ENTORNO ZONA MEDIA 74 - Abril 2013

ENTORNOZONA MEDIARevista de la Zona Media de Navarra Abril 2013 / Publicación gratuita

ACTUALIDAD [PAG. 5]

Derrumbe de la NA-6100Se realizará un trazado al-ternativo, unos metros más a la izquierda de la actual

REPORTAJE [PAG. 10]

El injerto de la vidAyer y hoy de una actividad fundamental para Berbinzana y Larraga

ESPECTÁCULO [PAG. 14]

La vida de “los Pajes” Una comedia en torno a la música tafallesa reciente que se estrenará en mayo

TRADICIONES [PAG. 25]

Tiempo de romerías Fechas y claves para el calendario de romerías a Ujué

EZM 74-defi:Maquetación 1 10/4/13 10:45 Página 1


EditaAZ2 ComunicaciónPol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 [email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

MaquetaciónAZ2 Comunicación

ColaboracionesServicio de EuskeraJavier ZabalzaE. Martino

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth IrisarriIsabel LanzasKerus comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA1795-2006

Entorno Zona Media no comparte ne-cesariamente las opiniones de sus cola-boradores. Prohibida la reproduccióntotal o parcial de textos, fotografías e ilus-traciones sin el consentimiento de laempresa editora.

Impreso en papel ecológico

De pueblo en pueblo [4-23]

Cerrada para largo la carretera de Falces-MIranda [5]

Olite: un aniversario para la puesta en valor del Castillo [6]

La Garnacha, rock canalla con sabor a vino [8]

Auzolan en Pitillas para restaurar el atrio de la iglesia [9]

El injerto, ayer y hoy en Berbinzana y Larraga [10]

La Zona Media se vuelca con la korrika [12]

La vida de Los Pajes, a escena en una comedia musical [14]

Las piscinas abrirán sus puertas el 14 de junio en la Ciudad Deportiva[17]

Peralta celebrará su Primer Fin de Semana Ecológico en mayo [18]

”Las zapatillas gastadas de bailar”, un cuento hecho ópera [19]

Funes, un pueblo que mira al Calvario [20]

Marcilla, capital gastronómica de la zona norte [22]

Falces y la zona, preocupados por la inundabilidad [23]

Especial Ujué [24-27]

Ujué: el socavón de la carretera estará reparado para las romerías [24]

Fechas y claves para el calendario de romerías [26]

Deporte Tafatrans: el senior logra el pase a final de la Copa [28]

La BTT Reyno de Artajona estrena rutas [29]

Nueva temporada para el Club Ciclista Tafallés [29]

Gastro/Ocio [30]

Santa María de Ujué y La cocina de la SilbiLas Vinorelas de Javier Goyoaga

Ecoeducando [32]

Periodistas en potencia en Falces

Solidarios [33]

”Manifiestación” en Tafalla por un cambio social

El Txaparrón Solidario recauda 17.000 euros

Manifestación para pedir la libertad de Inés del Río

Agenda [34]

Agenda de actividades

Inextremis [36]

Nacido para ser libre. Por Javier Zabalza

Clasificados [37]

Guía de belleza y salud [38]

»»

»

»

»

»»»

»

»

»»

»

»»»»»»»»»»

»»

»

sumario 74

[14]

[17]

[20]

[24]

[33]

[31]

[08]


4 ACTUALIDAD ZONA MEDIA

Los niños y niñas de la ludoteca de San Martín de Unx han querido sumarse a los actos de la Semana Ecológica en Navarra, que se celebra del 14 al 21 de abril. De este modo han organizado varias activi-dades para el fin de semana del 13 y 14 de abril, en el complejo turístico Casa Pedro, situado entre San Martín y Ujué. Los responsables del estableci-miento han colaborado desinteresadamente con la iniciativa y ayudarán a los niños a cocinar tortitas saludables y ecológicas, que posteriormente po-drán degustar en una merienda. Durante la visita, los pequeños podrán conocer otros tipos de gene-rar electricidad, a través de las placas solares que tiene el establecimiento, o visitando los aerogene-radores que hay en el pueblo.

Durante las vacaciones de Semana Santa, los chicos y chicas que acuden a la ludoteca pudie-ron disfrutar de un taller de cocina que tuvo lugar en el restaurante Casa Tomás, en el que pudieron aprender a preparar pizzas, chocolate y helados, gracias a la colaboración de Rubén y Mayra, del restaurante. A continuación, mayores y peque-ños, con edades comprendidas entre los 2 y los 7

años, pudieron comerse todo que cocinaron. Además, durante las vacaciones de Semana

Santa, también hubo tiempo para festejar la lle-gada de la primavera, plantando distintos tipos de plantas en la ludoteca.

■ECOLOGÍA

Los niños de San Martín, con la Semana Ecológica de NavarraEl fin de semana del 13 y 14 de abril acudirán al complejo turístico Casa Pedro, para conocer alimentos ecológicos y darán un paseo para conocer otras formas de producir energía

El Consorcio de Desarrollo de la Zona Media ha impulsado el Pacto por un Territorio Social-mente Responsable. La iniciati-va, que llama a la cooperación pública y privada, establece que el territorio y el medio ambiente sean los ejes transversales que impulsen las políticas; y que las iniciativas de turismo sostenible y agroalimentación deben guiar el modelo de crecimiento eco-nómico.

Durante la presentación, que tuvo lugar en la Torre de Olcoz, la presidenta del Consorcio, Cristi-na Arconada, hizo hincapié so-bre “la necesidad que tiene nues-tro territorio de desarrollarse de una forma sostenible”, y puso co-mo ejemplo iniciativas como la Ruta del Vino de Navarra, en la que en torno al vino como eje vertebrador convergen otros ele-

mentos de la tierra, como son el patrimonio, las fiestas o la natu-raleza, todo ello con un objetivo: el impulso turístico de la zona. Y este mismo afán de cooperación

■ TURISMO

Pacto por un territorio socialmente responsable en la Zona MediaVarias entidades públicas y privadas suscribieron este “acuerdo de intenciones” que se presentó en la Torre de Olcoz

Los asistentes a la presentación del pacto, en la Torre de Olcoz

entre lo público y lo privado es lo que, según los asistentes, debe guiar la manera de trabajar de ca-ra al futuro. El acto también con-tó con la presencia de ‘Ali-Oli’,

■COMERCIO

Los comerciantesde Olite inician su campaña de primaveraLa Asociación de Comerciantes Co-

mOlite ha puesto en marcha una

campaña de primavera para agra-

decer la confianza de sus clientes y

vecinos.

El primer gesto para premiar esta fi-

delidad fue el reparto de flores a to-

dos los clientes que presentaron va-

les de compras superiores a 10 eu-

ros. Además, del 8 de abril al 5 de ma-

yo se repartirán vales descuento por

valor de 2.000 euros, a través de la

Tarjeta Comercio, para canje-

ar en Olite. Y del 24 de

abril al 4 de mayo se

sortearán dos tar-

jetones valora-

dos en 150 eu-

ros cada uno,

por compras re-

alizadas con Tarje-

ta Comercio.

uno de los personajes que se en-carga de amenizar las visitas tea-tralizadas de Olite, y que en este caso hizo de guía de la Torre de Olcoz.

Los niños celebran la llegada de la primavera en San Martín de Unx.


ZONA MEDIA ACTUALIDAD 5

■ HUNDIMIENTO

Las obras de la carretera entre Falces y Miranda se iniciarán en un mesTras el impresionante derrumbe de 25 metros de calzada, el departamento de Fomento realizará un trazado alternativo que discurrirá unos metros más a la izquierda del actual

Tras el susto del impresionante de-rrumbe en la NA-6100, llega la tranquilidad a la zona al saber que, en el plazo aproximado de un mes, el departamento de Fomento del Gobierno de Navarra iniciará las obras para la construcción de un trazado alternativo. De este modo, el nuevo tramo de la vía, situado en término de Vergalijo, se despla-zará hacia el lado izquierdo de la vía, según confirmó el consejero, Luis Zarraluqui, en su visita hasta la zona, que tuvo lugar el pasado martes 9 de abril, tan sólo cinco dí-as después del derrumbe. Precisa-mente la rápida respuesta por par-te del Gobierno de Navarra ha si-do elogiada por los alcaldes de los dos municipios más afectados,

Falces y Miranda de Arga: “estamos muy satisfechos por que se nos ha-ya presentado tan pronto una so-lución. En un principio se hablaba de que la carretera estaría un año cerrada. Así que, la construcción de un nuevo trazado, aun no sien-do el mejor posible, nos parece muy adecuado, ya que en tres me-ses permitirá utilizar la vía”, expli-caba Valentín García, edil de Fal-ces. La elevada pluviometría, uni-da a la cercanía del cauce del río Arga fueron las causas que provo-caron que, el pasado viernes día 5 de abril se viniera abajo un tramo de 25 metros de esta carretera, que une las localidades de Falces y Ar-tajona, a su paso por el término municipal de Vergalijo.


Fotos: Isabel Lanzas

6 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO

La celebración del 200 aniversario de la des-trucción del Castillo de Olite a manos de Es-poz y Mina ha sido el momento elegido porun grupo de entidades públicas y privadas deOlite para dar un nuevo impulso a la promo-ción y puesta en valor del Castillo.

De la mano de la asociación El Chapitel,con Javier Corcín a la cabeza, el Ayuntamien-to de la localidad, el Consorcio de Desarrollode la Zona Media y la empresa Guiarte, en-cargada de la gestión cultural del espacio, hanelaborado un proyecto de revalorización querecientemente han presentado al departa-mento de Cultura y Turismo. La iniciativa pre-tende aprovechar el bicentenario de esta fe-cha clave para dar un impulso tanto al mo-numento como a su entorno, ya que este añose conmemora además el centenario desdesu adquisición por parte de la Diputación Fo-ral, lo que supuso su restauración, así comoponer el foco de atención en la situación ac-tual y en las necesidades constructivas y man-tenimiento que tiene el mismo, con especialatención a la iluminación.

Actividades durante todo el añoEn primer lugar, se ha propuesto un ca-

lendario de actividades relacionadas con elbicentenario elaboradas conjuntamentecon entidades locales, y que buscan “esta-blecer sinergias” con las que ya se celebrande manera habitual en la localidad. “La ideaes que cualquier actividad cultural y de pro-moción del Castillo se vincule de alguna ma-nera con esta fecha, que sirva como hilo con-ductor”, explicaba María Amátriain, una de

las responsables del proyecto. Entre estasiniciativas se proponen jornadas de estu-dios históricos, exposiciones de fotografía,(antigua y actual) sobre el Castillo, instala-ción de murales en los lugares más emble-máticos del pueblo, muestras de pintura,grabados, dibujos, etc. relacionados con elPalacio, así como un concurso de pintura alaire libre o los ‘Encuentros en Palacio’, reu-niones temáticas en torno a cuestiones co-mo la arquitectura, el vino, el deporte, el te-atro, etc. Además, se podrían realizar char-

las en torno a figuras clave para la historiadel Castillo: desde Carlos III el Noble, su cre-ador, Espoz y Mina su destructor, y su res-taurador, Yárnoz, indican los responsables.

Retomar el proyecto de iluminaciónLos distintos estamentos de Olite conside-

ran además que éste puede ser un buen mo-mento para que el Gobierno de Navarra ad-quiera un compromiso con respecto a algu-nas actuaciones que consideran “prioritariaspara un monumento que logra atraer cada

Un aniversario para la puesta en valor del Castillo de OliteEntidades públicas y privadas aprovechan el bicentenario de la destrucción del Palaciopara solicitar al Gobierno un nuevo impulso para la dotación

El alcalde de Olite, Fran Legaz, María Amátriain (Consorcio), la concejala de cultura Gema Garro y Javier Adot, de laempresa Guiarte, forman parte del equipo impulsor de la iniciativa


DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE 7

año a más de 250.000 visitantes”. Uno de losmás importantes es el de iluminación orna-mental, “que lleva varios años paralizado yque consideramos es muy importante de ca-ra a consolidar y fomentar el turismo”.

La actual instalación eléctrica data de losaños 70 y, aunque hace algunos años se ela-boró un proyecto para su renovación ,“lacomplejidad del mismo, así como su elevadocoste hicieron que no se pusieran en marcha”,explicaba Gema Garro, concejala de Cultura.

Sin embargo, los impulsores del proyec-to consideran que “es necesario acometerun proyecto ambicioso, que puede llevarsea cabo en varias fases, y que incluya tambiénel acondicionamiento de algunas zonas queactualmente se encuentran cerradas, comola bodega o la sala de las yeserías; la restau-ración de la capilla de San Jorge, paralizadaen la actualidad; o la musealización y la me-jora de la accesibilidad del Castillo”, apun-taba Javier Adot.

Las asociaciones opinan

FUNDACIÓN FUTURO Y MERINDAD

Pedro IzurdiagaPrecisamente la puesta en valor del Castillo y el proyecto de iluminación son dos de

los objetivos que se ha propuesto la fundación en sus reuniones, en materia de Culturay Turismo. Consideramos que desde su reconstrucción se le ha dejado un poco de lado,todo ello teniendo en cuenta que se trata del principal reclamo turístico, en lo que a nú-mero de visitantes se refiere, de la zona y de Navarra en general. Estamos dispuestos acolaborar en cualquier iniciativa que se lleve a cabo en este sentido, y trabajaremos porello en los próximos meses.

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES

Maite de Carlos Consideramos que hay que darle al Castillo la importancia que se merece, y desde la

asociación llevamos ya un tiempo pensando en proponer acciones nuevas, que le denun nuevo impulso al turismo en la localidad. Consideramos que es importante que la administración invierta en acciones de mejo-ra, como la nueva iluminación, pero también que las asociaciones y colectivos de Olitetrabajemos unidos para llevar a cabo iniciativas propias.

ASOCIACIÓN HOSTELEROS

Marisu PérezLos hosteleros hemos percibido esta necesidad hace mucho tiempo. Personalmente,

hemos tenido clientes indignados que nos han preguntado cuándo iluminaban el Cas-tillo. Ante esto, nosotros no podemos hacer nada, pero sí que consideramos que paramuchos turistas puede ser decepcionante la vista nocturna del Castillo, sobre todo si lacomparas con los folletos de promoción. Pensamos que por eso, el proyecto de ilumi-nación es prioritario, así como el equipamiento de algunas salas y su decoración.

»

»

»

● ● ●

Acceso a la bodega del palacio. Zona del castillo sin restaurar. Interior de la bodega de. palacio.


La Garnacha, rock canalla con sabor a vinoLa formación presenta su primer disco ‘La reina de los pecadores’ el próximo 20 de abril, en el Museo del Vino de Olite

8 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO

Surgieron como grupo en la ciudad del vi-no, y como tal quisieron que su nombre estu-viera vinculado a este concepto. Y por eso, LaGarnacha ha escogido como escenario parala presentación de su primer disco el Museodel Vino de Olite.

El concierto tendrá lugar el próximo 20 deabril, a las 20:00 horas, y además de buenamúsica, los asistentes al evento podrán dis-frutar de los mejores caldos: “creíamos queen un acto como ésteno podía faltar ese to-que”, explicaba SantiGorri, batería de la for-mación.

Entre copa y copaestos músicos de “rockcanalla”, como ya loshan definido, presen-tarán los nueve temasde ‘La reina de los pe-cadores’, que es comose titula su primer dis-co. El proceso de gra-bación del mismo fue “algo especial”, ya quecada uno de los integrantes del grupo grabó suparte por separado, y luego se mezcló todo yarregló en los NX Studios de Berriozar: “tam-bién ahí se grabó la voz de Omar en todas lascanciones y se metieron los arreglos finales”,aseguraban desde la formación que ha pues-

to a la venta el CD a un precio de 5 euros enlos bares de su localidad y en todas las actua-ciones que ofrecen: “queríamos encontrarotras vías de distribución, pero hoy en día noes nada fácil”.

Y es que el principal objetivo que esta agru-pación de rock and roll con toques de jazz,swing, punk e incluso tangos y baladas es “se-guir tocando para poder continuar teniendouna trayectoria como grupo”.

