Ensayo Aelfwine 2014 Segundo premio - Lenguaje Mito y Palabra - Sociedad Tolkien Española

7/21/2019 Ensayo Aelfwine 2014 Segundo premio - Lenguaje Mito y Palabra - Sociedad Tolkien Española

http://slidepdf.com/reader/full/ensayo-aelfwine-2014-segundo-premio-lenguaje-mito-y-palabra-sociedad-tolkien 1/34



Burìto krì p`rto bo su veb` Rdjfeoi guo ceocnrd bo ui krupd jetor`red bo

`cekds adi jds quo adcp`rtã` v`re`s bo sus ebo`s oi tdrid `j cetd y j` pdosã`8 jds

Eifjeiks (A`rpoitor, ><<=). @quoj krupd bo orubetds jek`bds `j àcnetd à`båcead jo

prdpdraediñ ` Rdjfeoi ui `cneoito eitojoatu`j gårtej oi oj quo bos`rrdjj`r su dnr`>.

Oitro ojjds bostà`rdi, `bocàs bo Rdjfeoi, A. Q. Jowes, Dwoi N`rgeojb y

Am`rjos [ejje`cs, queoios adidaãì porgoat`coito oj Cdveceoitd bo Dxgdrb

eieae`bd pdr Hdmi Moiry Iowcì y j` dnr` bo Amostortdi1. Aroãì quo oj cetd y j`

beaaeñi pdåtea` orì j` gdrc` adisaeoito bo p`rteaep`r boj sor, oj cdbd bo jdkr`r

adidaeceoitd bosbo j` nojjoz` (N`rgeojb, 05;1).

Oj rucnd tdc`bd pdr j` gejdsdgã` cdbori` beskust`n` ` Rdjfeoi. \`r` åj, oj

«adketd, orkd suc¶ or` ui p`sd `tràs quo setu`n` ` p`rto j` tr`beaeñi precdrbe`j oi

j` quo su go y oxporeoiae` boj cuibd so n`s`n` (\o`rao, ><<<). Qu pois`ceoitd so

eisort` oi ui` tr`beaeñi quo jjok` bosbo Mdcord, \j`tñi, Amùaor, Qpoisor y

Cejtdi, oitro dtrds, y puobo dgroaor oi j` àtu`jeb`b rospuost`s quo oj pois`ceoitd

gejdsñgead aditeioit`j d oj ì`jãtead id `jaìzì ` b`r.

0.0 Cøsea` oi oj joiku`ho

M`nã` ost`bd boitrd boj joiku`ho (A. Q. Jowes).

Os` os j` r`zñi preiaep`j pdr j` quo Rdjfeoi bostàñ adcd prdgosdr. Oisoð`n`

` sus ostubeìtos, `bocàs bo jd quo ui` p`j`nr` oxpros`, añcd y pdr quå jd mào.

^`zñi pdr j` au`j jds `joit`n` ` joor ìteku`s dnr`s ‑j` jetor`tur` m`st` Amùaor ‑ oi

j`s quo `proae`r oj joiku`ho adcd `jkd vevd, oi prdaosd.

Qu p`señi voiã` bo sus precords `ðds, oi jds quo bos`rrdjjñ ui` soisenejeb`b

ospoae`j ` p`rter bo j`s ocdaedios quo jds sdiebds bo j` joiku` prdbuaãì oi åj

auìbd su c`bro jo oisoðñ j`tãi ‑oj grìaås id jo kustñ tìtd ‑ y jd eitrdbuhd oi j`

> Oi tdrid `j krupd jetor`red bo a`ràator eigdrc`j bo mdcnros preiaep`jcoito aresteìds, vå`so j` dnr`

Jds Eifjeiks. A. Q. Jowes, H. ^. ^. Rdjfeoi, Am`rjos [ejje`cs y sus `cekds bo Mucpmroy A`rpoitor.

1 Qdnro oj roiàeceoitd jetor`red a`tñjead y j` dnr` bo jds Eifjeiks, jj`c`b` oj ‚Qokuibd Cdveceoitd

bo Dxgdrb–, vå`so H. ^. ^. Rdjfeoi. Qoðdr bo j` Reorr` Cobe` , oi \o`rao, ><<<.



joatur` bo mestdre`s. Rdjfeoi roauorb` bds cdcoitds bostà`njos `j rospoatd. Oj

precord, auìbd oiaditrñ idcnros k`josos oi jds v`kdios bo j`s jãio`s soauib`re`s

bo troi oi Nerceikm`c8 `quojj`s p`j`nr`s portoioaãì ` ui ìtekud ebedc` quo

ost`n` vevd, ui` iuov` gdrc` jeikúãstea` y veseñi boj cuibd pdr oxpjdr`r. Oj

sokuibd, oj bosaunreceoitd bo j` mestdre` sdnro Qekurb y oj br`kñi G`gier oitro j`s

pàkei`s bo Rmo ôb Gèry Nddf bo @ibrow Jìk.

Qo bed auoit` bo j` `portur` ` dtr`s ro`jeb`bos, ` dtr`s adcproisedios boj

cuibd, quo oj joiku`ho prdpdraedi`, ` tr`vås bo j`s mestdre`s quo porcetoi ` jds

ebedc`s jdkr`r ui juk`r oi oj quo ost`r vevds2. Qu eiaoitevd ùcoitñ auìbd adidaeñ

oj ̀ ikjds`hñi.

A`rpoitor adcoitñ (055<) quo oj eikjås ìtekud jo rosujt`n` g`ceje`r, adcd

ui ìtoaoboito bo su prdped ebedc`, pord rocdtd y dsaurd `j cescd teocpd.

\rditd joyñ y tr`buhd Nodwujg , y so eitorosñ t`cneåi pdr oj eikjås cobed y dnr`s

adcd Qer K`wèi ìb tmo Krooi Fiekmt , quo jd jjov`rdi ` eivostek`r càs oj be`joatd

bo su g`ceje` pdr p`rto bo c`bro, oj [ost Cebjìb. J` joiku` jd jjovñ ` sus r`ãaos, `

j` oxpjdràeñi bo sã cescd

?

, y ` su eivostekàeñi boj cuibd cobeìto j` p`j`nr`8

Gejdjdkã`8 «`cdr ` j`s p`j`nr`s¶. Osd or` jd quo jd

cdtev`n`. Id or` ui cord eitorås pdr jds preiaepeds

aeoitãgeads boj joiku`ho, seid ui prdguibd `cdr pdr j`

ec`koi y oj sdiebd bo j`s p`j`nr`s, oj au`j prdaobã` bo j`

åpda` oi quo su c`bro jo m`nã` b`bd j`s precor`s

joaaedios bo j`tãi. U adcd rosujt`bd bo osto `cdr pdr j`s

p`j`nr`s, ocpozñ ` eivoit`r sus prdpeds joiku`hos

(A`rpoitor, 055<8 2;).

2 @j rospoatd, adcd ohocpjd, Rdjfeoi osarenerã` sdnro sus `ðds oi j` osauoj`8 J` gjueboz boj kreokd,

ros`jt`b` pdr j` buroz` y oj nrejjd bo su suporgeaeo, co aùtev`rdi. \ord p`rto bo j` `tràaeñi orì j`

ìtekúob`b y su a`ràator oxtr`ðd y bestìto8 ost`n` cuy johds boj mdk`r (A`rpoitor, 055<8 1=).

?

@uiquo ui Rdjfeoi pdr `pojjebd, sdy ui Quggeojb pdr kustds, `trenutds y areìz`, y au`jqueor reiañi booso p`ãs V[draostorsmeroS (so` nojjd d yorcd) os p`r` cã ui eibogeiebd a`ceid «` a`s`¶ adcd id jd os

ieikøi dtrd seted boj cuibd (A`rt`s, 22).



0.> Cetdjdkã` eikjos`

Rdbds toiocds quo robosaunrer j`s ìteku`s vorb`bos y rooj`ndr`r jds veohds

cetds bo ui cdbd ojdauoito p`r` iuostr` prdpe` koioràeñi (\`treaf M`rpur).

@ p`rter boj cåtdbd aeoitãgead bo j` gejdjdkã`, Rdjfeoi bos`rrdjj`n` sus

joiku`hos eivoit`bds màe` `tràs, cerìbd ` j` mestdre` mepdtåtea` quo oxpjea`so j`

gdrc` bo j` p`j`nr` (A`rpoitor, 055<). R`jos joiku`s s`tesgàãì su soitebd bo j`

nojjoz`, y p`rteordi boj preiaeped boj sekiegea`bd oi j` guoito quo oiaditrñ oi oj

idcnro «O`roiboj¶ boj pdoc` Arest bo Ayiowujg (A`rt`s, >5;).

Oi oj vorìd bo 0502, Rdjfeoi vesetñ Adriw`jj, oi j` poiãisuj` bo Jez`rb. J`

veseñi bo j` adst` y oj daåìd adcd guorz` g`saeiìto y torrenjo màe` j`

tr`saoiboiae` jd c`ra`rdi, t`j adcd so `proae` oi j` ecpdrtìae` boj C`r oi su

dnr`, y beordi juk`r `j pdoc` sdnro ui c`reiord ‚Rmo Wdy`ko dg Oâroiboj tmo

Ovoieik Qt`r– quo `nreñ jds eieaeds bo j` Reorr` Cobe`7 auìbd supd quo pdbã`

adcnei`rjd adi sus joiku`hos åjgeads8 oj quoiy`, n`s`bd ospoae`jcoito oi oj sdiebd

boj geiås, y oj seib`rei, oi oj boj k`jås ([meto, ><<>).

Qo m` ospoauj`bd y beamd besteit`s ads`s sdnro oj pdoc` quo tìtd

ecprosediñ ` Rdjfeoi y quo jd ecpujsñ ` osarener oj suyd ;. \uos, t`j adcd puobo

`proae`rso oitro j`s jãio`s bostà`b`s, m`y tdb` ui` todjdkã` y cot`gãsea`. Jd quo

ostà aj`rd os quo Rdjfeoi prditd adcproibeñ adi prdguibeb`b quo oj cetd `nro j`

puort` ` ui` ocìàeñi bo nojjoz` y adidaeceoitd quo m`nã` quo roaupor`r=.

7 J`s jãio`s boj aet`bd pdoc` bo Ayiowujg quo boh`rdi ecprosedi`bd ` Rdjfeoi guordi8 «O`j`

O`roiboj oikj` nodrmt`st / dgor cebbìko`rb cdiiuc soibob¶ VQ`jvo O`roiboj, oj càs nrejjìto bo

jds àikojos / oive`bd ` jds mdcnros sdnro j` cobe` teorr`S (A`rpoitor, 055<8 ;=) . J` Reorr` Cobe` os

p`r` Rdjfeoi `quojj` rdbo`b` bo c`ros (A`rt`s, 07?), bdibo i`vok`r os, dnve`coito, ecpdrtìto.

; \`r` `jkui`s eitorprotàedios y adiajusedios, vå`so Bes`jvd, ><00.

=

J`s joyoib`s y jds cetds oiaeorrì id pdad bo «vorb`b¶6 pdr aeortd, prosoitì `spoatds bo ojj` quosdjd puoboi a`pt`rso bo oso cdbd6 y mào y` cuamd so bosaunreordi aeort`s vorb`bos y cdbds bo

ost` ospoaeo quo bonoi seocpro ro`p`roaor (A`rt`s, 0106 t`cneåi j` cesc` ebo` oi 0?1, 0=0).



Qu kustd pdr jds auoitds bo m`b`s bosport`bd pdr j` gejdjdkã` guo `proce`bd

pdr j` Kuorr` (K`rtm, ><00, ><01), y tdcñ ui` boaeseñi8 dtdrk`r ` Eikj`torr` bo ui`

cetdjdkã` ìto j` ùsoiae` bo `jkd pur`coito eikjås oi j` jetor`tur` iàedi`j ([meto,

><<>), ui auorpd admoroito bo mestdre`s eitorrojàedi`b`s58

Roiã` eitoiaeñi bo aro`r ui auorpd bo joyoib`s càs d

coids adioat`b`s, bosbo j`s `cpje`s adscdkdiã`s m`st`

oj ievoj boj auoitd bo m`b`s rdcàitead ‑jd càs `cpjed

guib`bd oi jd coidr oi aditàtd adi j` teorr`, `j teocpd

quo jd coidr dnteoio ospjoibdr bo jds v`stds tojdios bo

gdibd ‑, quo pdbrã` bobea`r secpjocoito ` Eikj`torr`, `

ce p`tre` (A`rt`s, 010)0<.

Oj `cdr pdr j`s p`j`nr`s y jds cetds adcoizñ oi su eigìae` adi j` oisoðìz`

bo su c`bro, oj a`tdjeaescd y su adidaeceoitd boj cuibd i`tur`j. Oj

oitrotoieceoitd t`cneåi toiã` su juk`r (A`rt`s, 071), pord j` r`zñi preiaep`j guo j`

adcproiseñi bo quo j` oj`ndràeñi bo ui ebedc` y ui` cetdjdkã` sdi guiaedios

rojàedi`b`s (Rdjfeoi, 055=8 >?0)8 ioaoset`n` j` ostruatur` boj cuibd oi oj quo susnojjds joiku`hos pubeorì sor m`nj`bds. \uos tdbd joiku`ho sun-aro` oj cuibd pdr

j`s p`j`nr`s y veseñi boj puonjd quo jd m`nj` (Gjeokor, ><<>)8

I`beo co aroo auìbd bekd quo ce j`rkd jenrd os ui

eitoitd bo aro`r ui cuibd oi oj quo j` gdrc` bo ui`

joiku` quo pjào ` ce oståtea` porsdi`j p`roza` ro`j. \ord

os aeortd V…S VOQBJ@S or` ui osguorzd pdr aro`r ui`

5 \reiaep`jcoito j` borrdt` ìto jds idrcìbds oi 0<77, quo mezd ` jds eikjosos porbor pdbor y

aujtur`, y j` prdit` coaìezàeñi bo j` ôvdjuaeñi Eibustre`j meaeordi a`se bos`p`roaor oi Eikj`torr`

j` s`neburã` tr`beaedi`j ku`rb`b`, pdr ohocpjd, oi jds auoitds bo m`b`s y oi jds àortehds. Rdjfeoi so

osgdrzñ oi j` eivostekàeñi y roauporàeñi bo ostds bds a`cpds, tì `proae`bds oitro j`s aj`sos

eitojoatu`jos oi dtrds teocpds.

