Marzo-Abril 2010

Año 7 No. 4

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Un nuevo año Editorial

Siempre pensamos que el nuevo año traerá nuevas cosas, nuevos proyectos, nuevas ideas y nos hacemos la ilusión de que todo cambiará. Ese es nuestro pensamiento y es lo que nosotros quisiéramos que sucediera; pero esa no es la reali-dad. Solamente el nuevo año es un cambio de fecha en el calendario. Porque todo sigue igual o peor. Sigue el crimen rampante con 100 muertos en menos de un mes y medio. Los suicidios no hay forma que se puedan evitar, la droga disque la policía elimina los puntos pero ellos se mueven para otro lugar y le hacen el juego de “quítate tu pa’ ponerme yo”, la pelea y la falta de disciplina y compromiso en los go-bernantes sigue de mal en peor. El desempleo para que mi-rar para allá, las filas son interminables al igual que en los cupones. En la calle no hay nada que buscar porque los asaltos están a montón por chavo, con la policía no se puede contar porque no se sabe a quien hay que acudir, si a los estatales, los municipales, los federales o a la Guardia Nacional. No se pueden definir a quien le toca la papa calien-te de la criminalidad y buscan chivos expiatorios para justifi-car la mediocridad de los dirigentes. Mientras ellos se reúnen para buscar una solución, en la calle se matan de dos en dos. La solución no está en poner más policías en las calles; hay que ir al meollo del problema que es la droga. Mientras el gobierno se resista a legalizarla el problema seguirá sin solución. Una alternativa mientras llega la legalización es un programa serio y efectivo de medicación del drogadicto. No con metadona ya que es un programa que hasta ahora no ha dado resultado y es una perdida de tiempo y dinero. Noso-tros sabemos y el gobierno lo sabe que el problema que hay en éste país es el desempleo, la falta de un gobierno serio que no siga contemplando mas despidos y que se olviden de darle incentivos a la empresa privada y que el gobierno cree su propia fuerza trabajadora como anteriormente se hacía. Que los puertorriqueños dependan menos de las ayudas norteamericanas. Que se desarrolle una industria nativa. Que se incentive a los agricultores para que se pueda desarrollar un mercado competente de productos del país. Que no de-pendamos tanto de los productos que vienen de afuera que no son de la mejor calidad y que nos vemos obligados a con-sumirlos porque no hay otra alternativa. Que nuestros gober-nantes sean mas visionarios para que puedan devolverle a este pueblo la paz y la tranquilidad. Si las fuerzas guberna-mentales no pueden llevar una buena administración, que sean sinceros y renuncien para que vengan otros que sepan y quieran gobernar. Esperemos que este nuevo año que em-pezó con el pie izquierdo, pueda arrancar de una vez y para siempre; que esas mentes infantiles de los legisladores y de

Al despuntar la aurora del día 6 de enero de 2010 en un camión cargado de juguetes llegaron los Reyes desde oriente trayendo regalos a los niños de la comunidad Magas Arriba de Guayanilla. Escoltados por la Policía de PR y la Municipal fueron por toda la comunidad llevando alegría y regalos a todos los niños de esa comunidad y también visi-taron otras comunidades como la Playa, Magas Abajo y otras mas. La caravana estaba encabezada por una guagua con sonido anunciando la llegada de los Reyes la cual esta-ba dirigida por el Deportista y líder comunitario el locutor Yito Ocasio. Le acompañaban los miembros del comité pro-fiesta de reyes que dirige la líder Milagros Hernández de esta comunidad. Le acompañaban los miembros de comité y amigos del barrio formando una gran caravana. Felicita-mos a este grupo de personas que con su labor humanitaria ayudan a mantener una de las tradiciones mas bonitas que todavía existen en nuestro pueblo y en nuestra isla del en-canto. No dejemos en el olvido nuestras tradiciones que es un legado de nuestro quehacer cultural.

¡Feliz día de reyes!

los Reyes Llegan en un camión a las Magas Arriba

los que dirigen el gobierno sean cambiadas por mentes sanas y con una visión creativa para que éste pueblo no siga viviendo el desanimo de nuestros líderes. De no ser así el terremoto aquí va a ser peor que el de Haití. Que Dios nos coja confesaos y nos libre de todo maleficio que venga para este pueblo humilde y trabajador. Hasta la próxima.

Marzo-Abril 2010 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Isidro Feliciano………….Bridgeport, Connecticut

Los Reyes llegan al Bronx en el tren #6.

Esta foto nos muestra a los Reyes Guayanillenses que llegaron al Bronx en el tren #6 para llevarle la alegría como todos los años a los niños del Encuentro Guayanillense de NY, a sus familiares y amigos. Esta actividad se celebró el 10 de enero de 2010 en los salones del Senior Community Room en el 607 Concord Ave Bronx, NY. En la foto acompañando a los Reyes, el Presidente del Encuentro Guayanillense Luis Manuel Báez (a la derecha atrás) y las Reinas y Princesas del Encuentro y parte del público que asistió a la actividad..

Felicitamos al Encuentro Guayanillense y al comité organizador por mantener la tradición de los Reyes en el

condado del Bronx, NY.

Seleccionan

Guayanillense del año 2010

El comité organizador del Guayanillense del año del Encuentro Guayanillense de NY seleccionó al líder cívico Luinel Torres Acosta como el Guayanillense del año 2010 representando al pintoresco pueblo de Guayanilla. También recibirá la investidura del preciado galardón como Guayanillense del Año 2010 repre-sentando al Encuentro Guayanillense de NY el gran líder Miguel Sepúlveda quien en estos momentos reside en Guayanilla, el Banquete Anual 2010 será el 11 de Junio de 2010 en el Riccardo’s by the Bridge, Astoria, NY y será dedicado a ellos. La delegación de Guayanilla estará saliendo desde PR el 10 de junio de 2010. Teléfono de contacto en Guayanilla para los que quieran acompañar la delegación: 787-672-3255.

¡Felicitaciones y Enhorabuena!

Celebración centenaria

El 6 de febrero de 2010 Don Purificación López mejor conocido por Don Perico, fue motivo de una gran celebración por parte de sus hijos, familiares y amigos para celebrar sus 100 años de vida. Don Perico a su edad es un hombre de mucha fortaleza, todavía baila como un trompo y habla como un verdadero perico. Don Perico nació en el Bo. Macaná el 2 de febrero de 1910. Sus padres Doña Filomena Rodrí-guez y Don Manolo Agosto pero fue reconocido por su padre de crian-za Ramón López. Nació con la música por dentro ya desde muy joven tocaba cuatro, guitarra y ejecutaba el acordeón con gran maestría por lo que le llaman el “mago del acordeón”. Tiene 9 hijos y 19 nietos. Sus hijos: Dr. José López, Luis Manuel “Neco” López y demás familiares lo felicitan y le desean muchos años mas de vida saludable. Felicidades.

