We Seal Your World ™

Soluciones para sellado de cablesEnergía eólica

Distribuidor Autorizado Roxtec

Mantenga sus aerogeneradoresfuncionandoCon el sistema de sellado Roxtec para cables y tuberías, el sector de la energía eólica cuenta con una solución de sellado estandarizada que ofrece la máxima fiabilidad. Nuestras soluciones satisfacen todas las necesidades de sellado y garantizan un excelente retorno de la inversión.

Estandarizar para lograr eficacia Una solución estándar para el sellado y fijación de cables, así como para la amortiguación de vibraciones, resulta de gran valor para todos los actores del sector de la energía eólica.Simplifica el diseño, producción, logística, implementación y mantenimiento, lo que permite ahorrar tiempo y dinero en toda la cadena.

Fiabilidad de funcionamientoCada componente del sistema de sellado Roxtec se desarrolla para garantizar un funcionamiento fiable a largo plazo en parques eólicos en tierra y marinos. Para proteger

su inversión, nuestras soluciones se comprueban y certifican contra agua, fuego, perturbaciones electro-magnéticas, polvo, vibraciones y roedores. Como fabricante de aerogeneradores, esto le evita reclamaciones de garantía. Como operador y propietario, esto le permite maximizar el tiempo de funcionamiento.

■ Solución para estandarización■ Maximización del tiempo de funcionamiento■ Seguridad certificada■ Protección de larga duración■ Global y local

Instalación fácil e implementación rápida

Soluciones flexiblesLas soluciones adaptables de sellado para cables de Roxtec proporcionan una ventaja en el mercado global, desde la ingeniería a la instalación in situ. Gracias a Multidiameter™, nuestra tecnología basada en módulos de sellado con capas desmontables, no hay necesidad de preocuparse de la configuración o del tamaño de los cables utilizados en una instalación determinada. Dispondrá siempre de una solución de sellado práctica y segura, que se adapta perfectamente a sus necesidades.

Un sistema sencilloNuestros sellos son fáciles de insta-lar – se puede sellar varios cables de distintos tamaños en una sola abertura. La instalación completa se puede realizar desde un lado, y la abertura del marco permite además pasar cables conectorizados a través del pasamuros. De esta forma ayuda-mos a contratistas, instaladores y operadores a mantener un alto ritmo de trabajo.

Implementación más rápidaPara mantener su competitividad, debe ser capaz de reaccionar con rapidez. La estandarización con un proveedor de soluciones de sellado permite reducir el stock, disminuir los costes de operación y ahorrar tiempo durante la puesta en fun-cionamiento. Nuestras soluciones ayudan a los instaladores in situ a terminar su trabajo antes del plazo estipulado. Nuestros kits hechos a medida permiten a los clientes racionalizar su proceso logístico.

Capacidad futura integradaLlegado el momento del manteni-miento o al realizar actualizaciones, no se arrepentirá de haber elegido Roxtec. Puede abrir la entrada de cables sellada, añadir cables o hacer cambios de última hora y luego volver a cerrar el pasamuros. Este trabajo puede realizarse rápidamen-te, sin piezas de repuesto y siempre que sea necesario.

Protección contra vibraciones

Mayor vida útil de los cablesNuestro sistema ofrece más que una excelente solución de sellado. Gracias a los módulos flexibles del sistema, se puede sellar y fijar cables de distintos tamaños de forma segura. La goma de los módulos de sellado es más suave que la envoltura exterior de los cables. Los cables están bien protegidos contra daños causados por vibraciones, lo que prolonga su vida útil y la de otros componentes relacionados.

Sellar, fijar y suavizar¿Qué más se puede pedir aparte de una solución estandarizada y certifi-cada para el sellado, fijación y protec-ción de cables? Con Roxtec, usted protege su inversión en las fases de diseño, fabricación, implementación y funcionamiento. De hecho protegerá el equipo hasta un buen tiempo después de que haya caducado la garantía del fabricante del aerogenerador. No es de extrañarse que Roxtec se haya conver-tido en un estándar industrial preferido en todo el mundo.

■ Instalación fácil ■ Un proveedor de sellos: un proveedor único de todas las soluciones■ Capacidad futura integrada■ Fijación sencilla de cables■ Protección de cables

Nuestro sistema de sellado flexible

Pasos básicos en el montaje de una solución de sellado modular de Roxtec (extracto de las instrucciones de montaje originales).