De trío a cuartetoUna trayectoria que se

inició hace casi dos añoscuando su guitarrista ycantante, Omar Huerta,se puso en contacto conSanti Gorri y David Gue-rrero, batería y bajo res-pectivamente, para em-pezar a tocar las cancio-nes que tenía compues-tas: “todos nos conocía-mos de Olite y ya tenía-

mos experiencia de tocar en otros grupos,así que en seguida empezamos ensayar e hi-cimos alguna actuación como trío. Aunqueprácticamente desde el principio nos dimoscuenta de que a la formación le faltaba al-go”. Y ese algo llegó en forma de saxofón y te-clados, de la mano de Javier García, quien

desde marzo de 2012 es un miembro más deLa Garnacha: “nuestro primer concierto loscuatro juntos lo dimos en el Día de las Cua-drillas de Olite, el año pasado, y desde en-tonces hasta hoy hemos tenido 17 actua-ciones más. Así que no nos podemos que-jar”, confesaban. Y para todos aquellos quelos quieran seguir escuchando pueden con-tactar en el 618343308/637110523, en el Fa-cebook o el mail [email protected].

● ● ●Portada del primer CD del grupo La Garnacha, rock androll con toques de jazz, swing, punk e incluso tangos y baladas.


DE PUEBLO EN PUEBLO PITILLAS 9

Comenzaron el año pasado con la restau-ración de la ermita de Santo Domingo y,viendo lo satisfactorio de la experiencia, ungrupo de vecinos de Pitillas ha establecidoun ‘auzolan’ para llevar a cabo varias actua-ciones en el atrio de la iglesia de San Pedro.

Desde el mes de octubre, cuando comen-zaron, hasta la fecha esta “brigada ciudada-na” de voluntarios se reúne para trabajar losviernes y sábados, desarrollando varias ac-tuaciones de albañilería.

Hasta la fecha han llevado a cabo la susti-tución de gran parte del pavimento de piedradel entorno, que se encontraba muy dete-riorado por el paso del tiempo y sobre todopor la fuerza de las raíces de los antiguos pi-nos, que hace dos años fueron sustituidospor olivos: “una vez retirado el antiguo sue-lo, colocamos otro realizado con piedra dePitillas. Para poder recoger todas estas pie-dras, contamos con la colaboración de va-rias personas que se ofrecieron a ir con sustractores y remolques, lo que nos facilitó mu-cho el trabajo”, explicaba Jesús Goñi, uno delos voluntarios, quien además asegurabaque “además de los habituales que solemosacudir todas las semanas, durante estos me-ses han colaborado unas 25 personas, conlas que nos juntamos en una comida a fina-les de febrero”.

Pero los vecinos de Pitillas no están cola-borando sólo con trabajo, y es que reciente-mente, a los fondos que les aporta la parro-quia para la compra de materiales, se sumóuna donación anónima de 500 euros. Por loque en total, el presupuesto con el que cuen-

tan para las distintas actuaciones realizadasronda los 3.000 euros.

Mejorar la accesibilidadAdemás de renovar parte del suelo del

atrio, este grupo de trabajo ha mejorado laaccesibilidad a la iglesia, colocando una ram-pa desde la placeta de San Pedro, en lugar delas tres escaleras que había hasta la fecha. Eneste tiempo también han instalado variosbancos y plantado algún olivo más: “todavíatenemos algunas semanas de trabajo, ya quetambién queremos reparar el muro de pie-

Auzolan en Pitillas para restaurarel atrio de la iglesia de San PedroUn grupo de vecinos lleva meses trabajando de manera voluntaria en la sustitución delpavimento, el arreglo del muro y la mejora en la accesibilidad al templo

El grupo de voluntarios se reune los viernes y sábados para trabajar en la restauración del atrio de San Pedro.

dra que bordea al atrio”, aseguraba esta cua-drilla de albañiles improvisados.

Ésta es la segunda vez que en Pitillas se lle-va a cabo una iniciativa de este tipo, tras laactuación llevada a cabo en Santo Domingoy su entorno: “la experiencia salió muy bieny pensamos que podríamos seguir llevandoa cabo distintos trabajos de reparación en si-titos donde fuera necesario. De este modopensamos en actuar en el atrio, y cuando ter-minemos aquí, queremos seguir arreglandola zona del comedor de la ermita, que no pu-dimos terminar el año pasado”.


10 REPORTAJE EL INJERTO

EL INJERTOAYER Y HOY DE UNA ACTIVIDADFUNDAMENTAL PARA BERBINZANA Y LARRAGA

La aparición de la filoxera, en el siglo XIX,proveniente de Francia, estuvo en el origende una actividad que durante décadas fue elprincipal motor económico de localidadescomo Berbinzana y Larraga: el injerto de vid.

De las 50.000 hectáreas de cultivo con lasque contaba Navarra, únicamente se salva-ron 1.500, lo que impulsó a la Diputaciónforal de la época a poner en marcha viveroscon nuevas variedades de pie y vinífera, re-sistentes a esta mortífera enfermedad.

Fue precisamente con el auge de esta ac-tividad cuando cientos de familias de Ber-binzana, “prácticamente todo el pueblo”, co-menzaron a hacer del injerto su medio devida. Éste es el caso de la familia Marín, don-de llegaban a producir 12.000 “pugas” (o in-jertos) al día. Quien más tiempo dedicó a es-ta actividad fue Roque, él era el encargadode manejar la “Omega” (de Pantogreffe), unamáquina con más de 200 años de antigüe-dad que heredó de sus abuelos. Con ella re-corría las casas de la localidad y se encarga-ba de hacer el corte a los cañutos (pie), don-de posteriormente se insertaría la estaca (va-riedad), que se sujetaba con una liza.

Como él, algunos otros en Berbinzanaadoptaron el oficio de “injertadores”, como

‘el tío Astemio’ o Juanito Abril: “trabajaba-mos con 12 mujeres, y cada una de ellas lle-gaba a producir mil al día”, explicaba el pro-pio Roque, quien además recordaba que“previamente las ‘cañuteras’ se encargabande separar los tacos, que debían tener unayema, de lo inservible”.

Una vez realizado el injerto, estos se em-paquetaban en montones de unos 20 ó 30 yse sumergían en unas pozas, o en el mismorío Arga durante un día. Ya humedecidos, seenterraban durante aproximadamente unmes: “se les cubría con arena fina para quepudieran germinar y una vez habían brota-do, se plantaba la nueva variedad duranteun año, y a partir de entonces ya estaban lis-

tas para vender”. Una tarea de la que en granmedida se encargaban las mujeres.

En aquella época, años 50, 60 y 70, las fa-milias de Berbinzana vendían los injertos aviveristas como Calixto Rada, Felipe Asenjoo la Ramona. Y es que durante décadas,prácticamente todas las casas de Berbinza-na tenían su viña, y hasta el equipo de fútbolde la localidad recibió ese nombre.

La importancia de la podaAntes y hoy, el proceso de injertado se lle-

vaba a cabo entre los meses de abril y ma-yo, aproximadamente. Pero antes, desdeenero hasta marzo, se llevaba a cabo la po-da en las viñas: “lo mejor era podar en men-gua (cuarto menguante), según decíannuestros padres y abuelos, porque así las va-riedades aguantan mejor el paso del tiempo.Se poda para evitar que los sarmientos selleven la savia, y hay que hacerlo dejándoleunos cinco pulgares en cada cepa, y dos ojosen cada una”.

Larraga, principal productora navarraLo que durante años fue el motor econó-

mico de la localidad vecina, se ha converti-do en la actualidad en una de las principales

Comenzó siendo un mecanismo de defensa contra la filoxera y durante décadas fue la princi-pal actividad económica en Berbinzana. Hoy en día son los grandes viveros de Larraga losque mantienen una producción en auge

● ● ●

Campo de injertos en Larraga (Viveros Macaya)


REPORTAJE 11

lizan el sistema Omega. Se cubre el injertocon parafina para que conserve la hume-dad, y dentro de cajones inician el procesode estratificación, que se realiza en cáma-ras con atmósfera controlada”, explicabaMariví Macaya, de Viveros Macaya.

Se elaboran diversas plantas con unos 8 ó9 tipos de patrones, y numerosas varieda-des de uva, en función de las necesidades decada cliente.

Toda esta actividad está constantementevigilada y certificada, en lo que se refiere aestándares de calidad, por EVENA, que esorganismo que se encarga en Navarra de re-gular la producción.

vendiendo a países de la U.E. y exportandoa otros.

De la producción manual a la mecanizada

Los viveros de Larraga producen sus piesmadres y un gran número de variedades deuva, y tras la poda, las estacas se guardan encámaras frigoríficas hasta que se inicia elproceso de injertado. Para ello, primero seremojan en unas pozas especialmenteconstruidas para ello y de ahí pasan al “in-jertado en taller”: “para realizar el injerto detaller utilizamos patrones de 40 centíme-tros, que se injertan con máquinas que uti-

actividades en Larraga. El proceso de elabo-ración se ha modernizado, y en la actuali-dad son tres grandes empresas viveristas lasque se encargan de la producción: ViverosMacaya, Vitis Navarra, Viveros Villanueva.Además de productores, son viveros selec-cionadores que desarrollan proyectos cons-tantes de I+D+i, que han sabido evolucionarcon el paso del tiempo hasta una actividadprofesionalizada y moderna. De hecho, La-rraga es en la actualidad la principal pro-ductora de injertos en Navarra, junto conAzagra. Y además de vender sus variedadesa todo España, los viveros navarros han con-seguido entrar en el mercado internacional,

● ● ●FOTO1: Roque Marín manejando la 'Omega' del siglo XIX, ayudadopor su hermano Ángel.

FOTO 2: Imagen del injerta-do en taller, en la actualidad (Viveros Macaya).

FOTO 3: Los injertos se cubren con parafina para que conserven el nivel de humedad.

20.946.709En 2012, Navarra produjo un totalde 20.946.709 estacas injertadas, delas cuales 17.022.859 se produjeronen Larraga y 38.000 en Berbinzana.

VARI

EDA

DES

Con respecto a las variedades,la más injertada es el Temprani-llo, con 4.811.585; seguida deAirén, con 4.515.486; Garnachatinta (1.390.650) y Macabeo(1.110.802).

18+6La producción en la zona se distribuye de la siguiente manera: Larraga cuenta con 18 viveros multiplicadores, además de los tresseleccionadores citados anteriormente, Macaya, Vitis y Villanueva. Por su parte Berbinzana cuenta con seis viveristas multiplicadores.

INJERTADASESTACAS INJERTADAS

1

23


12 ZONA MEDIA ACTUALIDAD

Dos años después, la Korrikavolvió a atravesar la Zona Me-dia, el pasado 18 de marzo. Lacarrera entró a Tafalla proce-dente de San Martín de Unx, ydurante todo el recorrido estuvoapoyada por una presencia mul-titudinaria de euskaltzales. Des-pués de Tafalla, la comitiva atra-vesó otras localidades de la zo-

La Zona Media se vuelcacon la Korrika’18La carrera a favor del euskera, organizada por AEK, hizo suentrada por San Martín y atravesó localidades como Tafalla,Miranda, Falces o Caparroso

na, como Miranda de Arga y Fal-ces. En ambos casos, los niños yniñas de sus centros escolaresque estudian euskera, quisieronencabezar la marcha durantebuena parte del trayecto. Y esque esta carrera festiva y reivin-dicativa, a favor de la lengua y lacultura vasca, consigue movili-zar a gente de todas las edades.

Fotografías Korrika-AEK

G

M

La korrika en Tafalla, procedente de San Martín de Unx.

Cientos de personas acompañaron el lekuko por las calles de Tafalla.

La korrika en Falces.Los amigos del euskera de Miranda, en la korrika.


PUBLIRREPORTAJE 13

Gasóleos DISTACA le ofrece el nuevo Agrodiésel e+10, reformulado por Repsol para conseguir el mejor rendi-miento en la maquinaria agrícola, y se lo sirve en su mis-mo lugar de trabajo

GASÓLEOS DISTACAEL MEJOR GASÓLEO PARA LAMAQUINARIA AGRÍCOLA, SERVIDOEN SU LUGAR DE TRABAJO

Ofrecer un producto de calidad es una delas premisas con las que trabaja DISTACAen la distribución de gasóleos, y ser distri-buidor de Repsol es una garantía para pro-poner la mejor fórmula a sus clientes.

Así, DISTACA ofrece ahora el Agrodiésele+10, un producto reformulado por Repsolpara brindar el mejor rendimiento a la ma-quinaria agrícola, minimizar los costes demantenimiento y ser más respetuoso con elmedio ambiente, gracias a su fórmula sinazufre. Todas estas propiedades le convier-ten en la mejor opción para los vehículosagrícolas con sistema de inyección commonrail, y es el único recomendado por los prin-cipales fabricantes de maquinaria: John De-ere, New Holland y Kubota.

A la calidad del producto, la empresa ta-fallesa añade otras ventajas como son unprecio competitivo y un servicio impecable.Así, el compromiso de DISTACA es sumi-nistrar el combustible en el mismo punto detrabajo, a la hora convenida con el cliente.Una ventaja que optimiza el trabajo y redu-ce costes para el agricultor.

Mono de trabajo de regaloDISTACA quiere premiar la fidelidad de

sus clientes regalando, por cada pedido deagrodiesel superior a 8.000 litros, un monotextil de trabajo.

Otra ventaja añadida que sin duda hacede DISTACA el distribuidor ideal para afron-tar las labores agrícolas.

Ahorro en combustibley mantenimiento

948 75 51 68www.distaca.com

A diferencia de otros gasóleos, el Agro-diésel e+10 mantiene limpio el sistema deinyección y el circuito de alimentación, loque contribuye a una mayor proteccióncontra la corrosión y un mejor arranqueen frío del vehículo. Por eso es el combus-tible idóneo para mantener plenas lasprestaciones de la maquinaria agrícola,reduciendo las necesidades de manteni-miento y reduciendo el riesgo de sufriraverías. Además, al conseguir el máximorendimiento del motor se consigue unaoptimización del consumo y por consi-guiente un ahorro de combustible.

Diseñado para ser utilizado por todo ti-po de maquinaria -sobre todo de últimageneración- este combustible protege elmotor de la corrosión, reduciendo la acu-mulación de partículas en los filtros, me-jorando las condiciones para la combus-tión y evitando la oxidación que afectaríaa los inyectores. Estas características, tes-tadas científicamente, reducen las posi-bilidades de incidencias durante el tra-bajo. Todo ello con la posibilidad de man-tenerse almacenado en condiciones óp-timas durante más tiempo.


14 REPORTAJE

La biografía de ‘Los Pajes’ como hilo con-ductor de la historia reciente de la músicatafallesa, y todo ello en tono de comedia mu-sical. Ése es el espectáculo en el que llevanmeses trabajando músicos y dantzaris de laciudad, y que estrenarán el próximo 16 demayo. La idea de llevar la vida de los herma-nos Catalán a escena surgió a partir de la edi-ción del libro ‘El quinteto de los Pajes, pio-neros de la jota Navarra’, en el que se reco-

ge la trayectoria vital y la importancia, a ni-vel musical, que tuvieron estos tres perso-najes: “A partir de unas grabaciones efec-tuadas por Julián Condón a los descendien-tes de aquellos músicos, comenzamos a in-dagar en la trayectoria vital de Mamiliano,Rosendo y Carlos, los impulsores del quin-teto ‘Los Pajes’, autores de las primeras gra-baciones (en disco de pizarra) que se con-servan de Jota Navarra”, explicaba Íñigo

Aguerri, uno de los impulsores de la inves-tigación histórica y el estudio musicológi-co, en los que también han colaborado elpropio Julián Condón, José Mª Esparza o Ja-vier Osés.

Todas estos datos recopilados se hanpuesto por escrito en un libro, editado porAltaffaylla y que se presenta el 8 de mayo.Pero también se ha querido aprovechar laocasión para la restauración sonora y la di-

LA VIDA DE ‘LOS PAJES’ A ESCENA EN UNA COMEDIA MUSICALUn grupo de tafalleses, encabezados por Íñigo Aguerri, han querido poner de manifiesto suimportancia en la historia de la música de la ciudad, a través de un libro y una representación


REPORTAJE 15

gitalización de aquellos discos que los Pa-jes grabaron en los años 20: “a partir de ahíse me ocurrió que podríamos aprovecharpara representar toda esa historia, así comolas canciones recuperadas. Y fue cuando en-tré en contacto con varios músicos de Tafa-lla”, apuntaba Aguerri, quien además ase-guraba que “la propia biografía daba mu-cho de sí como para poner en marcha unaobra musical, y pensamos organizar elguión a partir de varias anécdotas. De estemodo, hemos conseguido crear una come-dia musical”.