100

Foto: Miguel Sepúlveda

LA EPIDEMIA DE INFLUENZA EN GUAYANILLA (1918)

Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Introducción El 1918 fue un año que trajo muchas calamidades a Puerto Rico. Primero la guerra, luego los temblores y también la epidemia de influen-za. La epidemia de gripe de 1918 ha sido la peor epidemia de una en-fermedad infecciosa en la historia. Esa influenza–que era una gripe aviar- provocó miles de muertos. La pandemia de 1918 demostró lo rápido que un virus de influenza puede devastar pueblos y ciudades y lo fácil que puede regarse por el planeta, incluso en una era previa a la de los viajes aéreos. En el otoño de 1918 la gripe atacó Estados Unidos y partes de Europa y viajó a cada rincón del mundo excepto Australia y algunas islas remotas. A esta severa pandemia se le dio el nombre de “Spanish Flu” por haber sido España -según dicen- el primer país occidental donde la enfermedad irrumpió impetuosamente. La influenza es una enfermedad sumamente infecciosa, cuyo periodo de incubación es extremadamente corto. Su fisonomía es mayormente gripal: escalofr-íos leves, catarro nasofaríngeo, tos, malestar general, híper pirexia, etc. Acusa plurales y graves complicaciones respiratorias.

Llegada a Puerto Rico La mencionada enfermedad llegó a Puerto Rico el 13 de junio de 1918, cuando arribó a San Juan el barco Patricio de Satrustegui, prove-niente de un puerto español, que traía treinta casos de influenza a bor-do. La enfermedad se propagó prontamente al sector de Puerta de Tie-rra, zona muy poblada y de pésimas condiciones sanitarias. El mal se extendió luego a toda la Isla con motivo de la festividad del 4 de julio, cuando grandes muchedumbres de visitantes acudieron a ver a sus parientes y amigos que estaban abarracados en el Campamento Las Casas.

Continúa en la página 9

Página 3 Marzo-Abril 2010 Guayanilla Internacional

Promesa de Reyes

El Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla celebró la deci-moséptima edición de la tradicional “Promesa de Reyes” el 9 de enero de 2010. Con la música del conjunto Ecos del Pasado de Eloiso Rodríguez y los cantantes de promesas los hermanos: Evelio y Tomás Troche. Esta promesa en honor a los santos Reyes se celebra como una aportación a mantener la cultura y las tradicionales promesas de Reyes en nuestro pueblo de Gua-yanilla y de PR. Felicitamos a la junta directiva del Centro Cultu-ral Marina Arzola de Guayanilla.

Expresión de gratitud

Guayanilla abraza a Haití

$3,350.00

Con el lema de: Guayanilla abraza a Haití, el sábado 30 de enero de 2010 un grupo de organizaciones guayanillenses encabezadas por el Club de Leones Herminio Arzola, la Logia Odfelica Estrella del Sur, la Cámara de Ruth Iris de Paz, el Club Leo, el Club de Ciencias “Cundiamor” de la escuela Asunción Rodríguez acompa-ñados por el Prof. Filiberto Ortiz y la Sociedad Honoraria de biolog-ía de la Universidad de PR βββ. Salieron por las calles y barrios de Guayanilla impactando a las comunidades de los Indios, Quebra-das y las urbanizaciones Villa del Río, Sta. Elena, Sta. María, San Augusto y el Monte. Durante el recorrido colectaron la cantidad de $3,350.00 que serán enviados al Club Internacional de Leones el cual junto a todos los demás clubes de PR y del mundo será usado para construir un complejo de vivienda para los hermanos Hai-tianos que tanta falta les hace en estos momento de necesidad causada por el terremoto que afectó principalmente a la capital de Haití Puerto Príncipe.

Muchas gracias a todos los que cooperaron.

Fallece líder comunitario

La Comunidad Magas Arriba de Gua-yanilla recientemente perdió un gran líder, un líder polifacético, un líder de un gran valor humanitario, un líder que su única misión era el servicio a los seres humanos que estaban en necesi-dad, un líder incansable y me refiero a; Don Pedro González Román, de 94 años, de cuna Peñolana pero residió en Magas Arriba desde muy tempra-na edad. Casado con la Sra. Ramonita “Monin” Santiago natural del Tuque con

quien convivió durante 53 años. De esta unión nacieron Rosa Mar-garita “Rosin”, Pedrito y Brunilda. De un matrimonio anterior le so-breviven: Carmen María, Hilaria, Virginia, Iris y Pedro Antonio. Don Pedro se destacó como líder obrero donde defendió a los obreros de la caña de las injusticias de los colonos azucareros de los años 50. Como líder de la comunidad se destacó como legislador municipal presentando un sinnúmero de proyectos para la comuni-dad solicitando los servicios de: agua potable, electricidad, teléfono, pavimentación de las calles y otros. Fue cofundador de la Sociedad de Magas Arriba y Cedro mejor conocida por el “Gremio” en la que fue el presidente que mas años sirvió. La muerte de don Pedro ha sido una perdida irreparable para nuestra comunidad de Magas Arriba. Nuestras condolencias a la familia de Don Pedro González.

Regresa el “MÁS INFORMATIVO” Nos informa el director del Periódico MÁS Informativo Remi

Rodríguez que regresa a la calle con 25,000 ejemplares gratis casa por casa y los anuncios al alcance de todos los comer-ciantes. Si quieres apoyar este esfuerzo y seguir fomentando la prensa escrita de calidad, llama al teléfono: 787-267-1750. Felicitamos al compañero periodista Remi Rodríguez por su empeño en dotar al área sur con un buen periódico.

Adelante. Éxito y Enhorabuena.

52 Aniversario

La clase graduada de 1957, de la Escuela Arístides Cales celebró su 52 aniversario el 10 de enero de 2010 en el Centro Comunal de Magas Arriba. Con la participación de un nutrido grupo de exalumnos. El acto protocolar dio comienzo con la invocación y una oración por los exalum-nos muertos. Prosiguió el mensaje del Presidente José “Chan” Rodríguez y la presentación de los invitados por la vicepresidenta Abigail Rodríguez. Se cerro la actividad con una suculenta cena, ricos entremeses y los sabrosos refrigerios.

Felicitaciones a todos los exalumnos de la clase de 1957.

La medida del amor es: amar

sin medida.

Por este medio la Sra. Nereida Borrero quiere agradecer de todo corazón a la comu-nidad de Magas Arriba por el apoyo que le dieron en el torneo de sofbol llevado a cabo en el Parque de Magas Arriba. Ésta activi-dad se realizó con el propósito de recoger fondos para una operación de Nereida. Gracias a todos los equipos que participaron y apoyaron esta noble causa. Gracias…. Nereida Borrero