0< _i` cetdjdkã` bo Eikj`torr` oi voz bo p`r`, bonebd `j osguorzd oi aro`r oj aditoxtd oi quo t`j

adia`toiàeñi bo joyoib`s pubeor` sdnrovever (Qmeppoy, 0555). \`r` s`nor càs àora` bo j`s guoitos

oi j`s quo Rdjfeoi so eisperñ, våìso, pdr ohocpjd, Oj uievorsd ec`kei`red bo H. ^. ^. Rdjfeoi , boHùco @jnord, ><<2, @r`n`8 @r`n`fd Gdru @jbuibe`6 y Oj ìejjd bo Rdjfeoi, bo B`veb B`y, 0555,

N`raojdi`8 Ceidtùrd (tr`buaaeñi bo Oje`s Q`rmì).



setuàeñi oi j` quo ui s`jubd adcøi guor` ojoi sãj`

jøcoii― dcoiteojcd, y quo ost` gr`so prooxestã` `j jenrd

bosbo cuamd teocpd `tràs (A`rt`s, ><?).

0.1 Gìt`sã` adcd cdb`jeb`b `rtãstea`

M`y ads`s quo id puoboi adcuiea`rso cobeìto j` r`zñi. Reoioi quo sor

adcuiea`b`s pdr mestdre`s (Orea Cot`x`s).

Oi ui` åpda` oi quo or` bosboð`b`, Rdjfeoi osadkeñ j` gìt`sã` adcd

v`reìto jetor`re`, pdrquo ioaosetñ bo ui c`rad càs `cpjed quo oj ro`jest` p`r`

trìsceter y adcoit`r jd quo s`nã` àora` bo sus oxporeoiae`s y oj cuibd (Qmeppoy,

><<1).

\ord Rdjfeoi, `j eku`j quo cuam`s dtr`s ads`s portoioaeoitos `j pjìd

eitojoatu`j, id oitoibã` j` gìt`sã` oi tårceids adivoiaedi`jos. J` rogjoxeñi bo su

pdåtea` guo prdguib`, coroaobdr` bo `toiaeñi pdr j` ecpdrtìae` quo adnrñ oi su

pois`ceoitd y pdr j` `pdrtàeñi quo mezd adi ojj`. Beam` rogjoxeñi so n`sñ oi krì

cobeb` oi j`s `pdrtàedios boj ^dcìteaescd ‑sdnro tdbd oi j` vorteoito eikjos ̀‑,cdveceoitd aujtur`j `pdy`bd pdr tdb` ui` gejdsdgã` quo roauporñ v`reds bo jds

ojocoitds ecpdrtìtos prdvoieoitos bosbo teocpds ìtekuds bo cìor`

trìsvors`j d p`r`joj` ` j` adrreoito bdceiìto.

@uiquo jds ùtdros rdcàiteads begereordi oi su ostejd y a`ràtorãstea`s, tdbds

adcp`rtãì ui` soreo bo prodaupàedios àora` boj sor mucìd, j` aroàeñi y oj

cuibd8 p`rteaep`nì boj «ospãretu bo j` åpda`¶. [drbswdrtm, Adjorebko y Nj`fo, pdr

ohocpjd, orì aresteìds quo roeitorprot`rdi su p`trecdied aujtur`j (^`bor, 057=).

Oi precor juk`r, so gdcoitñ j` roadiaejeàeñi adi j` I`tur`joz`, puos

oitoibeordi quo oj `cdr ` ojj` adibuaã` `j `cdr pdr j` mucìeb`b (@nr`cs, 055>)6

[drbswdrtm oiaditrñ oi ojj` oj preiaeped aro`bdr, j` kràe` y j` vorb`b (Nj`bos,

><<2). Rdjfeoi sdstuvd ui` veseñi bo j` I`tur`joz` prdpe` boj aresteìd oquejenr`bd

quo adcproibã` tìtd j` tr`saoiboiae` adcd j` eicìoiae` (A`jboadtt, ><01), jd

au`j roauorb` `j pois`ceoitd ecpujs`bd pdr ^ècdi \ìeff`r (0555).



Os boaer, adcproibeñ j` i`tur`joz` adcd ui` c`trez bo vãiaujds, ui`

tdt`jeb`b beiàcea` oi j` quo a`b` adcpdioito eibevebu`j `goat` `j adihuitd y so vo

`goat`bd pdr åj (N`ssm`c, Nrdisdi, ><0<8 >1>). Oj precor p`sd màe` oj

adidaeceoitd, pdr jd tìtd, adisesto oi tr`t`r bo màorso càs i`tur`j8 jenro, puos

m`y cdr`j ecpjãaet`00.

\ord oj a`rtoseìescd sàñ `j ospãretu bo j` c`tore`. Adisoauoitocoito, oj

ràedi`jescd `rreiadiñ j` ec`keiàeñi, j` becoiseñi bo j` ro`jeb`b bo j` quo

prdveoioi jds cetds y preiaep`j gàujt`b boj `jc` (M`rpur, ><01). Qei ocn`rkd, ìto

j` Ejustràeñi, tdbds jds pdot`s rdcàiteads, a`b` uid ` su cìor`, j` bogoibeordi0>.

Oj oiauoitrd boj soiteceoitd y j` r`zñi oi j` c`trez ec`kei`tev` vdjveñ ` sor

j` puort` màe` oj `rto bo j` aro`teveb`b pdåtea` (@nr`cs, 055>6 Nj`bos, ><<2). Jd

porsdi`j, j` cocdre` y j` oxporeoiae` ‑jd jj`c`bd p`rto bo jd sunhotevd pdr id sor

uievors`j aeoitãgea`coito ‑ roadnr`rdi su p`poj adcd guoito bo nojjoz` y

s`neburã`01.

Bo cdbd quo j` ec`keiàeñi adcd àteveb`b ràedi`j roadnrñ su a`ràator bo

`cpjetub coit`j màe` jd eigeietd y Beds (Rmo \rojubo, [drbswdrtm), oi su boskjdso

prec`red ‑oxporeoiae` d àteveb`b poraoptev` eieae`j ‑ y soauib`red ‑adcpdseaeñi

jetor`re ̀‑ rogjoxedi`bd pdr Adjorebko (Nj`bos, ><<2)8 ui sekiegea`bd rojekedsd.

Rdb` dnr` bo `rto, pdr jd tìtd, m`nã` bo sor ui` àteveb`b aro`bdr`,

ecet`bdr` boj àtd prec`red bo j` Aroàeñi oi j` coito bo Beds (Nj`bos, ><<2). \ord

00 J` i`tur`joz` oi su tdt`jeb`b id sdjd ostà oiaìt`b` seid quo ronds` r`zñi y soitebd cdr`j

(N`ssm`c, Nrdisdi, ><0<8 >><). _i` veseñi aditr`re` ` j` prdcujk`b` pdr oj bosoiaìt`ceoitd boj

cuibd wonoreìd y oj coaìeaescd fìteìd, quo so rocdit` ` j` eigìae` bo Rdjfeoi y aj`r` oi su

g`cdsd roauorbd boj sùao borren`bd.

0> Qdstoikd quo j` ec`keiàeñi precekoie` os oj pdbor vevd y oj precor `koito bo tdb` poraopaeñi

mucì`, y quo os ui` ropoteaeñi oi j` coito geiet` boj otorid àtd aro`bdr boj eigeietd UD QDU

(Adjorebko, 05;?, oi M`rpur, ><018 21).

01

J` jj`c`b` «bdnjo veseñi¶ bo ‚Oj ovìkojed otorid– bo Nj`fo, ` tr`vås bo jds dhds oi voz bo adi ojjds, os oj p`sd guib`coit`j màe` j` tr`saoiboiae` y j` cotàgdr`, ioaos`red p`r` jdkr`r oj oquejenred

oitro jd pdstuj`bd adcd eitoredr y oxtoredr.



j` gìt`sã` quobñ rojok`b` oi oj prdaosd `rtãstead, adcd pdr ohocpjd, oi j`

begoroiaeàeñi bo ec`keiàeñi prec`re` y soauib`re` bo Adjorebko (êam`rbs, 057=).

Qei ocn`rkd, ùiquo soð`jìbd guiaedios, id seocpro so m` moamd t`jbesteiaeñi oitro gìt`sã` o ec`keiàeñi. @restñtojos bosareneñ oi Bo @iec` quo jds

càs porgoatds ìec`jos teoioi j` gàujt`b ‑j` gìt`sã ̀‑ bo roprdbuaer ecprosedios y

adidaeceoitd auìbd id m`y dnhotd quo j`s prdbuza`02. \`rteoibd bo beam` ebo` y

boj toxtd bo Amres Qoocì, ‚Rdjfeoi―s ôvesedi dg ^dcìtea Rr`betedi–0?, prosoitd

`mdr` nrovocoito oj eteior`red bo «gìt`sã`¶ m`st` Rdjfeoi, p`r` queoi or` «j`

tåaiea` àoptàeñi bo j` vdz bo j` ec`keiàeñi¶.

Mdnnos àj`rñ quo oj tårceid kreokd pmìt`se` boidt` aro`teveb`b y

bevortecoitd coit`j, adi j` pdsenejeb`b `beaedi`j bo borev`r oi ejuseñi. \dr oj

aditr`red, oj tårceid j`teid ec`kei`ted teoio j` sdjeboz bo j` r`ãz «ec`koi¶, y rogeoro

tìtd ` adiaoptd coit`j adcd ` ec`koi soisenjo. Bonebd ` su c`ydr jenort`b

coit`j, oj ràedi`jescd boj sekjd ]WEE adcoizñ ` sop`r`r pmìt`se` bo ec`kei`ted.

Rdjfeoi roadnrñ j` bogeieaeñi pro-rdcàitea` bo ec`keiàeñi8 j` a`pàeb`b

eitojoatu`j bo gdrc`r ecàkoios ìto j` ùsoiae` bo dnhotds soisenjos. Oi oj cescd

soitebd tdcest`, j` gìt`sã` boseki` j` ec`keiàeñi eitojoatu`jez`b`, id adcd

a`pàeb`b coit`j koiårea` quo drboi` soisàedios, seid adcd cdb`jeb`b ̀ rtãstea`.

J` gìt`sã` so adiveorto oi ui` gdrc` vàjeb` bo `rto `j ocorkor bo jds bosods

jokãtecds oi j` ro`jeb`b j`toito boj sor mucìd. Oi os` ebo` bo `toibor `j eitoredr ‑

eicìoiae ̀‑ so oiauoitr` oj ecpujsd màe` j` nøsquob` bo jd quo ostà càs `jjà ‑

tr`saoiboiae ̀‑. Qu oståtea` prdpdio j` idaeñi bo bdi8 àaeñi y aditocpjàeñi.

02 J` gìt`sã` prdbuao ecàkoios quo veoioi ` sor ui` ospoaeo bo puoito oitro j`s soisàedios bo jds

soitebds y jds adiaoptds boj oitoibeceoitd. Id so b` ec`keiàeñi sei soisàeñi, y t`cpdad

eitojoaaeñi sei oj eitorcobed bo j`s ecàkoios bo j` gìt`sã` (@cekd, ><<;8 >;;->;=).

0? ôcetd ` su vorseñi a`stojjì` oi Rdjfeoi d j` guorz` boj cetd. J` Reorr` Cobe` oi porspoatev` bo

Qokur` y \ores.



0.2 Auoitds bo m`b`s

Qe queoros quo tus mehds soì eitojekoitos, jåojos auoitds bo m`b`s. Qe queoros

quo tus mehds soì càs eitojekoitos, jåojos càs auoitds bo m`b`s (@jnort Oeistoei).

J` r`zñi vdjuit`re` y adisaeoito bereko oj pdbor boj oiaìt`bdr8 j` gìt`sã`.

Bovuojt` ` su pdseaeñi adcd `rto y id adcd ` ui` gdrc` eigoredr bo ec`keiàeñi, oj

v`jdr bo j` gìt`sã` r`bea` oi quo dtdrk` uieb`b oståtea` ‑admoroiae` eitori` bo j`

ro`jeb`b ‑ oi su adioxeñi adi oj cuibd. \dr osd Rdjfeoi, oi su ois`yd ‚Di Gèry-

Qtdreos–07 `rkucoitñ quo progorã` j` oxproseñi «arooiae` soauib`re`¶0; ` j`

adidaeb` «vdjuit`re` suspoiseñi bo j` eiarobujeb`b¶ bo Adjorebko, setuàibdso adcd

morobord y trìsgdrc`bdr boj ^dcìteaescd.

Adcd Qmeppoy (><<1) oxpjeañ, p`r` Rdjfeoi, j` gìt`sã` or` oj suprocd `rto

sun-aro`tevd, `sã adcd j` oxpdseaeñi aùsìto boj `sdcnrd bosbo j` nojjoz` bo j`

ec`koi. Bo cdbd quo, `j sor aùsìto bo ui` `ketàeñi boj ospãretu, so adiveorto oi

guoito bo adidaeceoitd, rospdibeoibd ` ui` oståtea` ebo`jest` johds bo j` fìteì`.

Jd auredsd os quo, tàmìbd j` gìt`sã` bo erro`j, jds auoitds bo m`b`s so bospj`zì

bo jd aìñiead pdr su portoioiae` ` beam` becoiseñi, auìbd j` ro`jeb`b os quo

ostds ostài prosoitos oi tdb` aujtur`, tìtd ̀ iteku` adcd aditocpdràio`.

Auìbd so adidaeñ oj ois`yd aet`bd, Jowes punjeañ dtrd tetuj`bd ‚Amresteìety

ìb Jetor`turo–. \`rteoibd bo j` ebo` boj @itekud Rost`coitd bo quo, adcd tdbd sor

mucìd os aroàeñi ` ec`koi bo Beds, i`b` bo jd quo aro`cds os «drekei`j¶, oj

ùtdr adiajuyñ quo tdbd osaretdr aresteìd bonã` oitoibor quo oj `rtest` os aì`j

cobeìto oj quo rogjohds bo j` Nojjoz` y oj Adidaeceoitd errucpoi oi oj cuibd0=.

