencias cruzadas entre sinnimos. Estos se refieren en las tablas sobre identificacin qumica correspondientes a cada familia de productos que figura en la Gua de productos qumicos.) Como en el caso del ndice de materias, una t o una f a continuacin de un nmero de pgina remite a una tabla o una figura en la pgina indicada. En el

ndice de productos qumicos tambin se incluye una lista de los nmeros de registro del Chemical Abstracts Service (CAS). Se ofrecen los nmeros CAS de todas las sustancias referidas en las tablas de identificacin qumica de cada familia de productos que figuran en la Gua de productos qumicos, as como la pgina en la que comienzan las tablas respectivas. (Puede que los nmeros CAS de algunas sustancias qumicas citadas en los volmenes I a III no aparezcan en este ndice.)

_ En el Indice de autores citados figura el apellido y las iniciales de

cada autor y director de edicin de la referencia citada, seguidos de los nmeros de los captulos en los que se menciona su obra. (En algunos casos, los autores figuran ms de una vez si se les identifica con iniciales diferentes en las obras citadas.)

Parte XX. El Directorio de expertos es una lista alfabtica no exhaustiva de los directores de edicin, autores y consultores que han colaborado en la Enciclopedia, confeccionada con la informacin suministrada por cada experto. El Directorio se ha clasificado en funcin del nombre y el pas de los expertos incluidos. Adems, este volumen contiene las listas de las tablas y las figuras de la Enciclopedia, as como un ndice conjunto de los cuatro volmenes.

xviii




Gua del volumen I. Las principales relaciones entre captulos se indican en negrita.PARTE I. EL CUERPO HUMANO Parte I. El cuerpo humano Parte II. Asistencia sanitaria Parte III. Gestin y poltica Parte IV. Herramientas y enfoques 27 1, 4, 8, 9, 12 15 27, 32, 33

1. 2. 3.

Sangre Cncer Sistema cardiovascular Aparato digestivo Salud mental Sistema musculosqueltico Sistema nervioso Sistema renal-urinario Sistema reproductor 15 19 24

15

27, 32, 33

4. 5. 6.

29

7. 8. 9.

27 27, 33 27,33

10. Aparato respiratorio 11. Organos sensoriales 12. Enfermedades de la piel 13. Condiciones sistmicas 7, 12 14 31

11

31

PARTE II. ASISTENCIA SANITARIA 14. Primeros auxilios y servicios mdicos de emergencia 15. Proteccin y promocin de la salud 16. Servicios de salud en el trabajo

16

2, 9

16

17, 19, 21, 24

15

17, 19, 20, 23, 25, 26


0.xix


xix


PARTE III. GESTION Y POLITICA

Parte I. El cuerpo humano

Parte II. Asistencia sanitaria 15, 16

Parte III. Gestin y poltica 21, 24, 25, 26

Parte IV. Herramientas y enfoques 29

17. Discapacidad y trabajo 18. Educacin y formacin 19. Cuestiones relacionadas con la tica 20. Desarrollo, tecnologa y comercio 21. Relaciones laborales y gestin de recursos humanos 22. Recursos: informacin y salud y seguridad en el trabajo 23. Recursos institucionales, estructurales y jurdicos 24. Trabajo y trabajadores 25. Indemnizacin a los trabajadores: visin general 26. Indemnizacin a los trabajadores: temas relacionados

16

28, 32

16

23, 24

16

23

16

21, 24

20, 21, 23

16

17, 26

25

32

PARTE IV. HERRAMIENTAS Y ENFOQUES 27. Control biolgico 28. Epidemiologa y estadstica 29. Ergonoma 30. Higiene industrial 31. Proteccin personal 32. Sistemas de registro de datos y vigilancia 33. Toxicologa 2, 8 11 6 16 2 33

19

32

17, 24 31, 33 30

16

28

27, 30

xx



GUIA DE PROFESIONESGUIAS

Directores del captulo Alexander Donagi, Avraham Aladjem Menachem Schwartz

SumarioSUMARIO

Sistematizacin de los riesgos profesionales por ocupacin Alexander Donagi y Avraham Aladjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2 Conductor de ambulancia (servicios mdicos) . . . . . . . . . . 103.5 Conductor de camiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.6 Cristalero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.8 Chfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.9 Encolador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.10 Exterminador de plagas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.12 Fontanero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.14 Higienista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.16 Jardinero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.18 Manipulador de animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.20 Mecnico de automviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.22 Modelista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.24 Operador de caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.25 Pintor (no artstico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.27 Reparador de aparatos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.29 Soldador (electrosoldeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.30 Soldador (estaosoldeo, cobresoldeo) . . . . . . . . . . . . . . . . 103.32 Tcnico de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.34