Adapte los módulos a los cables o tuberías quitando una o más capas, hasta conseguir la holgura que se muestra en la imagen 2.

Dejar una holgura de 0,1-1mm al colocar las dos mitades del módulo alrededor del cable/tubería.

Lubricar bien los módulos del marco, tanto el lado interior como el exterior.

Insertar los módulos de acuerdo con el plano de la instalación (configuración diseñada). Comenzar con los módulos de mayor tamaño.

Insertar una placa de separación en la parte superior de cada fila de módulos terminados.

Introducir la unidad de compresión y apretar los tornillos a tope con un par de 20 Nm, aproximadamente.

Sujetar el clip de la unidad de compresión a los pernos para asegurar que la unidad de compresión queda correctamente apretada.

Multidiameter™ de Roxtec Nuestra solución adaptable, basada en módulos con capas desmonta-bles, hace que la instalación sea sencilla y segura. En cada sello puede quitar capas para adaptarlo perfectamente a los distintos tama-ños de cable o tubería. Además, puede sellar cables tradicionales y cables de fibra óptica o tuberías en el mismo espacio.

Mejor gestión del espacioGracias al sello basado en módulos, los cables quedan perfectamente organizados en el pasamuros. Una separación pequeña pero adecuada

entre cada cable permite usar el espacio de forma eficaz y simplifica los trabajos de inspección y mantenimiento.

Fácil actualizaciónLa flexibilidad y capacidad de reserva integrada de Roxtec le dan la posibi-lidad de sellar una abertura y añadir cables posteriormente. Esto facilita los trabajos de mantenimiento y modificación. El reacondicionamiento de parques eólicos se vuelve de pronto menos costoso.

Así funciona

Pasamuros para hub, radar, estación meteorológica e iluminación de obstáculos en normativa aeronáutica.

Pasamuros para la base del aerogenerador.

Pasamuros para protección pasiva.

Pasamuros para embarrados para la sala de transformadores.

Pasamuros para armarios y paneles.

Soluciones de Roxtec para aerogeneradores

Sistemas de retención bajo la nacelle y en la torre.

Marcos “abiertos” que facilitan la instalación de cables eléctri-cos en los armarios.

Pasamuros para aislamiento EMC, y sistema estándar para armarios de control en la nacelle.

Pasamuros para el convertidor.

Pasamuros para el generador.

Roxtec mantiene sus aerogeneradores en funcionamiento

Pasamuros para cabinas de transformadores y estaciones transformadoras

Pasamuros para subestaciones.

Pasamuros en la base.

Pasamuros para estaciones convertidoras en tierra, con productos EMC y estándar.

Los siguientes son ejemplos de aplicaciones en las que el sistema de sellado Roxtec protege y añade valor a la infraestructura de energía eólica, tanto en tierra como en alta mar.

Pasamuros para cable submarino en “monoposte”.

Pasamuros para cable subma-rino en la base.

Pasamuros para protección pasiva en subestaciones en alta mar.

Pasamuros para armarios técnicos y centros de transformación

We Seal Your World ™

Características técnicas■ Protección contra incendios■ Estanco al agua■ Estanco al gas■ Protección contra roedores/plagas■ Aislamiento EMC

Asistencia global

Compartimos nuestros conocimientosRoxtec es más que un simple pro-veedor. En todo el mundo, nuestro personal trabaja en estrecha colabo-ración con los clientes para encon-trar siempre una solución óptima. Nuestros conocimientos, adquiridos a lo largo de muchos años de trabajo de campo, nos permiten recomen-darle la solución más adecuada a sus necesidades específicas. Indepen-dientemente de si invierte en parques eólicos de tierra o marinos, o en ambos, tenemos la capacidad de suministrar sellos que garantizan un funcionamiento fiable.

Ayudamos a garantizar la calidad Nuestros amplios recursos de I+D, con departamentos de diseño, un laboratorio de ensayos de fuego y un centro técnico, nos dan la oportunidad de desarrollar productos y soluciones y mejorarlos continuamente según sus necesidades específicas. Reali-

zamos pruebas, ofrecemos certifica-ción y proporcionamos asistencia y documentación para la transferencia de conocimientos dentro de su orga-nización.

Formación de instaladoresSiempre que es necesario, nuestros técnicos y personal de ventas ofrecen formación in situ para la instalación de nuestros productos. En la sección Instalador de nuestro sitio Web global, www.roxtec.com, hemos recopilado

información útil para el personal que trabaja en el montaje e instalación del sistema de sellado Roxtec. Los vídeos e instrucciones se pueden ver en línea o se pueden descargar gratuitamente.