07 Osaretd bo 0515 oi oj quo so pj`scì ecpdrtìtos ebo`s todjñkea`s y oståtea`s, roadkebd oi su

vorseñi a`stojjì` oi Jds cdistruds y jds arãteads y dtrds ois`yds y Àrndj y mdh`.

0; R`cneåi oxpros`b` oi tårceids bo «go soauib`re`¶ d «go jetor`re`¶.

0=

Ebo` àdrbo adi j` todrã` boj serveoito bo j`s cus`s bo Mdcord, j` p`rteaepàeñi bo j`s gdrc`spj`tñiea`s, y j` ecetàeñi bo jds ìaostrds y j` i`tur`joz` todrez`b` pdr @restñtojos y @kustãi bo

Mepdi` (A`rpoitor, ><<=). Oj `rtest`, pdr jd tìtd, os cobe`bdr8 cobeaus, cobeuc.



\dr os` r`zñi Rdjfeoi adisebor`n` `j vorb`bord `rtest`, oj quo so `voitur` oi

j` t`ro` bo tròr jd quo supdio @rto oi jds p`ràcotrds oxpuostds, sun-aro`bdr oi

voz bo aro`bdr, pdrquo ro`jcoito sdjd _id puobo aro`r8

«Cì, sun-aro`tdr (…) [o c`fo stejj ny tmo j`w ei wmeam

wo'ro c`bo¶ (‚Cytmdpdoe`–6 05558 =1).

Oj Aro`bdr y j` mucìeb`b so jekì bo bds cìor`s behd Bureoz (><<1)8 oi

soiterso are`tur` bo Beds y (sun-)aro`r oi rospuost` ` ui` ioaoseb`b bo roadnr`r

`quojjd quo ids g`jt`. R`j cot`gãsea` bo `cdr, oxpuost` oi oj cetd @eiujeib`jæ ‑oi Oj

Qejc`rejjedi ‑, setø` ` Rdjfeoi, sei ieikui` bub`, sdnro ui gdibd pj`tñiead.

Jds nuoids auoitds bo m`b`s, quo id supdioi auoitds sdnro m`b`s seid

portoioaeoitos `j roeid bo G`æreo05, dgroaoi roidvàeñi, ov`señi y adisuojd auìbd

sdi admoroitos rospoatd `j cuibd ‑adi sus joyos y ostruatur`s ‑ `j quo

portoioaoi><. Bo oso cdbd, `j sor ui` voitì` ` ui` becoiseñi iuov` quo

oxpjdr`r, so adiveortoi oi bostojjds bo juz rogràt`b` bo j` Juz \recor`. Bo `mã j`

oståtea` n`s`b` oi oj kustd pdr oxpjdr`r oj cuibd bo j` gìt`sã`, adcd

roadidaeceoitd y `bceràeñi boj cuibd b`bd adcd prosoito.

R`jos cuibds soauib`reds oi jds quo `voitur`rso oi ospãretu, bosodsds bo

c`tore`jez`rso adi eibopoiboiae` bo j` coito quo jds ec`keiñ y j` nda` quo jds

aditñ, sdi guoito bo adidaeceoitd oi auìtd quo pdbocds aroor oi ojjds auìbd

ost`cds oi ojjds, t`j adcd adidaocds y aroocds oi oj cuibd prec`red. \`r` quo

toik` juk`r j` «arooiae` soauib`re`¶, os ioaos`red `jaìz`r oj @rto, pdsenjo

cobeìto oj oiaìt`ceoitd8 j` aroàeñi bo ui` ostruatur` admoroito quo ìeco `j

ospãretu ` `proibor bo jd rogjoh`bd oi jds auoitds bo m`b`s.

05 \dbrã` tr`buaerso pdr «\`ãs bo jds ojgds¶ d «ôeid bo Gìt`sã`¶, juk`r `j quo portoioaoi jds soros

quo jj`c`cds sdnroi`tur`jos.

><

Rdjfeoi adcp`rtã` adi Amostortdi j` adiveaaeñi bo quo oxesto ui` prdguib` socohìz` oitro G`æreo y iuostrd cuibd6 d pdr ocpjo`r j` torceidjdkã` bo Rdjfeoi, oitro jds cuibds soauib`reds,

eivoit`bds, y oj cuibd prec`red (Qokur`, ><<=8 ><5->0<).



>. I@^^@AEÑI

Jd begãaej, oi aditr` bo jd quo j` koito peois`, jd begãaej, id os màor8 jd begãaej

os ec`kei`r (@cìaed \r`b`).

Rdjfeoi begoroiaeñ aj`r`coito c`ke` bo oiaìt`ceoitd. Jek`bd `j joiku`ho,

oi voz bo ui pdbor quo protoibo `jtor`r osto cuibd (Joo, 055;), oj oiaìt`ceoitd

`cpjã` y prdguibez` j` veseñi mucì` bo j` ro`jeb`b àopt`b` (A`jboadtt, ><01).

\uos dtdrk` j` `rcdiã` quo secp`tez` y coto oi aìaeñi, quo oi-aìt`>06 surko ui`

iuov` ro`jeb`b ‑adcd daurro adi j` Cøsea` bo jds @eiur ‑, d j` prosoito so

oirequoao sdnrocìor` oi su b`b` sdnro`nuibìae`8 ui` oståtea` trìsgdrc`bdr`.

Qe jds auoitds so oiteoiboi adcd jd quo sdi, sei cdvorjds bo su aditoxtd

dpdrtuid p`r` i`rr`rjds ie màor morcoiåutea`s ie boadistruaaedios sdspoamds`s,

sorài eiaroãnjocoito vàjebds y guoito bo s`neburã`8 tr`s j` osa`p`b` ` j` `voitur` bo

j` mestdre`, so jdkr` ui` iuov` porspoatev` boj cuibd8 so bosaunro osto roidv`bd>>.

U j` s`tesgàaeñi boj gei`j gojez adisuoj` ìto oj mdrrdr y j` buroz` bo osto cuibd. J`

ojovàeñi, oj kdzd, adibuao ` j` tr`saoiboiae`>1.

@ beamd gei`j gojez, `j kerd eiospor`bd bo jds àditoaeceoitds màe` `quojjd

quo so cìtoiã` sdjd oi osporìz` ‑j` adigeìz` bo y oi oj `cdr ‑, Rdjfeoi jj`cñ

«oua`tàstrdgo¶, jd aditr`red ` j` a`tàstrdgo8 oj oad bo j` ôboiaeñi oi j` jetor`tur`

>0 Grdbd so quobñ bo peo, tdb`vã` c`r`vejj`bd. Roiã` j` ecproseñi bo m`nor p`s`bd pdr ui` `jt`

voitì` quo b`n` ` ui cuibd bos`p`roaebd. Nrejj`n` `jjã ui` juz p`r` j` au`j id m`nã` p`j`nr`s oi j`joiku` bo jds mdnnets. Rdbd jd quo voã` toiã` ui` morcds` gdrc`, pord tdb`s j`s gdrc`s p`roaãì ` j`

voz aj`r`coito bojeio`b`s, adcd se muneosoi bur`bd seocpro. Id voã` dtrds adjdros quo jds

adidaebds, `c`rejjd y njìad y `zuj y vorbo, pord orì grosads o eitoisds, adcd se jds poraeneor` `mdr`

pdr precor` voz y jos beor` idcnros iuovds y c`r`vejjdsds. VQo vdjveñ màe` ui porpjohd Q`c quo behd8S

‚… ostd os càs åjgead quo au`jqueor dtr` ads` quo yd m`y` adidaebd `jkui` voz, `øi bo dãb`s. Co

seoitd adcd se ostuveor` boitrd bo ui` aìaeñi, se ustob co oiteoibo– (OQBJ@, A@8 2;0).

>> R`j adcd Rdjfeoi behd8 `j gdrh`r ` Kr`c so bosaunreñ oj tocpjo boj meorrd6 adi j` aroàeñi bo \ok`sd

so oiidnjoaeordi jds a`n`jjds (055=8 0;5).

>1

Auìbd oi ui roj`td VnuoidS jjok` oj ropoiteid bosoijào, ids `tr`veos` ui `tesnd bo kdzd, uiìmojd boj adr`zñi, quo pdr ui cdcoitd osa`p` boj c`rad, `tr`veos` ro`jcoito j` cesc` toj` bo

`r`ð` bo j` i`rràeñi y porceto j` oitr`b` bo ui r`yd bo juz (Rdjfeoi, 055=8 0==).



(Qokur`, ><<=). \ord j` vorb`bor` sun-aroàeñi sdjd puobo b`rso oi j` i`rràeñi, oj

cohdr vomãaujd p`r` j` gìt`sã` (Amres Qoocì, oi Qokur`, \ores, ><<1).

\`r` Rdjfeoi, j` roprosoitàeñi vesu`j or` mdstej, toiã` ui` protoiseñi ejãaet`bo c`tore`jez`r jds bosods oi osto cuibd. Qei ocn`rkd, oj `rto id vesu`j ecpjea`n`

ui` rojàeñi ospoae`j oitro oj `rtest` y oj roaoptdr, oitro oj i`rr`bdr y oj dyoito ‑

`cnds mì bo us`r j` ec`keiàeñi auìbd suaobo oj «adit`rso¶ ‑8 ui a`ràator

opestocdjñkead adcp`rtebd.

>.0 Rr`beaeñi dr`j

J` p`j`nr` ostà moam`, so mezd p`r` oj dãbd (Huì ^`cñi Hecåioz).

Oi Dr`jety ìb Jetorày. Rmo Roamidjdkezeik dg tmo [drb >2 , [`jtor Dik

oxpjeañ aj`r`coito j`s begoroiae`s oitro j` tr`beaeñi dr`j y osaret`, n`sàibdso oi j`

begoroiae` bo j` uiegeaàeñi boj sdiebd y j` sop`ràeñi bo j` ec`koi. J` p`j`nr` os

àditoaeceoitd>?, oj sdiebd oxesto auìbd `nìbdi` j` oxestoiae`>7.

Ecnuebds tdt`jcoito oi ui` sdaeob`b vesu`j, mocds djveb`bd ‑u daujt`bd,

roadrbìbd ` Oukoied Rrã`s (055;) ‑, quo j`s p`j`nr`s sdi m`nj`b`s, `rteauj`b`s pdr

ui` beiàcea` guorz` eitoredr p`r` prosoit`r oj pois`ceoitd sei ieikøi àiecd por-

gdrc`tevd, seid oj bo ro-prosoit`r jd quo ostà prosoito bo pdr sã >;.

Bo osto cdbd, jd beamd id `jtor`, pord adigekur` iuostr` ro`jeb`b. J`

adcuieaàeñi, j` p`j`nr` adcp`rteb` bo ui` sdaeob`b, os s`kr`b`8 vomãaujd bo

>2 ôcetd ` su vorseñi a`stojjì` Dr`jeb`b y osaretur`. Roaidjdkã`s bo j` p`j`nr`.

>? Dik jd ohocpjegeañ adi oj tårceid monrod b`n`r , quo sekiegea` «p`j`nr`¶ y «ovoitd¶ (05578 15).

>7 Id os secpjocoito poroaobord seid, oi osoiae`, ovìosaoito, y so jo poraeno bo ost` cìor`.

Auìbd prdiuiaed j` p`j`nr` «porcìoiae`¶ , p`r` auìbd jjokd ` ‚ -ioiae`–, ‚porc`-– m` boh`bd bo

oxester y gdrzds`coito so m` porbebd (Dik, 05578 1=).

>;

_id bo jds cohdros ohocpjds bo ojjd os oj kretd bo Grdbd oi j` auov` bo Ojj`-J`r`ð` @ey` OâroibejOjoiedi @ia`jec`! (OQBJ@, BR8 21>). J`s p`j`nr`s nrdt`rdi bo su nda` oi ui ebedc` quo id adidaã`,

pord auyd sekiegea`bd oitoibeñ `j dãrj`s, pdrquo b`nì auoit` oxàt` bo su setuàeñi.



aroàeñi y adidaeceoitd quo rospdibo ` iuostr`s prokuit`s. \drquo j` trìsceseñi

oitro koioràedios so n`s` oi oj rospotd y j` adigeìz`8 tr`beaeñi>=.

Mdcord jj`cñ ` j`s p`j`nr`s «`j`b`s¶, gukàos, pdbords`s y jenros, vdjìbdbosbo osto cuibd màe` dtrd. Bosbo su àiecd bo tr`saoiboiae` o ejuceiàeñi,

porcetoi màor bo j` veb` `jkd càs oi oj `quã y `mdr`. Os `mã bdibo so setø` j`

`pjea`nejeb`b bogoibeb` pdr Rdjfeoi.

Rdb` i`rràeñi bono ost`r berekeb` ` oiaditr`r j` seikuj`reb`b boitrd bo j`

pjur`jeb`b8 uid cescd boitrd bo su adjoatevd oi oj gjuer bo j` p`j`nr` oitro oj yd y

idsdtrds. @johàibdso bo j` adoraeñi quo supdio j` `jokdrã` (boiuiae`b` cuam`s

voaos ` jd j`rkd bo su veb`8 A`rt`s, 0<5, 0=0, ><1, 1;1), Rdjfeoi dptñ pdr oj cetd, j`

i`rràeñi seocpro ovoitu`j y `neort` (Erek`r`y, 0557)>5, puos oxesto ui` åtea`

ecpjãaet` oi oj beàjdkd quo ids mào mucìds, `j rospot`r j` jenort`b bo boaeber quå

tdc`r y `pjea`r ` j` prdpe` veb`1<.

Adi tdbd jd beamd m`st` `mdr` oitoibocds pdr quå Rdjfeoi so boaìtñ pdr

oj cetd8 pdr sor i`rràeñi bo ui` prdguib` vorb`b oxpros`b` oi tårceids pdåteads.