SUMARIO

103.1

103. GUIA DE PROFESIONES

103

GUIAS

SISTEMATIZACION DE LOS RIESGOSPROFESIONALES POR OCUPACIONRIESGOS PROFESIONALES POR OCUPACION

Alexander Donagi y Avraham Aladjem

Antecedentes

En la actualidad, no se dispone de libros de texto, manuales u otras fuentes especficas que contengan los datos esenciales sobre los distintos riesgos profesionales vinculados a cada ocupacin. La diversidad de las profesiones es tan grande, que ni siquiera los especialistas reputados (ingenieros de seguridad, higienistas industriales, mdicos del trabajo, consultores e investigadores) pueden conocer con precisin todos los riesgos propios de cada una de ellas. Por tanto, los expertos en salud y seguridad en el trabajo (SST) deben recabar informacin en las amplsimas bibliografas y bases de datos disponibles al respecto y, en ocasiones, examinar los resultados reflejados en documentos tcnicos. Estas consultas resultan suelen ser complejas, tediosas, llevan mucho tiempo y exigen el acceso a fuentes de informacin especializadas. Normalmente, quedan fuera del alcance de la capacidad y de los recursos de los profesionales de la SST (higienistas industriales, responsables de seguridad, inspectores, mdicos del trabajo, personal sanitario, instructores), y ms lejos an de las posibilidades de los no profesionales (gestores de unidades industriales, miembros de los comits de seguridad o representantes de los trabajadores en los mismos). Como consecuencia, es muy habitual que los trabajadores dedicados a la SST accedan al lugar de trabajo sin haber recibido la preparacin tcnica preliminar adecuada. Este problema se detect hace muchos aos. A.D. Brandt, en su obra de 1946, Industrial Health Engineering, realiz un primer intento de crear una lista prctica de riesgos en funcin de las profesiones. Brandt present una compilacin de unas aproximadamente 1.300, distintas con los riesgos profesionales asociados a cada una. El nmero total de riesgos se situ en torno a los 150, en su mayora de carcter qumico. Tras el esfuerzo pionero de Brandt, no se llev a cabo ningn trabajo sistemtico sobre la materia, a excepcin de unas pocas clasificaciones parciales relacionadas con aspectos limitados de los riesgos profesionales. No obstante, s se emprendieron algunas iniciativas en este campo, como la obra de W. Haddon, E.A. Suchman y D. Klein Accident Research: Methods and Approaches de 1964, en la que intentaron clasificar los diversos tipos de accidentes; una tabla de riesgos para la salud clasificados por profesin, incluida en la obra de 1973, Work Is Dangerous to Your Health, de J.M. Stellman y S.M. Daum; un conjunto de listados parciales de posibles exposiciones profesionales publicado en el la exhaustiva monografa del Instituto Nacional para la Salud y la Seguridad en el Trabajo (NIOSH), Occupational Diseases: A Guide to their Recognition; y una lista de unos 1.000 posibles riesgos para la salud que podran afectar a unas 2.000 profesiones diferentes, recopilada en 1973 por la Facultad de Medicina de la Universidad de Tel-Aviv. Todos los proyectos mencionados presentan ciertas deficiencias: no estn actualizados y las clasificaciones son parciales, se refieren a mbitos especficos y no al conjunto del campo de estudio de la SST y se ocupan en su mayora de cuestiones rutinarias en materia de la higiene industrial, descuidando en gran medida los aspectos agudos y de seguridad del problema. Adems, ninguna de estas clasificaciones se ofrece de una manera prctica y concisa, como un manual de bolsillo cuyo uso resulte sencillo o un conjunto de tarjetas independientes que puedan utilizarse directamente sobre el terreno. Recientemente, el Ministerio de Sanidad israel encarg la elaboracin de una recopilacin de 100 tarjetas de riesgos en

hebreo, en las que se analizan los diversos riesgos a los que se ven expuestos los trabajadores de esta institucin (en su mayora, personal hospitalario y trabajadores de campo). Para preparar esta obra, se utilizaron algunos documentos de las Naciones Unidas y de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), relativos a la clasificacin de profesiones y actividades econmicas, y otros publicados por la Comisin de las Comunidades Europeas (CCE) en el marco de su Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Qumicas. La experiencia acumulada adquirida en la realizacin del trabajo anterior suscit la idea de iniciar un proyecto para la elaboracin de Fichas tcnicas de seguridad internacionales sobre profesiones (International Safety Datasheets on Occupations), que ha sido avalado con posterioridad por el Centro Internacional de Informacin sobre Seguridad y Salud en el Trabajo (CIS) y se encuentra actualmente en curso. Para el presente captulo de la Enciclopedia, se han seleccionado varias fichas tcnicas con el fin de mostrar un planteamiento sistemtico de aplicacin generalizada y no limitado a un campo profesional especfico. Desde este punto de vista, la seleccin se ha basado en dos criterios fundamentales: amplia diversidad de las profesiones seleccionadas respecto a los tipos de actividades en cuestin y el riesgo asociado correspondiente, y el carcter transfronterizo de cada profesin, es decir, su presencia en numerosos mbitos de la economa.

Aspectos metodolgicos

Se ha elaborado y aplicado un marco conceptual y de procedimiento coherente en la preparacin de las fichas tcnicas. Su organizacin se basa en una lista de comprobacin o matriz utilizada como directriz para un anlisis sistemtico y exhaustivo de los riesgos vinculados a una determinada profesin. Adems de ayudar a poner de relieve y evaluar los distintos riesgos que puedan estar relacionados con una ocupacin, esta lista de comprobacin cumple la funcin de plantilla con arreglo a la cul se completa en la prctica cada ficha tcnica de riesgos (vase la Tabla 103.1). La utilizacin de una plantilla normalizada y dividida adecuadamente en apartados permite disponer de una estructura uniforme para las fichas, lo que asegura una rpida familiarizacin y una fcil orientacin de sus usuarios. Otro aspecto importante es el empleo de trminos y expresiones normalizados para toda la gama de profesiones referidas, lo que favorece un reconocimiento instantneo de los riesgos similares vinculados a ocupaciones diferentes. La lista de comprobacin (plantilla), junto con una serie de expresiones y palabras clave normalizadas, se utilizarn en el futuro como base para el desarrollo de una Guide for Compilers of Hazard Datasheets, con un objetivo similar al de la Compilers Guide for the Preparation of International Chemical Safety Cards, (un proyecto conjunto de la CCE, la OIT, la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)). La estructura de la ficha tcnica de datos (data seet) consta de los apartados siguientes, de acuerdo con la plantilla: Denominacin de la profesin: la denominacin se obtiene del

Dictionary of Occupational Titles (DOT) o de la Clasificacin internacional uniforme de ocupaciones (CIUO). [International Standard Classification of Occupations (ISCO)]. Sinnimos: derivados del DOT y/o de otras fuentes, como tesauros del ingls Definicin y/o descripcin: en su mayora, se citan o se adaptan las incluidas en el DOT y en la CIUO. Algunas de las definiciones del DOT citadas contienen designaciones abreviadas de

103.2

RIESGOS PROFESIONALES POR OCUPACION


GUIAS

Tabla 103.1 Lista de comprobacin (plantilla) (Cheeklist)

DENOMINACION DE LA PROFESIONSinnimos Perfil del empleo Definicin y/o descripcin Lesiones agudas causadas por animales (p. ej., mordeduras, araazos, patadas, compresin y pisoteo, picaduras, embestidas, etc.) Movimientos forzados o agotadores Accidentes qumicos Todas las lesiones agudas y los efectos derivados accidentalmente de la emisin, el derrame, la inhalacin, la ingestin o el contacto con agentes qumicos (excepto incendios y explosiones) Accidentes relacionados con la electricidad Todas las lesiones y los efectos relacionados con la corriente elctrica y la electricidad esttica Incendios y explosiones qumicas Accidentes de radiacin Lesiones vinculadas a la exposicin accidental a dosis elevadas de ionizacin y radiacin no ionizante, incluidos los rayos lser y la luz de gran intensidad, la radiacin ultravioleta, etc. Efectos retardados, crnicos o a largo plazo: Intoxicacin sistmica crnica Otros efectos sistmicos (p. ej., hematopoyticos, sobre los sistemas gastrointestinal, urogentital, nervioso, etc.) Efectos sobre la piel (dermatosis, sensibilizacin drmica y alergias, etc.) Efectos sobre los ojos (cataratas, deficiencias de visin, daos corrosivos, etc.) Efectos por inhalacin (edema pulmonar, neumonitis de origen qumico, neumoconiosis, reacciones asmticas, etc.) Efectos por ingestin (irritacin de garganta, dolores y calambres abdominales, diarrea, nauseas, vmitos, reduccin de la conciencia, coma, etc.) Alergias de origen qumico no referidas con anterioridad Efectos sobre el sistema reproductor, embarazo (aborto espontneo, toxicidad para embriones y fetos), defectos de nacimiento Carcinognesis y mutagnesis