El baile de ‘Los Pajes’Durante la aproximadamente hora y me-

dia que dura la representación, intervieneun narrador, que es el que va contando la his-toria, 6 músicos (tres de los cuales son loshermanos Catalán) que interpretan al quin-teto y dos joteros. Además, aprovechandoque Carlos montó un salón de baile en su za-patería (del antiguo callejón del churrero),se ha querido profundizar más en la impor-tancia social que el baile tenía en las prime-ras décadas del siglo XX. Así, se han recupe-rado varias partituras musicales para quin-teto de diferentes piezas de baile de la épo-ca (chotis, mazurcas, polcas, etc.), que soninterpretadas por ‘los Pajes’ y bailadas porcuatro parejas de dantzaris de la AsociaciónMartín Galdeano: “en cuanto les comenta-mos la idea, se mostraron encantados departicipar, y se han encargado de aprender-se los bailes de la época, así como de buscarun vestuario acorde”, declaraba el respon-sable del guión.

Un baile de principios de siglo, de lamano de Leire Olkotz y Marisol GarcíaLa escenografía pretende recrear el salón debaile, situado en la antigua zapatería de Car-los, y para ello, se cuenta con la participa-ción de la artista Tafallesa, Leire Olkotz, quese encargará de diseñar y crear todos los ele-mentos necesarios. En esta tarea podrá con-tar también con una serie de instrumentosantiguos de la colección personal que po-see Javier Osés. Además, a la hora de prepa-

rar el vestuario para la representación, con-tarán con el asesoramiento y la colabora-ción de la actriz de Gabalzeka Teatro, Mari-sol García.

La importancia musical de la sagaAdemás de ser pioneros en la grabación

de jotas navarras, la saga de ‘Los Pajes’ hadado muchos y grandes músicos. No en va-no, una de las descendientes de Mamiliano,que emigró a Argentina, llegó a ser sopranode prestigio y otro acompañaba en sus girasa Carlos Gardel. Además, los hijos, nietos ybiznietos de Carlos Catalán han tenido unaestrecha vinculación con La Tafallesa, asícomo con distintas agrupaciones cultura-les y musicales.

● ● ●Reparto Iñigo Aguerri en Rafael CatalánJavier Osés en Rosendo CatalánJavier Ezquerro en Mamiliano CatalánIzai Larrea en Carlos CatalánFernando Armendáriz en JuliánFlamarique TururúManuel Torralba en Manuel Vides ManolínIon Artuzamonoa en Ventura EscobésPerico Armendáriz en joteroGabriel Armendáriz en joteroFrancisco en mozo bailarín y representante de discos RegalBene en mozo Benedicto bailarínEchecón en mozo tafallés bailarínVillaplana en mozo tafallés bailarínAmaia Arregi en señorita tafallesa bailarinaPepi en señorita tafallesa bailarinaUxua en señorita tafallesa bailarinaMª José en señorita tafallesa bailarina

“Los pajes” de ronda por las calles de Tafalla en los años veinte.


16 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

La Casa de la Juventud, LaKolasa, ha puesto en marchala cuarta edición del Multi-torneo Intercuadrillas “Ex-treme 3.0.” Durante tres vier-nes consecutivos, el 19, el 26de abril y el 3 de mayo, losequipos de jóvenes que seapunten se enfrentarán envarios torneos de diferentesactividades: Herri Kirolak, Po-ker, Mind, Mus, Play Station3 en pantalla gigante, lunchpuntuable, Bolera 3.0, BungiRun y Gladiator. Así, los quemás puntuación consigan enlas diferentes pruebas se ha-rán con los premios finales.Los participantes podrán ins-cribirse como equipo mixto,masculino o femenino, y tendránun mínimo de 6 miembros. Parahacerlo tendrán que rellenar una

hoja de inscripciones que se pue-de encontrar en La Kolasa, y pa-gar una cuota de 15 euros porequipo (habrá un mínimo de 8 y

■TRADICIONES

El XXII Capítulo General de la Orden delCuto Divino trae colorido y solemnidad a la Ciudad de TafallaLa cita sirvió para reconocer como Caballeros y Damas Honorarias aÁfrica Baeta, Sabina Puértolas, Bruno Oteiza y el Club Taurino Tafallés

■JUVENTUD

IV Torneo Intercuadrillas Extreme 3.0, del 19 de abril al 3 de mayoEstá organizado por La Kolasa y colaboran la Comisión de Juventud del Ayuntamiento y la Asociación Juvenil Gardatxo

El buen tiempo quiso acom-pañar a la Orden del Cuto Divinoen la celebración de su XXII Ca-pítulo General. En esta ocasión,la entidad reconoció como Ca-balleros y Damas Honorarios a laperiodista África Baeta, la sopra-no tafallesa Sabina Púertolas, elcocineroBruno Oteiza y el ClubTaurino Tafallés.

No quisieron faltar a su citacon Tafalla los representantes dediferentes cofradías gastronómi-cas, como la del Espárrago de Na-varra, la Morcilla de Beasáin o ladel Aceite de Navarra, que consus estandartes e indumentariasse encargaron de dar colorido al

un máximo de 16 para quepueda llevarse a cabo el cam-peonato). Los miembros de losequipos tendrán que teneredades comprendidas entrelos 16 y los 30 años, y las ins-cripciones permanecen abier-tas hasta el próximo martes,día 16 de abril.

Los premios consistirán enun trofeo, más un fin de se-mana en un camping conbungalows valorado en 400euros para la cuadrilla gana-dora. Un trofeo más un vale de120 euros en un restaurantelocal para la segunda clasifi-cada. Además, se sorteará en-tre los participantes: un viajea una casa rural valorado en

120 euros; una televisión de plas-ma y un vale de compra de 80 eu-ros para gastar en Ascota.

■MEDIO AMBIENTE

175 ejempla-res plantadosen el Día delÁrbolLa cita tuvo lugar en el pi-nar de Santa Lucía, unasemana más tarde de loprevisto debido al maltiempo

Varias decenas de personas

participaron en la celebración

del Día del Árbol en Tafalla. La

cita tuvo que posponerse al

24 de marzo, debido al mal

tiempo, pero eso no impidió

a los asistentes de disfrutar de

una agradable mañana en el

pinar de Santa Lucía. Desde

las 10:00 de la mañana se

plantaron en la zona un total

de 175 ejemplares de pinos,

encinas y quejigos. Entre las

personas que quisieron cola-

borar con la iniciativa, se en-

contraba un gran número de

jóvenes de la Asociación Ju-

venil Gardatxo Gazte Elkartea.

■EXPO

La muestra‘FotógrafosCercanos’, a losescaparatesde ASCOTALas instantáneas estarán expuestas del 8 al 21 de abril

Después de permanecer ex-

puesta durante dos semanas

en la Casa de Cultura de Tafa-

lla, la muestra ‘Fotógrafos Cer-

canos’ sale a la calle. Más con-

cretamente a los comercios

pertenecientes a ASCOTA, que

expondrán las diferentes ins-

tantáneas en sus escaparates

desde el 8 hasta el 21 de abril.

Las imágenes, de temática li-

bre pertenecen a los fotógra-

fos del Colectivo Fotográfico

La Higuera, que celebró en

marzo también su tradicional

rally fotográfico.

desfile por las calles de Tafalla.Tras el acto institucional, cele-brado en la Casa de Cultura, to-

dos los asistentes al evento pu-dieron disfrutar de una comidaservida en el Restaurante Túbal.

Miembros del Gran Consejo de la Orden junto con los Caballeros y Damas Honararias.


DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 17

Las piscinas abrirán sus puertas el14 de junio en la Ciudad DeportivaYa se ha comenzado a sembrar el césped y en las próximas semanas se iniciarán las obraspara completar las instalaciones

Ya han comenzado los trabajos destinadosa que, el próximo 14 de junio,abran sus puer-tas las piscinas de verano de la Ciudad De-portiva. Tras la autorización por parte del ple-no de la localidad para su puesta en marcha,durante estas semanas se están llevando a ca-bo los trámites necesarios para que este ve-rano puedan funcionar con normalidad.

Para ello, la empresa Esther Orbara ya hacomenzado a sembrar los 2.000 metros cua-drados de césped que restaban para comple-tar la parcela de 9.500 metros cuadrados dezona verde con la que cuenta la nueva insta-lación, que ya dispone además de 47 árboles.Esta actuación, que tendrá un coste de 47.800euros, es la primera de las que se van a llevara cabo a lo largo de los próximos meses: laconstrucción de una piscina de chapoteo, lafinalización de las obras en la zona del solá-rium, la creación de una terraza para el bar,una zona de asadores y merenderos con me-sas y la instalación de varias pérgolas.

Todas estas acciones tendrán un coste to-tal de 240.000 euros (sumados a los 47.800de la jardinería), de los cuales, el Gobiernode Navarra subvencionará 150.000.

Para facilitar el acceso a la zona, el Con-sistorio tafallés se ha comprometido a ha-bilitar un servicio de autobús que recorra laciudad, desde el Centro de Salud hasta laCiudad Deportiva. Un vehículo que será do-nado por la empresa Fotón Europa.

106.500 euros de inversión para abrireste año el Ereta

Según el Consistorio, para poder poneren marcha las piscinas de verano en el Com-plejo de Ereta, había que haber resuelto unaserie de deficiencias que actualmente tie-nen las instalaciones: construir una nueva

Imagen de las nuevas piscinas de la Ciudad Deportiva.

piscina de chapoteo, que se encuentra ra-jada y tiene problemas de depuración, sus-tituir el revestimiento de la piscina grande,que perdía agua, y cambiar el sistema de fil-tros. Todas estas actuaciones suponían uncoste de 106.480 euros. A estas obras habríaque añadir la adecuación a la normativa vi-gente de las instalaciones, que deberían lle-varse a cabo antes de 2020.

El objetivo es que los abonados de veranosean socios de pleno derecho y puedan te-ner acceso a las mismas instalaciones quelos de la Ciudad Deportiva, al menos duran-te los meses de verano. Por este motivo, estáprevisto que el precio del abono, que hastala fecha era de 54,70 euros para los adultos,31,40 para los usuarios de entre 11 y 17años, y 17,90 euros para los niños y niñas deentre 5 y 10 años, se incremente: “todavía seestán negociando con la empresa gestora,Mascuatro, las tarifas para este verano, pero

hay que tener en cuenta de que ya no seránunos precios públicos subvencionados, sinoque se trata de unas instalaciones más com-pletas, gestionadas de manera privada”, ex-plicaban desde el área de Deportes del Con-sistorio. Al mismo tiempo se quiere incrementar elnúmero de cursos y actividades sociales, lúdicas y deportivas que se ofertaban hastala fecha, con concursos, campeonatos de diferentes disciplinas e incluso un serviciode guardería.

Adiós al Ereta Las instalaciones deportivas de Eretaabrieron sus puertas en 1968. Se cons-truyeron en lo que eran unas antiguashuertas junto al río Cidacos, y en un pri-mer momento contaban con una pisci-na grande (la actual) y un frontón. A principios de los 80 se hizo una pri-mera remodelación en la que se cons-truyeron la piscina mediana y la de cha-poteo, dos pistas de squash, una pistade tenis y un bar con terraza. En el año1991 se hizo una primera modificaciónpara adaptar los vestuarios y hacer usode una piscina cubierta, que resultabade cubrir con una carpa doble de lonala piscina mediana. Y así se vino utili-zando hasta el año 2004, en que seabrió la Ciudad Deportiva.El último año, el C.D. Ereta contaba con1.526 abonados, a los que había que su-mar los 2.800 socios de la ciudad deporti-va que también podían hacer uso de lasinstalaciones, gracias a un convenio sus-crito entre el Ayuntamiento de Tafalla y laempresa Mascuatro. El acuerdo, suscritopor diez años, permitía que los socios dela Ciudad Deportiva accedieran de mane-ra gratuita a las piscinas de verano, y acambio la empresa proporcionaba losmonitores de actividades, socorristas yuna persona de apoyo al mantenimiento. Está previsto que, de cara al futuro, losterrenos puedan ser utilizados para usorecreativo, como un parque abierto a laciudad, aunque está por concretar.

Nuevos servicios, nuevas tarifas

● ● ●


Aceite y Mª Luz Juanmartiñena(de La corraliza de Don Pablo).La entrada a esta actividad serálibre, hasta completar aforo.

El domingo, día 5, a las 9:30horas se iniciará una ruta, des-de el Raso hasta Bodegas Itúrbi-de. A las 11:30 horas se inaugu-

rará el ‘Biomercado’, que se ins-talará en la plaza Principal, condiferentes productos bio para ladegustación y la venta.

A las 13:00 horas habrá unaperitivo campestre, y a las14:30 horas una comida popu-lar en el Restaurante Atalaya.

18 PERALTA DE PUEBLO EN PUEBLO

Previamente se ofrecerá unaperitivo a base de chistorra ytortillas eco, con vino de Bode-gas Itúrbide, en el Club Náutico.

Por la tarde, a las 20:00 horasen el Bar Atalaya, habrá una ca-ta de aceite BIO, de la mano deMario Gómara (de La Casa del

■FERIA

Peralta celebrará su primer Fin desemana Ecológico en mayoLa iniciativa tendrá lugar entre el 2 y el 5 de mayo, con charlas, una ruta por la zona, cata de aceite y un ‘biomercado’, entre otras actividades

■CINE

El corto ‘La mirada de bronce’ se estrena el 20 de abrilFue rodado en Peralta el 15 y 16 de diciembre del año pasado, bajo la dirección de RaúlGarcía Romero y con un guión del peraltés Richard Osés

Varias entidades Peralta, en-tre las que se encuentran el Cen-tro Naturalium, el Ayuntamien-to de la localidad, el Club Náu-tico o la Asociación Peralta-Va-llacuera han impulsado la cele-bración del 1º Fin de SemanaEcológico. La iniciativa cuentaademás con la colaboración delCEPAEN, y durante tres días sellevarán a cabo distintas activi-dades dirigidas a dar a conocerla alimentación y el estilo de vi-da saludable. La primera de ellasse celebrará el jueves, 2 de ma-yo, a las 19:00 horas en la Casade Cultura. Se trata de una con-ferencia sobre la Merindad deOlite, que ofrecerán FernandoCañada y Ángel Sabalza.

Para el sábado, 4 de mayo, seha organizado un recorrido porlos montes de Peralta, en el quese prestará especial atención a lasespecies de su flora autóctona.

Peralta celebrará por todo loalto el estreno del cortometraje‘La mirada de bronce’, el próxi-mo sábado 20 de abril. La citatendrá lugar a las 20:00 horas enla Casa del Cultura de Peralta y ala cita acudirán entre otros, eldirector de la cinta, Raúl GarcíaRomero, así como el autor delguión, el peraltés, Richard Osés.Previamente, actores, extras yvecinos de Peralta en general,podrán ver por primera vez elresultado del trabajo, ademásde un making off del rodaje, que

se llevó a cabo en la localidad elfin de semana del 15 y 16 de di-ciembre.

Ambientada entre principiosde los años 80 y la época actual, lacinta, de 15 minutos de dura-ción, narra la historia de un niñocon dificultades que, después demuchos años, vuelve a sus orí-genes para recuperar una amis-tad muy especial. Tras su estre-no en Peralta, sus autores pre-tenden exhibir el cortometrajeen varios festivales nacionales.

Un momento del rodaje del cortometraje en Peralta

● ● ●

Imagen de archivo de la feria ecológica celebrada en Falces.


No todo el mundo tiene la suerte de veruna ópera para niños en directo, y menoscon libreto y música originales. Pero en Pe-ralta es ya la tercera vez que pueden disfru-tar de un espectáculo de este tipo. A travésde su productora, Claves Producciones Cul-turales, el peraltés David Echeverría llevaráal escenario de la Casa de Cultura una ver-sión del cuento de los hermanos Grimm,‘Las zapatillas gastadas de bailar’. Para elloha adaptado la historia a un libreto de ópe-ra, y para la música ha contado una vez máscon el compositor, también peraltés, Alber-to Echeverría. Juntos han creado un monta-je en el que las sopranos María Lacunza,Ariadna Martínez y Carolina Moncada in-terpretan el papel de tres princesas a las quecada mañana, por arte de magia, les apare-cían gastadas sus zapatillas de baile. Hartodel misterio, su padre el rey, (interpretadopor Francisco Arbeloa), ofrece la mano deuna de sus hijas y su reino al caballero quelogre descubrir el secreto. Sin embargo to-dos los que prueban suerte, fracasan en elintento.