Adidaeceoitd y `rto so uioi adcd roauporàeñi bo `jkd porbebd, pord ro-adidaebd

oi oj bos-aunreceoitd. J` roceiesaoiae` pj`tñiea` `p`roao `quã idvobds`coito8 j`

oståtea` os vã` opestocdjñkea`. \dr os` r`zñi pdbocds m`nj`r bo ui` oståtea`

rojekeds`, quo so prosoit` adcd vã` màe` `quojjd dtrd ` jd quo quorocds uierids.

>= ôauårboso oj tårceid j`teid boj quo prdveoio8 tr`boro, «tròr¶.

>5 _i` bo j`s begoroiae`s oitro `pjea`nejeb`b y `jokdrã`, oitro cetd y joyoib`, os quo oj cetd y j`

`pjea`nejeb`b sdi eitocpdr`jos, ceoitr`s quo j` `jokdrã` y j` joyoib` ostài aerauisaret`s oi oj teocpd

(Qmeppoy, ><<18 >0;).

1<

Beam` rogjoxeñi so sustoit` oi j` eioxestoiae` bo uievdaeb`b oi j` rojàeñi oitro dnhotd ysekiegea`bd, oi j` pdjesoce` boj joiku`ho (Qokur`, ><<2). J` i`rràeñi `jokñrea`, pdr su p`rto,

protoibo ecpdior `j roaoptdr ui añbekd p`rteauj`r bo eitorprotàeñi.



>.> Cytmds y Jñkds

Pueoi bosoo oitr`r oi oj ôeid bo Gìt`sã` m`nrà bo toior adr`zñi bo ieðd

(@ibrow Jìk).

\`rteoibd bo j` Aroàeñi cobeìto oj Wornd (Huì, 0, 0-0=), j` aroàeñi

`rtãstea` y adibeaeñi bo i`rr`bdr bo Rdjfeoi supusd ui` oxpjdràeñi boj bospjeokuo

bo j`s p`j`nr`s bo j` \`j`nr`, bo jds jñkde boj Jñkds, bo añcd b`r ox-sestoiae` ` ui

pois`ceoitd ` tr`vås bo ui «Qo`¶10. Roieoibd oi auoit` quo oj tårceid jdkds

sekiegea` tìtd «p`j`nr`¶ adcd «pjì d bosekied koior`j¶, jds ‑nuoids ‑ cetds mì

bo sor ui oad boj Jdkds oi oj quo oj cuibd guo aro`bd, y, pdr jd tìtd,

cìegostàeñi bo j` pjur`jeb`b bo sekiegeaàedios1>8 tdb`s j`s mestdre`s m`njì sdnro

j` Mestdre`, j` errupaeñi boj Jdkds oi oj Reocpd (Qokur`, ><<=).

Adcd jds cetds sdi ovoitds precdrbe`jos eitocpdr`jos quo m`njì sdnro jd

s`kr`bd ‑rovojì oj cestored ‑, os ioaos`red màor ui nrovo rop`sd bo j` rojàeñi

oitro cytmds y jñkds, ìtos bo jjok`r ` vor quå oitoibã` Rdjfeoi pdr cetd.

Jds cetds auoitì «añcd `jkd jjokñ ` sor¶ (Oje`bo, 05==). Bo `mã j` aoraìãòitro cetdjdkã` y ditdjdkã`8 oj i`rr`r oj añcd oxpjea` oj pdr quå. J` `bqueseaeñi bo

oso adidaeceoitd ‑p`r` oj quo os ioaos`red j` bespdseaeñi y j` mucejb`b ` j`

`voitur`, oj vàe`ceoitd pdr oj quoror s`nor, àoptìbd jd quo so prosoit`6 oi

dtr`s p`j`nr`s, oj adr`zñi boj ieðd ‑ cobeìto jds ohocpjds `pjea`njos bo j`s

i`rràedios koior` ui` suporàeñi oi oj sor mucìd (Oje`bo, 05;1, 05==), y sunr`y`

oj adcpdrt`ceoitd mucìd jek`bd `j cetd (êos, 05=5, 055?). Oitdiaos, áñcd

adisebor`r coiter` `j cetd, roj`td sei preiaeped `jkuid4

10 J` gejdjdkã` guo oj puoito oitro su coito y oj cuibd, su a`ceid màe` oj Jdkds. J` cesc` ebo` so

oxtr`pdj` ` jds porsdi`hos bo sus dnr`s, pdrquo tdbd su pdbor cetdjñkead so n`s` oi j` eivostekàeñi

bo j`s ecpjeaàedios y r`cegeaàedios bo ui` p`j`nr`8 «Oâ!¶ (Gjeokor, ><<>).

1>

J` cesc` ebo` guo oxpros`b` pdr Idrtmdp Gryo (05==, oi Cojjdie, ><<18 57)8 _i cetd id ostàbostei`bd ` bosarener ui` setuàeñi ospoaãgea`, seid ` aditoiorj` bo cìor` quo id jeceto su

sekiegea`bd ` ui` sdj` setuàeñi. Qu vorb`b ostà boitrd bo su ostruatur`, id guor` bo ojj`.



Buam oxpjeañ (055?) quo oi j` ìteku` Kroae` tìtd cytmds adcd jñkds,

ùiquo adi begoroitos c`teaos, rogorãì ` «p`j`nr`¶, «pois`ceoitd¶. Cytmds

drekei`jcoito eibea`n` jd vorb`bord o eiadibeaedi`j, àaosenjo cobeìto j`

adigeìz` y oj quoror s`nor, pdrquo boidt`n` jd quo os11. Jñkds, sei ocn`rkd, oxekã`

bocdstràeñi, adioxeñi adi ovoitds p`s`bds y prosoitos.

Oi adisoauoiae`, bo àuorbd `j prdaosd bo ràedi`jezàeñi, so mì

adisebor`bd adcd bds c`kietubos oi ui` cesc` beroaaeñi8 oj p`sd boj cetd `j

jdkds adcd trìseaeñi ` ui` cohdr oxestoiae`12. Qei ocn`rkd, id so suaoboi.

Oj cetd, `j id nusa`r bojecetàeñi adiaoptu`j, id sop`r` `j suhotd boj dnhotd

t`j adcd jd mào oj jdkds8 os opegìã` bo jd errobuaenjo ‑oxaobo jd quo adcøicoito

jj`c`cds r`zñi ‑, au`jqueor oxpjeaàeñi a`tokñrea` jd bosvertu`rã`1?.

Oj oquejenred so oiauoitr` oi su adcpjocoitàeñi (Buam, 055?)6 j` moroiae`

prosdaràtea` y \j`tñi jd cuostrì. R`j adcd Kùamot `gerc` (><<?), oxesto uieb`b

i`tur`j oitro jds bds cdbds bo drkìez`r oj pois`ceoitd17. \dr jd tìtd, jd

erràedi`j os j` c`rkei`jezàeñi quo oj sestoc` adivoiaedi`j pràtea`1;8 ids

quob`cds sei cot`gãsea`.

11 Cytmds os ui` ospoaeo bo roprosoitàeñi quo sdnroveoio `j ospãretu mucìd adcd ejuceiàeñi. Qu

hustoz` id puobo sor prdn`b` cobeìto oj pois`ceoitd ràedi`j, seid eicobe`t`coito pdr åj cescd

(Woriìt, 052>, oi Buam, 055?8 1>2).12 R`j porspoatev`, ãitec`coito jek`b` `j bos`rrdjjd bo j` osaretur`, oigroitàibdj` ` j` dr`jeb`b,

`presedi` `j cetd y boieok` j` m`nejeb`b cetd-pdåtea` eimoroito boj sor mucìd.

1? \`r` jds Eifjeiks j` mestdre` cãtea` dgroao ui` oxporeoiae` bo ro`jeb`b adiarot` y id ui`

`nstràaeñi. Id oitoibocds oj soitebd `j tr`t`r ui cetd, secpjocoito jd oiaditr`cds. \dr osd

bos`p`roao auìbd eitoit`cds `tr`p`rjd8 s`jecds boj oiaìt`ceoitd (A`rpoitor, ><<=).

17 Oi ro`jeb`b, id oxesto aujtur` sei mdrezdito cãtead. @bocàs, t`j adcd Ieotzsamo sunr`yñ ‑pdr

ohocpjd, oi ‚Qdnro vorb`b y coiter` oi soitebd oxtr`-cdr`j–‑, ieikui` pdbrà bos`rrdjj`rso sei su

ùr` cãtea`.

1; Qokøi K`b`cor (055;), j` ^`zñi os j` a`pàeb`b bo bobuaer adidaeceoitd bosbo adiaoptds purds

sei `yub` bo j` oxporeoiae`. Oi su r`ãz so oiauoitr` oj prdnjoc`8 su toiboiae` ` su `nsdjutezàeñi.



>.1 Oj ro-oiaìt`ceoitd boj cuibd

J` pdosã` adcpjot` j` dnr` boj Aro`bdr (\`treaf M`rpur).

@ito j` iokàeñi boj cetd, j` àoptàeñi bo iuostr`s r`ãaos y becoisedios

adistetutev`s1=, j` sdaeob`b cdbori` adho`. \ord oj cuibd puobo ro-oiaìt`rso

bosbo j` roàtevàeñi boj cytmds15, seocpro quo so m`k` oi y bosbo su aditoxtd2<.

@restñtojos oi su \dåtea ̀ bohñ aj`rd quo cytmds os i`tur`j rospoatd ` j`

vorb`b, y quo j` `pdrtàeñi bo jds pdot`s os opestoco, pdrquo id so n`s` oi j`

oxporeoiae`, seid oi oj ohoraeaed bo j` r`zñi8 vevoiae` oi ospãretu (Dbord, 05=;) quo

prosoit` `jkd bo juz, vorb`b uievors`j, cobeìto j` pdeoses (A`rt`s, ;1). Oi seitdiã`,

K`b`cor jj`cñ ` jds cetds «mestdre`s m`jj`b`s¶ (055;8 >;)8

M`jj` oj pdot` `jkd Iuovd quo roiuov` jd Weohd. Oi

au`jqueor a`sd, oj cetd os jd adidaebd, j` idteae` quo so

osp`rao sei quo so` ioaos`red ie botorcei`r su drekoi ie

adigerc`rj`.

U adiajuyñ quo ìteku`coito j` rojàeñi oitro cetd y jdkds id or` bo

dpdseaeñi oxtroc`, seid bo cutud roadidaeceoitd y goauibàeñi. Bo cdbd quo os

`mã bdibo oiaditr`cds oj ro-oiaìt`ceoitd àtevd y oj tì àj`c`bd prdkrosd.

1= Iuostr` cìor` bo vever, iuostr`s rokj`s, iuostrds usds, `quojjd quo s`nocds, jd bonocds ` dtrds

soros6 sdi soros bo i`tur`joz` besteit` ` j` iuostr`, jds ìaostrds, jds mårdos, jds bedsos queoios jdsmì ost`njoaebd d eistùr`bd (Kùamot, ><<?8 17).

15 Id sdjd oi Dxgdrb so `pdstñ pdr j` roauporàeñi boj cetd oi j` cdborieb`b cobeìto oj joiku`ho.

@ p`rter bo j` eivostekàeñi bo su eigìae`, våìso, pdr ohocpjd, j`s `pdrtàedios bo [`jtor Noih`cei

‑oi oj ois`yd bo Hdsopm C`je ‚Rmo ôadiaeje`tedi dg Cytm8 Noih`cei's Mdc`ko td Nàmdgoi–, Hduri`j

dg tmo Mestdry dg Ebo`s, Wdjuco 7<, Iucnor 0, Hìu`ry 0555, pp.07?-0=; ‑ y Nruid Qamujz ‑oi j` dnr`

bo Horzy Geadwsfe ôkedis dg tmo Kro`t Morosy. Nruid Qamujz8 @ Nedkr`pmea`j \drtrèt , ><<1, Iow Udrf8

[. [. Idrtdi & Adcpìy (tr`buaaeñi y obeaeñi bo Rmodbdse` ^dnortsdi) ‑.

2< Hdsopm A`cpnojj eitrdbuhd j` aeoiae` cdbori` oi oj ostubed boj cetd. Rårceids adcd «eibevebud¶,

màoi quo su tr`n`hd id rosujto oiaìt`bdr, pord id pdr ojjd boh` bo sor v`jedsd. Wå`so, pdr ohocpjd,Oj mårdo bo j`s cej a`r`s. \seadìàjeses boj cetd , ><01, Cåxead8 Gdibd bo Aujtur` Oadiñcea`

(tr`buaaeñi bo Jues` Hdsogei` Moriàiboz).



>.2 Eivoiaeñi

_i` voz Jowes behd quo oj cetd os ui` mestdre` quo tdbd oj cuibd adidaã`

ùiquo id so roauorbo m`nor joãbd u dãbd ieikui` bo sus vorsedios (Rdc Qmeppoy).

Jds Eifjeiks tr`t`rdi oi prdguibeb`b oj prdaosd `rtãstead rogorebd oi osto

toxtd6 Jowes `pdst`n` pdr boh`rso adibuaer oi j` beroaaeñi soð`j`b` pdr j`

ec`keiàeñi (A`rpoitor, ><<=). Jek`bd ` ojjd, y oi dpdseaeñi ` j` todrã` huikueì`20,

oj drekoi bo j`s mestdre`s or` Beds p`r` Rdjfeoi. Ost`s osporì ` sor roaupor`b`s2> oi

gr`kcoitds pdr j` m`nejeb`b boj `rtest`21, `jkd secej`r ` jd quo @restñtojos behd sdnro

j` rojàeñi oitro pr`xoes, cytmds y beåkoses (A`nd, Bd Aonroerd, ><<7).

Rdjfeoi adigosñ oiaditr`r, `bocàs bo p`rtos bo mestdre`s22 d porsdi`hos2?,

osj`ndios p`r` j` admoroiae` bo su aroàeñi ` p`rter bo j` jj`c`b` ` j` nøsquob`27.

Aroã` quo ui mdcnro pdbã` roaener oj bdi bo rokestr`r ui bostojjd bo ro`jeb`b d

vorb`b sunyàoito (A`rt`s, ?, 071), y quo id ost`n` màeoibd oj tr`n`hd sdjd

(A`rt`s, 1>=)8 åj or` p`rto bo ui` mestdre` bos`rrdjj`b` cobeìto oj prdaosd

i`rr`tevd2;. \dr jd tìtd, oj bosaunreceoitd os ro-adidaeceoitd bo jd eitojekenjo.