Profesiones asociadas y especficas

Tareas

Equipo bsico utilizado

Riesgos fsicos

Riesgos biolgicos

Sectores en los que esta profesin es comn

Riesgos Riesgos de accidenteMecnicos y generales Accidentes con maquinaria Accidentes de transporte Cada de personas (p. ej., resbalones, tropiezos a ras de suelo, cadas desde altura, desde un vehculo en movimiento, etc.) Cadas de objetos pesados, materiales, derrumbamiento de paredes y muros, etc. Punzadas, cortes, amputaciones Choques o golpes con objetos (fracturas seas, magulladuras) Tropiezos con objetos Quedar atrapado dentro de un objeto o entre dos objetos, incluidos los accidentes por aplastamiento y desgarro Recipientes a presin y al vaco (estallido, implosiones y explosiones mecnicas) Quemaduras y escaldaduras (por la accin de superficies o fluidos calientes o fros) Penetracin de partculas extraas en los ojos Ingestin de slidos no txicos voluminosos o de borde afilado Ahogamiento

Radiacin ionizante (como, p. ej., los rayos X, la radiacin alfa, beta y gamma, los rayos de neutrones y de partculas, el radn, etc.) Radiacin no ionizante (incluido el espectro completo de radiacin electromagntica no ionizante, como, p. ej., la luz visible, la luz ultravioleta e infrarroja, los rayos lser, RF, MW, etc.); campos elctricos y magnticos Vibracin (que afecta a todo el cuerpo; los riesgos relacionados con la vibracin que afectan a rganos especficos aparecen en el apartado de Factores ergonmicos y sociales) Ruido (incluidos asimismo los ultrasonidos y los infrasonidos) Exposicin a la intemperie, al calor o el fro extremos, a la reduccin o el aumento de la presin atmosfrica (incluidos el golpe de calor, la insolacin, el estrs por calor, el estrs por fro, la congelacin, etc.)

Microorganismos y sus productos txicos Plantas txicas y alergnicas Contacto con animales que puede dar lugar a enfermedades y alergias (provocadas por el pelo, la piel, etc.)

Factores ergonmicos y socialesRiesgos relacionados con posturas adoptadas al trabajar, interacciones entre hombre y mquina, izado de pesos, estrs mental o fsico, molestias e incomodidades (p. ej., sndrome del edificio enfermo, iluminacin deficiente, contaminacin atmosfrica producida por fuentes no relacionadas con el lugar de trabajo, relaciones humanas, violencia, biorritmos, malos olores, vibracin que afecta a rganos corporales especficos, como el sndrome del tnel del carpo bilateral, etc.)

Informacin complementaria Riesgos qumicos*Efectos directos/inmediatos: Irritacin de las membranas mucosas, los ojos y el sistema respiratorio Efectos sobre el sistema nervioso (migraas, reduccin de la capacidad de atencin, intoxicacin, etc.) Trastornos gastrointestinales Efectos sobre la piel (picor, eritema, aparicin de ampollas, etc.) Efectos de la exposicin rutinaria en personas ultrasensibles; efecto de la combinacin de factores rutinarios, p. ej., formacin no accidental de fosgeno al fumar en presencia de compuestos organoclorados Asfixia Advertencias especiales Informacin estadstica (p. ej., aumento del riesgo de..., exceso de mortalidad..., etc.) Efectos sinrgicos Circunstancias especiales y combinaciones de factores Otra informacin importante y pertinente no incluida en otro apartado

Notas

Referencias ApndicesLista de sustancias qumicas, etc.

*Riesgos relacionados con la exposicin no accidental a sustancias qumicas



103.3


GUIAS

diversos sectores, de acuerdo con el Indice industrial (DOT, Vol. 2). Profesiones liberales y afines (Profesiones que exigen amplios estudios y experiencia en los campos de la prctica profesional liberal, los servicios tcnicos, las ciencias, el arte y otros tipo de trabajo asociados) se designan por Prof. lib. y af.; cuando las profesiones no se clasifican en otra parte, se indica mediante n.c.o.p.. La mayora de las dems abreviaturas no requieren explicacin. Profesiones asociadas y especficas: recopiladas en funcin del DOT, la CIUO, las consultas con expertos y los conocimientos personales. Tareas: datos obtenidos de diversas fuentes, incluido el Revised Handbook for Analyzing Jobs (RHAJ), el DOT, la CIUO, observaciones de expertos, etc., y clasificados por orden alfabtico Equipo bsico utilizado y sectores en los que esta profesin es comn: La lista de herramientas, mquinas y sectores se recopil con arreglo a las consultas con trabajadores sobre el terreno y expertos, as como a la informacin encontrada en diversas descripciones tcnicas de puestos de trabajo; asimismo, se aprovecharon en gran medida los conocimientos personales de los expertos.

Riesgos: Las listas de riesgos de distintos tipos se confeccionaron

tras un anlisis exhaustivo de un gran nmero de fuentes de informacin, a saber: listas previas de riesgos profesionales recopiladas por diversos investigadores; descripciones de puestos de trabajo incluidas en el DOT y la CIUO; documentos tcnicos publicados por organizaciones nacionales de SST como INRS (Francia), HSE (Reino Unido), NIOSH (Estados Unidos), IIOSH (Israel), y otras; bibliografa profesional, incluida la Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo de la OIT; bases de datos informatizadas (p. ej., CISDOC, NIOSHTIC, HSELINE y TOXLINE); entrevistas con trabajadores sobre el terreno y profesionales de la SST, as como conocimientos personales y evaluaciones de expertos. Notas: todo tipo de informacin importante y pertinente no incluida en otra parte, como la relativa a efectos sinrgicos y advertencias sobre algunas situaciones de alto riesgo. Apndices: datos auxiliares y complementarios, como listas de sustancias utilizadas en una determinada profesin, etc. Tras su elaboracin, todas las fichas tcnicas se sometieron a la una revisin contrastada y comentada por al menos dos especialistas competentes.