Al volver de la guerra, un soldado, inter-pretado por el propio David Echeverría (te-nor), es ayudado por la Bruja (Carolina Mon-cada), quien le desvela que la clave está enno aceptar la bebida que le ofrecen las prin-cesas, de este modo podrá descubrir qué su-

cede, ayudado además por una capa que lohace invisible. De este modo, siguiendo a lasprincesas en su periplo nocturno, logra des-cubrirlas, tras atravesar lagos y bosques, bai-lando y cantando con un grupo de “zínga-ros”, interpretados por un grupo de doce ni-ños de la localidad.

Una hora de espectáculo en directoEl espectáculo, dirigido a un público de to-

das las edades, se llevará a escena los días 13y 14 de abril, a las 19:00 y 18:00 horas, respec-tivamente. Y los asistentes podrán compro-bar cómo el escenario de la Casa de Culturade Peralta se transforma en un gran libro deocho metros, en el que van pasando las hojasen función de las escenas. Durante los algomás de 50 minutos que dura la ópera, la or-questa A Capriccio, compuesta por un cuar-

DE PUEBLO EN PUEBLO PERALTA 19

‘Las zapatillas gastadas de bailar’,un cuento hecho ópera para PeraltaLos músicos peralteses David y Alberto Echeverría se han encargado de adaptar el libretoy componer la música respectivamente, de un cuento de los hermanos Grimm que serepresenta en la Casa de Cultura el 13 y el 14 de abril

● ● ●

DIRECTOR

David Echeverría

COMPOSITOR

Alberto Echeverría

INTÉRPRETES

Princesas: María Lacunza, AriadnaMartínez y Carolina Moncada (sopranos)Rey: Francisco ArbeloaSoldado: David Echeverría (tenor), Bruja: Carolina MoncadaGrupo de Zíngaros: 12 niños de Peralta

ORQUESTA

A Capriccio, compuesta por un cuar-teto de cuerda, percusión y piano

»

»

»

»

teto de cuerda, percusión y piano, interpre-tará un total de ocho piezas de música ro-mántica con toques contemporáneos, com-puestas para la ocasión por Alberto Echeve-rría, en la que es su segunda colaboración conDavid. Además, el compositor se ha encarga-do de crear las transiciones electrónicas, todoello en un tiempo récord, ya que apenas llevaun mes trabajando en el proyecto.


La devoción que los funesinostienen por la imagen del Cristoviene de lejos. Corría el siglo XVIIcuando, en el lugar donde se ce-lebraba el Via Crucis (entoncesdespoblado) construyeron unaermita, denominada del Calva-rio, y ordenaron la adquisiciónde una talla manierista, de autordesconocido. Desde el principio,la imagen se creó para ser proce-sionada, y así se hizo hasta los

años 70, cuando el deterioro dela misma obligó a que permane-ciera en la ermita. Ésta, había si-do ampliada y acondicionada endos ocasiones, en las décadas delos 40 y 50 respectivamente. La última de las reformas que vi-vió el edificio tuvo lugar hace 5años, cuando se restauró com-pletamente la capilla, se cam-biaron las vidrieras, las lámpa-ras, la puerta, etc. Todo gracias a

las aportaciones y donativosde vecinos.Y es que desde siempre, el tra-bajo voluntario y los donativosde los funesinos y funesinashan hecho posible la conserva-ción y el arreglo de la ermita,especialmente el de los vecinosde la zona. Éste es el caso demujeres como Pilar Medrano,María Martínez, Carmen Moli-na, Orencia Iturmendi, Consue-

Durante estos días de Semana Santa enparticular, pero también durante todo el año,hay una imagen que suscita la devoción delos funesinos: el Cristo del Calvario.

La talla, del siglo XVII, de autor desconoci-do, permanece durante todo el año en la er-mita del mismo nombre, construida simul-táneamente. Sin embargo, cada “Viernes deDolor”, el anterior al Domingo de Ramos, es

trasladado hasta la parroquia de SantiagoApóstol, en lo que se conoce como la “proce-sión del silencio”. Desde el año 96, en que serecuperó la tradición (tras la restauración dela escultura), ésta se ha mantenido inalterabley decenas de vecinos con velas acuden paraacompañar al Cristo en este camino por lascalles de la localidad, que se realiza en silen-cio, únicamente interrumpido por los acor-

des de la Banda Municipal. Los porteadoresque se encargan de transportar la figura,apenas han variado en los últimos 17 años:un total de 16 personas que cada año repitenel ritual de pujar por la imagen en la subas-ta de pasos, trasladarlo hasta la iglesia elViernes de Dolor, sacarlo en procesión enViernes Santo, y traerlo de regreso a su er-mita la misma noche.

FUNES, EL PUEBLO QUE MIRA AL CALVARIOLa imagen del Cristo, del siglo XVII, volvió a recorrer las calles de la localidad elViernes de Dolor y el Viernes Santo, como cada año desde su restauración ycomo fue costumbre durante siglos

Historia de una imagen, una ermita y una tradición

20 REPORTAJE EL CRISTO DEL CALVARIO


REPORTAJE 21

● ● ●

Dica, la funcionalidad aplicada a la cocina

Las cocinas de Dica se caracterizan por su diseño exterior, en colores cálidos y materiales na-turales, lo que las convierte en un lugar acogedor. Pero si hay un elemento que las distingueson sus acabados y la aplicación de los criterios de funcionalidad y orden en su interior. Cajones y armarios personalizados a la medida de las necesidades de cada cliente, conespacios específicos para vajilla, productos de limpieza, compartimentos interiores cerra-dos para guardar la comida, etc. Todo lo que necesites para tener tu cocina organizada.

Electrolux, 5 años de garantía El grupo de electrodomésticos Electrolux (Electrolux, A.E.G. y Zanussi) ofrece una garantía de 5

años para piezas, componentes, mano de obra y gastos de desplazamiento en todos sus pro-

ductos. A estas ventajas se suma la puesta en marcha de todos electrodomésticos, con una de-

mostración de todos y cada uno de ellos en el hogar. Destacan

especialmente sus hornos, con una mayor capacidad in-

terior y con los últimos sistemas de cocción, que in-

corporan sondas de temperatura.

Pol. Fuente del Rey, Pabellón D31300 TAFALLA · t 948 700 780www.olague.es

Una cocina completa por sólo4.930 euros + iva

Cocina completa Dica (4 metros) con elec-

trodomésticos Zanussi (placa, horno multi-

función, microondas encastrable, lavavaji-

llas integrado, lavadora integrada, com-

bi de 1,85 y campana), encimera de

Silestone de 2 cm de espesor.

Dedicamos esta sección a presentaros lo último en cocinas.Desde hace unos meses en Olagüe disponemos de una expo-sición donde podréis contemplar las últimas tendencias, conla mejor relación calidad precio, que ofrece Dica. Además que-remos que conozcáis algunos detalles que os pueden facilitarlas cosas a la hora de elegir vuestra cocina.

COCINAS MUNDO

OLAGÜE

TPB, el material del futuroLa elección del material de nuestra encimera es muy importante. El TPB permite ins-talar encimeras de una sola pieza, sin cortes ni grietas. Pero si hay algo que diferen-cia a esta firma catalana es que utiliza un tipo de porcelánico que aguanta perfecta-mente las temperaturas más elevadas, de hasta 300 grados. Se trata del material más resistente conocido a día de hoy y también aguanta ala perfección los rayados o impactos. Además, al no ser un material poroso, no se desarrollan ni transmiten los gérmenes, lo que facilita su limpieza, para la que resul-ta apto cualquier producto de limpieza.

Fregadero y encimera de TPB el material más resistente conocido a día de hoy .

Para ellos es un momento muy especial,pero reconocen que este acontecimientono sería posible sin la implicación de mu-chas personas, que colaboran de maneradesinteresada: “además de nosotros, en laSemana Santa de Funes colaboran unas 200personas, entre porteadores, músicos, etc.Además hay una cofradía que se encarga deque todo esté a punto ese día”, explicaba An-tonio Martínez, uno de los más veteranosporteadores, “para llevar al Cristo siempreestamos prácticamente los mismos. Es ca-si como un pacto no escrito y si alguien nopuede acudir a la cita, se encarga de en-viarnos a otra persona en su lugar”.

Además de las procesiones, la ermita delCristo acoge el inicio de la procesión del Do-mingo de Ramos, y de una fiesta que tienelugar en el mes de septiembre, el domingoanterior al día 14, y el rezo del Vía Crucis du-rante toda la Cuaresma.

Visita pastoral del arzobispoEn esta ocasión, el traslado del Cristo tu-

vo un carácter especial, ya que contó con laparticipación del arzobispo de Pamplona yobispo de Tudela, Francisco Pérez. Su pre-sencia en esta procesión se enmarcaba den-tro de los actos de su visita pastoral a la lo-calidad, que tuvo lugar entre el jueves, 21 yel sábado 23 de marzo. En el transcurso dela misma, el máximo responsable de la igle-sia navarra se encargó de visitar la residen-cia San Miguel, los centros escolares y va-rios domicilios particulares de personas en-fermas, y también impartió la confirmacióna los jóvenes de la localidad.

lo o Josefina Marín entre otras,que se han encargado de sumantenimiento durante déca-das, y otras antes que ellas co-mo la “señora Ecequiela”. Hoyen día, la costumbre persistepor tradición familiar y essiempre una persona la que seencarga de abrir y cerrar la er-mita, limpiarla, adecuar lasflores etc. “aunque casi nuncatengo que encargarme de eso,

porque cada semana suelentraer flores frescas”, asegurabala actual responsable, quetambién se encarga de recopi-lar los donativos y dárselos a laparroquia, “aunque estaríabien que algunos de estos fon-dos se emplearan en arreglaralgunas cosas que son necesa-rias actualmente, como lafuente, una barandilla y la ver-ja de entrada”.

El Cristo del Calvario, en la pa-sada procesión del silencio, el“Viernes de dolor”, en Funes.


22 MARCILLA DE PUEBLO EN PUEBLO

■GASTRONOMÍA

Marcilla, capital gastronómica dela zona norte por un díaLa localidad acoge la celebración del Capítulo General de la Federación de Cofradías Gastronómicas el 14 de abril

La gastronomía se convierte enla protagonista el fin de semana del13 y 14 de abril en Marcilla. El do-mingo, la localidad vivirá una jor-nada de fiesta, gracias a la celebra-ción Capítulo General de la Fede-ración de Cofradías Gastronómi-cas (FECOGA). Hasta el municipioacudirán decenas de personas, re-presentantes de varias institucio-nes, como la Cofradía de la Alubiade Tolosa, de Gastronomía Vasca,de la Sidra, del Bacalao, la Orden delCuto Divino de Tafalla, del Vino dela Rioja, del Aceite de Oliva, y un lar-go etcétera de productos de la zo-na norte, que forman parte de la en-tidad. Todos ellos, ataviados con lasvestimentas típicas de cada cofradía, reco-rrerán las calles de la localidad, para poste-riormente juntarse en el Castillo. Una vezallí celebrarán su capítulo general, donde senombra a los nuevos miembros de la junta yse despide a los que ya han terminado su la-bor en la entidad.

Precisamente, los representantes de lajunta ya visitaron Marcilla en su reuniónmensual del mes de marzo. Concretamente,el 18 de marzo, fueron recibidos por el al-calde, José Mª Abárzuza y Jesús Mª Astrain,uno de los impulsores de la celebración delCapítulo en la localidad, que les enseñaronlos lugares más emblemáticos de la locali-dad, así como un tráiler de ‘La Dama Gue-rrera”. En su visita también ejercieron de ju-

rado en la semifinal del Certamen de Reposte-ría Marcillesa de Horno y Sartén.

Los mejores reposteros de horno y sarténEl sábado día 13 se celebra la final de primer

Certamen de Repostería de Horno y Sartén. Has-ta ella llegan doce finalistas, con un total de 16postres diferentes. Delicias típicas de la localidadcomo bollos dormidos, ensaimadas con chin-chorras, rosquillas, buñuelos de masa, etc. Deentre todas ellas, que se clasificaron en la semifi-nal, celebrada el 18 de marzo, sólo pueden que-dar dos: una de horno y otra de sartén. Los gana-dores del concurso recibirán como premio dosnoches de hotel en Madrid para dos personas,dos comidas en el Asador Donostiarra y dos cenasen el Restaurante Txistu de la capital.

■FIESTA SCOUT

1.500 scouts deEuskal Herria celebran San Jorge en MarcillaEl encuentro se ha hecho coincidir con el 30º aniversariodel Grupo Scout Gundemaro de la localidad

Alrededor de 1.500 jóvenes pertene-

cientes a la Federación de Scouts de

Euskal Herria celebrarán la festividad

de San Jorge, el próximo 21 de abril

en Marcilla. Como cada cuatro años,

los representantes de Álava, Vizcaya

y Navarra, se reunirán para festejar su

patrón, y coincidiendo con el 30º ani-

versario del Grupo Scout Gundema-

ro de Marcilla, ha sido ésta la localidad

elegida.

El sábado día 20 se iniciarán las activi-

dades, con una convivencia entre los

grupos de mayores (entre 16 y 17

años). Al día siguiente, los grupos co-

menzarán a llegar a las 9:00 de la ma-

ñana al colegio, y desde allí todos se

trasladarán en desfile, acompañados

de gaiteros y gigantes, hasta la plaza.

Una vez allí, y tras los discursos y bien-

venidas, los asistentes se dividirán en

tres grupos para realizar distintos ta-

lleres en diferentes zonas: de juegos,

en el patio de las Escuelas; de depor-

te tradicional en los fosos del Castillo,

donde también se disputará un cam-

peonato de lanzamiento de Rabiosa;

y de dantzas, en la Plaza.

A las 13:00 horas, se reunirán para la me-

sa y a continuación comerán por la zo-

na. Por la tarde se realizarán las finales

del campeonato de Rabiosa, y después

se despedirá a todos los asistentes.

Representantes de Fecoga en su visita reciente a Marcilla.


DE PUEBLO EN PUEBLO FALCES 23

La inundabilidad de los ríos y todas las me-didas de protección y prevención para la de-fensa de los núcleos urbanos son cuestionesque preocupan y mucho en las localidadesde la Zona Media. Y para tratar de dar res-puesta a este interés, el director del Serviciode Agua del Gobierno de Navarra, César Pé-rez, ofreció una charla recientemente en elPunto de Información del Visón de Falces.En el transcurso de la misma, el experto en lamateria explicó las diferentes acciones quedesde el Gobierno de Navarra tienen pre-visto llevar a cabo para tratar de minimizarlos efectos que las crecidas que los ríos tie-nen en las localidades de la zona. Así, a cor-to plazo se habló del requerimiento a la Con-federación Hidrográfica del Ebro del arre-glo provisional de las roturas en los diquesexistentes, con garantías de resistencia, asícomo “la limpieza de árboles cruzados, ra-mas, vegetación muerta, basuras, etc. quesuponen un obstáculo en el cauce”.A medio-largo plazo, se propone la creaciónde una comisión del tramo medio del Ebro enNavarra, integrada por el Gobierno y los Ayun-tamientos. Y también en el caso del medioEbro, se solicita la elaboración de un Plan deActuaciones de minimización de las afeccio-nes por inundaciones: establecimiento de ni-veles de riesgo aceptables en cascos urbanos(100 años), infraestructuras y carreteras (25años), regadío y explotaciones agrarias de al-ta productividad (5 o 10 años), y las de secano(2 o 5 años); identificar las zonas que no cum-plen con este nivel de riesgo y diagnosticar lacausa; y finalmente proponer alternativas deactuación y seleccionar la óptima, teniendoen cuenta los condicionantes ambientales,análisis coste-beneficio, sostenibilidad, etc.