20 J` cetd kåioses id so oiauoitr` oi oj eitoredr p`r` Rdjfeoi, seid oi ui oxtoredr càs `jjà (Qmeppoy,

05556 Qokur`, ><<=). \`r` ui cohdr oitoibeceoitd `j rospoatd, vå`so \seadjdkã` y rojekeñi, bo A. K.

Huik, 057;, Nuoids @eros8 \èbñs (tr`buaaeñi bo Ejso R. C. Bo Nrukkor).

2> «Eivoit`r¶, boj J`tãi eiuoiero, sekiegea` «oiaditr`r¶, «m`jj`r¶. J` mestdre` boj pdot` id s`jo bo j`

i`b`, oiauoitr` jd quo m`nã` sebd puostd, jd quo jo m` sebd b`bd. Qu m`jj`zkd `jucnr` j` ro`jeb`b

bosbo ui` iuov` porspoatev` (Qokur`, ><<=).

21 Qeocpro tuvo j` soisàeñi bo rokestr`r `jkd quo y` ost`n` «`jjã¶, oi `jkui` p`rto (A`rpoitor, 055<8

0<=).

22 Mdh`, bo Iekkjo guo adiaoneb` bospuås bo sdð`r tr`s ui eiaeboito adi ui` voaei` ([meto, ><<>).

2? Qdnro G`r`cer osareneñ8 Oi j` osaoi` m` `p`roaebd ui iuovd porsdi`ho V…S soiaejj`coito so

prosoitñ a`ceiìbd pdr jds ndsquos bo Etmejeoi (A`rt`s, 77). Càs `j rospoatd oi A`rt`s, 071.

27 «´Puå os ui mdnnet4, ´pdr quå vevo oi ui `kuhord4¶ so prokuitñ auìbd, oi ui cdcoitd bo

eisperàeñi, osareneñ «Ei ` mdjo ei tmo krduib tmoro jevob ` mdnnet¶ VOi ui `kuhord oi oj suojd vevã` ui

mdnnetS ([meto, ><<>).

2; J`s ads`s p`roaoi osarenerso pdr sã sdj`s ui` voz co pdikd oi c`ram`, adcd se j` vorb`b,

ecporgoat`coito `tesn`b` oi oj osndzd projecei`r, surkeor` bo ojj`s (A`rt`s, 50).



Áñcd àaobeñ Rdjfeoi ` åj4 Cobeìto j`s p`j`nr`s6 eivoitñ aeoitds bo ojj`s.

Ost`n` eitoros`bd oi su r`ãz, aditoxtd, mestdre`, ì`jdkã`s y ovdjuaeñi 2=. Rr`s

cuam`s bo ojj`s j`tã` ui` adcproiseñi bo j` ro`jeb`b cãtea`-pdåtea`25 quo jd jjovñ `

pois`r oi ui` oståtea` bo jds sdiebds, ui` aeoiae` quo oxpjea`so oj pdr quå bo sus

ogoatds?<.

Os boaer, oj pjàor bo j` gdiåtea` y j` kr`càtea` bo ui` joiku` jjov`rdi `

Rdjfeoi ` eivostek`r j` rojàeñi oitro sdiebd, gdrc` y sekiegea`bd. U p`r` ojjd ioaosetñ

jovìt`r oj cuibd oi oj quo sus joiku`hos eivoit`bds pubeosoi sor m`nj`bds6 su

soisenejeb`b jeikúãstea` bos`rrdjjñ su orubeaeñi jetor`re` adibuaeb` pdr j` go 8

Ce dnr` os tdb` ojj` bo ui` peoz` y bo eisperàeñi

guib`coit`jcoito jeikúãstea` (…) J`s «mestdre`s¶ so

aro`rdi càs neoi p`r` prdaur`r ui cuibd p`r` j`s

joiku`s quo ` j` eivors`. \`r` cã veoio precord oj

idcnro, y juokd jo sekuo j` mestdre` (A`rt`s, 07?)?0.

Qu dnr` os, pdr jd tìtd, ui ois`yd bo oståtea` jeikúãstea` y rojekeds`, oi

auìtd quo protoibo s`tesgàor sus kustds porsdi`jos ` j` voz quo bosaunrer j`

ro`jeb`b p`r` rojek`rso adi su Aro`bdr. J`s ocdaedios prdbuaeb`s pdr ui` p`j`nr` jo

2= Oj prdaosd bo eivoiaeñi os prdn`njocoito `jkd aditeiud, p`r` beskustd bo j` otecdjdkã` (Rdjfeoi,

055=8 >21), moamd quo so rogjoh` oi oj `cdr bo jds ojgds Idjbdrei pdr oj joiku`ho (\o`rao, ><<0). \`r`

Rdjfeoi ui` p`j`nr` id or` adcd ui j`brejjd, ostd os, ui` secpjo uieb`b bojecet`njo, seid socohìto `

j` puit` bo ui` ost`jàtet`, eitorosìto oi sã cesc`, pord `øi càs adcd p`rto bo `jkd oi

aroaeceoitd. R`cneåi pdbrã` boaerso quo åj aroã` oi j` oxestoiae` bo `jkd sdnromucìd oi osto

prdaosd, sei bub` `jkd suporedr ` au`jqueor sor mucìd p`rteauj`r , puostd quo i`beo s`nã` añcd

a`cne`rãì j`s p`j`nr`s oi oj guturd, ùiquo supeor` añcd m`nãì a`cne`bd (Qmeppoy, 05558 2;).

25 Qmeppoy (0555) roadrbñ jds idcnros ìkjds`hdios @jn-dei y @ub-dei bo jds sekjds WE y ]E oi

Eikj`torr`, rojàedi`bds adi jds ojgds y j` `cest`b. Íd sdnrovevã` ui` tr`beaeñi oiaìt`b` oi ojjds4

?< Rdjfeoi m`njñ pdr precor` voz bo ojjd oi 05>7, oi oj a`pãtujd ‚Koior`j \mejdjdky– quo osareneñ p`r`

Rmo Uo`r―s [drf ei Oikjesm Qtubeos, vdj. W (Qmeppoy, 0555). Oi 05?? rotdcñ oj toc` ìto oj pønjead oi

su adigoroiae` D―Bdiiojj Oikjesm ìb [ojsm (Rdjfeoi, 055=).

?0 Qo tr`t` pdsenjocoito bo ui ohocpjd øiead oi j` mestdre` bo j` Jetor`tur`, oi oj soitebd bo quo oi j`

dnr` bo Rdjfeoi oj drekoi bo j` i`rràeñi (oj cetd jetor`red ) r`bea`n` oi j` ougdiã` bo j`s p`j`nr`s, oisu au`jeb`b gdiåtea`. @ p`rter bo jds sdiebds aroñ gdrc`s bo sor y bo pois`r, oitor`s tr`beaedios

aujtur`jos o mestñrea`s (Qokur`, ><<28 2=).



`nrãì ` Rdjfeoi iuov`s becoisedios bosbo j` eigìae`, oi j`s quo nusa`n` oj roj`td

ceoitr`s porcetã` `j cetd bos`rrdjj`rso pdr sã sdjd (Dbord, 05=;), puos j` gejdjdkã` jd

jjovñ ` j` «kr`càtea` cãtea`¶, oj puoito juceidsd màe` jd ro`j bosbo j` sun-aroàeñi

(Gjeokor, ><<>).

Qamujz t`cneåi prdguibezñ oi j` cetegeaàeñi aro`tev` bo j` jetor`tur`8 oj `rto

os vomãaujd p`r` ejucei`r j` veb`, y j` pdosã`, rokoioràeñi bo jds cetds precetevds, oj

vdjvor ` ui` poraopaeñi precdrbe`j bo j` ro`jeb`b, j` veseñi bo ui cuibd oiaìt`bd.

Oi su ois`yd ‚Rmo Cytmdjdkezeik dg ô`jety–?> areteañ j` cdborieb`b pdr su usd

èsj`bd bo j` p`j`nr`, pdr oj djvebd bo su portoioiae` ` mestdre`s?1.

Auìbd porcetecds ` j` p`j`nr` aerauj`r oj sekiegea`bd, toiocds pdosã`.

Auìbd oj pdot` us` j` p`j`nr` oxpros` su sekiegea`bd drekei`j y roaro` cetds. J`

i`rràeñi os oj ñrkìd cot`gãsead boj mdcnro, oxpjeañ Qamujz8

Idrc`jcoito adisebor`cds j` p`j`nr` adcd ui` sdcnr`

bo j` ro`jeb`b, adcd ui rogjohd. Qorã` càs hustd boaer jd

aditr`red. J` ro`jeb`b os ui` sdcnr` bo j` p`j`nr`. J`

gejdsdgã` os, oi oj gdibd, gejdjdkã`, ostubed prdguibd y

aro`bdr bo j` p`j`nr`.

Rdc Qmeppoy oxpjeañ añcd p`r` `jkuids j` gejdjdkã` os j` «càs idnjo bo j`s

aeoiae`s¶, j` «jj`vo bo j` veb` osperetu`j¶ (05558 1;), puos oj gejñjdkd ro-adistruyo, ro-

aro` j` ro`jeb`b. Oi jds tårceids oxpuostds8 sun-aro`, trò nojjoz` p`r` s`nor.

_i` voz jek`b` ostroam`coito j` sun-aroàeñi ` j` i`rràeñi, os cdcoitd bo

vor añcd ost`s pdsenejetì j` rovojàeñi boj sor.

?> ôcetd ` su vorseñi a`stojjì` ‚J` cetegeaàeñi bo j` ro`jeb`b–.

?1 J` iuov` jeikúãstea` surkeñ bo ui` bràstea` areses boj joiku`ho8 j` coito mucì` porbeñ j` adigeìz`

oi oj àtd cescd bo j` adcuieaàeñi (Kodrko Qtoeior, 05;0, oi Hecåioz, 05=78 >1;)8 J` p`j`nr` mèbd «yoibd ` podr¶ ` jd j`rkd bo j`s ob`bos (A`rt`s, 21). J` dnhoteveb`b bo j` nojjoz` bosbo \j`tñi `

Mokoj guo sunhotev`b` pdr j` todrã` fìteì`8 j` cuorto boj `rto vàeñ j` p`j`nr` bo su sekiegea`bd.



1. ÔWOJ@AEÑI

J` p`j`nr` os ui` ads` vev`, ui` ro`jeb`b i`tur`j quo surko y aroao (Ocpåbdajos).

Oi su dnr` \dotea Beatedi, Dwoi N`rgeojb ox`ceiñ j` mestdre` bo j`s p`j`nr`s,

y `j màor ui` todrã` bo j` pdosã`, jjokñ ` ui` todrã` boj adidaeceoitd. Oitoibeñ quo

j` cetdjdkã`, johds bo sor ui` oigorcob`b bo j` joiku` (C`x Cújjor) ?2, ost`n`

ãitec`coito jek`b` ` jds drãkoios boj joiku`ho y j` jetor`tur`, ot`p` oi j` quo j`

`nstràaeñi quo sop`r` jd cot`gñread bo jd jetor`j id toiã` juk`r??.

J` poraopaeñi os oj puitd oi oj quo j` veb` y j` ec`keiàeñi so oiauoitrì,

oxpjeañ N`rgeojb. @j pdotez`r, so b` auoit` oxàt` bo j` ro`jeb`b ‑id bupjeaàeñi ‑ y so

prdbuao oj bosvoj`ceoitd, pdrquo so p`rteaep` beroat`coito bo jd adidaebd.

1.0 Beaaeñi pdåtea`

Qe oj cuibd id teoio sekiegea`bd, oitdiaos t`cpdad jd toiocds idsdtrds. U se

idsdtrds sekiegea`cds ̀ jkd, oitdiaos id sdcds jds øieads quo toiocds sekiegea`bd

(A. Q. Jowes).

Qokøi N`rgeojb (05;1), j` pdosã` teoio bds guiaedios8 pdr ui j`bd, sor ospohd

bo j` rospuost` bo ui` åpda`6 pdr dtrd, aro`r soitebd, b`r veb` `j joiku`ho y màor oj

adidaeceoitd pdsenjo, pdrquo j` jñkea` ids `yub` ` sor càs adisaeoitos boj

sekiegea`bd bo j`s p`j`nr`s. _i sekiegea`bd quo bono m`nor sebd b`bd adi

ìtoredreb`b.

J` beaaeñi pdåtea` surko bo ui` ec`keiàeñi oståtea`, roadidaenjo auìbd os

kdzds`, pdr j` sojoaaeñi y rojàeñi bo ui`s p`j`nr`s. Beam` oxporeoiae` oståtea`

?2 C`x Cújjor pdstujñ oi su dnr` Adcp`r`tevo Cytmdjdky (0=7?) quo j` porsdiegeaàeñi bo j` ro`jeb`b

or` grutd bo p`rdiece` y mdcdiece` oi ui t`rbãd ost`bd bo `nstràaeñi, jjokìbd ` bosvertu`r oj

joiku`ho (Woj`sad, 055;). Os pdsenjo quo, adcd rosujt`bd bo j` joatur` boj jenrd bo N`rgeojb, Rdjfeoi

meaeor` ui` eivorseñi bo uid bo jds adcoit`reds bo Cújjor8 «J`s joiku`s sdi ui` oigorcob`b bo j`

cetdjdkã`¶ (A`rpoitor, ><<=8 =0).

??

Jds cetds ìtoaoboi ` j`s besteiaedios jetor`jos y cot`gñrea`s quo màocds adi oj gei bo oxpros`rui` vorb`b c`ydr (M`rpur, ><018 ?2). Oi oso aditoxtd, j` p`j`nr` speretus, pdr ohocpjd, sekiegea`rã`

p`r` jds precords m`njìtos «ospãretu-`jeoitd-veoitd¶ (A`rpoitor, ><<=).



prdbuao ui` ocdaeñi, ui cdveceoitd, ui` oxpìseñi oi j` quo so `bqueoro

adidaeceoitd, quo so adiveorto oi s`nor auìbd j` oxporeoiae` os `pjea`b`

porcìoitocoito.