Nuestras soluciones de sellado están disponibles en todo el mundo a través de nuestra red de proveedores locales. Esto supone asistencia directa y entregas rápidas desde los almacenes locales en más de 70 mercados.

Entre nuestros clientes de energía eólica se incluyen:ABB, AREVA, BARD Engineering GmbH, Clipper Wind, Enercon GmbH,Fuhrländer, Gamesa Eolica, GE Wind Energy, MHI, M-Torres, Multibrid GmbH,REpower Systems AG, Siemens, Siemens Wind Power A/S, Suzlon Energy,The Switch, UESA, Vattenfall, Vestas Wind Systems A/S y WinWinD Oy.

El sello modular más fácil de conseguir en todo el mundo

Para los mercados de Argelia, Croacia, Egipto, Grecia, Irán, Israel, Kazajstán, Omán, Pakistán, Peru, Qatar, República de Irlanda, Arabia Saudita, Taiwán y Turquía, encontrará la información de contacto en www.roxtec.com

Permítanos ser su proveedor

Suecia, Roxtec International AB, CENTRALTeléfono +46 455 36 67 00

Argentina, INGIAR Representaciones SRL Teléfono +54 11 4772 7262

Australia, Macwil Roxtec Pty. LtdTeléfono +61 2 9708 0055

Bélgica, Roxtec b.v.b.a/s.p.r.lTeléfono +32 9281 1233

Brasil, Roxtec Latin-America LtdaTeléfono +55 11 3032 3198

Chile, FACOR LtdaTeléfono +56 2 7179480

China, Roxtec International Trading(Shanghai) Co. LtdTeléfono +86 21 6841 9977

República Checa, Roxtec CZ s.r.oTeléfono +420 284 821 420

Dinamarca, Roxtec ApSTeléfono +45 4918 4747

Finlandia, Roxtec Finland OyTeléfono +358 9 565 5090

Francia, Roxtec FranceTeléfono +33 1 45 61 08 30

Alemania, Roxtec GmbHTeléfono +49 40 657 398 0

Hungría, Glob-Prot Trade andService LtdTeléfono +361 339 8604

India, Roxtec India Pvt LtdTeléfono +91 12 44 006 141

Italia, Roxtec Italia S.r.lTeléfono +39 029590121

Japón, Roxtec Japan K.K.Teléfono +81 3 4550 0730

Lituania, SWELBALTTeléfono +370 46 300 100

México, MEXIROX, S.A. de CVTeléfono +52 58 818863

Países Bajos, Roxtec BVTeléfono +31 341 426395

Nigeria, Structured ResourceBusiness LtdTeléfono +234 1 724 5276

Noruega, Roxtec ASTeléfono +47 6787 0850

Polonia, Pionet Sp.zo.oTeléfono +48 58 622 02 08

Portugal, Glacis, LDATeléfono +351 21 297 36 37

Rusia, Roxtec RUTeléfono +7 495 221 62 20

Singapur, Finessco Engineering PTE LtdTeléfono +65 6862 3200

Sudáfrica, Roxtec Africa (PTY) LtdTeléfono +27 11 482 0088

Corea del Sur, Roxtec KoreaTeléfono +82 51 314 9787

España, Roxtec Sistemas Pasamuros S.L.Teléfono +34 916 882 178

Suiza, Agro AGTeléfono +41 62 889 47 47

EAU, Roxtec Middle East F.Z.ETeléfono +971 4 8839655

Reino Unido, Roxtec LtdTeléfono +44 161 7615280

EE UU, Canada, Roxtec IncTeléfono 800 520 4769, +1 918 254 9872

Roxtec International AB Box 540, 371 23 Karlskrona, SWEDEN PHONE +46 455 36 67 00, FAX +46 455 820 12 EMAIL info@roxtec.com, www.roxtec.com

Roxtec ®

and Multidiam

eter ® are registered tradem

arks of Roxtec in S

weden and/or other countries.

BR

O2009001114 ver_1.0/ES

/0937/olaher

Servicios Electricos Especializados en Mantenimiento Modernizacion y Monitoreo SA de CVApodaca, N.L. Mexico, Tel. +52 1 81 86614732 y 37EMAIL ventas@seemmmsa.com, www.seemmmsa.com

Distribuidor Autorizado Roxtec Zona Norte