ReferenciasBrandt, AD. 1946. Industrial Health Engineering. Nueva York: John Wiley and Sons. Comisin de las Comunidades Europeas (CCE). 1991-93. International Chemical Safety Cards. 10 vols. Luxemburgo: CCE. . 1993. Compilers Guide for the Preparation of International Chemical Safety Cards (First Revision). Luxemburgo: Programa Internacional de la CCE sobre Seguridad Qumica (UNEP/ILO/WHO). Donagi, AE (dir.). 1993. A Guide to Health and Safety Hazards in Various Occupations: The Health System. 2 vols. Instituto de Salud y Seguridad en el Trabajo de Tel-Aviv. Donagi, AE y cols.. 1983. Potential Hazards in Various Occupations, a Preliminary List [card file]. Tel-Aviv: Escuela Universitaria de Medicina de Tel-Aviv, Instituto de Investigacin de Salud Ambiental. Haddon, W, EA Suchman, D Klein. 1964. Accident Research: Methods and Approaches. Nueva York: Harpers and Row. International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS). 1995. International Safety Datasheets on Occupations. Steering Committee meeting, 9-10 marzo. Ginebra : Organizacin Internacional del Trabajo. Naciones Unidas. 1971. Indexes to the International Standard Classification of All Economic Activities. Publicacin de las Naciones Unidas nm. WW.71.XVII, 8. Nueva York: United Nations Department of Economic and Social Affairs. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). 1977. Occupational Diseases: A Guide to

Their Recognition. DHHS (NIOSH) Nm. publicacin: 77-181. Cincinnati, OH: NIOSH. Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). 1978. Clasificacin internacional uniforme de ocupaciones, edicin revisada. Ginebra: OIT. . 1990. Clasificacin internacional uniforme de ocupaciones: CIUO-88. Ginebra: OIT. Stellman, JM, SM Daum. 1973. Work Is Dangerous to Your Health. Nueva York: Vintage Books. US Department of Labor (DOL). 1991. Dictionary of Occupational Titles, 4 edicin (revisada). Washington, DC: DOL. . 1991. The Revised Handbook for Analyzing Jobs. Washington, DC: DOL.

Otras lecturas recomendadasAmerican Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). 1997. Threshold Limit Values (TLV) for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices (BEI). Cincinnati,OH: ACGIH. Bakar, A, C Man, D Gold. 1993. Safety and Health in the Use of Chemicals at Work: A Training Manual. Ginebra: OIT. Health and Safety Executive (HSE). 1990. Work-related Upper Limb Disorders: A Guide to Prevention. Publication HS(G) 60. Londres: HSE Books. . 1994. Getting to Grips with Manual Handling Problems. Londres: HSE Books. . 1994. Manual Handling: Solutions You Can Handle. Publication HS(G) 115. Londres: HSE Books. . 1994. Essentials of Health and Safety at Work. Londres: HSE Books.

Kirk, RE, DF Othmer. 1978-1984. Encyclopaedia of Chemical Technology, 24 + supl. vol., 3 dir.; 4 dir., 1991-1997 (24 de 27 vols. publicados hasta la fecha). Nueva York: John Wiley and Sons. Lenga, RE. 1985. The Sigma-Aldrich Library of Chemical Safety Data, 1 dir. Milwaukee, WI: Sigma-Aldrich Corp. Material Safety Data Sheets Collection. Actualizado con asiduidad. Schenectady, NY: Genium Publ. Co. McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, 3 dir., 15 vols., 1971. Nueva York: McGraw-Hill. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). 1996. Registry of Toxic Effects of Chemical Substances. Rockville, MD: NIOSH. Organizacin Internacional del Trabajo. 1993. Safety in the Use of Chemicals at Work. Repertorio de recomendaciones prcticas de la OIT. Ginebra: OIT. . Guide to Health and Hygiene in Agricultural Work, 1979. Ginebra: OIT. OSH-ROM (incluye NIOSHTIC, CISDOC, HSELINE y MHIDAS databases). Actualizado con asiduidad. Datos a partir de 1960. Londres AmsterdamNorwood, MA: Silver Platter Information. Patty, FA (dir.). 1995. Industrial Hygiene and Toxicology, 4 edicin (revisada). Nueva York: John Wiley and Sons. Royal Society of Chemistry (RSC). 1994. Dictionary of Substances and Their Effects, 8 vols. Londres: RSC. Sax, NI, RJ Lewis. 1996. Dangerous Properties of Industrial Materials, 9 dir. Nueva York: Van Nostrand Reinhold.

103.4



GUIAS

CONDUCTOR DE AMBULANCIA (Servicios mdicos)CONDUCTOR DE AMBULANCIA

Sinnimos: Conductor de ambulancia (servicios pblicos); conductor de ambulancia de la Cruz Roja (o de organizaciones similares) Perfil del empleo Definicin y/o descripcin Tareas Riesgos qumicos

Los conductores de ambulancia se ocupan de la conduccin de este tipo de vehculos para el transporte de personas enfermas, lesionadas o convalecientes. Colocan a los pacientes en camillas e introducen stas en la ambulancia, habitualmente con la ayuda de auxiliares (servicios mdicos). Llevan a los enfermos o heridos al hospital y a los convalecientes a su lugar de destino, aplicando sus conocimientos y su destreza para evitar movimientos bruscos que puedan perjudicar a los pacientes. Cambian la ropa manchada utilizada en las camillas. Prestan primeros auxilios en caso necesario. En ocasiones deben atar a pacientes violentos. Pueden informar de los hechos relacionados con un accidente o una urgencia al personal hospitalario o a agentes del orden pblico (DOT). Asimismo, las personas que conducen vehculos (civiles o militares) dedicados a las urgencias mdicas o a los servicios de ambulancia u hospitalarios pueden prestar su asistencia en partos efectuados en el interior de los mismos.

Administrar (medicinas, oxgeno, etc.); prestar asistencia; acarrear; cambiar; limpiar; comunicar; conducir; documentar; manejar; tocar el claxon; izar; cargar; localizar; registrar; mantener; arreglar; operar; colocar; tirar y empujar; reparar; informar; reducir; reanimar; efectuar revisiones; atar; estirar; transportar; advertir; escribir.

Exposicin a gases anestsicos administrados a los pacientes en la ambulancia; Dermatitis producida por una utilizacin excesiva de agentes de aclarado, limpieza y desinfeccin.

Riesgos biolgicos

Riesgos Riesgos de accidente

Exposicin a enfermedades contagiosas de los pacientes; Exposicin potencial a fluidos corporales de los pacientes (p. ej., sangre de heridas).