Beam` `cpjetub `bveoio pdr j` cusea`jeb`b bo j`s p`j`nr`s, oj retcd y seigdiã`

bo ui botorcei`bd drboi, y j` cotàgdr`?7, j` trìsgoroiae` boj pdbor bo ui sãcndjd

‑boj kreokd sóc-nàjjoei, «roadistruer¶ ‑ p`r` ejucei`r dtr` ads` (\o`rao, ><<0).

J`s rojàedios quo màocds cobeìto cotàgdr`s id bopoiboi bo idsdtrds

p`r` oxester8 pdr osd su sekiegea`bd os ro`j (N`rgeojb, 05;1), y so oiteoiboi bonebd `

j` «kr`càtea` cãtea`¶ quo ocpjo`cds (Gjeokor, ><<>). J`s iuov`s cotàgdr`s so

màoi kràe`s `j `bhotevd, j` v`ret` càkea` boj pdot` (Qokur`, ><<2)8

J` coito mucì`, bdt`b` bo jds pdboros bo

koior`jezàeñi y `nstràaeñi, id sdjd vo meorn` vorbo,

begoroiaeàibdj` bo dtr`s ads`s, seid quo vo quo os vorbo,

`bocàs bo vorj` adcd meorn`. Puå pdbords`, quå

ostecujìto p`r` j` cesc` gàujt`b quo jd prdbuhd guo j`

eivoiaeñi boj `bhotevd8 id m`y oi Gìt`sã` moamezd ie

oiaìt`ceoitd càs pdbordsd (Rdjfeoi, 055=8 0?<).

J` jenort`b bo quoror iuov` nojjoz` y adidaeceoitd àdrbo ` ui ebo`j mào

boj auoitd oi nusa` bo soitebd i`rràeñi (Qokur`, \`rbd, ><0>)8 j` ro`jeb`b so

pjur`jez` adi oj bos`rrdjjd bo j` joiku`, ui` oståtea` bo ui` ro`jeb`b ei`kdt`njo. Os

t`cneåi `mã bdibo oiaditr`cds j` krìboz` boj `rto8 cuostr` ui cuibd

eiadcpjotd quo os ioaos`red adcpjot`r adcd Jñkds cobeìto su ocnojjoaeceoitd.

?7 J`s p`j`nr`s bonoi su sunstìae` ‑su sekiegea`bd ‑ ` koioràedios quo j`s mì us`bd, pdr jd quo

i`beo os oj aro`bdr bo tdbd su sekiegea`bd (N`rgeojb, 05;1)8 J`s p`j`nr`s jjovì ui sojjd, j` c`ra` bo

su p`s`bd (Feiksjoy, ><018 70). Kràe`s ` j` cotàgdr` ‑cot`-pmdr`8 «pdior j`s ads`s càs `jjà,èrds`coito¶ ‑, tårceids erroadiaeje`njos so uioi cobeìto ads`s ro`jos8 oj pdot` prosoit` j`s ads`s

adcd sdi d so aroo quo sdi (@restñtojos, ><00).



1.> Juz rogràt`b`

\ord oj jãceto so m` moamd p`r` sor s`jv`bd, y jd bosadidaebd iuia` ostà

vàãd (Qtåpmìo Uor`secds).

Obu`rbd Qokur` (><0>) oxpjeañ quo vever oi ui cuibd bo sdnro`nuibìae`

bo sor roqueoro ui joiku`ho id ` j` cobeb` bo j` p`j`nr` prdiuiae`b`, seid bo j`

osauam`b`?;8 ui` rospuost` ` j` aditocpjàeñi bo j` nojjoz` adcd bdi roaenebd. Bo

osto cdbd, oj sor os kràe`, prosoito, quo `poj` ` ui` rospuost` eigeiet` bosbo j`

geietub boj sor mucìd8 j` aroàeñi cetdjñkea`, quo os adidaeceoitd y bosod?=.

Rdjfeoi nusa`n` j` m`nejeb`b p`r` aro`r iuovds cuibds àdrbos `j Jñkds `

p`rter bo jds jñkde aditoiebds oi `quoj. _i` ebo` p`r` ui` oståtea` `nsdjut`8 tdb`

àteveb`b `rtãstea` quo prdguibez` oi oj sor ejucei` ui cuibd y` b`bd adcd bosod

bo jd beveid. \dr jd tìtd, Rdjfeoi i`rrñ `jkd beamd mào teocpd, pord id osauam`bd

pdr sekjds?5 ` tr`vås bo j` oxpjdràeñi gejdjñkea`7<. Adcd behd Qì @kustãi, j`s

p`j`nr`s rogràt`b`s, adisoauoiae` bo j` A`ãb`, pdsenejetì j` nojjoz` (Gjeokor, ><<>).

_i joiku`ho quo bå auoit` boj sor cìegost`bd id puobo sor prdgìd ysop`r`r j` p`j`nr` boj puitd bo rogoroiae`. Os ioaos`red m`nj`r bosbo, y id sdnro,

?; _i` àtetub voior`njo boj sejoiaed, boj cestored cìegost`bd ‑boj kreokd cys-8 «cìtoior jds

j`neds aorr`bds¶ ‑, jj`c`bd Beds, pdr id m`nor tårceid cohdr8 @jjã bdibo tdb`s j`s ads`s sdi uid, id

puobo m`nor ieikøi idcnro `prdpe`bd (Ieadjàs bo Aus`, 05=<, oi Cojjdie, ><<18 51). Adcd a`tñjead,

Rdjfeoi s`nã` bo j` eieae`tev` porsdi`j bo Beds ` rovoj`rso, pord iuia` utejezñ beam` p`j`nr` VKdbS

oitro j`s cejos bo pàkei`s bo su dnr` jetor`re` ([meto, ><<>)8 Bdibo oj Idcnro id os prdiuiae`bd, os

`mã bdibo oj Idcnro ostà prosoito (A`tmoreio C`bsoi, ><<2, oi A`jboadtt, ><018 ><1).

?= ^`zñi pdr j` au`j, co p`roao, Rdjfeoi ojeceiñ j` rojekeñi adcd sestoc` bo sus dnr`s ( A`rt`s, 02>).

Oj ojocoitd rojekedsd, p`kìd d aresteìd, quob` `nsdrnebd oi oj secndjescd (A`jboadtt, ><01),

cobe`bd pdr oj sun-aro`bdr (Dbord, 05=;)6 ui vorb`bord jdkrd p`r` `jkuids (Kdbwei, 05=0). \drquo

id puobo `p`roaor bo cìor` oxpjãaet`, adcd oi oj cuibd ro`j (A`rt`s, 010), se m` bo sor `pjea`njo.

?5 Oj ùtdr jd s`no tdbd, y oj joatdr id s`no i`b` boj cuibd quo jo prosoitì, pord j` vdz b` pdr

supuost` ui` ospoaeo bo adcpjeaeb`b a`b` voz quo so rovoj` dtr` p`rto boj cuibd ec`kei`red8 \uos

jds trdjjs, adcd sokur`coito s`nåes , teoioi quo ost`r n`hd teorr` ìtos boj `jn`, d vuojvoi ` j`

c`tore` cdit`ðds` bo j` quo ostài moamds (Qmeppoy, 05558 ??). Ost` gdrc` bo i`rr`r cuostr` quo,

ùiquo iuovd, id os `hoid jd quo so auoit`8 bo `jkui` gdrc` jd s`nocds, tì sdjd jd roadrb`cds.

7< J`s p`j`nr`s màoi iàor mestdre`s oi ce ec`keiàeñi (Rdjfeoi, oi Qokur`, \`rbd, ><0>8 >0).



ìto oj bosaunreceoitd bo jd b`bd, m`nj`r s`kr`b`coito (Feiksjoy, ><<2). \dr osd oj

cetd teoio su prdped ostejd i`rr`tevd cobeìto oj idcnro y oj idcnr`r8 eivdaì ui`

oiekcàtea` prosoiae` (K`b`cor, 055;). Bosbo j` p`trãstea` ` Gr`y Jues bo Joñi8

Oj idcnro beao jd quo j` ads` os, d oxpros` j` ãitec`

i`tur`joz` bo j` osoiae`, sààibdj` ` j` juz y bàibdj` `

rovojàeñi oi gdrc` bo `trenutds, d `trenuaedios, roj`tev`s

`j sor bo Beds (Rrã`s, 055;8 0;5).

Auìbd boaecds «ostrojj`¶ id sdjocds toior prosoito quo os ui` p`j`nr`

morob`b`, bo ui` tr`beaeñi oi j` quo prdn`njocoito jd pois`bd toiã` su adrroj`td

oxestoiae`j. \`r` idsdtrds, ui` ostrojj` os ui` ndj` bo c`tore` eiìec`b`

cdveåibdso àdrbo ` ui aursd c`tocàtead. U adi osd id so beao quå os j` ostrojj`,

seid bo quå ostà moam` (A`rpoitor, ><<=). Mocds bo roadrb`r quo `j joiku`ho jo

proaobo jd secnñjead (Rrã`s, 055;)6 auìbd `j s`nor `strdgãsead so jo `ð`bo oj boj

pdot`, j` ostrojj` so adidao adcd opeståco, càs `jjà bo j` bñx` (Qokur`, ><00).

Auìbd jds idcnros cãteads sdi i`rr`bds y trìscetebds, roaãprda`coito oi

su àditoaor, aroì adcuieb`b y puoitos p`r` s`jv`r oj jãceto oitro iuostr`

ro`jeb`b y oj cestored70. Ids pdseaediì oi ui mdrezdito oi oj quo jd id boaenjo so

mào prosoito. Bo `mã j` eivorseñi bo ^ècdi \ìeff`r (0555) ` j` øjtec`

prdpdseaeñi boj Rràt`tus J-\ bo [ettkoistoei8 Bo jd quo id so puobo m`nj`r os bo jd

øiead quo v`jo j` poi` m`nj`r . Mocds `mã j` osoiae` bo j` pdosã`8 tdbd idcnr`r os

`jucnr`ceoitd bo jd ro`j, j` p`j`nr` os juz rogràt`b`.

70

Oi ><<5, oj prdgosdr Qtovo Noono oiaditrñ oi j` Dxgdrb _ievorsety Ndbjoeì Jenr`ry oj ndrr`bdr boJìku`ko ìb Mucì I`turo. Puezà oj prdyoatd adihuitd bo Jowes y Rdjfeoi pdbrã` àj`r`r cuam`s

auostedios ` osto rospoatd, se muneoso sebd adcpjot`bd.



1.1 J` `jåtmoe` bo j` p`j`nr`

Qe oj joiku`ho aditeoio oj cuibd y oj cuibd os sdnro`nuibìae` boj sor,

oitdiaos oj cdbd r`bea`j y prevejoke`bd bo b`r auoit` a`n`j bo åj os j` pdosã`

(Obu`rbd Qokur`).

Jds pdot`s, `j `cpje`r oj joiku`ho, `cpjãì adisebor`njocoito j` veseñi boj

cuibd, y oj cuibd cescd. Oj cdbd oi quo oj joiku`ho pdåtead adneh` `j sor y

gei`jcoito jd bos-daujt` supdio eivoiaeñi boj cdbd oi quo so rovoj` j` Nojjoz`.

_i` eivoiaeñi quo surko bo j`s p`j`nr`s, bo j` `cnekúob`b socàitea`, bo j`

eitrãisoa` pdjesoce` bo j` ro`jeb`b, `sã adcd bo j` a`pàeb`b bo j` p`j`nr` cãtea` ‑

bo j` cetdpdãoses ‑ p`r` adivorter oi vordsãcej j` cotàgdr` (Qokur`, ><00)6 bo `mã j`

adiveaaeñi boj pdbor bo j` cotàgdr` p`r` (sun-)aro`r ui cuibd ` p`rter bo ui

idcnro.

Moebokkor, sdnro tdbd ` p`rter bo 051?, so berekeñ y dreoitñ cobeìto oj

joiku`ho (K`b`cor, ><<>). \`r` botorcei`r j` osoiae` bo j` pdosã`, roaurreñ `

M÷jborjei, pdot` bo pdot` (Moebokkor, 05=5), y oxpjeañ quo j` pdosã`, cobeìto oj

joiku`ho, so mào pdsenjo, y idcnr` bo cìor` quo eistùr` oj sor bo j`s ads`s8

\dosã` os, puos, guibàeñi boj sor pdr j` p`j`nr` bo j` nda` (Moebokkor, 05=58 1<).

Moebokkor oiaditrñ oi M÷jborjei j` adeiaeboiae` bo pois`ceoitd y pdosã`

adcd `cnev`joiae`s bo ui quomàor cot`gãsead. \ord m`y `jkd càs oi oj

àora`ceoitd `j bos-voj`ceoitd boj sor-`mã, sor pois`bd8 oj beàjdkd. J` pdosã` so

setø` oi oj àditoaor bo a`b` osguorzd adcuiea`tevd. @j ecpjea`r ro-idvàeñi boj

joiku`ho cobeìto trìsceseñi, os ` su voz ro-aroàeñi bo j` ro`jeb`b8 j` p`j`nr`

pdåtea` pdrt` ui` vorb`b quo so adigerc` ` sã cesc`, os opeståco (Qokur`, ><00)7>.

Oj adcproibor quo oj sor71 id os a`jauj`bd ie borev`bd bo jd oxestoito, seid

aro`bd jenrocoito, jjov` `j mdcnro ` boaeber sor `rtest`8 oj sun-aro`bdr dtdrk`

7> Os j` `jåtmoe` bo j` p`j`nr` ‑precor`coito oxpjea`b` pdr \`rcåiebos ` p`rter bo j`s oxprosedios

idoei y idus ‑ oj guib`coitd adcøi bo cetd y jdkds, jd proaoboito ` j` cot`gãsea`, tr`buaebd pdrMoebokkor adcd «bosdaujt`ceoitd¶ (K`b`cor, ><<>).