Estudio de inundabilidadAlgunas localidades de la zona, como Fal-ces, ya han encargado al CRANA un análisisde inundabilidad de sus zonas más sensi-bles. La entidad, que a su vez está llevandoun estudio más amplio en las zonas bajas delos ríos Arga, Ebro y Aragón, será la encar-gada de proponer acciones destinadas a pre-venir sobre todo las avenidas que traigan unmayor riesgo para los núcleos urbanos: “enFalces estamos tramitando el nuevo PlanMunicipal y la del río era una de las cuestio-nes que más nos preocupaba”, explicaba elalcalde del municipio, Valentín García,quien además apuntaba que “les solicita-mos que nos orientaran sobre las medidas

Falces y la zona, preocupadospor la inundabilidadEl director del Servicio del Agua del Gobierno de Navarra ofreció una charla sobre el temaen la que se abordaron las causas y las actuaciones de prevención

● ● ●

que deberíamos llevar a cabo en las motaspara tratar de minimizar los efectos de lascrecidas de 100 años, que llegarían a ame-nazar el casco urbano”. El estudio se encargó en febrero y está previs-to que finalicen en las próximas semanas.

■TERRITORIO VISÓN

1.300 visitasen el primeraño del Punto de Información

La charla sobre inun-dabilidad forma partede las actividades querealiza el Punto de In-formación Territorio Visón, en Falces.Precisamente, durante estos días la do-tación ha cumplido su primer aniversa-rio, un tiempo en el que ha recibido alre-dedor de 1.300 visitas, entre escolares,personas a título particular que han acu-dido a las diferentes actividades. El espacio fue concebido como un cen-tro de interpretación y sensibilizaciónque además pretende canalizar la parti-cipación ciudadana y el voluntariado.Las últimas iniciativas en este sentidohan sido, por ejemplo, un concurso derelatos para escolares, o acciones de lim-pieza en el río.

Imagen de la charla impartida por el director del Servicio de Agua del Gobierno de Navarra en FalcesAbajo, visita guiada


El socavón de la carretera estaráreparado para las romeríasLa empresa encargada de la conservación, Construcciones Elcarte, ha comenzado lostrabajos destinados a restablecer la circulación normal y reparar el talud

El departamento de Obras Públicas del Go-bierno de Navarra continúa llevando a cabolos trabajos destinados a reparar los des-prendimientos producidos en la carretera deUjué. Las obras comenzaron el pasado 26 demarzo, y tienen previsto prolongarse hasta fi-nales de mes, con el objetivo de que la vía pue-da abrirse para la circulación normal para laspróximas romerías.

Las lluvias y las nevadas registradas du-rante los meses de invierno dieron lugar a im-portantes desprendimientos de tierra en va-rios puntos de la NA-5310, que resultó espe-cialmente graves en el punto kilométrico 6.Así, “al producirse en la zona de media lade-ra ha afectado tanto a la calzada derecha co-mo en la izquierda de la calzada”, explicabanfuentes del departamento. Actualmente, el

carril derecho en dirección a Ujué se en-cuentra cortado, junto al camino de accesoal cementerio de la localidad, lo que obliga aque los coches que circulan en ambos senti-dos tengan que compartir un solo carril enesa zona, con los consiguientes riesgos.

Para solucionar todas estas cuestiones, laempresa construcciones Elcarte, responsablede la conservación de carreteras en la zona

24 UJUE TIEMPO DE ROMERÍAS

Carril derecho cortado en la vía de acceso a Ujué .


La Junta local de seguridad regulará los accesos

Como cada año, los representantes de los cuerpos poli-

ciales presentes en Tafalla (Policía Foral y Guardia Civil),

además de sendos representantes de los consistorios

implicados en el recorrido de la romería, se reúnen en la

Junta local de seguridad. El objetivo es el de establecer

una serie de pautas para garantizar la seguridad de los

romeros. Así, entre las 5:30 horas, y hasta que los rome-

ros lleguen hasta San Martín de Unx, el tráfico por la ca-

rretera entre ambas localidades permanecerá cortado.

También se restringirá el paso desde el Puente de San

Martín de Unx hasta Ujué, coincidiendo con el paso de

los peregrinos. Después, los efectivos de la Policía Foral

se encargarán de regular el acceso de vehículos y auto-

buses, que se hace en pequeños grupos.

Bando en Ujué “para que todo esté en su sitio”

El Ayuntamiento de Ujué ultima estos días los prepa-rativos para que todo esté a punto durante el perio-do de Romerías. Especialmente para la peregrina-ción principal, que se celebra el 27 de abril, las callesde la localidad deben estar despejadas de vehículosy aperos de labranza, por lo que durante estos díasel Consistorio emite un bando para solicitar su reti-rada. Además, el mismo documento informa a losvecinos de que deben limpiar el tramo de calle queabarca su fachada para ese día. El Consistorio tam-bién se encarga de autorizar las licencias para quelos puestos de venta de artesanía y productos ali-mentarios se instalen en diferentes puntos de la lo-calidad. Así, alrededor de media docena de tendere-tes (alguno más que el año pasado) se colocarán enla plaza Íñigo Arista, y en la carretera de subida alcasco urbano.

● ● ●

de Tafalla, llevará a cabo varias actua-ciones: limpieza del material des-prendido del talud de desmonte; ex-cavación y saneo con colocación depiedra escollera en la zona hundida delterraplén; ejecución de zanjas dre-nantes; reposición del pavimento, ba-lizamiento y señalización. El presu-puesto total de la obra se conocerácuando finalicen los trabajos.

Preocupación en la localidadÉsta no es la primera vez que hay

desprendimientos en los taludes quese construyeron cuando se llevó a ca-bo el arreglo de la carretera, en el año2008, aunque sí ha sido el más grave.Además del socavón en la calzada, los

desprendimientos de tierra, causa-das por las intensas lluvias caídas enlas últimas semanas, están haciendoademás que se venga abajo la carre-tera del cementerio, según relatabala alcaldesa de Ujué, Mª Jesús Zoro-za. La edil se mostraba también pre-ocupada por el estado de la zona co-nocida como la curva del merende-ro, “que se ha convertido en una granbalsa. El agua sigue filtrándose, conel consiguiente riesgo para los co-ches, que cuando se forman placasde hielo, se salen de la calzada”.

Por eso, desde el Ayuntamiento deUjué esperan que los trabajos vayanmás allá y consigan resolver tambiénestas cuestiones.

REPORTAJE 25

Reparación de la carretera.


26 UJUE TIEMPO DE ROMERÍAS

Fechas y claves para el calendariode romeríasSe inician el 21 de abril con la peregrinación de Peralta y concluyen a finales de mayo, después de Pentecostés

Devoción y tradición están en el origen delas romerías de Ujué. Se trata de una peregri-nación que, año tras año desde el siglo IX, per-manece prácticamente inalterable. Ni la cli-matología, ni otro tipo de cuestiones (como lassucesivas obras en la carretera) hacen mella enlos miles de romeros que, desde el 21 de abril,hasta finales del mes de mayo, se desplazanhasta la localidad para rezar a la Virgen. 21 de abril, Peralta. Desde hace algunosaños, Peralta es la encargada de iniciar el ca-lendario de romerías. La localidad peregri-na hasta Ujué el domingo anterior a la fes-

tividad de San Marcos (el 25 de abril). Lle-gan en autobús y, desde la Cruz del Cruce-ro, recorren las calles de Ujué hasta el San-tuario. En el grupo también se integran losromeros de Funes. 28 de abril, Tafalla, Beire, Pitillas, San-tacara y Murillo el Fruto. El domingo pos-terior a San Marcos fue durante siglos la fechaescogida para la peregrinación de gran par-te de los pueblos de la Zona Media. Sin em-bargo, desde hace aproximadamente 20años, y debido a la gran afluencia de públi-co, la romería principal se dividió en dos jor-

● ● ●

FOTO: Isidro Samaniego


nadas. Así, en primer lugar les toca el turno alos vecinos de Tafalla, Beire, Pitillas, Santaca-ra y Murillo el Fruto. Se trata de una peregri-nación que los vecinos y fieles de las parro-quias de dichos municipios realizan a títuloparticular, excepto en el caso de Tafalla, queentra hasta Ujué precedido de su corpora-ción municipal. El hermanamiento entre am-bos ayuntamientos se escenifica con el in-tercambio de varas entre las alcaldesas. To-dos los romeros se reúnen a las 9:00 en la Cruzdel Saludo y por orden van llegando al san-tuario: primero los de Beire, Pitillas, Santa-cara y Murillo y por último los de Tafalla. Ade-más, en esta localidad cuentan con dos mi-sas: la de Romeros, en la que participan jun-to al resto de localidades, y la de Auroros, quees únicamente para los de Tafalla. Noche del 30 de abril al 1 de mayo. Se-gún manda la tradición, la Hermandad delos Doce peregrina hasta Ujué en la madru-gada del 1 de mayo. A las 00:00 horas sale lacomitiva desde la iglesia de Santa María, ytras parar a desayunar en su refugio, hacensu entrada sobre las 4:00 horas en el San-tuario, en silencio. Tras la misa, parten has-ta Tafalla, y vuelven a parar en su refugio a lavuelta, ésta vez para almorzar. El regreso delos hermanos, entunicados y en silencio,hasta la parroquia de Santa María, tiene lu-gar cuando suenan las 12:00 horas del 1 demayo.4 de mayo, Olite, Carcastillo, Mélida y Fi-garol. Fueron estas localidades las que tu-vieron que posponer su peregrinación unasemana, tras la división llevada a cabo hace

algo más de una década. Olite, Carcastillo,Mélida y Figarol acuden a presentar su de-voción ante la Virgen el fin de semana si-guiente al de la romería principal.11 y 12 de mayo, Eslava y San Martín: El11 de mayo (el sábado más próximo a SanIsidro) es el turno de Eslava. Un día más tar-de, el 12 de mayo, se celebra la Ascensión,fecha en la que tradicionalmente peregri-nan hasta Ujué desde la localidad vecina deSan Martín de Unx.Madrugada del 18 al 19 de mayo, Her-mandad de Olite. Al igual que Tafalla, Oli-te también cuenta con una hermandad delapostolado, que peregrina hasta Ujué de no-che. En este caso suelen hacer coincidir sumarcha con la madrugada del sábado máspróximo a Pentecostés, que en esta caso se-rá la del 18 al 19 de mayo. Salen de San Pedrode Olite hacia las 00:30 horas, y cuatro horasmás tarde llegan al Santuario para escucharla misa.19 de mayo, Pentecostés. El día 19 de ma-yo será una fecha de una gran afluencia deromeros. Y es que ese domingo coinciden va-rios hechos. Por un lado, se trata del domin-go más próximo al 21, fecha en que peregri-nan hasta Ujué las localidades de Lerga, Aye-sa y Aibar. También ese día es el escogido porlos romeros de Gallipienzo, que realizan unade las peregrinaciones más curiosas, acce-diendo hasta Ujué por otro camino (desde laermita de San Miguel), y recorriendo la loca-lidad entre cánticos y estandartes.

Pero además, el 19 de mayo se celebraPentecostés, fecha que tradicionalmente es-cogen los de Pueyo para acudir a venerar a laVirgen.Barásoain y “grupo Carricas”, sin fechafija. Este año Barásoain acudirá “como pa-rroquia” hasta Ujué. Y es que en años ante-riores eran un grupo de vecinos los que pe-regrinaban a título particular. Aunque la fe-cha de esta romería está todavía sin determi-nar, al igual que la visita del “grupo Carricas”un grupo proveniente de Pamplona, con vin-culaciones familiares en Olite.

REPORTAJE 27

● ● ●

Guía para recorrerlas calles de Ujué El bloguero Mikel Burgi incorporaun documento, descargable en for-mato PDF, a su blog que permite alos visitantes hacer una visita porlos puntos más emblemáticos

Mikel Burgi, una de las personas que más

ha investigado sobre Ujué, ofrece a los ro-

meros y visitantes a través de su blog:

http://ujue-uxue.blogspot.com.es/ una

nueva guía virtual para recorrer la locali-

dad.

Se trata de un documento, descargable en

formato PDF en el que su autor hace un re-

corrido por las calles y casas más repre-

sentativas de Ujué. Para facilitar su uso a

turistas y visitantes, el documento se divi-

de en dos partes: una primera en la que se

ennumeran todas las fachadas, aludiendo

a su tipología y una segunda en la que se

ofrece, de manera más detallada, algunos

datos sobre los lugares de mayor interés

para el visitante.

Imagen de una visita teatralizada a Santa María laReal de Ujué realizada durante la Semana Santa. FOTO: Isabel Lanzas


28 DEPORTE

■TAFATRANSVULCANIZADOS RUIZ

El equipo sénior logra el pase a lafase final de CopaLa fase final a cuatro se disputará el sábado, 13 de abril, en Peralta

El equipo Senior de 3º División lo-gró la clasificación para la fase finalde copa tras derrotar 5-2 al Ciudade-la en el duelo de vuelta (1-2 en la ida ),en un partido poco vistoso en el quelos nuestros plantearon un encuen-tro serio buscando no cometer erro-res y hacer bueno el resultado cose-chado en el partido de ida, ante unequipo que ha demostrado un grannivel y que ha ido a más con el pasode los meses en la competición. Conuna defensa en media pista y el obje-tivo claro de no perder balones en lalínea de construcción del juego y darla opción de propiciar contras, la pri-mera mitad se caracterizó porque apenas segeneraron oportunidades de gol reseñablespor parte de ninguno de los dos equipos. Só-lo el malísimo arbitraje que cargó de faltasinexistentes a ambos conjuntos puso algode emoción en el tramo final de esta prime-ra mitad donde casi sobre la bocina el Ciu-dadela envió un balón al larguero tras unapérdida de balón. Al descanso se llegaba conel 0-0 en el electrónico y con todo por deci-dir en la segunda parte.

Tras el paso por vestuarios la dinámica delencuentro no cambió y el planteamiento si-guió siendo el mismo. Los de Tafalla defen-dían ordenados en media pista buscando noasumir excesivos riesgos que habilitaran alos visitantes con su gran rapidez y un cuar-teto titular de mucha calidad. Mediada estasegunda mitad el gol de Óscar, con un exce-lente lanzamiento desde fuera del área que

se colaba por la escuadra, obligaba a los dePamplona a incidir en la creación el juego ya tratar de irse hacia arriba ya que los minu-tos pasaban y la eliminatoria se ponía cues-ta arriba, sin conseguir crear peligro. El Ju-venil Mikel Olcoz materializaba el 2-0 resol-viendo muy bien ante el cancerbero visitan-te y el Ciudadela optó en ese momento porponer en liza el juego de cinco con porterojugador con casi seis minutos de juego parala conclusión. El 2-1 tras un fallo defensivosólo fue un espejismo y un robo de balón deJuan Carlos servía para hacer el 3-1 y en ape-nas dos minutos el marcador se ampliabahasta el 5-1 con dos nuevos tantos de Ivánaprovechando la desguarnecida portería delos de Echavacoiz. En la última ocasión delpartido los foráneos hacían el segundo. Pa-blo Ojer disputó los últimos minutos delchoque tras varios meses de inactividad, lo

que supuso una buena noticia aña-dida.Público satisfecho

Destacó la gran afluencia de pú-blico que se fue satisfecho por lavictoria y aplaudió a los jugadorestras el encuentro a pesar de que elrespeto mutuo que se tenían am-bos contendientes no posibilitaraun partido con mucho espectácu-lo a los aficionados que se congre-garon el velódromo.

El equipo se clasifica para la fa-se final a cuatro que se disputaráel sábado día 13 de abril en Peraltaorganizada por el club local el Aran

Sport, con el objetivo de superar la semifi-nal por primera vez y poder colarse en la fi-nal. En la pasada edición disputada en Ta-falla el equipo se quedó a las puertas de ju-gar la final tras un bonita y disputada semi-final ante el Xota en la que no se pudo com-pletar la remontada.

Ahora toca afrontar este tramo final detemporada en el que se va a decidir el títulode copa y el campeón de liga con la disputade los play off en la que el Ciudadela volve-rá a repetir como rival. Hasta ahora no sepuede poner ningún pero a los resultadoscosechados por el equipo en una tempora-da brillante hasta el momento.

Dar la enhorabuena a jugadores y entre-nador y agradecer el apoyo de los que se con-gregaron en el velódromo en el último par-tido demostrando una vez más que siempreresponden en las citas importantes.

