68
! ! " " " # $% " & ’ ( ) " &$* +

EntreMés julio y agosto 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La mejor programación cultural de Valladolid está en el Entremés, publicación editada por la Fundación Municipal de Cultura de Valladolid.

Citation preview

Page 1: EntreMés julio y agosto 2013

������������������������������ ������� ���

�� �����������������

������������ ��������

� ���������� �� ����� ������������������������ �������� �������� � ���������� �������������� ���� ���!���! �� �"���������� ���������������� ��������� �"���"��# ����� � �� �$%����� �"�������� ���� &� ���' (��� � �� ��)��� ����� �"��� ������ &����$*��������� ����+����� ��� ���

Page 2: EntreMés julio y agosto 2013

��������������

������������ ������������������������������������������� ����!" �#�����������$������������� ����������� �� � �� ���$���� ��!" ���%� ��� ���� �������������������������� ����� ������������������������ ������!"��#�$�������%�!&�� ����!'��� ���% �!�� (������(�!)���� �������%�!*�����������������

#�� � �&'&����" ��(������������)�� ������� ���� ������������������������ ������������� ����+,-.�/� ������ ��������0�#�(�!1��� &����(���� ��������������������������������������

���*���+�, -� ����.�����/�.��0�1��2� ���-� ����.�����3&�.�����0�+�4��� ���5����6�1�������7��� (��� ����7�8!������ ��� ����-���4� ���0��� ����.�������&�&��+,2.�/3������1���������� �����!4�������*"5"67�8�9 !:����������� �����������; <

�=���� �(���>��000���� �������

��9�*9���+�,9����������?������������� ���� �-�����-���1:��1;���#���� ��� ���� ����������@ �����7� 7�����>�����1�����%��������( � ���� ����5���������������������� ����A����������������1�����%��� ���� ������� �

@��7B,������������ ���(��( ������� �

��������>������������ (������000����������.� ��� (

Page 3: EntreMés julio y agosto 2013

����������

���������������� ������������������ � � �������� �������������� ������������������������ � ��������������������������� ��������� ������� ���������� ����������������������������� � � ����������������������� ������������������������������� ����������� � ������������������������� ������������������������� ��������� ����������������� ��������������� ������������������������������ !�� ����"���� ��#���$�����

�����������������%��������������&������%����'��������������%���������������%������������� �� ��������������� ��������%������ !� ��������� �������������%�� �������%�����������������������( ������������� ���������������)�����)������*��(*���������������+ ��%����� �����%�� �� ������������������,����"������ �"����-��� ���*���%��������� �������������������������������� ��������*���������&������������ �����������������%��� ��������������� ����������������� �������������� ����,���� �".���������� ����/� ��"���0� ����1�����23�

�����4���������������������������������������������������������� ���������� ������ �� �������� �������� �*���.���(������ ��������������� �������2�����������������������4�����.�� ����(����������� ���5�� � ������ ��������������������� ����6��� ��,���.�����!���� ����������!�� �����������������6��� �"� ��.���������(�����.�������������������������� �����6�� ��6���7�������������� �����������!��������� �����6��0������

8�� �%���� ������ ���������������4���� ���.�� ��"����������������������������������������������.��������������� ��� ��������% ��������� ������ ��������������� ���+5+����������� ��������������� ������������������������ ���������� ��8������������%��������������3����,����9������������������� � ��� �������(��� ������������������

1����"����#���$����������������������� � ��� ��������������������&���� ��� ������� � ���������� ������������������&����������(�!�������������������!������������������������������1����&������(���%�������������������������� ��#��$����������% ��������%��������!���������&������'�������(�)�������������������������� �������� ���4��������� ��,���.��������2������������"���3���� ��".������3���� ��8��

"�����*������������������������.���������������������������*�������� � ���& ���������������� ���������� ������ ������������ � ������������������������������������������������ � ������������� ��������������:!�� ������������������� ������������������ ���� ���

�������

� ��� � ���������� ���

� ��� � ���

� ��� � ������������

�� ��� � ���� �� ������� �

�� ��� � ����������� ����

�� ��� � ���� ���� �����

�� ��� ����� ���� �!"���� �� ��#��� ��$%&'

�� ��� ����� ���� �!��(��������� � �$%&')$%&*

��� �������

�� �+������������,����� ���

�� �� �������-" �� ������� �������.