Auxiliar de ambulancia; miembro de equipo de ambulancia/auxiliar de enfermera; conductor de coche fnebre, conductor de vehculos hospitalarios, conductor de servicios mdicos; conductor de ambulancias militares; conductor de vehculos de motor (servicios mdicos); conductor de ambulancias de la polica; conductor de ambulancias privadas.

Mayor riesgo de sufrir accidentes de circulacin debido a las velocidades alcanzadas en situaciones de urgencia (incluido el paso por cruces regulados por semforos con luz roja y la conduccin por aceras y superficies inclinadas al intentar llegar al lugar de destino evitando atascos de trfico); Resbalones, tropiezos y cadas (en escaleras o en superficies llanas) al transportar camillas y cargar o asistir a los pacientes; Lesiones debidas al ejercicio de diversas funciones (tareas de reparacin sobre el terreno, cambio de neumticos, etc.) propias de un conductor de vehculos (vase los apartados correspondientes a conductor de camin, chfer, etc.); Emisin repentina de gases comprimidos (p. ej., oxgeno o gases anestsicos) en la ambulancia. Exposicin a niveles de ruido elevados producidos por la sirena de emergencia; Exposicin a istopos radiactivos (en algunos pases en los que las ambulancias se utilizan en el transporte de radioistopos a los hospitales).

Molestias lumbares y otros trastornos musculares y seos debidos a esfuerzos excesivos o malas posturas al levantar o mover a los pacientes, conducir por vas en mal estado, reparar vehculos en la carretera, etc.; Estrs psicolgico debido a una conduccin peligrosa en situaciones de emergencia, el contacto con vctimas de accidente, pacientes terminales y cadveres, horarios de trabajo irregulares, estados de alerta prolongados, etc.

Factores ergonmicos y sociales

Riesgos fsicos

Informac. complementaria Referencias

International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS). 1995. International Safety Datasheets on Occupation. Steering Committee meeting. 9-10 marzo. Ginebra: OIT.


CONDUCTOR DE AMBULANCIA

103.5


GUIAS

CONDUCTOR DE CAMIONESCONDUCTOR DE CAMIONES

Sinnimos: Conductor de camiones pesados; conductor de vehculos de transporte por carretera; conductor de camiones con remolque; camionero Perfil del empleo Definicin y/o descripcinEstos trabajadores conducen camiones de una capacidad superior a 3 toneladas para el transporte de materiales entre lugares de partida y de destino especificados. Para ello, aplican sus conocimientos sobre las normas de conduccin comercial y las redes viarias. Preparan los recibos correspondientes a las cargas recogidas. Se ocupan de los cobros por los bienes entregados y los gastos de entrega. Entre sus posibles ocupaciones, figura el mantener un libro de registro conforme a la normativa aplicable, el contacto por telfono o radio con su supervisor para recibir las instrucciones de entrega pertinentes, la carga y descarga del vehculo, la inspeccin de los equipos y los suministros del camin, como neumticos, luces, frenos, combustible, aceite y agua. Adems, pueden ocuparse de efectuar reparaciones de urgencia en carretera, como el cambio de neumticos o la instalacin de bombillas, cadenas o bujas, as como de calzar y atar la mercanca para asegurarla durante los desplazamientos. Cuando conducen camiones equipados con fines especficos, como la extincin de incendios, la excavacin o la instalacin y reparacin de conducciones de empresas de servicios pblicos, pueden recibir la denominacin de conductores de coches de bomberos (petrleo y gas); conductor de vehculos excavadores (construccin; telecomunicaciones; servicios pblicos). Si se especializan en la realizacin de entregas, pueden denominarse conductores de camiones pesados de reparto (todas las industrias). Asimismo, pueden clasificarse de acuerdo con el tipo de vehculo conducido, como conductor de camin plataforma (explotacin forestal), o del tipo de mercanca transportada, como conductor de camiones cisterna (explotacin forestal) (DOT). conductor de camiones pesados (incluidos los vehculos dedicados al transporte de leche o de agua, la recogida de basuras, camionetas, etc.); conductor de autobuses, tranvas y trolebuses. cargados en exceso por carreteras de grandes pendientes y resbaladizas, con temperaturas extremas y otras condiciones metereolgicas; Accidentes de trfico debidos a la utilizacin al conducir de tranquilizantes, estimulantes qumicos o medicamentos indicados para enfermedades comunes, que producen efectos secundarios como somnolencia, sopor y deterioro de las funciones sensomotoras que reducen la capacidad de respuesta (sobre todo en lo que se refiere al retraso en las reacciones y la coordinacin inadecuada); Vuelco de camiones cargados en exceso debido a fallos mecnicos, condiciones difciles de la va o velocidades desmedidas, choques frontales, etc., con el resultado de que el conductor queda atrapado en la cabina o debajo del vehculo en una situacin que puede poner en peligro su vida; Accidentes causados al desengancharse el dispositivo de bloqueo que mantiene unidos a la cabeza tractora con el remolque; Resbalones, tropiezos y cadas desde una cabina elevada, una escalera de acceso a la misma o un remolque; Peligro de quedar atrapado entre la unidad tractora y el remolque, o entre remolques, al intentar desengancharlos; Lesiones debidas al tropiezo accidental con componentes rgidos no protegidos del camin o de la mercanca; Lesiones producidas al efectuar diversas funciones propias de un conductor de camiones pesados (p. ej., efectuar trabajos de reparacin sobre el terreno, cambiar neumticos, deshacer precintos y cuerdas muy ajustados, etc.); Lesiones al utilizar diversas herramientas de mantenimiento y reparacin: llaves, cuchillas, gatos, etc.; Explosiones, quemaduras qumicas, intoxicaciones agudas debidas a sustancias qumicas txicas; deterioro de la visin; etc.; causados por mercancas peligrosas como explosivos o inflamables, reactivos fuertes, sustancias txicas y slidos a granel propensos a la formacin de polvo; Intoxicacin aguda provocada por gases de escape como el monxido de carbono; Riesgos de incendio debidos a los derrames y las fugas de sustancias inflamables (normalmente en los camiones cisterna) que pueden arder al entrar en contacto con llamas vivas, superficies calientes, chispas elctricas, descargas atmosfricas o electrostticas, o como resultado de choques mecnicos debidos a colisiones de trfico, vuelcos, etc. (en estos casos, tambin existe un riesgo para el medio ambiente);

TareasAjustar; aplicar; arreglar; montar; asistir; adjuntar; enflejar; frenar; aparcar; acarrear; cambiar; comprobar; limpiar; recoger; comunicar; computar; conectar y desconectar; controlar; entregar; cavar; dirigir; desembragar; despachar; eliminar; distribuir; dividir; documentar; conducir; volcar; elevar; vaciar; examinar; asegurar; rellenar; repostar; calibrar; engrasar; manejar; remolcar; izar; tocar el claxon; inspeccionar; sacudir; levantar; cargar y descargar; localizar (direcciones de envo); registrar; lubricar; mantener; maniobrar; medir; dosificar; mezclar; controlar; desplazar; observar; poner en funcionamiento; embalar y desembalar; forrar; estacionar; ejecutar; colocar; posicionar; preparar; tirar y empujar; bombear; leer; recuperar; reponer; matricular; regular; expedir; reparar; sustituir; informar; invertir; encordar; tomar muestras; afianzar; efectuar revisiones; revestir; pulverizar; regar; apilar; orientar; esterilizar (recipientes de leche); almacenar; remitir; supervisar; comprobar; remolcar; transportar; atar; advertir; lavar; envolver; utilizar llaves de tuercas; escribir.