E. MARTINO


DEPORTE 29

La Marcha BTT Reyno de Artajona estrena rutasLa prueba se celebra el domingo 14 de abril en un recorridode 35 kilómetros, con una dificultad alta y un desnivel acu-mulado de 1.000 metros

La VI edición de la marcha BTT Reyno deArtajona se desarrollará este domingo, día14 de abril. La cita estrena en esta cita nue-vas rutas, un total de 35 kilómetros con másde 1.000 metros de desnivel acumulado. Setrata de una prueba no competitiva, limita-da a 300 participantes, que estarán dividi-dos en categorías: Júnior (16 a 18 años); Sé-nior (18 a 35 años); Masters (mayores de 35años) y Damas (de todas las edades). La sa-lida tendrá lugar tras la recogida de dorsa-les, y está prevista para las 9:00 horas en elPolideportivo de Artajona. La dificultad delrecorrido es alta, y a pesar de que se trata deuna prueba no competitiva, habrá trofeospara los mejores de cada categoría. Los en-cargados de la organización son los anfi-triones, el BTT Artajona, y el Ayuntamientode la localidad. Cuentan además con la co-laboración de Ciclos Larequi, ElectricidadOficialdegui, Cycla y Lacturale.

Tras la carrera habrá sorteo de regalos en-tre todos los ciclistas participantes.

La IV Marcha Sierra de Alaitz, el próximo 11 demayoLa prueba está organizada porel Trinkete Mendi Taldea y tienetres recorridos, uno popular de20 km, uno corto de 27 km y otrolargo de 39 km

El próximo 11 de mayo se celebra la IV

Marcha Popular-Mendi Martxa Sierra

de Alaiz. Organizada por el Trinkete

Mendi Taldea, la prueba, no competi-

tiva, tiene tres modalidades: una po-

pular, de 20 kilómetros; una corta, de

27; y una larga de 39 kilómetros. La sa-

lida se realizará a las 6:45 horas desde

Etxagüe y las inscripciones pueden re-

alizarse en el Bar Rafael, Bar de Javi, Ca-

ja Laboral y Taberna Lacuntza.

El recorrido está señalizado, y en varios

tramos habrá responsables de la orga-

nización encargados de repartir avi-

tuallamientos. Puede participar todo

tipo de público, de diferentes edades, y

puede hacerlo andando o corriendo.

Se atraviesan los montes de la Higa de

Monreal, la Borda, la Cruz, el pico de

Alaitz, San Bernabé y la peña de Unzué,

para después volver a Etxagüe (en el

recorrido largo).

La prueba lleva celebrándose durante

14 ediciones y en este tiempo ha ido

ganando adeptos año tras año, con-

virtiéndose en un referente para los afi-

cionados al montañismo en la Zona

Media.

Nueva temporada y nueva equipaciónpara el Club Ciclista TafallésLa entidad, con 52 años de historia, presentó a sus 46 corre-dores de Escuelas y competición en el Hotel Hola Tafalla

El Club Ciclista Tafallés presentó el pasa-do 28 de marzo a su plantilla para la tempo-rada 2013. La formación está integrada porun total de 46 corredores, de los que 35 per-tenecen a Escuelas Deportivas, distribuidosen las siguiente manera: Benjamines (10);Principiantes (7); Alevines (12); e Infantiles(6). El resto de ciclistas pertenecen a las ca-tegorías competitivas, Cadetes (6); Juveni-les (4) y BBT (1). El club contará para esteejercicio con un presupuesto de 21.000 eu-ros, procedentes en gran parte del patrociniodeportivo de empresas como El Caserío yValsay, además de la subvención que otor-ga por clubes el Ayuntamiento.

Entre las novedades que se dieron a co-nocer se encuentra la nueva equipación de-portiva. Tras las fotos oficiales en el exteriordel hotel, en el interior se presentó un vídeocon imágenes de la pasada temporada y senombró a cada uno de los componentes,chicos y chicas de Tafalla y de otras locali-dades de la Zona Media.

Cartel anunciador de la prueba.


30 GASTRocioGASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO

La temporada 2012-2013 de laLiga Valdizarbe se compite otroaño más en nuestro valle, y has-ta la fecha se han disputado sie-te jornadas, de una liga que es-

te año se ha visto disminuida enel número de integrantes, pa-sando de los doce equipos quedisputaban el campeonato latemporada pasada, a los nuevede este año, tras la retirada deLusitanos, San Mikel de Larra-ga, y Denak-Bat de Etxauri.En una liga más corta, la prime-ra vuelta termina para las navi-dades, y la liga completa lo hace

�Joseba Osés■TURISMO

Santa Maríala Real de UjuéCon la colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com

Las líneas de este mes están dedicadas a uno

de los emblemas de nuestra comarca, tanto a

nivel monumental y turístico como espiritual:

la Iglesia Fortaleza de Santa María la Real de

Ujué. Más concretamente hablaremos de aque-

llo que no se ve de forma habitual, pero que gra-

cias a las obras de restauración que se han rea-

lizado en los últimos años y a las visitas guiadas

que se organizan los domingos se han hecho

accesibles al visitante curioso.

En primer lugar, hablaremos de la torre. ¿Quién

no ha deseado subir a lo más alto del pueblo

más alto de la Navarra Media? La torre romá-

nica se yergue en prodigioso equilibrio sobre

la Iglesia y, tras una vertiginosa subida por su

estrecha y moderna escalinata, la recompen-

sa es grande: al alcance de nuestros ojos, y con

un ángulo de visión de 360 grados, la Zona Me-

dia, TierraEstella, la Ribera, la Baja Montaña y

los majestuosos Pirineos navarros y aragone-

ses. Unos minutos allí arriba nos hacen sentir

la fuerza del viento del norte, y nos hacen ima-

ginar lo que sentiría un vigía del siglo X, ote-

ando el horizonte en busca de algún rastro de

las huestes musulmanas llegadas desde el sur.

Antes de llegar abajo, podremos pasear por

encima de los ábsides de la Iglesia, una mag-

nífica oportunidad de ver de cerca las solu-

ciones arquitectónicas empleadas hace mil

años por los constructores de este especta-

cular edificio.

Una vez dentro del templo, otra estrecha es-

calinata nos conduce al coro, en el cual, ade-

más de tener una hermosa visión global de

la Iglesia y de la veneradísima talla de la vir-

gen, nos aguarda otra sorpresa. Durante las

obras de restauración, al mover el órgano, se

hicieron visibles unas enigmáticas pinturas

murales del s. XIV. En ellas podemos ver a la

Virgen con el niño, y a tres caballeros que se

encuentran con tres muertos, escena sin du-

da peculiar, que representa el triunfo de la

muerte y que hace referencia a la peste ne-

gra, y de la cual sólo hay cinco representa-

ciones en toda España.

Horarios de visita guiada: todos los domingosa las 12:30h, desde la puerta de la Iglesia. Reservar telefónicamente. Organiza Dinamic

Eventos (948 211554 / 618 820414)

ElaboraciónSalpimentamos la paletilla.

Hacemos un majado con 3 de los ajos, y el ro-

mero en el mortero. Le añadimos la cuchara-

da de AOVE, mezclándolo bien. Dejamos re-

posar 5 minutos.

Embadurnamos bien toda la paletilla con el

majado anterior y dejamos macerar tres ho-

ras. (Si disponéis de ese tiempo; es para que

tenga más sabor. Si no, tampoco pasa nada).

Precalentaremos el horno a 185º.

En la bandeja que vayamos a hacer el asado,

hacemos una cama de cebolla, que partire-

mos en gajos no muy finos, para que nos se

nos queme ni se nos deshaga pronto. Espar-

ciremos por encima los tres ajos que nos que-

dan un poco machacados. Salamos la cebolla

y regamos con una cucharada de AOVE.

Ponemos la paletilla encima y metemos al hor-

Ingredientes:

1 paletilla de Cordero deNavarra1 puñado de romero fresco1 cebolla mediana6 ajos2 vasos de Agraz Verjus deOchoa1/2 vaso de vino tinto D.O ToroSal y pimienta2 cucharadas de AOVEEntre 1/2 y 750 ml de agua

Cordero de Navarra con Agraz Verjus de Bodegas Ochoa

no. A los 15 minutos, regaremos con el Agraz

Verjus y el vino tinto. Dejaremos unos minutos

que reduzca el alcohol y la paletilla se impreg-

ne de esos sabores.

Añadimos agua poco a poco, conforme nos los

vaya pidiendo, pero no mucha. Simplemente

cuando veais que se queda sin salsa. Eso sí, se la

pondréis por un lado de la bandeja, nunca por

encima de la paletilla, porque si no se os irán a

la salsa todos los condimentos que le hemos

puesto.

En total, y dependiendo del tamaño y grosor de

la paletilla, hora y cuarto, hora y media... hasta

que veais que la carne del extremo de la paleti-

lla se ha despegado del hueso, y que tiene un

bonito color torradito.

Servir con la salsa, con la cebolla del asado y una

ensalada de brotes tiernos.

Para la receta de este mes he utilizado una paletilla de cordero acogido a la IGP (IndicaciónGeográfica Protegida) de Navarra, con un toque de Agraz verjus de Bodegas Ochoa, deOlite. Agraz es el estado de la uva sin madurar, y verjus es el fruto resultante de su vinifica-ción (jugo verde). El Agraz está a medio camino entre un vino y un vinagre, lo cual lo haceideal para preparaciones culinarias, sobre todo en guisos, pescados y asados aunque, conun poco de imaginación, seguro que le encontráis más destinos. En esta ocasión, lo utiliza-mos junto con un poquito de vino D.O. Toro para engordar un poco el sabor de la salsa.

La cocina de la SilbiEN ENTORNOApasionada de la gastronomía en general y de los productos denuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha con-vertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastro-nómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se haconvertido asimismo en uno de los de referencia. Desde Entorno te lo acercamos número a número para que dis-frutes de la gastronomía de la mano de una experta.


GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO GASTRocio 31

■RECONOCIMIENTOS

Nuevo Hostafde Tafalla, ganador delIII Concursode BocadillosEl bar Nuevo

Hostaf, de Ta-

falla, con su

bocadillo Mini

rabbit, se alzó

con el primer

premio en el III

Concurso de Bocadillos, organizado por

Panasa y la Asociación de Hostelería. La

final se celebró el 20 de marzo en el mar-

co del I Foro Hostelero de Navarra, y en

ella, el jurado valoró “la composición de

un bocadillo con ingredientes sencillos,

bien elaborado, jugoso y muy agrada-

ble de comer”. El nivel del concurso, se-

gún apuntó el jurado resultó ser muy

alto. El galardón del certamen, recogi-

do por Sonia Zaratiegui, responsable

de la cocina del establecimiento, con-

sistió en un premio en metálico de

1.000 euros, además de un mes de pan

gratis de Panasa o Taberna.

Ilagares 2012,medalla deplata El vino Ilagares Rosado

2012 obtuvo una meda-

lla de plata en el Primer

Concurso Internacional

‘Garnachas del Mundo’,

que se celebró reciente-

mente en la localidad

francesa de Perpignan.

El caldo fue seleccionado

entre 350 referencias de

distintos países (150 de

España), algunos con tanta tradición

histórica como Francia o Italia, y otros

tan llamativos como Australia, Sudáfri-

ca o Macedonia. El de San Martín fue

uno de los siete vinos navarros que ob-

tuvo galardón, en el que también se re-

conoció en diferentes categorías a 60

de los vinos españoles participantes.

Bodegas San Martín, responsable del

caldo, lo define como “de color rosa

frambuesa, brillante y de marcada to-

nalidad violácea, muy vivaz. Con aro-

ma intenso, frutal y dulzón con recuer-

do a golosinas de fresa en boca.

LAS “VINORELAS” de Jabier Goyoaga visitan la Ruta del Vino

Uno de los viajes corporativos de la Ruta delVino fue el escenario perfecto para que el ar-tista, Jabier Goyoaga, diera a conocer sus “vi-norelas”. Y es que este artista vizcaíno, que des-de hace años tiene su residencia fijada en Arró-niz, utiliza el vino como elemento principalen unos cuadros que también en su temáticatienen mucho que ver con el vino. Los paisajesde viñedos y vistas emblemáticas de localida-des como Puente la Reina y otros puntos delCamino de Santiago se convierten protago-nistas de unas obras que recientemente pu-dieron verse en Tafalla, y San Martín de Unx.

¿En qué momento conviertes el vino en la ba-

se de tu trabajo?

El interés por utilizar vino sobre papel deacuarela me llegó pronto. De niño, cuandohabía alguna comida familiar, me aburríanbastante las conversaciones de los mayoresy hacer dibujos con el dedo en las manchasde vino del mantel de papel me servía de en-tretenimiento. Más tarde me fui dandocuenta de que diferentes tipos de vino deja-ban una coloración distinta y pensé en usar-los como las aguadas de tinta. Los polifeno-les, que son los que dan el color al vino, soninestables a la luz (de ahí que las botellas se-an oscuras) y me presentaban un problemapara la perdurabilidad de mis creaciones.Investigué y conseguí un producto quemantengo en secreto, obviamente, paramantener la coloración estable. A partir deahí decidí llevar al mercado del arte las pin-turas, que yo llamo “vinorelas”.

¿Utilizas algún vino concreto para trabajar?

Cualquier tipo me sirve. Los vinos de garna-cha y tempranillo jóvenes me dan unos tonos

azulado-amoratados. El resto de varie-tales tiene su tonalidad característica, asícomo crianzas y reservas que viran ha-cia marrones o anaranjados. Incluso losvinos de dudosa procedencia tienen suutilidad porque dejan una mancha gris

ceniza parecida a la tinta china aguada. Laverdad es que prefiero pintar con vinos de bo-degas reconocidas o pequeñas y familiaresporque me permite catar al tiempo que pin-tar y eso es un gran placer.

Utilizas otros alimentos para pintar...

De momento utilizo también jugos de re-molacha, col lombarda, café, té y voy expe-rimentando con otros productos para am-pliar la gama de colores.

La Ruta del Vino de Navarra te ofrecerá mu-

chas posibilidades para pintar...

Muchos, me encanta pasear por Navarra ysorprenderme con los cientos de rincones be-llos que sirven de inspiración para un cuadro.Mi debilidad es el románico y se nota en mispequeñas criaturitas de vino, lápiz y papel.

El Camino de Santiago es otro de tus escena-

rios pictóricos...

Me gustaría recorrerlo con mi cuaderno denotas y cámara de fotos para hacer una co-lección de lugares especiales, de Roncesva-lles a Santiago. De momento me conformocon las etapas que llegan hasta Santo Do-mingo de la Calzada, que ya es tramo parapintar sitios interesantes.

¿Tienes previsto algún proyecto en la zona?

El 21 de abril expondré en Sangüesa coinci-diendo con el Día de la bicicleta, y como co-lofón de la 9 Semana ecológica realizaré va-rias demostraciones de pintura con vino y ju-gos de hortalizas ecológicas. Por otro lado, hayparticulares que está contactando conmigopor la Zona Media para hacer exposiciones,cursos o exhibiciones puntuales.

El artista vizcaíno apro-vechó uno de los viajescorporativos de la rutapara dar a conocer sustrabajos, realizados apartir de distintos tiposde vino


32 ecoEDUCANDO

Periodistas en potenciaen el colegio de FalcesEl colegio público Álvara Álvarez, de Falces, ha puesto en marcha una revista digital através de la que los alumnos de 1º de E.S.O. aprenden aspectos relacionados con ellenguaje

Otros proyectos educativos del centroEl colegio público Álvara Álva-rez lleva algún tiempo ideandodiferentes proyectos educati-vos a través de los cuales losalumnos pueden observar elsentido práctico de los conteni-dos educativos. Éste es el casode diferentes iniciativas bajo eltítulo ‘Servicio a la comunidad’,por los que los distintos cursoscolaboraban de algún modocon los demás: traduciendo unfolleto de la localidad al inglés,colaborando con el Banco deAlimentos, o en el caso de losmás pequeños, pintando jue-gos infantiles en el patio paraque los otros niños y niñas pu-dieran utilizarlos.