Marzo-Abril 2010 Página 4 Guayanilla Internacional

Fundación de la revista literaria Palestra de Guayanilla

Por Irving Sepúlveda Pacheco

En la edición de Guayanilla Internacional (Noviembre- diciembre de 2009), el distinguido profesor e historiador Otto Siebens Irizarry, hace referencia a la revista Palestra, donde plantea que se fundó en 1967 por un grupo de jóvenes de la Escuela Superior de Guayanilla, dato que está parcialmente cobijado por la verdad. A mediados de los años sesenta este servidor en unión al buen ciudadano y amigo Néstor A. Maíz, hijo, graduados de la escuela superior Arístides Cales Quirós en 1965, nos reuníamos bajo la fronda poderosa del “árbol de la filosof-ía”, árbol de caoba situado al frente de la escuela Rafael D. Dapena, (que todavía permanece erguido señalando hacia arriba algún punto de la divinidad), y que ha sobrevivido a las inclemencias del tiempo y a los designios malsanos de la naturaleza humana, para analizar, comentar y discutir temas relevantes del momento. Eran tiempos difíci-les de efervescencia política, de crisis social, y de corrupción muy simi-lares a nuestros actuales días. De estas tertulias cotidianas, sazonadas por la dialéctica juvenil, surgió la idea de “formalizar un órgano cultural de índole literario con el cual establecer la justificación a las artes, a la literatura, intrínsecamen-te unido a la inviolable lengua española”(Año I, Núm. 1 Septiembre de 1967), según reza en el editorial de la primera publicación. Logramos incorporar en este primer paso de la revista al estudiante Ángel Luis Torres Rodríguez, quien cursaba el segundo año de escuela superior en ese momento, a Rogelio Cruz, y a Emigdio Cruz. Los primeros números se publicaron cumpliendo con una misión informativa circuns-crita a resaltar los valores culturales, sociales e históricos de nuestro pueblo. Así logramos publicar de forma artesanal varias ediciones gracias a la colaboración de ciudadanos ejemplares de Guayanilla, que apoyaron desde un principio nuestros reclamos juveniles, tales como María Amelia Lugo Espiñeiro y Raúl Correa, entre otros. En honor a la verdad, nuestra revista en su etapa embrionaria, fue una iniciativa pueblerina “encaminada a reflejar el talento artístico guayani-llense , y no vislumbrábamos alguna otra posibilidad. Pero a medida que adquiríamos experiencia en estas lides y dada la calidad artística de sus componentes, el grupo Palestra fue in-sertándose en el proceso literario nacional que se fraguó en los años sesenta en Puerto Rico. En esta metamorfosis poética nos extendió la mano el poeta y amigo José Manuel Torres Santiago quien nos orientó y motivó desde su posición de editor de la revista Guajana, en San Juan. A partir de ese momento, la revista Palestra tomó un giro ideoló-gico, que unida a la revista Guajana, y Mester en Aguadilla, se convir-tieron en vehículos de lucha política en defensa de nuestros valores nacionales. Aunque algunos de sus primeros integrantes se alejaron del grupo, bien pudimos ubicar en nuestra nómina al amigo Pedro Torres Santiago, que era el contacto con los escritores de la zona me-tropolitana ,y al escritor y compañero de luchas políticas Juan Torres Alonso , y así le dimos concreción al grupo en esta segunda jornada. Desde Guayanilla, la revista Palestra se proyectó a nivel nacional, y en sus páginas publicaron poetas de la talla de Juan Antonio Corretjer, Ramón Felipe Medina, Antonio “el Topo” Cabán Vale, Marina Arzola, José Manuel Torres Santiago, Andrés Castro Ríos, Jorge María Rus-calleda Bercedóniz, entre otros. Pensando en que la revista Palestra había cumplido su cometido generacional, me dispuse a abandonar su dirección a principios de 1970; y el poeta Ángel Luis Torres tomó su dirección junto a Eduardo González, quienes desde Río Piedras publicaron en 1975 tres núme-ros en imprenta de la revista; y cuya visión artística fue más bien de acercamientos formales de vanguardia en la poesía. En resumen, la revista Palestra fue ideada y dirigida desde sus comienzos por este servidor, con la idea de resaltar los valores culturales de Guayanilla.

La Santa Patrona de Guayanilla Por Irving Sepúlveda Pacheco

A la memoria de mi madre Cruz María Pacheco, fiel devota de la Virgen María

No pretendo hacer un análisis hagiográfico en este artículo puesto que no soy la persona idónea para realizarlo. Lo cierto es que quiero aclarar un asunto relacionado con la santa patrona de Guayanilla, des-de un punto de vista estilístico, no religioso, y sin ánimo de ofender a la feligresía católica, de la cual forma parte mi familia; y si yerro en mis comentarios, por Dios, que venga la persona indicada para sacarme del pecado. El nombre oficial dado a la iglesia de Guayanilla es “la Inmaculada Concepción de María”; pero comúnmente gran parte del pueblo denomina a la patrona como “la Inmaculada Concepción”. Este es un dogma o doctrina que celebra la iglesia católica el 8 de diciembre, en la que “sostiene que la beatísima Virgen María fue pre-servada inmune de toda mancha de la culpa original en el primer ins-tante de su concepción por singular gracia y privilegio de Dios omnipo-tente, en atención a los méritos de Cristo Jesús Salvador del género humano…” (Pío IX, Bula Ineffabilis Deus, 8 de diciembre de 1854). El término “concepción” significa, según el diccionario, “acción y efecto de concebir” y el verbo concebir como “dicho de una hembra: Quedar preñada”. La concepción se entiende como el momento en que co-mienza la vida humana. Lo que pretendo aclarar es que muchas perso-nas inocentemente se refieren a la patrona de Guayanilla como la “Inmaculada Concepción”, y dan por correcto que la palabra “concepción” se refiere a un nombre propio de una santa o virgen re-gistrada en la hagiografía católica (lo que no es cierto); debido a que actualmente se puede ostentar como nombre propio masculino o feme-nino indistintamente; aunque por antonomasia o extensión el concepto cristiano se ha aplicado al momento de la concepción de María. Decir, pues, “Inmaculada Concepción” sería lo mismo que decir María, y lo evidencia una calle en Guayanilla (Calle Concepción) y una urbaniza-ción en el barrio Indios (La Concepción). La misma administración del colegio católico en Guayanilla se refiere al colegio como Colegio La Inmaculada, en obvia referencia a María. Tradicionalmente la iglesia católica designa sus instalaciones reli-giosas con nombres de santos y santas; no así las iglesias fundamen-talistas que utilizan nombres impactantes como “Iglesia de agua viva, Iglesia de la Redención Divina, etc.” En su afán proselitista. Como hemos dicho anteriormente, la inmaculada concepción es un dogma católico por el cual María fue concebida por sus padres, por gracia y privilegios que Dios le concedió, y fue preservada de toda mancha del pecado original. Pero fue María la que pasó por el proceso de concep-ción divina. Por lo tanto, la iglesia de Guayanilla bien pudo ostentar el nombre de Inmaculada Virgen María, o de María Inmaculada. (De hecho la oración se titula Oración a la inmaculada Virgen María, y las universidades de París, Maguncia y Colonia y, en España, la de Valen-cia (1530), Granada, Alcalá (1617), Salamanca (1618) y otras procla-maron a María Inmaculada como patrona.) Nótese que en ningún mo-mento se hace alusión al dogma “inmaculada concepción de María”, sino a María Inmaculada, en referencia a una santa de la Iglesia Cató-lica (Santa María) madre de Jesucristo, hija de Santa Ana, también concebida sin pecado, según la Iglesia Católica. La celebración en nuestro pueblo del día de la santa patrona la “Inmaculada Concepción de María” ha quedado prácticamente en el

Continúa en la página 9 Continúa en la página 9

Marzo-Abril 2010 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena Por: Pedro L. Torres Santiago