�� ���,��� ��,�

�� �� � �/��0�1������

�� �2�3�

�� �/ � �)3 �� �����

��� ����������,�� ����������� 4��5�678��� ������� 9

�� �:,���,��������5�+�,�������

�� �" ���������� ���,� �

��� ������� ��������� �� ��;<�� ������

�� �3 �� �������������� ����� � ���

�� ��,������������

�� �� � ��,������� �

��� ��,����" ����=������ ��

�� ��,�������� �������

�� ��,����> ���� �������,��,�

�� �� � ����� �����

�� ����?����@���� ������� �� �

��� ����?�����,����� ��5�

�� �:�(������ ���,����� ���

��� �",(��� ��������,����� ���

�� ��� ����/����

�� �" ������ �� ����,� � �

�� �#���� ������ �"�� ���

�� ���� �� ������ ���

Page 4: EntreMés julio y agosto 2013

���������

������������

������������������

������������������������

���������������� ������

��������������!����"��#

,

����

Page 5: EntreMés julio y agosto 2013

-

��������������� �����������������������$����������%����� ������� ! �"������ ���#��������$%������& �'���������(�) �����$��*������#����������������&������'�����%�����+��,�� �� ��������� �������! �����-�� ������'������(�)������������������.�������������������� �$���&�����+���-��������������������

&./��0"12����345-4,6',7'�� �� �5,8,59-6!9:�;�"<�0"12����-456457',=8,59-6!9:

Page 6: EntreMés julio y agosto 2013

��

=

(�&����) ���'�����*��+� �,-��./0/� /"12�3� !4(5

�/6 ��7/.�4124�89/4:/�� � ����������>"����������?@/����$���2�A����������� ������������������������� �����������������

/����� ��*����0������������������.�������� �����+���������������� �� ������� ����������(

1����������'����������� �������-�� �� �'������2)����� ��2+���$������������ ����� ���3�+����� ���������! ��'������� �%+���������������+����������� ����%��(

4���� ������������� ���+�� �������3�����+'������5������-� �� ���� ���/&���� ��(

) ������������������������������ �����"������������ ���������� �� ������(

)���6������ ��%��������������������������! ������ �"�-�� ��� ��������"���� .%�������� ��� (

7�������� ���'�����*��+� �,-��./0/�:���!"1;</.�1�

9/�/4/.@<�����'��������A

1�������������������71,��9���������8 ���9����������� ����� ������������������-�������� �� ���*�� �� �(�)��������� +��� ��6��-�������'���*������.�������������������������� ��-�� ������ �����:�����+�������+�"����+����(

��=�������>���? ;< �����+��&�+=�� ���*����<�%��*�>�& ���� :������/�����;�����>����6���������.���������'�������������������%&�(�?�

���������������%����*����.��������������;������>+�<��#��@����� ;�����*�>+ �����"����>�������? ;�����>+�"�A���� �����>������?�;=��� ������>+�"�������.����;=��� ������>+������������'��� ;����>+�/�����<���� ;�����>(

�������

Page 7: EntreMés julio y agosto 2013

B

���

(�&������ ���'�����*��+� �,-��./0/�:���!"1;</.�1�

(1"! 9!.6�� � ����������>/����� �?

@����6����� ��� ����(��$��'� ;� ����>+��&���(���,�� ;�����%&�>��� �����0�������;%����>(

/��.������)����%����"����������-���� ��6��������������'�� ��*�+� ������� ���"��������� �����������������'+�����! ����� �����*����� ��'����*��"�����������(�) ��� �����������-�6����� ������ ���������� �� ���������6� ����������������������&$$�;9 A��1��������+��"�����B��� �+��"��0��((>��6�� ����� ����;1� ���$�) ����+�C���?����'�>+� ������%�3����������� �"������ ������������������������� � �������������3������� ��������������6 �A+�"� �"� +������(�/����� �� ����� ��������������-��-������������������'��������������.������-���+�! ����� �� �����&$$��-��7����8(