● ● ●

El aula de informática del colegio públi-co Álvara Álvarez de Falces se ha converti-do, desde hace algún tiempo, en una redac-ción periodística. Y es que, durante este cur-so, los alumnos y alumnas de 1º de E.S.O. sehan involucrado en la creación de una re-vista digital. Coordinados por su tutor y pro-fesor de Lengua del centro, Francis Soto, es-tos chicos y chicas buscan información enInternet, redactan, escriben, entrevistan, fo-tografían, en definitiva, se convierten en pe-riodistas en potencia: “el objetivo es quepuedan aprender diferentes aspectos de laasignatura: la comprensión lectora, la orto-grafía, la escritura de textos. Además, pue-den entrar en contacto con diferentes tiposde géneros periodísticos”, explicaba el pro-pio director. Todo ello de una manera prác-tica y que ha conseguido motivarles.

De hecho, el proyecto ya no es única-mente una asignatura para ellos y se han im-plicado tanto él que acuden a varios even-tos y fiestas de la localidad para ofrecer suparticular visión periodística, dentro de lasección ‘Falces al día’. El último de estos ac-tos al que acudieron fue la celebración del25 aniversario del grupo de teatro Halokes-tamos, del que Francis Soto también es di-rector. El día del estreno del montaje ‘La cor-te del Faraón’, que tuvo lugar el pasado 22 defebrero, se encargaron de entrevistar a losprotagonistas de la obra, que reunió a dece-nas de integrantes, tanto actuales como an-tiguos, de la formación.

La actualidad del centro es otro de susprincipales focos de interés, y cuenta conuna sección fija, con corresponsales por cur-so que se encargan de recabar las últimasiniciativas en ‘Noticias del cole’. ‘Actualidaden Navarra’; ‘Deportes’, ‘Literatura’, ‘Opi-nión’, ‘Pasatiempos y humor’, ‘Primera pla-na’, ‘Ver y leer’ y ‘¿Qué pasa en el mundo?’,completan una publicación a la que se pue-de acceder desde la página web del colegio,

centros.educacion.navarra.es/cpfalpro.En cuanto a la forma de trabajar, la plata-

forma gratuita Wiki permite que todos losalumnos puedan trabajar a la vez, editandotextos, subiendo fotos, etc. en cada una de lassecciones de manera independiente.

De las cuestiones técnicas del proyecto seencarga otro profesor, en este caso DavidRuiz, responsable del departamento de Gim-nasia.

Los alumnos de 1º de la E.S.O. con el tutor y profesor de lengua, Francis Soto.


solidarios 33

La ‘Manifiestación’ convocada por la Pla-taforma Social de Tafalla y la Valdorba seconvirtió en una metáfora de la situaciónactual. Y es que la lluvia caída durante todala jornada del domingo, 17 de marzo, obligóa las más de 1.000 personas que acudierona la cita a sacar sus paraguas “contra la queestá cayendo”. Durante toda la semana pre-via, la entidad organizó varias charlas sobredistintos temas de actualidad en la Biblio-teca de Tafalla (inmigración, solidaridad,desahucios, etc.) y finalmente, la manifes-tación se concibió como una llamada de

“Manifiestación” por un cambio social en TafallaAlrededor de un millar de personas salieron a la calle en unambiente festivo y reivindicativo que no consiguió empa-ñar la lluvia

■MERCADILLO

El TxaparrónSolidario recauda17.000 eurosEl dinero obtenido se destinará aun proyecto de cooperación enRuanda

Tafalla volvió a dar buena muestra de su

solidaridad en el Txaparrón Solidario. Los

grupos de catequesis de las parroquias

y el Grupo Scout Ibaialde, entre otras en-

tidades, se encargaron de organizar un

mercadillo en el que, durante el fin de se-

mana del 23 y 24 de marzo, se pudieron

comprar infinidad de productos, rega-

los, artesanía, etc. todo tipo de objetos

con un denominador común, su fin soli-

dario. Y es que todo lo recaudado du-

rante las dos jornadas, un total de 17.000

euros, irá destinado a financiar un pro-

yecto de cooperación en Ruanda, desti-

no en el que desde hace varios años tra-

baja la misionera tafallesa, Rosa Mª Gon-

zález. A esta cifra, récord desde que ce-

lebra la iniciativa, hay que sumarle lo re-

caudado en las colectas realizadas a tra-

vés de las parroquias en Jueves Santo.

Concretamente, con el dinero recauda-

do se pretende abastecer a 163 familias

de las zonas de Nyarurema y Gakoma, a

las que se les proporcionará una parce-

la en alquiler, herramientas de trabajo,

una cabra y semillas (de alubias, maíz,

etc.). Además, una parte de lo recauda-

do irá a sufragar viviendas para familias

en el exilio.

Pinchos solidariosAdemás del mercadillo y la venta de

boletos, cena solidaria y donativos par-

ticulares, parte del dinero recaudado

provenía de los pintxos de tortilla que

se pusieron a la venta, dentro del II Con-

curso Solidario de Tortillas de Patata.

En esta ocasión, la mejor tortilla del cer-

tamen resultó ser la de Jesús Iradier,

que se impuso en categoría individual;

la cuadrilla de Maite Flamarique lo hizo

en la de grupos, y el Bar Miranda en la

de establecimientos hosteleros.

atención sobre el cansancio que la sociedadtiene con toda esta situación actual, eso sí,desde una actitud “positiva y constructiva”.Así, durante la marcha se pudieron ver dis-fraces, de la mando de Gabalzeka; los bailesdel grupo de Dantzaris; cantó la Coral Tuba-la Uxoa, etc. El recorrido finalizó en la plazadonde Eunate Lizarraga, representante de laPlataforma Social y Nerea Arregi, de la Aso-ciación Juvenil Gardatxo, leyeron sendos ma-nifiestos en euskera y castellano en los quese clamó “por un cambio social que permitaaclarar este negro futuro”.

Unas 1.500 personas piden la libertad de Inés del Río Coincidiendo con la revisión del caso por parte del Tribunal Europeo de Derechos, Tafalla celebró un acto, organizado por Herrira, contra la aplicaciónde la Doctrina Parot

Tafalla, localidad natal de Inés del Río, reclamó,

mediante una manifestación a la que acudie-

ron varios centenares de personas, que se anu-

le la aplicación de la Doctrina Parot. Organiza-

da por la plataforma Herrira, la protesta solici-

taba en consecuencia la puesta en libertad de

Inés, que lleva en prisión más de 20 años en

aplicación de dicha doctrina. Precisamente

coincidiendo con la fecha del acto, el Tribunal

Europeo de Derechos analiza el recurso inter-

puesto por el Gobierno de España en contra

de dicha excarcelación, avalada por la institu-

ción hace unos meses.

Tras la marcha, que recorrió las calles de Tafa-

lla el pasado sábado, 16 de marzo, se entona-

ron dos jotas, que dieron paso a la interven-

ción del editor Jose Mari Esparza y del repre-

sentante de Herrira, Fran Balda. Finalmente, el

cantautor Fermin Valencia interpretó la can-

ción “Si llora Tafalla”.

‘Manifiestación’ por las calles de Tafalla. FOTO: Isidro Samaniego

Mercado solidario. FOTO: Isidro Samaniego


AgendaEcos desociedad

Marcos, que allí donde estés sigas siendo

el rey de los gigantes.Te llevamos en nuestro corazón.

Un abrazo muy fuerte para tu familia

Escuela Infantil Tafalla

La Asociación de Mujeres de Miranda de Arga aprovechólas pasadas fiestas de Semana Santa para conocer Asturias organizando un viaje que resultó todo un éxitode participación. Los mirandeses, entre otros lugares de interés, visitaronlos Lagos de Covadonga, donde está tomada la imagenque quieren compartir con los lectores de ENTORNO.

Artajona14 DE ABRILVII Marcha BTT Reyno de Arta-jona. Salida a las 9:00 horas delPolideportivo

Falces13 DE ABRILA las 17:00 h desde el Punto deInformación Territorio Visón, VIRally Fotográfico Digital Villade Falces.14 DE ABRILA las 16:00 y a las 20:00 proyec-ción de la película ‘Abuelos alpoder’ en el Centro Cívico19 DE ABRILDía del Libro organizado porACOFAL en la plaza20 DE ABRILDía de la Danza del Grupo MakaiaCampeonato de Motocross25 DE ABRILDía del Libro en la BibliotecaPúblicaDEL 26 AL 28 DE ABRILFiestas de la Juventud19 DE MAYOConcurso de Pintura al Aire Libre

FunesCine Comercial20 DE ABRILA las 20:00 h, proyección de‘Los Miserables’27 DE ABRILA las 20:00 h, proyección de‘Los amantes pasajeros’

LarragaDEL 2 AL 5 DE MAYOFiestas del Santo Cristo

Miranda de Arga20 DE ABRILCharla ‘Los orígenes y la recu-peración de la Casta Navarra’,impartida por el ganadero Miguel Reta

Marcilla14 DE ABRILXXXIII Capítulo General del FECOGA19 DE ABRILA las 19:30 h en el salón de actos del Castillo, charla sobretrastorno por déficit de aten-ción e hiperactividad.21 DE ABRILCelebración de San Jorge porlos grupos scout de Navarra,Álava y Vizcaya23 DE ABRILCelebración del Día del Libro

Olite20 DE ABRILA las 20:00 h en el Museo del Vi-no, presentación del disco ‘Lareina de los pecadores’, del gru-po Garnacha27 DE ABRILDía de las CuadrillasA las 12:00 h, ronda con la cha-ranga Fonofobia por los baresde la Asociación de HosteleríaA las 14:30 h, comida popularen frontón. Precio 15 €. Karao-ke y dj’s locales, hasta la 1:00 hDEL 12 AL 28 DE ABRILExposición de pintura de MªLuisa Brun en Casa de Cultura

Peralta13 Y 14 DE MARZOÓpera infantil ‘Las zapatillasgastadas de bailar’20 DE ABRILA las estreno del cortometrajerodado en Peralta, ‘La miradade bronce’, con charla coloquioI Feria EcológicaDEL 2 AL 5 DE MAYO(Más información página 18)

TafallaExposicionesHASTA EL 23 DE ABRILEn la Sala de Exposiciones y Sala Lagar, exposición de

34 agenda


marionetas de hilo a cargo de KurtDEL 18 DE ABRIL AL 12 DE MAYOEn la Sala Rentería, exposición depintura ‘Sentimientos de mi tierra’de Juan Carlos Pikabea ZubiriDEL 25 DE ABRIL AL 12 DE MAYOEn la Sala de Exposiciones y SalaLagar, exposición de pintura acargo de Christopher A. Shaw

Cine independienteamericano

18 DE ABRILA las 20:00 y 22:30 horas, ‘Bestiasdel sur salvaje’Espectáculos19 DE ABRILA las 20:30 h, Danza Trío Palatinoy pareja de baile Valdi y Giselle,con el ‘Tango argentino de Piazzolla’

16 DE MAYO Y 17 DE MAYOA las 20:30 h, espectáculo‘La historia de los Pajes’

20 DE ABRILDía Mundial de la BicicletaA las 11:00 horas, salida desde elColegio Comarcal. A las 11:10 ho-ras, (aprox.) salida desde la partealta de la Calle San Isidro-Ikastola.A las 11:15 horas, (aprox.), salidadesde Escolapios.A las 12:00 h, llegada al ColegioComarcal: juegos, almuerzo (cadauno lleva el suyo. Reparto de fru-ta). A las 12:45 h: fin de la activi-dad. Regreso por cuenta de cadaparticipanteCine Comercial20 Y 21 DE ABRILSesión infantil, a las 17:00 horas,‘Los Croods’Sesión adultos, a las 20:00 y 22:30horas, ‘Los amantes pasajeros’.La KolasaIII Torneo Intercuadrillas19 y 26 de abril y 4 de mayo

San Martín de Unx27 de abril, Romería Santa Zita

UjuéRomeríasDel 21 de abril hasta finales demayo

agenda 35

ChisPasdeestilo

Unaprendaqueresuelve tu lookLos monos se han convertido en

una de las tendencias de la pri-

mavera verano. Desde Angel’s te

proponemos los de TCN en lino de

varios colores: combinados con

blazer y tacones para una fiesta o

con chaqueta tejana y plataformas

para un aspecto más casual. Los

complementos harán el resto.

C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

Blusones Tolani,guapa a cualquier hora

Son prendas agradables, fáciles de com-

binar, favorecedoras y para todo tipo de

mujeres. Fabricados en seda india,

los blusones de Tolani están ar-

rasando entre las actrices, mode-

los y cantantes y se han

convertido en uno de los im-

prescindibles de la tempo-

rada en Los Ángeles. Y es

que sea a modo de túnica

para ir a la playa o la

piscina, combinado con

unos shorts, leggins o va-

queros, son una elección

segura para cualquier mo-

mento del día. Y también

para mujeres de cualquier

edad.

Brazaletes Hipanema, varias pulseras en una

Sois muchas a las que os gusta llevar varias

pulseras diferentes, étnicas, con abalorios, de

colores. Y para vosotras, la firma francesa

Hipanema ha creado unos originales braza-

letes para que las tengáis todas en una. Una

buena idea para regalar o darte un capricho.

En Angel's estamos empeñadas en vestirte de primavera. A pesar de queel tiempo, por ahora, no acompañe demasiado, te damos algunas ideaspara que des a tu look la chispa de alegría que necesitamos cuando lle-gan estos días.

Pañuelos Camerucci, el complemento estrella

En esta época del año se hacen fundamentales

los fulares y pañuelos, que además de comple-

mentar tu look, se convierten el mejor aliado

contra el frío de las mañanas y las noches.

Los estampados y el tejido tan especial de los de

Camerucci hacen además de ellos una prenda

para el fondo de armario.


Muchas veces no somos conscientes delo importante que es algo hasta que care-cemos de ello. Solemos dar por asumidoque determinadas realidades son comoson y no pueden ser de otra manera. Elproblema viene cuando, de pronto, la re-alidad te baja los pies a la tierra por las ma-las y te muestran que en modo alguno elmundo es esa burbuja tan segura en laque durante años nos han hecho creerque vivíamos. Y la realidad suele ser que,por el contrario, este planeta es un lugarcruel en el que sólo el que más medios po-see es el que más opciones tiene de seguiradelante.La mayoría de las personas que ahoramismo leen esto conocen lo que ocurriócon Eneko Seco, vecinode Tafalla que perdió lavida hace unos días enBali. Soy totalmenteconsciente de que, enocasiones, no existenmedios posibles parasalvar a alguien tras ungrave accidente. El pro-blema es que nunca sa-bremos si ese fue real-mente el caso, dadoque la Empresa de Sa-nidad que lo atendió enBali (no creo que me-rezca el nombre de Hospital) optó por co-brar cada euro necesario antes de hacertodo lo posible por salvarle la vida. En es-to se convierte la sanidad cuando pasa aser un negocio: estas empresas no estánestablecidas para salvar vidas, sino paraganar dinero, de ahí que esto último seala condición absoluta para recibir unaatención que, aunque pueda ser inútil porla gravedad de las heridas, podría gene-rar al menos la sensación de que se ha he-cho todo lo que se ha podido por salvaruna vida. Entiendo que, por ser una em-presa, necesite obtener beneficios eco-nómicos de su actividad, pero lo que nopuedo asumir es que se antepongan esosbeneficios a la vida de una persona; sobretodo cuando la actividad fundamental deesa empresa debería ser, en teoría, ponerlos mejores medios para luchar por la vi-da de quien pueda necesitarlo, y luego yahablaremos de cobrar, bien sea a travésdel Consulado nacional del ciudadano encuestión que puede garantizar la cotiza-

ción del sujeto al Sistema Nacional de Sani-dad o Seguridad Social; o bien a través delentorno de la persona, que ya se encargaráde recoger todo el dinero que sea necesario. No obstante, como decía al principio, la re-alidad suele ser mucho menos ideal. Aquícada uno se saca las castañas del fuego comole apetece. Y muchos lo hacen pasando porencima de las vidas de las personas. Lo quepasa es que en Europa, después de siglospartiéndonos la cara unos a otros, por fintras la II Guerra Mundial se decidió que yaestaba bien de andar todo el día a palos. Pa-ra ello, se expandió la “Sociedad del Bienes-tar”, en la que nuestros gobiernos velabanpor nuestra sanidad, nuestra seguridad ypor la educación de nuestros hijos. Así la

gente podría dedicarse sólo a trabajar y aconsumir, y todos viviríamos en el mundode Yupi. Lo que pasa es que poco a poco se havisto que velar por tanta gente es suma-mente caro. Y ahora, en un contexto de cri-sis económica, en el que se nos ha dicho quela única opción de salir de esta es recortan-do gasto público y privatizando empresas,algunos individuos están tratando de con-vertir la sanidad y la educación en un nego-cio, con todo el lado perverso que esto con-lleva. No quiero cargar aquí contra toda lasanidad privada en general, sólo quiero de-jar bien claro que cuando la sanidad se con-vierte en un medio para obtener un benefi-cio económico, la salud del paciente pasa aser el segundo elemento más importante.En los países europeos, los centros privadossirven como complemento de la sanidadpública, y no niegan atención a nadie quede verdad lo necesita (siempre y cuando nohaya los mismos medios en la sanidad pú-blica) porque saben que todo ciudadano po-see una cobertura sanitaria brindada por el