Se fueron los reyes y se anuncia con bombos y platillos otro plan anti-crimen. Es un plan súper-pesado (heavy como dicen en Guayama City). Jennifer, la Chiqui, González y sus asesores Zai-da, la Cucu, Hernández y el Súper Toledo lo han diseñado. Nada que dice un viejo refrán si traes las mismas soluciones para un mismo problema, obtendrás los mismos resultados. Mas leyes, mas guardias nacionales, mas intervenciones en los caseríos, mas de lo mismo….Y Paquito cree que aquí no reciclan. Restau-raron el viejo almacén de víveres de Don Toño Rivera. En el Gua-yanilla de ayer éste establecimiento suplía a los pequeños comer-ciantes de productos comestibles desde bacalao hasta cebollas. Era una especie de negocio al por mayor y al detal, hoy le llamar-ían un Cash and Carry, aunque fiaban. Buena iniciativa de Caribe Coop….WAPA America es un fiasco. La gran mayoría de la pro-gramación es un refrito y anuncios pagados. Tienen programas nuevecitos como Barrio Cuatro Calles. Los shows de Chucho viejos y Cultura Viva son repetidos. Eliminaron Así Canta Puerto Rico, De Pura Cepa y otros de Tu Teve. Nos endilgan a la Ceba-llos y los mediocres programas de Sunshine y Pégate al Medio Día y cobran por estos….La tragedia de Haití se ha convertido en un Show de súper héroes. A ver quien roba más cámara, descu-brieron a un país que han ignorado siempre. Los donantes se encargan de que se sepa su nombre. Algunos lo dicen sin pena y otros se encargan de que otro lo sepa para que se diga pública-mente. Los reportajes de TV se encargan de mostrar la miseria como si ésta fuera un fenómeno nuevo en un país explotado pri-mero por Francia y luego por dictadores. Nadie habla de Francois Duvalier y su hijo, quienes explotaron y masacraron el país con la bendición del tío del norte. Rafael Lenin resumió el drama haitia-no citando a la gente del pueblo-ustedes vienen aquí a reportar, pero no traen nada. Todo sea por los ratings, digo yo….Y ¿Nueva York? Pues ahí como todos los días. Con sabor a jitomate, enchi-ladas, tacos, chilaquiles y mariachi y tequila. Cualquiera baila el pasito duranguense…. Y ¿LOS POLITICOS BORICUAS? De mal en peor. Se han convertido en caciques y sus hijos y nietos en herederos de los puestos públicos. Tenemos a Serrano Jr., Díaz Jr., Rivera Jr., Monserrate Jr. y tantos otros nietos y parientes. Los Young Lords ahora son Land lords (caseros)….De Guayanilla viene la noticia de dos candidatos azules lanzando oficialmente sus candidaturas para la alcaldía. Se trata de Nixon y de Caco que junto a la presidenta son tres. Se anticipa una batalla prima-rista por lo menos de cuatro candidatos…. Bueno, por ahora no tengo otra alternativa que quedarme bajo las sombras de un pino forrado de nieve. Por allá esta Meco, Junito, Murillo, Elder, Yun-ga, Víctor y la ganga gozando del calorcito borincano. Extraño a Tres Patines, a Rafi Vargas y a Guay. Me despido citando a Martí, pero no al patriota cubano, sino a Lusito Martí, el come-diante dominicano. Hay un rumor de que van a acabar con la corrupción, y entonces, ¿quien va a gobernarnos?

La vida nos da y nos quita

Por: Luis Pons Irizarry

A Domingo Figueroa

__ ¡Albizu Campos!__Me decía Esmeraldo siempre que yo visi-taba su negocio en la Playa de Guayanilla, para almorzar o darme varias cervecitas junto a mis amigos obreros petroquímicos. Nunca me llamo Luis, y siempre me daba un abrazo Albizuista y me de-cía; __ ¡Pida, que aquí hay! Para la clase obrera fue una sorpresa negativa el cierre de la Corco, la Union Carbide, y otras petroquímicas y refinerías en el área sur de Puerto Rico en los años ochenta. Yo estaba disfrutan-do mis vacaciones cuando me llegó la carta notificándome que me reportara a la Corco, porque la empresa había decretado un cierre por el articulo once de la Ley de Quiebras. Me reporté, y la empre-sa lo único que tenía para todos los trabajadores era un cheque por la cantidad de mil quinientos dólares. No podía coger el dinero porque si lo cogía y la empresa reiniciaba operaciones yo no podía regresar y perdía el empleo. Los mil quinientos dólares era la con-dición que nos puso la Corco a todos los trabajadores. Había que pensarlo porque el futuro de la Corco y de nuestros empleos era incierto. Con el dinero de mis vacaciones yo había cumplido con mis responsabilidades económicas y había puesto mis esperanzas en el salario que devengaría al reiniciar mis labores como electricista, para continuar mi vida como proveedor familiar. Al mes del cierre, en la nevera de casa solo había un corazón maduro para desayu-nar, almorzar y cenar cinco personas, mi esposa, tres hijos y yo. __Le dije a mi esposa; __Voy hasta la Playa de Guayanilla. Allá tengo un amigo que tiene negocio. __Le voy a pedir que me fíe unos artículos. A eso de las nueve de la mañana llegué y le sa-ludé. Le pedí que me fiara una bolsa de arroz, un pote de habi-chuelas, y no había terminado de hablar cuando me dijo; __ ¡Hay Luis, si hace tiempo que yo suspendí el fiáo! Ese día, mi amigo Esmeraldo se olvido de Don Pedro Albizu Campos y de la Patria. Ese día me llamó Luis por primera vez. No puedo negar que me puse triste y me preocupe. Subí hasta mi finca para entretenerme echándole agua a los arbolitos, mientras pensaba de a donde iba a sacar el dinero para la comprita de mi familia. Me sorprendí aguantando un palo de pitorro con la mano izquierda, mientras con la derecha sostenía a la manguera. Me di cuenta de la estupidez y procedí a votarlo. Desde entonces dejé atrás los vicios. En ese momento me recordé que había sembrado dos cuerdas de calabaza y decidí darle una vueltecita, pero sin esperanzas. Para mi sorpresa la finca estaba llena de calabazas maduras. Llené el jeep y fui al negocio de mi amigo Esmeraldo. Le puse regalada una calabaza de cuarenta libras sobre el mostrador y le dije; __Toma Esmeraldo, para que la compartas con tu familia. El me dio las gracias y le echó varias flores a la calabaza. Allí mismo comencé a venderlas y llegue a casa con un saco de compra, doscientos dólares en el bolsillo, repartí calabazas a los vecinos y me sobraron para guardarlas en casa y regalárselas a los amigos que me visitaban. Así es la vida, ella nos quita y nos da.