(�&����� ���'�����*��+� �,-��./0/�"69�"/�:���/(16../�./�"!4:6../

/"1��B./ �4�!@���� ���A

(�������9��'���������+������D�5����B��������+��&*��6������D�����������9��'�+�%������� �������������+�� ����

1��'�����������)���������&�1�� �������������� ��6��������������(����������#���������������� #��7)������8���� ����������������������������������< ��+�C %3����&������������������������(

1���������������� ���� �� ���"%����� �������C���@����������0 �������������/�*�(�)�� ��� �������������� ����� ���������E����'���E���������)��)�%���-�+���'-�������� ������ ������������(�B-����������������"�� �������)��C�'��'����B������������63�1� #��������(

(

�������

Page 8: EntreMés julio y agosto 2013

�� �������

3

(�&�����C ���'�����*��+� �,-��./0/� /"�!(�B�"4D4:�0��/"E;�(!.

�/"���:6� @%+�� ������AA

��$����7���� ;��! ����+�� �������'�$>��(��$�����4=F���;� �������'�$>

�� ��9����� ����������'�������������������%&���'������� ����'��&�������������-�%������ #�����"�� ���������(�@�������"���� ���� ��� ����������������������:�%�����+�����+�'��+������ %��+ ���%��+�����*���� #��+�"%���+����(+�������! ��"�����'���������! ����������������������� ������ ����������! ����.�������� ������ '�� �������(�? ����� �������������B.���������������������������������+�"�6����� ���������6�������9� ���*����������� ����C�=��'��������@�����+����%�����%�3�������0 ��������������/�*������ �� ���������������*�+�6���� ���������6����� �� ����'������ ����������������$�� ������������������������ ������� ������� .%������� ��'�(

(�&����� ��������*��+� �,-��/"E;��:��./��/0�:�.6�6/(

/:6!(� !1@�"�B;4G�"�� � �������� >"�� �2'�! C��D?@C���'$��������'A

@�����9��'� ;'�$���%��F%�,>+�"�=�� +�7���;< ����>+�D�$����7��� ;�&�>���!����7���;�������� ��� ������>

��*��B��"��6 �A�����+��������+� �����������%����$��������:�E �AF���A��������'������� ������ ����� ��%��%��+�����'�$�6������+������6� ������������*������� ����! �� �A+��� �"�6 ��$������� ���%��������������(�

1������ �������������������6����'����������� �����������E����'��4��������������������������������/�*��;E-���>����)����+�'�����������������) ��������1,���� �+���

< ��! ��)*����������)�%�1�%��(���� ������������ �������� ���� ������������ � ��������6������� ��6������+�� �1=�)'��%���"��E��G(�1�� ��'�&� ������'������������������*��B��"��6 �A��:��������'��������������'����6 �AF���A��������'�+���� ������������'��'�����������������*����+��� ��'����������'������ ��������%�������� �������������! ���������������������1=(

Page 9: EntreMés julio y agosto 2013

�������

7

(�&����� ��������*��+� �,-��./0/�:��./�(!.6:/"6:/:�./�76�1!"6/

(/416/<!�6<.�(6/(�� � ����������>% �����?@�������� �����A

79��� �8����� ����������%&��! ��'������ $�������+�%&����������*��� �������9'�����=�$������ �� �����%��"%�� ��! ������� #:���� ;� ����>+�"�A�������� ;%����>+�������� ;%&�>���4�����4��� ;�����>(

1�� ������������������ ����������������3�����+�������! ����� �����'������ ���������������+��-������%��! ��������������������%&���;7E������16�����8+��������71� ����8+����>+���������! ���������� �����������������������+�������������������-�����'������������������A�;�� ���=$+�= ��������H��'���>���������������������������;=���+B��)���+�9����! ����>(

?�������������'�$���0��.����6 �����������%������������6���������.�������� �������������+�! ��"�� ������������������� ���! ������������3������ �+����! ��������6����� ���%�������'����'���(

(�&�����C ��������*��+� �,-��./0/�:�.�(/.7/:!"