Estado. Deberíamos estar orgullosos deello. Deberíamos pelear día a día porquesiga siendo así. Algunas personas se hanindignado diciendo que cuando gente defuera viene aquí les atendemos sin pen-sar, y que cuando nosotros vamos allí nosdejan tirados. Esto, dicho así, convierteen culpables a quienes al igual que nos-otros son víctimas. Debería indignarlesmucho más que nuestra Seguridad Socialhaya pasado por alto las necesidades deun ciudadano que forma parte de ella, yno haya cubierto al menos las atencionesbásicas, sirviendo mínimamente comogarantía para que los médicos pusierantodo de su parte salvándole la vida a Ene-ko. En Bali cualquier ciudadano de la isla

que presenta heridasgraves, pronto es consi-derado muerto, ya que sesabe que no posee me-dios para pagar por su vi-da. El problema no es dela ciudadanía de los paí-ses o de su sistema sani-tario, el problema vienedado cuando una insti-tución creada para velarpor nosotros, sólo dotade valor a la vida de al-guien según los recursoseconómicos que este su-

jeto tiene. Y esto, poco a poco, es lo quepretenden ir implantando por aquí, almás puro estilo americano, donde sin se-guro médico has de pagar por cualquierintervención sanitaria. Y si no puedes,pues mala suerte.Nada de todo ello nos va a devolver a Ene-ko. Ninguna explicación que pidamos ser-virá para traerlo de nuevo. Pero de la mis-ma manera que durante su vida nos mar-có a todos los que lo conocimos, las cir-cunstancias en las que se ha ido nos de-berían marcar para ser conscientes de de-terminadas injusticias y desigualdadesque, aunque no veamos, están ahí, y pa-san día a día. Su ejemplo, de rebeldía y deoptimismo en cualquier circunstancia, esalgo que nunca desaparecerá por muchoque su cuerpo sea ceniza. Su sonrisa siem-pre formará parte de Tafalla, como formaparte la Fuente de la Plaza, o el Parque delConde. Conocerte ha sido un orgullo y unplacer, Eneko. Siempre tendrás un lugarentre nosotros.

36IN EXTREMIS

in extremisJavier Zabalza

Nacido para ser libre

● ● ●


TABLÓNdeANUNCIOS 37

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 702545.

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superfi-cie para una vivienda. 195 m2 planta ba-ja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite y batería recién cambiada. Dor-mido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negocia-ble. T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

GALLOS bolivianos se venden a 150 eu-ros. T 682 129 575

SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 rue-das, Marca Jané. 7 años de antigüedad.150 euros. T 617 864 814

TERRENO EN LARRAGA 245 m2 urbani-zados. Sitio céntrico que da a dos calles.T 606 26 04 39

ESTANTERÍAS de latón dorado con baldas de cristal, en Tafalla. Varios tamaños y en muy buen estado. Precio muy interesan-te. T 948 70 05 75

BARRICA pequeña, garrafones de vino decristal y banco. Vendo. T 639 003 602

ENCORCHADORA, conjunto de herra-mientas, tijeras de podar y pala de fron-tón. T 639 003 602

APARTAMENTO en el centro de Jaca. T 630 40 93 53

CARAVANA muy económica. T 948 75 54 14 - 608 24 10 71

MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad 6 personas. De madera de cerezo. Se pue-de plegar. Precio rebajado. T 676 60 29 95

EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, huerta, ga-llinero y árboles. T 610 29 81 43

CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 comedor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70 m2). Accesible para coche. Amueblada. 180.000euros. T 948 73 90 95

CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustase andar, leer, etc. Tengo 52 años y me encanta bailar. Soy una per-sona muy positiva. [email protected]

QUIROMASAJISTA diplomado. Ofrezco masaje relajante, descontracturante, ten-dinitis, reflexología podal. T 616 260 178

SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y la ESO. Tam-bién se dan clases de inglés por las ma-ñanas para adultos.T 948 70 05 57 / 610 90 14 81

EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43

VENDO leña roble y encina, a buen pre-cio. Entrega en domicilio. T 690 330 690

MASTIN ESPAÑOL raza grande. Vendopor 100 euros. T 636 020 494

EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños,garaje y terraza de 40 mt. T 649 059 463

TERRENO de regadío junto al río. Vendopor 18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982

EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano). Muy buen precio.T 676 62 04 25

NISAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuida-do. T 722 15 34 41

EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico. Buens vistas. Para entrar a vivir. Con ba-jera. T 606 26 04 39

EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio. Calefacción por to-da la casa y amueblada. T 699 22 27 08

CHAQUETÓN de nutria polaca. Se ven-de. Casi nuevo. Talla 44. T 676 602 995

TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños. Prácticamente a estrenar. Plaza de gara-je y trastero. T 697 999 743

PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros. T 650 428 982

NEOPRENO de pesca VENDO. Botas nú-mero 43. 80 euros negociables y 2 DVD a 10 euros cada uno. Regalo esquís Ros-signol rectos con botas nº 42.. T 628 035 336

PIRAGUA muy nueva se vende. 2 pla-zas. 4 mt. de longitud.T 652 691 038

APARTAMENTO temporada de esquí, Ja-ca.T 649 01 32 64

EN TAFALLA busco piso en alquiler oalrededores. T 659 21 45 44

EN TAFALLA alquilo local zona huertas de 300 m2 útiles. Con luz, agua y baño.Precio: 400 euros/mes. T 638 601323

AYTO UNZUÉ alquila piso en el pueblo. 3 hab y salón sin amueblar. Baño y cocina semiamueblada. Todo exterior. Con bal-cones. Interesados enviar mail [email protected]. T 948 72 02 00

SALOU Paseo Jaime I. Se alquila apar-tamento cimatizado. Ubicado entre fuente luminosay estatua Jaime I.T 673 849 005

LOCAL EN ARTAJONA Se alquila, cén-trico. 50 m2, 1 baños. Interior acondi-cionado. Incluye mobiliario. Ideal oficina o consulta. Precio: 350 €/mes. T 619434 291

AUTOCARAVANA de 6 plazas, con mu-chos extras. Ideal para familias con ni-ños. Se alquila. T 696 260 603

SALOU alquilo apartamento con aire acondicionado junto a la playa y próximo a Port Aventura. En el centro de Salou. Cuenta con recinto privado de salida a laplaya. T 948 70 04 32

Ventas

ANUNCIOS CLASIFICADOS

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy res-ponsable, por las mañanas, cuidado de ancianos, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de expe-riencia demostrable se ofrece para tra-bajar en este u otro trabajo en Tafalla oalrededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza dehogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formaly responsable, se ofrece para cuidar ni-ños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de expe-riencia en facturación y pedidos, y cama-rera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco tra-bajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital.Día y noche. T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina conexperiencia. T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodasy celebraciones. T 651749496

SE OFRECE CAMARERA con experiencia.Incorporación inmediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA limpieza de hogares ycuidado de ancianos.T 675 41 06 51

SE OFRECE para Tafalla y alrededores,señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable.T 687 04 43 01

SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pe-queños transportes. T 690 330 690

SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. Disponible también sábados y domingos.T 699 38 38 70

Alquiler

Trabajo¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfo-no y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS.Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: [email protected]

Varios

TELÉFONOS DE INTERÉS

AyuntamientosArtajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05

San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11Ujué: 948 73 90 23

MancomunidadesMairaga: 948 70 33 05Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79

Servicios sociales de baseArtajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23

Centros de salud

Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34

Transporte

RENFE: www.renfe.es902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif )948 98 64 56 (Taquilla Tafalla)

La Conda: www.conda.es 902 422 242

La Tafallesa948 22 28 86


Si quieres deshacerte del vello con el sistema de re-

ferencia en el mundo de la depilación, tu sitio es el

Centro de Estética Marisol Estarriaga, en Funes.

Con la garantía que ofrece el laser de diodo

Lightseer, aprobado por la FDA, y con unos precios

sin competencia, el establecimiento te ofrece ta-

rifas de lo más asequible: axilas, 30 euros por se-sión; ingles a 30 euros por sesión; o piernas a 60 euros por sesión. Para solicitar información

de precios, tarifas y otro tipo de cuestiones, Mari-

sol ofrece la posibilidad de concertar una cita, en

la que además realiza una demostración gratui-

tadel sistema. Además, si traes contigo a un ami-

go o amiga, obtendrás un 20% descuento, y si

eliges más de dos zonas, dispondrás de un des-

cuento adicional en una de esas zonas.

El sistema más efectivo y empleado en clínicas de

todo el mundo, con resultados contrastados y muy

cerca de ti. ¿Qué más se puede pedir? Infórmate

sin compromiso en el teléfono 948 754 500.

Centro de Estética Marisol EstarriagaC/ Florida, 10. FunesTel. 948 75 45 [email protected] www.marisolestarraiga.com

Coincidiendo con su 25º aniversario en el mun-

do de la belleza y la estética, el Centro Nuria de

Olite ha querido iniciar una nueva etapa, cargada

de novedades aunque sin renunciar a sus princi-

pales señas de identidad: la profesionalidad y el

uso de la última tecnología y los mejores pro-

ductos. Y para profundizar más en su afán por-

que estés guapa/o y de la mano de la prestigiosa

firma cosmética Natura Bissé, el centro ofrece una

“masterclass”, o lo que es lo mismo, una clase per-

sonalizada a las necesidades de cada cliente. En

ella se muestran todos los cuidados que deben

realizarse, cómo deben llevarse a cabo y con qué

productos para obtener el resultado deseado.

La sesión se complementa con unas nociones

de automaquillaje para eventos especiales y

alguna acción complementaria para potenciar

los resultados. Esta novedosa iniciativa se suma

a la amplia gama de terapias corporales y facia-

les en las que se especializa el centro. Entre los

más exclusivos se encuentra el Indiba, un tra-

tamiento basado en la radiofrecuencia que ac-

túa en el interior de la piel, equilibrando sus es-

tructuras.

Otras terapias como la micropigmentación, los

tratamientos faciales con vitamina C, o su gran

experiencia en maquillaje, son las señas de iden-

tidad de un espacio renovado. Ven y descúbrelo.

Centro de Estética NuriaRúa del Seco, 1. OliteTel. 948 71 22 31 [email protected] www.centrodeesteticanuria.com

38 guíadeBELLEZA Y SALUD

Centro de Estética Marisol Estarriaga [Funes]El láser de diodo más efectivo a los mejores precios

✓ Pack 1: 5 sesiones de Ultracavitación, +Termoterapia +Presoterapia +Plataforma Vibratoria. Precio: 130 euros

Centro de Belleza New Concept Ciudad Deportiva TafallaC/ Ábaco, s/n. TafallaTel. 948 704 491 www.centrodebellezanew.com

Centro New Concept [Ciudad Deportiva Tafalla]La operación bikini más completa, adaptada a todos los bolsillos

Centro de Estética Nuria [Olite]Una masterclass para que aprendas a sacar el mayor partido a tu belleza

El Centro de Estética New Concept de la Ciudad Deportiva de Tafalla pone a tu alcance todas las tera-

pias para facilitarte la operación bikini. Silvia Catalán, su responsable, ofrece tres packs con diferentes

tratamientos en función de tus necesidades y de tu presupuesto:

✓ Pack 2: 10 sesiones de Ultracavitación +Termo-terapia +Presoterapia + Plataforma Vibratoria +2 sesiones de dietética. Precio: 260 euros

✓ Pack 3: 10 sesiones de Ultracavitación +Termoterapia +Presoterapia + Plataforma Vibratoria + 2 sesiones de dietética +4 mesoterapias médicas. Precio: 380 euros


guíadeBELLEZA Y SALUD 39

Con el objetivo de ayudarte a conseguir cuidado in-

tegral de la salud el centro Naturalium ha progra-

mado una serie de cursos para el próximo tri-mestre, que seguirán impartiéndose a partir de oc-

tubre. Entre las actividades destacan:

• Curso de masaje tailandés: con certificado de apro-

vechamiento

• Taller de biodinámica craneosacral:conexión del

cerebro y el cuerpo a través de un impulso rítmico.

Su terapia permite combatir todo tipo de dolencias

(lesiones deportivas, estrés, asma, insomnio, lum-

balgias, hernias, etc.)

•Taller de autocontrol: para combatir fobias estrés,

ansiedad, etc.

• Taller de hipopresivos:sistema de entrenamien-

to que trabaja a nivel interno, desde la contracción

del suelo pélvico y la faja abdominal.

• Taller de Feldenkrais:utiliza el movimiento cons-

ciente para buscar patrones de movimiento efi-

cientes y sanos y la reordenación postural

• Taller de auriculoterapia e introducción a la acu-

puntura: impartido por el doctor Manuel Amatriain

permite obtener el diploma de la Escuela de Medi-

cina Tradicional China de Beijin.

Centro Naturalium [Peralta]Formación en terapias que ayudan a mejorar tu salud

NATURALIUMAvda de la Paz, 2 bajo. Peralta 948 71 33 06 / 685 15 34 06 www.naturalium.es

Cuidar de la salud mental es tan importante co-

mo hacerlo de la física, más en estos tiempos de

estrés, preocupaciones, etc. Consciente de esta

necesidad, el centro de Beatriz Martínez , en Puen-

te la Reina, ha incorporado recientemente a su

amplia gama de servicios de estética y salud, una

consulta de psicología. Ana Martínez Erro es la en-

cargada de atender un servicio orientado a todas

aquellas personas que observan alguna preocu-

pación, una conducta, pensamientos o senti-

mientos que derivan en un malestar y que no con-

siguen resolver por sí solas. En la consulta de es-

ta psicóloga se tratan todo tipo de patologías: des-

de trastornos de ansiedad, fobias o insomnio a

problemas de pareja, hiperactividad o apoyo a

personas con discapacidades.

Ana Martínez adapta el tratamiento a las necesi-

dades y a la personalidad de cada paciente y ofre-

ce los conocimientos precisos para poner solu-

ciones a los problemas psicológicos.

Consulta de psicología Ana Martínez ErroC/ Mayor, 31. Puente la Reina - Tel. 948 34 13 20

Ana Martínez Erro, psicóloga (Puente la Reina)Un paso adelante para poner soluciones a los problemas

Además de llevar a cabo todo tipo de trata-

mientos de estética, el centro Yoana Tattos de

Peralta está especializado tatuajes y micro-

pigmentación.

Concretamente esta última técnica es una de las

más demandadas y por su dificultad es muy im-

portante ponerse en manos de los mejores pro-

fesionales. Después de un análisis de las faccio-

nes, la especialista realiza diseños personaliza-

dos para zonas como las cejas, la raya del ojo, o

los labios. El resultado, un mejor aspecto a tu ros-

tro, profundidad en la mirada, o unos labios per-

filados y con un efecto de volumen.

La micropigmentación también resulta muy efec-

tiva para todas aquellas personas que sufren de

alopecia dispersa. Es decir, gracias a esta técnica

se pueden disimular pequeñas calvas, tanto en

hombres como en mujeres, y actuar sobre el folí-

culo para que a la vista aumente la densidad ca-

pilar.

Yoana Tattoo’s [Peralta]Especialista en micropigmentación, última tecnología en maquillaje permanente para resaltar ojos, labios o cejas y para corregir pequeños defectos capilares

Antes

Despúes

TATUAJES Y ESTÉTICA YOANA Avda. de la Paz, 4 trasera. Peralta Tel. 669 703 016 [email protected]



Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 74 - Abril 2013