Riesgos Mayor riesgo de accidentes de trfico debido a los perodos de conduccin prolongados (sobre todo en el caso de los conductores de camiones que realizan desplazamientos transcontinentales y otros largos recorridos), que incluyen trayectos nocturnos, bajo condiciones metereolgicas desfavorables, por carreteras en mal estado y en situaciones de trfico excesivo (el riesgo es mayor debido a la fatiga fsica y mental y al aburrimiento del conductor provocados por el gran nmero de horas de trabajo acumuladas, la brevedad de los perodos de descanso, la somnolencia, los horarios de comida irregulares y la inadecuacin de la dieta, la ingestin excesiva de alcohol, la conduccin a altas velocidades debido al sistema de pago de primas, etc.); Accidentes de trfico debidos a la prdida de control al conducir camiones

Riesgos de accidente

Profesiones asociadas y especficasConductor de camiones ligeros (incluido conductor de vehculos de servicios de alimentacin, conductor de vehculos de fertilizantes lquidos, etc.); conductor de vehculo hormigonera; conductor de camin volquete; conductor de vehculos de transporte de sustancias inflamables (explosivos, plvora, camiones cisterna); conductor de camiones remolque (incluidos remolques tractores, remolques para el transporte de troncos, semirremolques y remolques de dos ejes, etc.);

103.6

CONDUCTOR DE CAMIONES


GUIAS

Riesgos fsicos

Exposicin a niveles de ruido excesivo, de amplitud elevada (superior a 80 dB) y/o de baja frecuencia, generados por motores durante un perodo de tiempo prolongado, que producen efectos perniciosos inmediatos (migraas agudas) o progresivos (prdida de capacidad auditiva, etc.); Exposicin a radiacin ionizante al transportar radioistopos (que suelen guardarse, por razones de seguridad, en la cabina del conductor); Exposicin a la radiacin (solar) ultravioleta directa y reflejada; Exposicin a factores climticos que pueden perjudicar la salud, como el fro o el calor extremos, o las combinaciones de temperatura, humedad y viento que dan lugar a congelaciones o golpes de calor; Exposicin a cambios de temperatura repentinos al entrar o salir de cabinas climatizadas, que dan lugar a enfriamientos y/o efectos reumticos; Vibraciones en todo el cuerpo que pueden deteriorar las funciones de los rganos del pecho y abdominales, y del sistema muscular y seo, contribuir a la fatiga del conductor y reducir su capacidad de vigilancia.

Riesgos biolgicos

Contaminacin e infeccin causados por la exposicin de mercancas peligrosas desde el punto de vista biolgico.

Factores ergonmicos y sociales Molestias lumbares y dolores articulares (en piernas, manos y brazos) debidos a perodos de conduccin prolongados, en ocasiones, por carreteras en mal estado y en asientos inadecuados; Trastornos reumticos (como la artrosis escapulohumeral izquierda o la periartritis) debidos al hbito de apoyar el codo sobre el marco de la ventanilla al conducir; Trastornos del aparato digestivo causados por los horarios de comidas irregulares y los hbitos de alimentacin inadecuados; Alucinaciones hipnticas en perodos de somnolencia y trastornos psquicos debidos a factores de estrs mental y emocional; Mayor incidencia del infarto de miocardio en el caso de los conductores obesos;

Informac. complementaria Referencias

Riesgos qumicos

Exposicin a diversas sustancias txicas (en estado slido, lquido o gaseoso) al transportar mercancas peligrosas (se cuentan por miles y han sido clasificadas por las Naciones Unidas en 9 grupos: explosivos, gases, lquidos inflamables, slidos inflamables, sustancias oxidantes, sustancias txicas e

Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). 1972. Working Conditions and Safety Provisions Applying to Persons Employed in Road Transport. Inland Transport Committee, 9 sesin. Ginebra: OIT. - 1977. Hours of Work and Rest Periods in Road-transport. Informe VII(1), Conferencia Internacional del Trabajo, 64 sesin. Ginebra: OIT.


CONDUCTOR DE CAMIONES

103.7


Explosin de neumticos hinchados en exceso; Traumatismos, como herniarse a causa de un esfuerzo fsico excesivo (cambio de neumticos, transporte de mercancas pesadas, atadura de cuerdas, etc.).

infecciosas, sustancias radiactivas, corrosivos, otras sustancias peligrosas) que pueden tener efectos crnicos perniciosos para la salud, incluidos los de carcter cancergeno, mutagnico, teratognico, etc.; Enfermedades y trastornos de la piel (diversos tipos de dermatitis, sensibilizacin cutnea, eccema, acn de aceite, etc.) causadas por la exposicin a sustancias qumicas (p. ej., compuestos para limpiar y lavar, lquidos anticongelantes y para frenos, gasolina, gasoil, aceite, etc.); Efectos crnicos debidos a la inhalacin de humos de gasolina y gasoil, y gases de escape que contienen monxido de carbono, xidos de nitrgeno (NOx), hidrocarburos, etc.

Consumo de tabaco en la cabina de conduccin, que contribuye al deterioro de la salud; Dificultades de visin y problemas oculares causados por una iluminacin inadecuada y por la tensin ocular (sobre todo al conducir en la oscuridad por vas interurbanas); Exposicin a la violencia ejercida por compaeros de profesin (p. ej., en bares de carretera, etc.) y a la delincuencia menor y de bandas (incluida la organizada) atrada por las mercancas valiosas (sobre todo al conducir en pases con fuerzas del orden pblico deficientes); Desarrollo de lumbago causado por las vibraciones, la inadecuada suspensin de los vehculos, la incomodidad de los asientos, etc.; Alteraciones patolgicas y envejecimiento prematuro del segmento lumbosacro de la columna vertebral, que puede provocar la creacin acelerada de discos lumbares intervertebrales (posiblemente, vinculada tambin a la manipulacin rutinaria de cargas pesadas); Aumento de las probabilidades de contraer enfermedades de transmisin sexual (especialmente en el caso de los conductores que efectan trayectos de largo recorrido y pasan mucho tiempo fuera de casa).