71 Puo id os `quojjd quo so b` oj a`sd, adcd aj`regeañ K`b`cor (><<>).



admoroiae` ‑eiteceb`b, oi tårceids bo M÷jborjei ‑ ` jd bdi`bd cobeìto oj joiku`ho,

y s`jv` oj djvebd prdvda`bd pdr oj oiaeorrd boj sor oi oj oito ‑cobeìto ui m`nj`

esdcñrgea ̀‑ quo prodaup`n` ` Moebokkor (05=5)8 oj pdot` eistùr` pdr y oi j`

p`j`nr`, idcnrìbd j`s ads`s oi jd quo sdi y quezà adcd sdi oi sã cesc`s (Qokur`,

><00)72.

J` p`j`nr` pdåtea` `sper` ` boseki`r oj sor tr`saoibeoibd oj sor. Oi ui`

kr`càtea` cãtea`, j` cetdjdkã` or` j` guoito bo ui s`nor boj cuibd p`r` oj au`j oj

joiku`ho quo idsdtrds jj`c`cds «pdåtead¶ or`, soiaejj`coito, oj øiead joiku`ho

pdsenjo (Qokur`, ><00), bonebd `j `sdcnrd quo supdiã` aditocpj`r oj cuibd. J`

p`j`nr` adi-vda` j` ro`jeb`b cobeìto ecàkoios a`pàos bo poiotr`r j`

sdnro`nuibìae` boj sor oi oj cuibd.

Jd yàoito tr`s oj eitorås bo Moebokkor pdr oj sor, ui` todjdkã` boj Beds

daujtd, ids adibuao `j øjtecd toc` bo eitorås oi oj trìsaursd oi osper`j bo osto

prdyoatd quo beao sã `j pdstuj`bd moebokkoreìd sdjd ui Beds ids puobo s`jv`r 8

J` rospuost` ` j` prokuit` sdnro oj màorso prosoito bo

Beds oi j` Gejdsdgã`, dnteoio oi Rdjfeoi ui` sdjuaeñi

r`bea`j bosbo oj torretdred bo j` Oståtea`, oj `rto y j`

nojjoz` adcd tr`saoiboit`j boj sor (Qokur`, ><00).

J` àaeñi bo gejdsdg`r so ro`jez` oi y ` tr`vås bo j` cetdjdkã` y boj pdbor

socàitead bo j` p`j`nr`. \`r` Rdjfeoi, j` p`j`nr` pdåtea`, `j b`r adnehd `j sor, koior`

ui cetd auyd jdkds os ec`koi y socohìz` boj àtu`r aro`tevd bo Beds . J` pdosã` os,

puos, oj oad boj aìtd `raìd quo oxpros` j` `rcdiã` bo j` Aroàeñi (Qokur`, ><00).

J` Oståtea`, bosbo oj joiku`ho, oxpjea` tdb` ui` todjdkã` y opestocdjdkã`.

72

Id adisesto sdjd oi quo j` p`j`nr` idcnro jds bevorsds oitos ie oj moamd bo quo j` p`j`nr` servàdcd peobr` bo adistruaaeñi p`r` ui oiuiae`bd u dtrd. Jd prdpe`coito cestoredsd boj joiku`ho os oj

boh`r vor bo t`j cdbd quo `jkd ostà `mã (K`b`cor, ><<>8 1;5).



1.2 Oj `cdr boj bosekied drekei`j

Qe ekidr`s oj idcnro bo j`s ads`s, bos`p`roao t`cneåi jd quo s`nos bo ojj`s

(A`rjds Jeiiod).

Ker`rb (05=>), p`rteoibd boj tr`n`hd bo Moebokkor sdnro oj Jñkds kreokd ‑

vedjoitd ‑ y oj aresteìd ‑bo `cdr ‑, `rkucoitñ quo oi oj Ovìkojed bo Qì Huì j`

beveieb`b so rovoj` `p`rtàibdso bo j` mucìeb`b7?. J` p`j`nr` ecporoaobor` boj

Iuovd Rost`coitd, adcd eitorcobe`re`, begoroiae` oj àcnetd mucìd boj beveid, o

ejucei` jd quo m` sebd b`bd. Oiaditr`cds, pdr jd tìtd, ui` opestocdjdkã` bo `cdr,

secej`r, beao Ker`rb, ` j` àteveb`b boj pdot` moebokkoreìd8 j` jenro aroàeñi,

bdiàeñi, puobo sor adidaeb` cobeìto oj `cdr pdr jd quo os, jj`cìbd j`s ads`s

pdr jd quo sdi8 pdioi jds \dot`s oj guib`coitd bo jd porcìoito (‚@iboifoi–).

Oi j` Reorr` Cobe`, jds idcnros rovojì j` osoiae` bo `quojjd quo jj`cì.

\dr osd `jkuids porsdi`hos, `toibeoibd `j dnr`r, roaenoi iuovds idcnros tr`s su

ovdjuaeñi77, adcd pdr ohocpjd @r`kdri, ‑guo adrdi`bd ôy Ojoss`r Rojadit`r (^^) ‑.

Osto moamd rospdibo ` j` c`tore`jezàeñi bo j` adiaeoiae` oi oj joiku`ho, quo mào

quo oj idcnr`r dtdrkuo pdbor sdnro jd idcnr`bd (Qokur`, ><<=)8 j`s p`j`nr`s

7? Hdsopm ^`tzeikor, oi ui bon`to adi Gjdros B―@raès adidaebd n`hd oj tãtujd ´Beds oxesto4, behd quo oj

Jñkds, `bocàs bo sor r`zñi aro`bdr`, os `cdr, pdr sor p`j`nr` cìegost`b` quo so `prdxec`. Oi

tårceids bo c`tore`j-osperetu`j, oxtorid-eitorid, vesenjo-eivesenjo, Wdi N`jtm`s`r àj`rñ (05=?) quo jd

cìegost`bd porcìoao daujtd oi su cìegostàeñi, adcd oj `jc` oi oj drkìescd vevd. Beam`

p`r`bdh` `yub` ` oitoibor añcd j` `prdxecàeñi os ui `p`rt`rso, adcd cìegostàeñi y prosoiae`.

77 \`r` càs eigdrcàeñi sdnro j` otecdjdkã` bo v`reds idcnros8 Oj a`ceid ` j` Reorr` Cobe` bo Rdc

Qmeppoy (vå`so nenjedkr`gã`), oj toxtd bo Bdrdt` Fdtdweaz ‚Jos idco prdpos bìs Jo Qoekiour bos

@iioùx – oi Rdjfeoi ot jo Cdyoi Îko, bo Jod A`rrutmors (Ber.), ><<;, \`res8 AI^Q Åbetedis6 y Oj

cuibd mdnnet bo B`veb B`y, ><0>, N`raojdi`8 @rt Njuco (tr`buaaeñi bo @jgdisd ^dbrãkuoz @re`s y

^ds` Ndrrìs Cditìå).

ôspoatd ` j` aroàeñi bo idcnros oi Rdjfeoi8 precord botorcei`n` oj sekiegea`bd y bospuås j`

gdrc` boj idcnro, rojàedi`b` adi oj sdiebd y àdrbo ` su prdpe` oståtea`, precord oi ui joiku`ho y

juokd oi dtrds, auìbd sokuã` ui pjì. Qei ocn`rkd, sdjã` sor càs `rnetr`red. Burìto oj prdaosd bo

osaretur`, aro`n` idcnros quo sdi`nì neoi p`r` su gei, `toibeoibd suporgeae`jcoito ` su drekoijeikúãstead. Bospuås, `yub`bd pdr j` ec`keiàeñi y oj cåtdbd gejdjñkead, eivostek`n` añcd a`b`

idcnro m`nã` jjok`bd ` su `p`reoiae` àtu`j (A`rpoitor, 055<).



teoioi pdbor pdrquo aditeoioi oi su eitoredr su sekiegea`bd y su soitebd (Feiksjoy,

><018 51).

R`cneåi oi \j`tñi oiaditr`cds ui` ì`jdkã` oitro j` r`zñi y oj `cdrosperetu`j7;, adibuaoitos `j adidaeceoitd boj sor (^`bor, 057=), `bquerebd oi ui`

soreo bo adivorsedios màe` oj ost`bd precdrbe`j8 ui a`ceid bo rojekàeñi màe` j`

roauporàeñi ìtos bo ui` a`ãb` (Adpjostdi, ><00). Oj `cdr pdr j` nojjoz` bo

`quojjd quo `j mdcnro jo g`jt` p`r` su porgoaaeñi jd ocpuh` oi ui` nøsquob`

(^`tzeikor, ><<>). Oi os` vã`, pdr jd tìtd, j` p`j`nr` pdåtea` servo bo juz.

\`r` Rdjfeoi, oj `cdr pdr j` nojjoz`7= os oj a`ceid opestocdjñkead, ` p`rter

bo j` oxpjdràeñi bo uid cescd ` tr`vås bo j` gìt`sã` cobeìto j` gejdjdkã`75. Os `mã

bdibo oj `rtest` so oiauoitr` oi su adibeaeñi y aroao ceoitr`s servo bo aì`j

trìscesdr ` ui pønjead quo torceio bo adcpjot`r `j sun-aro`bdr (Rdjfeoi, 055=).

Rdjfeoi, `j eku`j quo N`rgeojb, aroã` quo j` p`j`nr`, oi cìds bo jds pdot`s,

sun-aro`rã` bo t`j cìor` quo j` mucìeb`b so uierã` `j Aro`bdr bo ui` iuov`

gdrc` (Gjeokor, ><<>). Co p`roao quo j` aj`vo ostà oi eivostek`r j` `jåtmoe` bo ui

vorbo br`kñi krìbo `bocàs bo j` bo ui krì br`kñi vorbo.

7; Oj @cdr, pdr sor ìto tdbd suc`coito nojjd y oxaojoito oi sã, os aùs` bospuås p`r` jds bocàs bo

dtr`s ads`s socohìtos V…S dri`td bo tdbds, bedsos y mdcnros, y kuã` bo adrd, oj càs nojjd y oj cohdr,

` queåi bonoi sokuer tdbds jds mdcnros ojovìbd mecids oi su mdidr y tdcìbd p`rto oi j` db` quo

oitdi` y adi j` quo ocnojos` j` coito bo tdbds, bedsos y mdcnros (Nìquoto, 05; N-O).

7=… os secndjez`bd pdr Rdjfeoi adcd ui `cdr bo ojgds y bo G`æreo, y pdr jd tìtd, adcd oxpjea`, os ui

`cdr pdr oiaìt`ceoitd, adi ec`keiàeñi y adi aro`teveb`b, y ostà ãitec`coito rojàedi`bd adi oj

`cdr quo suaobo oitro oj mdcnro y j` cuhor, jd quo teoio cuamd soitebd oi j` prdpe` veb` bo Rdjfeoi,

puos su osaretur` aro`tev` adceoiz` `j cescd teocpd quo su rojàeñi adi Obetm, y ostà ostroam`coito

veiauj`b` adi ojj` y sus mehds, ` queoios joã` cuam`s bo sus mestdre`s (A`jboadtt, ><018 022-02?).

75 Gìt`sã` y Gejdjdkã` sdi adiaoptds quo oi Rdjfeoi `bqueoroi ui sekiegea`bd ostreat`coito ìàjdkd,

socohìto, o ãitec`coito oirèz`bd oi j` pdjeåbrea` idaeñi bo vorb`b (Qokur`, \`rbd, ><0>8 0<).



2. ADIAJ_QEDIOQ

J` nojjoz` s`jv`rà oj cuibd (Geñbdr Bdstdyovsfe).

Oitro `jkui`s bo j`s adiajusedios càs rojovìtos bo osto prdyoatd so

oiauoitr` j` ebo` bo quo oj tr`n`hd jetor`red bo Rdjfeoi p`roao eisop`r`njo bo su

eivostekàeñi à`båcea`. @cnds adivorkeordi oi ui cdbd bo trìsceseñi y veseñi

boj cuibd quo j`s `rquodjdkã`s y boadistruaaediescds morob`bds bo su sekjd

bosoamì. Mocds `mã su krì `pdrtàeñi, `j bovdjvor su juk`r drekei`j `j `rto bo

aro`r roj`tds y i`rr`r adcd cobed p`r` `jaìz`r nojjoz` y adidaeceoitd.

Qus dnr`s jetor`re`s, pdr jd tìtd, bonoi sor joãb`s adi j` `toiaeñi y

seiaoreb`b bo ui ieðd quo osauam` ui` mestdre` bo nda` bo ui c`ydr. Jds cetds y

auoitds bo m`b`s, àdrbo ` su todrã` bo j` sun-aroàeñi, bonoi tdc`rso adcd

i`rràedios quo vomeaujì s`neburã` `pjea`njo ` j` veb`.

Qekueoibd oso mejd, Rdjfeoi mezd poraoptenjo oj joiku`ho y su `jaìao `j

ost`njoaor ui` rojàeñi càs adcpjoh` adi oj sor `j roadrb`r quo m`y ui sekiegea`bd

ìtos bo y oi j` p`j`nr`. Osd jo porceteñ rospdibor ` j`s krìbos prokuit`s bo j`mucìeb`b àora` boj cuibd8 setuñ `j sor mucìd cobeìto oj joiku`ho.

\dr os` r`zñi, oj joiku`ho os cobeàeñi ‑y t`cneåi eisteitd, adcd so m`

vestd oi oj ohocpjd soð`j`bd bo Grdbd roadkebd bo BR ‑ p`r` jjok`r ` jd ro`j. J`

gejdjdkã` guo su puoito bo àaosd, oxtr`drbei r̀e`coito adistruebd kràe`s `j ostubed

bo cuamds ebedc`s. Qekueoibd ` su cìor` oj ostejd kreokd, `j nusa`r adi j` p`j`nr`,

Rdjfeoi oiaditr`n` `quojjd b`bd pord quo id os eicobe`td, quo ostà pdr bosaunrer.

_i` r`zñi càs p`r` adisebor`r `j `rtest` adcd aì`j, cobed. Qurko oitdiaos

dtr` voz j` prokuit`8 ój joiku`ho adistruyo oj cuibd d oreko uid iuovd4 @ito jd

oxpuostd oi oj toxtd, oj cuibd ostà b`bd, y id prdbuao càs. Qei ocn`rkd, so

cuostr`, so bosaunro càs cobeìto oj joiku`ho, quo os p`j`nr` p`r` vor y dãr.