Marzo-Abril 2010 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

Culmina una década de Publicaciones: Yauco 2009

Por: José Juan Báez Fumero

Hace justamente 10 años empecé a compartir con ustedes, amigos lectores, estas notas anuales sobre lo que se publica relacionado con nuestro pueblo. El resultado de estas búsquedas y encuentros ha sido siempre motivador y sobre todo aleccionador. El resumen de la década es el siguiente:noventa y cuatro (94) publicaciones de yaucanos o de autores que han hecho vida cultural en Yauco y (14) otras publicaciones que contienen uno o varios asuntos relacionados con Yauco; a ello de-bemos sumar no menos de doce (12) reimpresiones de textos publica-dos estos años. Si analizamos estos datos, encontraremos que en la década que recién termina se produjeron en Yauco alrededor de nueve publicaciones de autores locales por año y mas de una publicación por año relacionada de alguna manera con el pueblo del buen café. Si a estas sumamos una reimpresión anual, promedio, la década totaliza 120 publicaciones relacionadas directa o indirectamente con nuestra vida cultural. Reconozco que estos números responden a las publicaciones de las que he tenido noticia. Seguramente el número total debe ser mayor. El año 2009 en particular, aporto trece publicaciones de autores yau-canos o que han hecho vida cultural entre nosotros, cuatro textos que tienen uno o mas asuntos relacionados con Yauco y tres reimpresiones. El total de veinte (20) publicaciones es el mas alto de la década. La poesía sigue siendo el género más cultivado en Yauco. La década sumo unos veintiocho poemarios, de los cuales cinco son del 2009. julio García Sánchez, destacado periodista residente en NY, publicó su primer libro de poesía: En la diversidad del verso. El mismo fue edita-do por Báez Fumero para casa Yaucana; TAINDEC. Este texto se ha presentado con mucho éxito en Yauco, San Juan y NY. También bajo el sello de TAINDEC, se publicó Cabalgando en espinelas, de Rafael Hernández Ramos, editado por María de los Milagros Pérez. Es un texto antológico de mucha de la poesía inédita de Hernández Ramos. Don Rafa, uno de los grandes exponentes de la décima espinela en Puerto Rico, falleció a finales del 2009. La Dra. Pérez Toro colaboró en la edición de otro poemario junta a Alex Samuel Vélez: Soles mojados de una niña azul, de Emma Je-annette Rodríguez. La autora es una Poncela que hace años aporta a la vida cultural yaucana en la galería Casa de arte con olor a café, radica-da en la calle Gatell. A finales de este año sale a la luz pública La pa-red transparente, otra producción de Casa Yaucana : TAINDEC, el mas reciente poemario de su presidenta, María de los Milagros Pérez. La Dra. Pérez es autora de otros tres poemarios, uno de los cuales, moler vidrio de luna, se publicó en el 2003. Al cuidado de sus hijos, Ángel D. Pérez Feliciano, publicó el conjunto de su obra poética: Mis huellas. Versos y canciones, un texto marcado por sus experiencias religiosas. El autor falleció estando en prensa el libro. Las vivencias de Pérez Feliciano quedaron plasmadas para el disfrute y la meditación espiritual de sus hijos y todos los que tengamos la suerte de leer este libro póstumo. Sobre poesía trata también Fidela. Vida, tiempo y poesía de Fidela Matheu y Adrián. Es un estudio critico-biográfico que contiene un seg-mento antológico de la obra de la poeta arecibeña que vivió las ultimas dos décadas de su vida en Yauco. Y que participo de la vida cultural de nuestro pueblo desde mediados de la década de 1880. Este valioso libro, muy pertinente a la historia literaria y cultural de Yauco de finales del siglo XlX y principios del XX, fue escrito por Haydée de Jesús Colón y Ernesto Álvarez. Del 2009 es también un hermoso libro que combina el arte pictórico con la poesía: Metamorfosis, de Rafael Trelles, el valioso artista

Continúa en la página 7

Feliz cumpleaños

El 6 de enero de 2010 celebró su primer cumpleaños, Terrance Lebree Simpkins Sepúlveda Jr. quien viajó desde Kuwait a las Magas Arriba de Guayanilla, PR para

celebrar su primer cumpleaños junto a su familia y

amigos. Muchas felicidades te desean tus padres

Terrance Lebree Sr. y Ada Ileana, también te felici-

tan tu abuela paterna Lola Simpkins y tus abuelos

maternos Miguel Sepúlveda y Adalina Irizarry y tus

hermanos Ángel Xavier, Nicole, Kim y Terrin.

Feliz cumpleaños TJ.

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez

Directora del Hogar

Marzo-Abril 2010 Página 7 Guayanilla Internacional

Viene de la página 6

Culmina una década…………. santurcino que vivió parte de su niñez y su adolescencia en Yauco, de donde se graduó de escuela superior en el Colegio Santísimo Rosario. Los trabajos de Trelles son de lo mejor del arte puertorriqueño contem-poráneo y este libro lo ratifica. Heidi Pons Irizarry es una guayanillense que reside en nuestro pueblo desde hace años, donde ha servido co-mo legisladora municipal. Publica en el año que nos ocupa Forjadores de los clavos de la herradura magüeña, un texto donde la memoria y la biografía se unen para producir el retrato histórico del barrio Magas Abajo, de donde la autora es oriunda. Hiram Sánchez Martínez, cuya memoria Cuesta de los judíos #8 (2008) fue premiada como Memoria del año por el Pen Club de PR, publica en el 2009 El marido de su amante y otros cuentos, con el que incursiona en el género narrativo corto. Trabaja en la edición de una segunda colección de cuentos que espera publicar próximamente. Termina el recuento de libros escritos por yaucanos, dos de tema histórico. El primero es Historia del boxeo aficionado en Yauco. Memorias de un entrenador y otros gajes del oficio de Ramón “El Niño” Negrón. Abona un peldaño más a la bibliografía de la historia deportiva yaucana, que en la década que termina registró libros sobre el voleibol, el atletismo y el béisbol de Roberto Caraballo. Recordando el Yauco del ayer, la segunda publicación de tema histórico, es un álbum de fotografías históricas de Félix “Jundy” Caraballo. El Sr. Caraballo se distinguió en la década que termina por sus publicaciones biográficas. La serie, con el título general de Hombres y mujeres de nuestra historia comenzó en el 2001. En el 2008 circuló el sexto tomo. Se publicaron además, dos discos compactos. Con Motivos para vivir, José Antonio Giovannetti añade otra valiosa aportación a sus trabajos de tema motivacional. El Prof. Giovannetti había comen-zado la década con otro disco compacto, Abuelo Juancho...Sentires y decires: expresiones de la vida en el año 2000. Dos años después, grabó Expresiones de amor. En el 2006 publicó Memorias de mi abuelo, un libro donde comparte con el publico lector vivencias y conocimientos de sus dos pueblos: Guayanilla y Yauco. Nuestra música. El eco de una voz, la segunda publicación discográfica del año, es una aportación del poeta Ángel Juan Montalvo. Las letras de las canciones, la mayoría poemas publicados originalmente en el libro El eco de una voz (2007), aparecen impresas en la carátula interior del disco. Montalvo es además autor de un Método educativo de guitarra, 1967 y de la Antología de poetas de Guayanilla, 1992. Tuvimos noticias de otros cuatro textos relacionados con Yauco. José Ayoroa Santaliz publicó Contracanto al olvido. Patriotas, una imprescindible colección de reseñas biográficas de patriotas puertorri-queños entre los que se encuentra el poeta yaucano José Enamorado Cuesta. De Enamorado Cuesta también habla Luis A. Ferrao en Puertorriqueños en la Guerra Civil Española, donde destaca la participación de nuestro compueblano en ese conflicto bélico. Las mas bellas poesías de PR es una antología compilada por Edwin Miner Solá. Contiene poesía romántica, parnasiana y modernista. Incluye a los yaucanos Modesto Cordero, Francisco Negroni Mattei y Juan Vicente Rivera Viera, así como a Fidela Matheu, arecibeña de profun-da presencia en las primeras décadas de nuestra historia literaria. Nelson Rivera publica Con urgencia, un libro que destaca algunos de los artistas pictóricos contemporáneos más destacados de nuestro país. Incluye trabajos sobre Carlos Raquel Rivera y Rafael Trelles. Añádase a este recuento tres reimpresiones. Luís Pons Irizarry reedi-ta por tercera ocasión la chancla suelta. Esta es una valiosa colección de cuentos cuyos relatos tienen como escenario a Guayanilla y el suro-este puertorriqueño de la segunda mitad del siglo XX. Santa rita. Une hacienda para la historia puertorriqueña, de Haydée Reichard de Cancio documenta la historia de dicha hacienda, íntimamente relacio-nada desde sus orígenes a la historia de Yauco. Actualmente es la sede de la Congregación de las Hermanas Dominicas de Fátima de

Yauco. El otro texto reimpreso fue Cuesta de los judíos #8, de Hiram Sánchez Martínez, la memoria premiada este año por el Pen Club de PR. Sánchez Martínez, como se indicó en este artículo, acaba de publi-car su primer libro de cuentos. Las veinte publicaciones reseñadas confirman lo que se fue materiali-zando a lo largo de la década del 2000: las publicaciones se han con-vertido en uno de los espacios mas productivos de la experiencia cultu-ral yaucana. Al revisar el inventario que sobre libros de poesía hicimos para Poetas y poesía en Yauco en el verano de 1999, encontramos veinte publicaciones de ese tipo en la década de 1990. la década del 2000 ha registrado unos 28 poemarios, lo que rebasa por 8 el total de la década anterior. Este dato habla muy bien de nuestros escritores y de la vitalidad cultural de nuestro pueblo, al mismo tiempo que reclama de todos un mayor y mas consecuente patrocinio de los trabajos publica-dos. De ello depende en gran medida que el bien cultural que hemos recibido enriquezca nuestras vidas y haga de nosotros ciudadanos mas conocedores y respetuosos de lo que hemos sido, de lo que somos y de lo que podríamos llegar a ser.