GUIAS

CRISTALEROCRISTALERO

Sinnimos: Instalador de cristales; montador de cristales; vidriero Perfil del empleo Definicin y/o descripcinLos cristaleros instalan cristales en aberturas (ventanas, puertas, escaparates, marcos, etc.) y superficies (paredes, techos, pantallas, mesas, etc.). Pueden cortar, tintar, decorar o tratar el cristal de otro modo antes de su instalacin. Los que se dedican a la construccin instalan cristales en ventanas, tragaluces, escaparates y mostradores, adems de en superficies como fachadas de edificios, paredes interiores, techos y mesas. Marcan los contornos o el diseo del cristal y cortan el vidrio utilizando un tallador. Eliminan el vidrio sobrante a mano o con una herramienta entallada. Fijan los paneles de cristal en los marcos de madera con puntas de vidrieros y extienden y allanan la masilla alrededor de los bordes con un cuchillo para sellar las juntas. Instalan espejos o cristales estructurales en las fachadas de edificios, tabiques, techos y mesas, utilizando masilla, tornillos o molduras decorativas. Colocan bisagras metlicas, cerraduras y otros dispositivos en las puertas de vidrio prefabricadas. Encajan puertas de cristal en su bastidor y ajustan las bisagras. Pueden instalar ventanas metlicas y bastidores de puertas en las que deben colocarse cristales. Asimismo, pueden colocar pelculas adhesivas plsticas en el cristal o pulverizar ste con una solucin de tintura para evitar el reflejo de la luz. Pueden instalar vidrieras. Montan e instalan mamparas de cristal con marco metlico en duchas, en cuyo caso reciben la denominacin de instaladores de mamparas de bao (construccin). De acuerdo con el tipo de cristal instalado, pueden recibir la denominacin de cristalero, instalador de cristal estructural (construccin) e instalador de lunas (construccin) (DOT). (fabricacin de vidrio ; productos de vidrio); grabador de vidrio (fabricacin de vidrio; productos de vidrio); pulidor de vidrio (productos de vidrio); lijador de vidrio, de correa (productos de vidrio); tintorero de vidrio (productos de vidrio) (DOT). Descargas elctricas causadas por el contacto con equipos electromecnicos defectuosos; Exposicin de la piel y los ojos a la radiacin ultravioleta al trabajar bajo la luz solar directa; Estrs por fro o calor (lo que genera efectos que van desde la incomodidad debida a la temperatura hasta la congelacin o el golpe de calor, respectivamente) al trabajar en el exterior; Efectos para la salud (p. ej., reuma, trastornos de las vas respiratorias, etc.) debido a la accin de corrientes de aire, permanencia de pie sobre suelos de hormign durante perodos de tiempo prolongados, etc. Intoxicacin crnica y enfermedades cutneas como resultado de la exposicin a esquirlas de cristal que contienen plomo, arsnico y otros elementos txicos; Intoxicacin crnica y enfermedades cutneas (p. ej., dermatitis) causadas por masillas, sellantes, adhesivos, disolventes (p. ej., al retirar un cristal de su marco), limpiadores, etc.; Efectos toxicolgicos crnicos de la exposicin a los humos de reactivos fuertes (p. ej., cido fluorhdrico).

Riesgos fsicos

TareasAjustar; alinear; aplicar; montar; empernar; taladrar; cortar y eliminar el vidrio sobrante; calcular; comprobar; limpiar; recubrir; colorear; conectar; cubrir; cortar; decorar; determinar; perforar; conducir; biselar; estimar; grabar; asegurar; limar; dar el acabado; encajar; enmarcar; encristalar; encolar; amartillar; manipular; instalar; insertar; unir; colocar; izar; cargar y descargar; marcar, medir; desplazar; poner en funcionamiento (equipos); achaflanar; situar; pulir; posicionar; preparar; presionar; prevenir; enmasillar; reforzar; reparar; sustituir; eliminar; lijar; atornillar; trazar; sellar; seleccionar; disponer; dar forma; disear; allanar; soldar; pulverizar; extender; teir; soldar por puntos; roscar; tintar; retocar; transportar; proteger contra la intemperie; limpiar.

Riesgos qumicos

Riesgos Riesgos de accidente

Profesiones asociadas y especficasCristalero, instalador o montador de cristales, denominado de acuerdo con el sector especfico (cristalero (construccin); cristalero, carpintera metlica (mobiliario); cristalero de refrigeradores (maquinaria industrial); instalador de lunas (servicio de automocin); instalador de cristales (carpintera)), o del tipo de material utilizado (instalador de espejos (construccin); instalador de cristales tintados (productos de vidrio)). Asimismo: biselador, manual (fabricacin de vidrio ; productos de vidrio); biselador, retoque (productos de vidrio); marquista (productos de vidrio; productos de madera); reparador de marcos (productos de cristal); cortador de vidrio (de cualquier industria); decorador de cristales

Lesiones, en especial cortes graves en las manos y los pies y aplastamientos de los dedos de los pies causados por las hojas de vidrio y sus bordes afilados al cortar, trasladar, montar y otras operaciones de manipulacin; Cortes y punzadas debidas a la utilizacin de herramientas de trabajo como instrumentos de punta, cortadores de vidrio, cuchillas, etc.; Cadas desde superficies en altura producidas al montar cristales en ventanas, paredes y techos, etc., que dan lugar a traumatismos graves y, en ocasiones, a la muerte; Riesgo de aplastamiento bajo el peso de una o varias hojas de vidrio cadas; Resbalones, tropiezos y cadas en superficies sin cambio de nivel, especialmente en suelos hmedos, resbaladizos o sobre los que se ha derramado aceite, al desplazar hojas de vidrio; Lesiones oculares y cutneas producidas por esquirlas; Intoxicacin aguda y quemaduras qumicas como consecuencia de la utilizacin de reactivos fuertes (p. ej., cido fluorhdrico) para grabar el cristal y otros fines similares; Riesgo de incendio vinculado a la utilizacin de sustancias inflamables;

Riesgos biolgicosLos riesgos biolgicos pueden afectar a los cristaleros que trabajan en un entorno en el que pueden verse expuestos a microorganismos, plantas alergnicas, pelo, pieles, etc.