Rdjfeoi setuñ gercocoito su gejdsdgã` oi j` oståtea` y jdkrñ ui soitebd bo

rojekeñi adcd veiaujàeñi ditdjñkea` jdkr`b` pdr oj adidaeceoitd quo b` j` p`j`nr`8

oj cuibd b`bd `b-veoio oi auìtd ids `voitur`cds oi j` nøsquob` y j` eivoiaeñi.



NENJEDK^@GÃ@

Roxtds oi j` rob

BEQ@JWD, Q. @. (><00). Bo Ayiowujg ` Rdjfeoi8 O`roiboj y j`s ecàkoios bo j` juz

s`jv`bdr`. @at`s bo j`s ] Hdri`b`s bo Jetor`tur` Adcp`r`b`. @sdaeàeñi

@rkoitei` bo Jetor`tur` Adcp`r`b`, Aoitrd bo Jetor`tur`s y Jetor`tur`s

Adcp`r`b`s, Eistetutd bo Eivostekàedios oi Mucìeb`bos y Aeoiae`s Qdae`jos,

Gàujt`b bo Mucìeb`bos y Aeoiae`s bo j` Obuaàeñi, _ievorseb`b Iàedi`j bo

J` \j`t`, ADIEAOR, pp.0=1-057. Adisujt`bd >=.<5.><02 oi

mttp8//xhdri`b`sja.g`mao.uijp.obu.`r/àt`s/Qìte`[email protected]`jvd.pbg

K@^RM, H. (><00). Rdjfeoi gìt`sy w`s ndri ei tmo troiamos. Ovoieik Qtìb`rb .

Adisujt`bd >=.<5.><02 oi

mttp8//www.hdmik`rtm.ad.uf/pmp/tdjfeoiTsdccoTstìb`rb.pmp

-------------, (><01). N`ttjo dg tmo Qdcco8 tmo ”ìec`j mdrrdr― tm`t eisperob H. ^. ^.

Rdjfeoi. Rmo Rojokr`pm. Adisujt`bd >=.<5.><02 oi

mttp8//www.tojokr`pm.ad.uf/mestdry/wdrjb-w`r-dio/eisebo-gerst-wdrjb-w`r/p`rt-twd/0<1?7<=?/hrr-tdjfeoi-w`r.mtcj

KDB[EI, H. (05=0). Rdjfeoi ìb tmo \recdrbe`j Rr`betedi. Morcotea Mdsteik.

Adisujt`bd >=.<5.><02 oi mttp8//morcotea.adc/kdbwei/tdjfeoi-ìb-tmo-

precdrbe`j-tr`betedi.mtcj

FEIKQJOU, \. (><<2). ^`voi's @ppo`rìao8 Rmo Jìku`ko dg \rdpmoay. ôWesedi,

Wdjuco >7, Iucnor 2, Qpreik, pp.21-2?. Adisujt`bd >=.<5.><02 oi

mttp8//www.potorfeiksjoy.drk/aw1/`bcei/ec`kos/r`voigei`j.pbg

JOO, B. (055;). Jìku`ko, C`keaf & Iourdjeikuesteas. Bro`cgjosm. Adisujt`bd

>=.<5.><02 oi mttp8//bro`cgjosm.adc/oss̀ ys/ijpc`keaf/

^@RXEIKO^, H. (><<>). Rmo Noùty ìb tmo Rrutm dg Amrest. J―Dssorv`tdro ^dcìd.

[oofjy Obetedi ei Oikjesm8 7. Adisujt`bd >=.<5.><02 oi

mttp8//www.owti.adc/jenr`ry/tmodjdky/r`tznoù.mtc



QAM_JX, N. (i.b.). J` cetegeaàeñi bo j` ro`jeb`b. Rr`buaaeñi bo Hdrko Qokdve` y

Wedjott` Noaf. Adisujt`bd >=.<5.><02 oi

mttp8//www.nruidsamujz.drk/NTQamujzTOis`yds%><ar%A1%@Bteads.pbg

QOK_^@, O. (><0<). Wornuc y Cetdpdoe`. \`j`nr` \dåtea` o Eivoiaeñi boj Qor oi

Rdjfeoi y Moebokkor. Qdaeob`b Rdjfeoi Osp`ðdj`. Adisujt`bd >=.<5.><02 oi

mttp8//www.sdaeob`btdjfeoi.drk/aort̀ coios/procedTois`ydT@ojgweio/òjgwei

o-><0<->-vornuc-y-cetdpdoe`/

Jenrds

@N^@CQ, C. M. (055>). Oj ^dcìteaescd8 tr`beaeñi y rovdjuaeñi. Rr`buaaeñi bo

Rdcàs Qokdve`. C`breb8 Wesdr.

@CEKD, C. J. (><<;). J` ùrdr` boj `sdcnrd. Kuã` p`r` pois`r adi jds gejñsdgds

kreokds. Nejn`d8 _ievorseb`b bo Boustd.

@ÊQRÑROJOQ (><00). \dåtea`. Rr`buaaeñi y obeaeñi bo W`joitãi K`raã` Uonr`.

C`breb8 Krobds.

N@^GEOJB, D. (05;1). \dotea Beatedi. @ Qtuby ei Coìeik. Cebbjotdwi (Adiioateaut)8

[osjoyì _ievorsety \ross.

N@QQM@C, K.6 N^DIQDI, O. (Addrbs.). (><0<). Oj Qoðdr bo jds @iejjds y j` gejdsdgã`.

_i jenrd p`r` kdnori`rjds ` tdbds. Rr`buaaeñi bo @johìbr` Am`p`rrd.

N`raojdi`8 @reoj.

NJ@BOQ, H. (><<2). [drbswdrtm ìb Adjorebko8 Jyrea`j N`jj`bs. Iow Udrf8 \`jkr`voCàcejjì.

A@ND, G.6 BD AONÔE^D, C. (><<7). Cìu`j bo todrã` bo j` jetor`tur`. C`breb8

A`st`je`.

A@JBOADRR, Q. (><01). Oj pdbor boj @iejjd. Rr`sgdibd osperetu`j bo Oj Mdnnet y Oj

Qoðdr bo jds @iejjds. Rr`buaaeñi bo \`njd C`rtãioz bo @ikuet` y \ej`r Goriàiboz

\`jdp. C`breb8 Oiauoitrd.



A@^\OIRO^, M. (055<). H.^.^. Rdjfeoi. _i` nedkr`gã`. Rr`buaaeñi bo A`rjds \or`jt`.

N`raojdi`8 Ceidtùrd.

--------------------, (0551). A`rt`s bo H. ^. ^. Rdjfeoi. Rr`buaaeñi bo ûnåi C`sor`.N`raojdi`8 Ceidtùrd.

--------------------, (><<=). Jds Eifjeiks. A. Q. Jowes, H. ^. ^. Rdjfeoi, Am`rjos [ejje`cs y

sus ̀ cekds. Rr`buaaeñi bo Huì A`stejj` \j`z`. C`breb8 Mdcdjokois.

AD\JOQRDI, G. (><00). Mestdre` bo j` Gejdsdgã`. Rdcd E8 Kroae` y ^dc`. Rr`buaaeñi bo

Huì Cìuoj K`raã` bo j` Cdr`. N`raojdi`8 Aãraujd bo Joatdros.

B_AM, J. (055?). ‚J` adcuieaàeñi rojekeds`–, oi ôjekeñi y cuibd cdborid.

Eitrdbuaaeñi `j ostubed bo jds goiñcoids rojekedsds. Rr`buaaeñi bo Hdsop

Cìuoj êad Gds y Hdsop Cditor \åroz. C`breb8 \\A.

B_ÊOX, A. (><<1). Rdjfeoi ìb A. Q. Jowes. Rmo Kegt dg Greoibsmep. C`mw`m (Iow

Horsoy)8 MebboiQpreik.

OJE@BO, C. (05;1). Cetd y ro`jeb`b . Rr`buaaeñi bo Jues Kej. C`breb8 Ku`b`rr`c`.

--------------, (05==). Jd s`kr`bd y jd prdgìd. Rr`buaaeñi bo Jues Kej. N`raojdi`8

J`ndr.

GJEOKO^, W. (><<>). Qpjeitorob Jekmt8 Jdkds ìb Jìku`ko ei Rdjfeoi―s [drjb . Foit

(Dmed)8 Foit Qt`to _ievorsety.

K@B@CO^, M-K. (055;). Cetd y r`zñi. Rr`buaaeñi bo Hdså Grìaesad Xøðek` K`raã`.

N`raojdi`8 \èbñs.

---------------------, (><<>). Jds a`ceids bo Moebokkor . Rr`buaaeñi bo @ikoj`

@aforcìi \ejàre. N`raojdi`8 Morbor.

K@_AMOR, C. (><<?). Oj bosoiaìt`ceoitd boj cuibd. _i` mestdre` pdjãtea` bo j`

rojekeñi. Rr`buaaeñi bo Ostonì Cdjei`. C`breb8 Rrdtt`.

KE^@^B, ^. (05=>). ‚Oj Jdkds bo Moràajetd y oj Jdkds bo Huì–, oi Oj cestored boiuostrd cuibd. Rr`buaaeñi bo @jgdisd Drtez. Q`j`cìa`8 Qãkuoco.





^@BO^, C. (057=). [drbswdrtm. @ \mejdsdpmea`j @pprdàm. Dxgdrb8 Dxgdrb

_ievorsety \ross.

ÊOQ, H. (05=5). ‚Jd s`kr`bd y j` mestdre` bo j`s rojekedios. J`s bevors`s porspoatev`s–,

oi Jd s`kr`bd oi j` mestdre` bo j` mucìeb`b . Rr`buaaeñi bo @itdied K`nreoj

^dsñi. C`breb8 Obeaedios Oiauoitrd.

---------, (Addrb.). (055?). ‚Oj mdcnro rojekedsd y jd s`kr`bd ` j` juz boj iuovd ospãretu

ìtrdpdjñkead–, oi Rr`t`bd bo ìtrdpdjdkã` bo jd s`kr`bd. Rdcd E8 Jds drãkoios

boj mdcd rojekedsus. Rr`buaaeñi bo C`rã` R`nuyd y @kustãi Jñpoz. C`breb8

Rrdtt`.

ÊAM@^BQ, E. @. (057=). Adjorebko di Ec`kei`tedi. Jdibdi8 ^dutjobko & Fokì \ùj.

QOK_^@, O. (><<2). Oj ve`ho boj @iejjd. N`raojdi`8 Ceidtùrd.

-------------, (><<=). H.^.^. Rdjfeoi8 Cetdpdoe` y cetdjdkã`. ôgjoxedios n`hd j` juz

rogràt`b`. Wetdre`8 \drt`jObetedis.

---------------6 \OÊQ, K. (Obs.). (><<1). Rdjfeoi d j` guorz` boj cetd. J` Reorr` Cobe` oi

porspoatev`. C`breb8 JenrdsJenros.

---------------6 \@^BD, @. (Obs.). (><0>). ‚Oj Qoðdr bo jds @iejjds8 Kåioses jetor`re` y

bosekied cetdjñkead–, oi Oj Qoðdr bo jds @iejjds8 boj jenrd ` j` pìt`jj`. Oj ve`ho

ùbedvesu`j màe` j` Reorr` Cobe`. Wetdre`8 \drt`jObetedis.

QME\\OU, R. (0555). Oj a`ceid ` j` Reorr` Cobe`. Rr`buaaeñi bo @i` Pueh`b`.


----------------, (><<1). H. ^. ^. Rdjfeoi. @utdr boj sekjd. Rr`buaaeñi bo Ostoj` Kuteårroz.


RDJFEOI, A. (Ob.). (055=). Jds cdistruds y jds arãteads y dtrds ois`yds. Rr`buaaeñi bo

Obu`rbd Qokur`. N`raojdi`8 Ceidtùrd.

RDJFEOI, H. ^. ^. (05=1). Oj mdnnet . Rr`buaaeñi bo Cìuoj Gekuord`. N`raojdi`8

Aãraujd bo joatdros.



------------------------, (0555). ‚Cytmdpdoe`–, oi Àrndj y mdh`. Rr`buaaeñi bo Jues

Bdcíioam. N`raojdi`8 Ceidtùrd.

------------------------, (><<1, 10ª roecproseñi). Oj soðdr bo jds ìejjds. Rr`buaaeñi boC`tejbo Mdrio y Jues Bdcíioam. N`raojdi`8 Ceidtùrd.

-------------------------, (><<;). Oj Qejc`rejjedi. Obet`bd pdr A. Rdjfeoi. Rr`buaaeñi bo

ûnåi C`sor` y Jues Bdcíioam. N`raojdi`8 Ceidtùrd.

R^Ã@Q, O. (055;). \ois`r j` rojekeñi. N`raojdi`8 Bosteid.

WOJ@QAD, H. C. (055;). Eitrdbuaaeñi ` j` goidcoidjdkã` bo j` rojekeñi . C`breb8

Obeaedios Aresteìb`b.

WDI N@JRM@Q@^, M. _. (05=?). ‚ôvojàeñi oi oj daujt`ceoitd–, oi Kjdre`. _i`

oståtea` todjñkea`. J` poraopaeñi bo j` gdrc` (Wdj. E). Rr`buaaeñi bo Ocejed

Qùr`. C`breb8 Oiauoitrd.

[MERO, C. (><<>). Rdjfeoi. Nedkr`gã`. Rr`buaaeñi bo Eiås Nojùstokue. N`raojdi`8

Obeaedios \oiãisuj`.

Adigoroiae`s

@^@AEJ, N.6 K@ÂÃ@, @. H.6 QOK_^@, O. (><0>). J` \`j`nr`, puitd bo oiauoitrd. Cos`

robdib` oi j` _ievorseb`b bo @jeaìto, drkìez`b` pdr j` Adceseñi p`r` oj

Beàjdkd oitro j` Go y j` Aujtur` bo j` beñaoses bo Dremuoj`-@jeaìto. Adisujt`bd

>=.<5.><02 oi mttp8//www.ydutuno.adc/w`tam4v3=>FRxC0;Uu=

Documents

Ensayo Aelfwine 2014 Segundo premio - Lenguaje Mito y Palabra - Sociedad Tolkien Española