Enero de 2010

Los Mormones Pedro L. Torres Santiago

En uno de esos días de diciembre dos jóvenes norteamericanos me indicaron que querían hablar conmigo. Enseguida distinguí a los mismos como misioneros mormones. Fui intolerante y le grite en su idioma que se regresaran a Utah. Al otro día mientras compraba almuerzo en El Quenepo noté la gran cantidad de misioneros que hay en Guayanilla. Sólo un par parecían México-americanos. Decidí escribir esta nota para que le pregunten a estos sobre su versión de la verdad. Se conoce a los mormones como: la iglesia de los santos de los últimos días. Joseph Smith fundó ésta secta en 1830. Su autoridad está basada en el Libro de Mormón donde se relata la anécdota de la revelación que supuesta-mente traza la historia de los indios norteamericanos. Estos son según Smith de origen hebreo, de las tribus perdidas de Israel (640 A.D.) Su fundador de origen fundamentalista tuvo su primera visión en 1920 don-de no se incluían a Dios Padre ni a Jesús. Luego se incluyeron en el libro de Mormón. La iglesia se fundó en el estado de Nueva York y se trasladaron en 1847 a Salt Lake, Utah. Brighhan Young los lideró en éste esfuerzo. Creen que el mundo lo creo Dios Padre y su esposa. Ara ellos el Libro de Mormón tiene la misma validez que la Biblia. Los mormones creían en la poligamia. De hecho su fundador Smith llegó a tener 33 mujeres secretas. Cambiaron su doctrina oficial ya que para poder convertirse en estado, el territorio de Utah tenía que renunciar a la poligamia. Fueron aceptados como estado en 1896 y tienen un gran poderío económico y en todos los órdenes sociales de ese estado. Pre-gunte y estudie antes de que lo convenzan.

Cosas que pasan

En la antigua Grecia las mujeres contaban su edad desde la fecha en que contraían matrimonio y no desde la fecha de su nacimiento, significando que la boda marcaba el comienzo de la vida real de la mujer.

******************** La temperatura en Siberia se torna tan fría que la humedad en la respiración de una persona se puede congelar en el aire y caer a la tierra con sonidos de suaves susurros o crujidos.

Marzo-Abril 2010 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacia Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

Leones entregan espejuelos

El comité de salud del Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla que preside el Prof. CL Raúl Rivera entregó espejuelos a 10 niños de diferen-tes escuelas del Dtto. Escolar de Guayanilla. Los recipientes de los espejuelos fueron: Daniel González, escuela Arístides Cales; Wilfredo Martínez, escuela Padre Nazario; Alexis J. Torres, escuela Seg. Unidad Macaná; Gabriel Caraballo, escuela Quebradas; Kashla Martes Feliciano, escuela Dalila Torres; Félix Caraballo, escuela Francisco Rodríguez; Kimberly Rodríguez, escuela Dalila torres; Fabiana Matos, escuela Dalila Torres. Colaboró para la entrega de estos espejuelos el Dr. Cordero de Guayanilla. La entrega se hizo el 30 de enero de 2010 en la Escuela Dali-la Torres. Estuvieron presentes el CL Alfonso González-Presidente, al centro. Además: desde la izquierda: Raúl Rivera, Yaritza Irizarry, Evelyn Pérez, Adita Torres y Héctor Ortiz. Gracias al Club de Leones.

Convención de Primavera

La convención de Primavera del Distrito 51 múltiple del Club de Leo-nes se celebrará del 28-30 de mayo de 2010 en el Best Western Pichi’s Convention Center & Casino Hotel. En ésta convención se estará instalando el León Gobernador del Dtto. 51 Oeste el CL Alberto Ramos de la Selva de Guayanilla. Tendremos la representación del Club de Leones Herminio Arzola a nuestra embajadora 2010, a la Srta. Nicole Estades Rodríguez.

Felicitamos al CL Alberto Ramos en su nueva función como Gobernador del Dtto. 51-O. Suerte y mucho éxito.

Se vende residencia Una residencia de 4 cuartos, dos baños, sala, comedor y cocina, marquesina, terraza en la parte de atrás construida en cemento, con un salar de 1,080 metros de cavidad y titulo de propiedad. Se vende por el dueño. Para información: 787-672-3255.

Foto: Miguel Sepúlveda

Invitación

La clase graduada de 1960, de la Escuela Superior Santiago Negroni de Yauco invita a todos sus exalumnos a la celebración de su 50 aniversa-rio, el 29 de mayo de 2010 en los salones del Hotel El Cafetal en Yauco. Mas información: Félix Santos, Presidente Comité organizador..….(787) 613-9439

Marzo-Abril 2010 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA.

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC -

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección cerca Marshall)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

Viene de la página 4

Fundación de la Revista……………. En resumen, la revista Palestra fue ideada y dirigida desde sus co-mienzos por este servidor, con la idea de resaltar los valores culturales de Guayanilla. Fue de paso una revista sencilla, creada con escasos recursos económicos, pero con mucha devoción y sacrificio. Dado el talento poético del grupo, tuvimos la oportunidad de ubicar la revista y el nombre de Guayanilla en las altas esferas de la literatura puertorri-queña; hecho histórico que quizá haya pasado inadvertidamente en nuestro pueblo a través del tiempo.

Viene de la página 2

La epidemia………….. Medidas sanitarias El gobierno de Puerto Rico adoptó rigurosa medidas sanitarias. Co-mo medida preventiva contra la epidemia reinante (1918) el Departa-mento de Sanidad ordenó el cierre de los teatros, cines, escuelas, iglesias y demás sitios donde se congregasen personas. Se exceptuó la Universidad de Puerto Rico, las escuelas de artes y oficios y las fábricas de tabaco. La orden fue tramitada por telégrafo a todos los pueblos de la Isla. Presencia en Guayanilla El educador guayanillense don Francisco Rodríguez López nos legó algunos apuntes autobiográficos y hace referencia a la epidemia: durante la epidemia, las escuelas urbanas de Guayanilla y Peñuelas fueron habilitadas para hospitales, a fin de poder tratar a los enfermos con mayor eficiencia. En el último trimestre del año se hospitalizaron en la isla 8,962 pacientes, de los cuales 118 eran de Guayanilla. La pérdida de vidas fue enorme. Costó la epidemia al pueblo de Puerto Rico $300,000. De esta cantidad $2,279.35 correspondieron a Guaya-nilla, según datos suministrados por el Departamento de Salud, bajo la firma del Dr. Rafael A. Timothée, Jefe del Negociado de Enfermedades Transmisibles”.