Lesiones musculares y seas agudas causadas por un esfuerzo fsico excesivo y posturas inadecuadas adoptadas al transportar o manipular hojas de vidrio voluminosas; Trastornos traumticos acumulativos, como el sndrome del tunel carpiano, causados por un trabajo repetitivo realizado durante mucho tiempo y que exige movimientos efectuados fundamentalmente con las manos, los brazos y los dedos; Cansancio y malestar general; Estrs psicolgico debido al miedo a caer desde superficies situadas en altura o de sufrir accidentes al cortar, manipular y montar hojas de vidrio de gran valor, etc.

Factores ergonmicos y sociales

103.8

CRISTALERO


GUIAS

CHOFERCHOFER

Sinnimos: Chfer privado; chfer de vehculos de motor privados; asimismo, se utiliza como denominacin alternativa a conductor de autobs (DOT); adems: conductor de limusina; conductor de vehculos de directivos; conductor de la flota de vehculos de una empresa Perfil del empleo Definicin y/o descripcincargar y descargar; localizar; mantener; poner en funcionamiento; organizar; ejecutar; situar; tirar y empujar; regular; reparar, presentar informes; efectuar revisiones; transportar.

Riesgos qumicos

Los chferes conducen automviles para trasladar personal administrativo y visitantes a establecimientos comerciales o industriales. Lleva a cabo otras tareas diversas, como el transporte de correo entre los centros de trabajo y la oficina postal. Puede prestar servicio durante la noche y efectuar desplazamientos de gran duracin que requieran su disponibilidad en horarios irregulares. Puede exigrseles la obtencin de un permiso de conducir especfico. Adems, pueden ocuparse de la limpieza del vehculo y realizar reparaciones y ajustes de poca importancia (DOT).

Pueden desarrollar dermatitis moderadas al utilizar limpiadores y detergentes.

Riesgos biolgicos Riesgos Riesgos de accidente .

Posible exposicin a enfermedades infecciosas al transportar pasajeros que las padecen


Conductor de autobuses; taxista; conductor de camin; conductor de camionetas y furgonetas; etc.

Mayor riesgo de accidentes de trfico como consecuencia de la conduccin nocturna y los desplazamientos de larga duracin en horarios irregulares; Resbalones, tropiezos y cadas al transportar equipaje y paquetes; Lesiones sufridas como resultado del desempeo de diversas funciones (p. ej., reparaciones sobre el terreno, cambio de neumticos, etc.) del conductor de vehculos (vase asimismo conductor de camiones; conductor de autobuses, etc.).

Factores ergonmicos y sociales Molestias lumbares y dolores articulares (en piernas, manos y brazos) debidos a perodos de conduccin prolongados, en ocasiones, por carreteras en mal estado; Estrs psicolgico e insatisfaccin en el puesto de trabajo como resultado del desempeo de un papel subordinado y de la necesidad de atender diversas exigencias de los pasajeros, en ocasiones, inesperadas; En caso de ejercer funciones adicionales como guardaespaldas, los riesgos tpicos de esta profesin; Dificultades de visin y problemas oculares causados por una iluminacin inadecuada y por la tensin ocular (sobre todo al conducir en la oscuridad por vas interurbanas).

Ajustar; arreglar; asistir; llevar; cambiar; comprobar; limpiar; recoger; comunicar; realizar trayectos preestablecidos; dirigir; conducir; documentar; manipular; inspeccionar; izar;

Tareas

Los chferes pueden exponerse a riesgos fsicos al trabajar en ciertas condiciones especficas (p. ej., a la radiacin al transportar paquetes que contienen radioistopos, etc.).

Riesgos fsicos


CHOFER

103.9


GUIAS

ENCOLADORENCOLADOR

Sinnimos: Especialista en adhesivos; aplicador de pegamentos; solador y empapelador (industria de la construccin); aplicador de adhesivos; engomador; especialista en chapeado (mobiliario) Perfil del empleo Definicin y/o descripcinEstos trabajadores encolan materiales como papel, tela, cuero, madera, metal, vidrio, caucho o plstico, de acuerdo con procedimientos especficos. Aplican adhesivos en la superficie de los materiales mediante cepillado, pulverizacin, inmersin, rodillo, sosteniendo la pieza en cuestin contra un cepillo giratorio saturado o colocndola entre rodillos impregnados. Unen mediante presin los materiales encolados a mano, aseguran stos con la ayuda de un rodillo de mano o los colocan en su lugar de montaje para fijarlos y aplican el adhesivo. Pueden llevar a cabo operaciones de montaje de material preencolado. Eliminan el material sobrante de las piezas encoladas. Pueden retirar con un trapo o una esponja el adhesivo aplicado en exceso en las juntas. Inspeccionan visualmente el trabajo realizado. De acuerdo con el elemento encolado, pueden recibir la denominacin de encolador de elementos en punta de flecha (juguetes - equipamiento deportivo); encolador de juntas (fabricacin de maquinaria); aplicador de muescas (juguetes - equipamiento deportivo); encolador de rellenos (todas las industrias); o de pulverizador de adhesivos (todas las industrias) con arreglo al mtodo de encolado utilizado. Otras denominaciones posibles son: forrador de cajas, manual (artculos de papel); esparcidor de cola (mobiliario); confeccionador de filtros de papel (componentes electrnicos); encolador de goma (juguetes - equipamiento deportivo). formar; encolar; manejar; calentar (cola); sostener (herramientas); inyectar (cola); inspeccionar; instalar; aislar; juntar (superficies); arrodillarse (al enmoquetar, etc.); laminar; solar; izar y bajar; cargar y descargar; mantener; fabricar; mezclar (colas con varios componentes, etc.); moldear; abrir (recipientes, etc.); poner en funcionamiento (equipos); pedir (materiales); empaquetar y desempaquetar; empastar; ejecutar; colocar; verter; preparar; presionar; regular (el flujo de pulverizacin, etc.); reparar; sellar; afianzar; seleccionar; establecer; alisar (superficies); pulverizar; esparcir; apretar; almacenar; supervisar; roscar; comprobar (las juntas encoladas); transportar; dar el acabado; desatascar (boquillas); tapizar; utilizar (herramientas); lavar (equipos, manos, etc.); llevar (equipos deproteccinpersonal);pesar;limpiar. Cortes sufridos al abrir ciertos tipos de recipientes de cola; Reventn de boquillas de pulverizacin a presin, con especial riesgo de daos oculares, sobre todo cuando se utilizan equ

Documents

Enciclopedia de Seguridad y Salud en El Trabajo OIT Vol IV