Conclusiones No se sabe cómo el virus de 1918 pasó de las aves a los humanos. En 2006, en los albores del siglo XXI, ochenta y ocho años después, nos amenazó la gripe aviar. En 2009, noventa y un años después, nos amenaza la influenza AH1N1, la llamada “gripe porcina”, lo que nos recuerda que la vida es cíclica.

Viene de la página 4

La santa Patrona…………... olvido. Recuerdo en mis años infantiles las famosas alboradas que provenían de diferentes barrios en las fiestas patronales. Las activida-des artísticas comenzaban cuando terminaban los actos religiosos en honor a la Virgen Inmaculada. El último día de las fiestas se develaba al son de cohetes ensordecedores una majestuosa reproducción pictó-rica de la Virgen María, del pintor español Esteban Bartolomé Murillo, que se elevaba como hálito de luz hacia la divinidad de un cielo oscuro ulcerado de estrellas. Se destapa en mi memoria - de lo que queda de ella- las dianas, las picas (“saca la mano, María” ¿recuerdas?), las peleas de gallos, el lechón asao, el palo ensebao en el centro de la plaza, las rencillas de algunos borrachines que abusaban de las genti-lezas del dios Baco; y los consabidos kioscos con sus terrazas cubier-tas de hojas de palmas y adornadas con estampas alusivas a la tem-porada navideña. Hoy, lamentablemente, toda la alegría y unidad pue-blerina que inspiraba dichas fiestas, sólo existe en los laberintos de un recuerdo que lentamente va esfumándose al amparo de una sociedad consumista que se desvive por ser lo que no puede ser, sin importarle un bledo la cultura y las tradiciones de nuestra nación Puerto Rico. ¡Que la imagen incorruptible y todopoderosa de la Virgen María los ilumine y los lleve de la mano por los caminos de la puertorriqueñidad!

Página 10 Guayanilla Internacional Marzo-Abril 2010

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Obituarios

Marzo-Abril 2010 Página 11 Guayanilla Internacional

Falleció: Reinaldo Rodríguez Martínez, 85 años, Bo. Consejo Alto, el 24 de diciembre de 2009. Hijos; Ricardo, Irene, Daisy y Orlando.

Falleció: Evelina Soto Ramírez, 55 años, Bo. Magas Abajo, el 27 de diciembre de 2009. Hijos: María de los Ángeles, Bernaldo, José Antonio y Eva Rosa. Hermanos: Miriam, Rigo, Ramón y Elida.

Falleció: Antonio López Rivera “Toño”, 52 años, Bo. Quebradas, el 19 de diciembre de 2009. Esposa: Agnes Marini Dominicci. Hijos: Agnes y Antonio. Madre: Eugenia Rivera. Hermanos: Héctor, Benjamin, Carmen, Edwin, Elsa, Monserrate, Sostenia y Nelly.

Falleció: Ángel Guzmán Lugo, 66 años, natu-ral Bo. Indios residía en Jersey City, NJ, el 28 de diciembre de 2009. Hijos: Teresita Guzmán. Hermanos: Aníbal, Iris, Noel, Isaías “Chaito” Lilita, Chelo, Ramón y Miriam.

Falleció: Efraín Arzola, 63 años, Natural del Bo. Llano y residía en Carolina PR, el 29 de diciembre de 2009.

Falleció: Gloria María Vélez Velazquez, 49 años, Bo. Faro, el 24 de diciembre de 2009. Esposo: Waldemar Cales. Hijos; Cesar, Glorimar y Pamela. Madre: Nilda Velazquez. Hermanos: Yolanda, José Alberto, José Ángel, Rose Nilda, Nayda, Lucy, Daisy y Luz Minerva.

Falleció: Wilfredo Velázquez Madera, 64 años, Urb. Santa María, el 1 de enero de 2010. Hijos Wilfredo, Damaris, Víctor, Wilmer y Edward. Hermanas: Porfiria y Lydia.

Falleció: Pedro González Román, 94 años, Bo. Magas Arriba, el 1 de enero de 2010. Esposa: Ramonita Santiago “Monin”. Hijos: Rosa Margarita “Rosin”, Pedrito, Brunilda, Carmen María, Hilaria, Virginia, Iris y Pedro Antonio. Hermanas: Fortuna, Panchita y Goya.

Falleció: José Herminio Borrero, Nieves, 62 años, Bo. Macaná, el 21 de diciembre de 2009. Esposa: Alida Echevarria. Hijos: Berto, Arturo, Alex, Biomi y Carmín. Hermanos: Yita, Ada, Lucy, Dombi, Cambu, Milly, Ely, Angie, Fey, Mary, Berto, Wilson, Vertical y Pedrito.

Falleció: Marta L. Vélez Torres, 62 años, Bda. Guaydia, el 8 de enero de 2010. Esposo: Manuel Hijos: Félix y Martita. Hermanos: Luis y Carmen.

Falleció: Juanita Feliciano Martínez, 93 años, Urb. Santa María, el 8 de enero de 2010. Hijos: Zulma, Dolores “Loly”, Manuel “Jr” y Luis Enrique “Quique”.

Falleció: María Esther Albino Torres, 106 años, Bo. Magas Arriba, el 11 de enero de 2010. Hijos: Gloria, Reynaldo, Helen, Anabel e Hiram

Falleció: Margarita Merlo Irizarry, 64 años, Bo. Magas Abajo, el 16 de enero de 2010. Esposo: Ramón Luis. Hijos: Amys, Iris, Ramón Luis y Hernán Luis.

Falleció: Ydalia Torres Santiago “Yaya”, 82 años, Bo. Quebradas, el 28 de enero de 2010. Hijos: Leonardo, Ana Wilda, Nellie. William, Edwin, Domingo y Noel. Hermana: Sara.

Falleció: Miguel Rodríguez, 63 años, Jagua Tuna, el 1 de febrero de 2010. esposa; Aída Luz Zayas. Hijos de crianza: David, Moisés, Geraldo y Samuel. Hermanos: Ángel, María, Pina y Ana Iris.

Falleció: Edelmiro Caraballo Zayas, 84 años, Bo. Playa sector Honradez, el 31 de enero de 2010. Hijos: Junior, Freddy, Edna, Lilliam, Richard, Edwin y Maryann. Hermanos: Francisco, Rosita Ercilia, Elena y Gladys.

Falleció: Otilia Rodríguez Martínez, 65 años, natural del Bo. Indios, residía en Hartford Con-necticut, el 31 de enero de 2010. esposo: Manuel Mari. Hijos: Manuel, Francisco, Grisel y Javier. Hermanos: Francisco, Ernesto, Israel, y` Eloiso.

Falleció: Domingo Antonio Pérez Ruiz, 63 años, Bo. Quebradas (Parcelas), el 8 de febre-ro de 2010. Esposa: Andrea Ortiz. Hijos: María Esther, Ramón Antonio, Glisette, Roberto y Angelita. Hermanos; Emerita y Pedro Eddie.

Falleció: Eduardo Castellar III “ Duke of Earl” natural de Guayanilla y residía en NY, el 12 de febrero de 2010. Hijos: Yahaira, Christie y Eduardo. Hermanos: Maribel, Marisol, Luis y Norma.

Falleció: Flor León Herrera “Soledad”, 76 años, Bo. Quebradas sector La Capital, el 16 de febrero de 2010. Esposo: Arnaldo “Corino”. Rodríguez Hija: Cristina. Hijo de crianza: Arnaldo.

Falleció: Leonor “Leo” Martínez, 82 años, natural del Consejo y residente en NY, el 16 de febrero de 2010. Hijos: Mirta, Sonia, y Luís. Hermanos: Ana, Aída, Jesús, Gloria, René, Norma y Ermita. Hermana de crianza: Nilda Ortiz.

Falleció: Juanita Rivera Santiago, 76 años, Bo. Magas Arriba sector La Gallera, el 6 de enero de 2010. Hijos: Julio, Adalberto, Noé, Iris Violeta, Maribel (QEPD), Maritza, Noelia y Waleska. Hermanos: Jesús, Albén, Noé, Neftalí, Amelia y Delia.

Falleció: Marina Hernández Echevarria, 78 años, Urb. La Concepción Bo. Verdún, el 7 de enero de 2010. Esposo: Isidro Villoch. Hijos: Robert, Inés y Margarita. Hermana: Santa Irene.

Falleció: Enrique “Ico” Pagán Broco, 80 años, Urb. Santa Elena, el 3 de febrero de 2010. Esposa: Dolores Rullán. Hija: Inés María. Hermano: Rubén.

Falleció: Luz María “Lucy” Martínez Morales, 65 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 18 de febrero de 2010. Esposo: Ramón Ernesto Nazario “Chamón”. Hermanos: Ada, Radamés, Norma, José y Milagros.

Falleció: José Arturo “Turín” Irizarry García, 69 años, Bo. Jagua Pasto sector Hoyo Vicioso, el 18 de febrero de 2010. Esposa: Teodora “Lelo” Irizarry. Hijos: José Arturo y Wallace. Hermanos: Américo, Miriam, Luis Antonio, Hilda rosa, Merejilda Doraliz y Rigoberto.

Falleció: Palmira Santiago Toro, 93 años, Residencial Padre Nazario, el 12 de enero de 2010. Hijo: Jorge, Elizabeth, Vicky, Dema-ris y Linnette.

Falleció: Antonia Martínez de Vega “Toñita”, 103 años, residía en Mayagüez, el 5 de enero de 2010. Hija: Carmen Gladys Valverde.

Falleció: Isaías Rivera Vega, 66 años, Bo. Indios, el 3 de febrero de 2010. Esposa: Margarita Irizarry. Hijas; Zulma y Edna. Hermanos: Noelia, Felito, Patria, Liona, Evelyn, Adrián y Antonio.

Falleció: María Torres Vélez, 64 años, Bo. Quebradas sector Javilla, el 19 de febrero de 2010. Hijos; José Luís, Manuel y María. Hermanos: Dámaso, Wilson, Adalberto, Santos, Migdalia, Nilda, Rafaela, Vidalina y Dolores.

Falleció: Epifanio “Pepe” López, 73 años, Bo. Macaná La Botica, el 20 de febrero de 2010. Esposa: Angélica Toucet. Hijos: Pepito, Edna y Eliezer. Hijos de crianza: Mayda, Lucy y Junior. Hermanos: Asteria, Berenides, Nereida, Amelia, Lydia, Guillo, Juanita e Hilda.

Falleció: Maritza Albino Ramírez, 46 años, Bda. Guaydia, el 20 de febrero de 2010. Madre: Dolores Ramírez. Hijos: Jomayra, María y Julio. Hermanos: Freddie, Norberto y Elvin.

Falleció: Monserrate Rivera “Tata’, 89 años, Urb. Sta. María, el 21 de febrero de 2010. Hijos: Elsa, Tomas Jr., Eddie, Monserrate, Ana Delia y Ana Irma. Hermana: Julia.

Página 12 Guayanilla Internacional Marzo-Abril 2010

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero,

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Inter-

net:

Salud es vida

¿Que es el Síndrome Vasovagal? El síndrome vasovagal o neurocardiogé-nico (SNC) representa una alteración común de la regulación del sistema cardio-vascular autonómico, que muestra una sus-tancial morbilidad física y psicosocial. Es un síndrome complejo habitualmente causado por un reflejo de vasodilatación y bradicar-dia inapropiada, de naturaleza esporádica. Sin embargo, un porcentaje de pacientes presentan SNC como un desorden crónico y recurrente con un importante impacto en la calidad de vida. En estas circunstancias, como el SNC puede causar severos trau-matismos, una adecuada valoración clínica y selección de un tratamiento específico es entonces necesaria. El síndrome vasovagal se trata de una descoordinación entre el corazón y el cerebro que en determinadas situaciones provoca una caída de la tensión que hace que no llegue una cantidad sufi-ciente de sangre al cerebro. Diagnostico: Está generalmente aceptado que una respuesta positiva a la prueba de Inclina-ción o Tilt Test (TT) indica un mecanismo neurocardiogénico como causa de los síntomas. Recientemente, la aplicación más rutinaria del TT ha mostrado una consi-derable prevalencia de bradicardia relativa en el momento del síncope. Esta denomina-da "respuesta cardioinhibitoria", en algunas ocasiones puede ser profunda durante el síncope inducido en el TT, y está asociada con síntomas severos prediciendo una pobre respuesta al tratamiento.(1) El estudio ISSUE (2) comparó los hallazgos

En ceremonia celebrada el 16 de febrero de 2010 en los salones del Club de Leones Herminio Arzola se inició el nuevo Club Leo Atabey (Madre Tierra) capítulo de Guayani-lla con una matrícula de 26 miembros. Además tomó posesión la directiva formada por: Ashley Rodríguez-Presidenta; Robbie Cornier-Secretario; Sub-secretario: Eric Vega Tesorera: Viviana Morales-Subtesorero; Merarys Caquías-Tuercerrabos; Jorge Ayala y la CL Mariví Torres-Asesora. Estuvo a cargo de la juramentación de los nuevos miem-bros y de la directiva el CL José “Chan” Rodríguez de la selva de Humacao. Felicitamos al nuevo Club Leo, a sus miembros y a la junta de directores, le deseamos mucho éxito. El Club de Leones Herminio Arzola y su presidente Alfonso González felicitan y dan la mas cordial bienvenida al nuevo Club Leo de Guayanilla. Adelante.

Foto: Miguel Sepúlveda

Juramenta el nuevo Club Leo de Guayanilla

con un Loop Recorder implantado en 82 pacientes con síncope aislado y TT nega-tivo con 29 pacientes con respuesta posi-tiva. La evolución natural de ambos grupos fue similar en cuanto a la recurrencia (34%) y a la documentación de bradicar-dia en análisis del ECG del Loop Recor-der (16 vs. 21% para el grupo TT negativo y positivo respectivamente. Tratamiento general El SNC benigno y esporádico no requie-re de una intervención terapéutica especí-fica. La educación necesaria para generar cambios en el estilo de vida, modificacio-nes del comportamiento para evitar las situaciones que gatillan el reflejo vagal, como así también las medidas de protec-ción en el momento previo a la pérdida de conocimiento pueden ser suficientes para evitar recurrencias y complicaciones.

Se gradúa

El Sargento Primera Clase (SFC) Marcial Sepúlveda López, se graduó de bachillerato en Psicología el 19 de diciembre de 2009 en la

Universidad de Clear Lake de Houston, Texas. Actualmente trabaja como instructor del Army

ROTC. ¡Felicitaciones!

Cumpleaños Jesús Nieves Jr. cumplió dos añitos de edad el 28 de febrero de 2010. En su honor se le celebró una fies-tecita en el Manhem Club en el 658 Clarence Ave Bronx

NY. Tus padres: Jesús y Rosaline te felicitan y te desean feliz cumpleaños. ¡Felicidades!