:6�.!6:�>����2��E�2����?;������������0<. </���F� � �F

1��9� ��������'����������������������6������������6� ���������*����+� ����! �������'������������� ������������������������� � ������������'�(�4�F�+� �� ������ ��������*����! ������������������� �����������"*��������� ��! �<��&���� ������������������.���� ���� �������� ��I6�����*�� ������+��

"����������%&����� ���� �� (�=���������*��"�� �� ���������3���:� �� ����� �A��G���; �%��"%�>+� ����� ��H�#��"����6������%���� �������� �� �������� ��! ��<�%�$�������������,������� ��������������������� ���� �� �������� �����(

1�������H������H �����������������-6����� ���.�������I�"��,���+�:��������� ��,��������(�=�������� ��*��"� �� ��� ��"����&�����������=��� �J����+���������� ����=��� ������<��������+�������! ��������%����.���+ �������" ���(

Page 10: EntreMés julio y agosto 2013

�� �������

G

(�&�����J *��+� �,-��./0/�B�:�"6�!�K/11�49�"<

�.!��9!(�!�� � ����������>/�C ������?@�+������� �������A

71�������������������� ���� � �A8:

� �������������� ���������������� ���� ���������� ����� �� �� ����������(

1��� �������������%�� � ������1=7K���"��8�;����>����� ����� ����������������� ����#��������������� ��� ��*������$������������+������������ �� ������ �����������������(

1���������%�� �-�% ���% ��7/�6��4�����8����� ����������� �����������������������/�)����)��@����(�9 ���������%��*�������������������*� ��'���F%����������������'�� ������29�����<�%��*�2� ��! ��������� ��� ����'������ ������(

��� ������+������"�' ������������������������+����� ��� ���������� ����������� ������*� ��� ������'�$�7/�6��4�����8�������������L�������;���, ��������>����������(

7������L����'�����*��+ �,-��./0/�:�.�(/.7/:!"

�"������HI�./<. �/��/��"��� � ���

��.6�(/��++++�/ ���<�/��J<���$."���/

1� ���-� ��� �3�����������! ������$���� ����F�.����� ��� �(�

4����'���������� ��������BMC���� �$+�E��������)���+�� ���=��� +�0����B.�� �+�< �����������=���+0����/(���=���+�4�����'�+�3�����'���+��� ��=��� +�N���%��������1 ����*��%��������.����������������+�������<���"�+����#����&����E3��,�B3��$(�O� ������B�� ���������(�=������:��"�������$(

Page 11: EntreMés julio y agosto 2013

���������������3� ���������������=�����������! �������� �����������$���������� �������'�������! ������-�� �������'��$� ������ ���������$��������+� �����& ����������(

&./��0&� � �='558,59-6!9:�;�"<�0 &� � �5',,8,59-6!9:

��� (��

Page 12: EntreMés julio y agosto 2013

�� � ��������

56

���$��J ���'�����*��+� �,-��./0/�:�.�(/.7/:!"

/E;/��4(� 9.�E�����*�����.������ ��6��������+����� ������ ��6����������6�������������'���������B.����������� �������������/�*�+��� �����$���������.������-��(�) ��� ��������%���������.�������������������"������.�����-��� �+���� � ����� ���%&���'���������������� ���� .%����+����'3���� ������ �����*��&�'���������� �"�������+������������� ����%�������+� ������ �����*��6��������������'�(�

���$���� ���'�����*��+� �,-��./0/� /3!"

!"E;�(1/��;41/�:�.��(1�)�������������������-�6���� ��� ��������*����&*'����(�/����������������������� ���� ��6��������������-�� �����������(���� ����"��������"��������.������-����� � ��6���*�������-�����$������ ����� �����������.��������.��������'������) ��������� ��(

) ���������6 �������E��������0'���@�����(�?�����$����� ��������1���! �<������������������C���������'�����) ��������B.������B��(�1����������������"�����������0�'���N�! ���)��6*�������������'������=��6��������B.������������(�1������ ����� ��6�������������+���-�������E ������������� �����*�������"�������'�����(

1�����%����*�������������7?��������8

Page 13: EntreMés julio y agosto 2013

55

���$������������*��+� �,-�/1"6!�:��(/416/<!

�;/"1�1!�:�/�!":�!4�(�>6.� /416��?�����'3���� ��6�����*������� � �+�4��B����� �� ���� ��'�&��! �� ��������� ������������,���� �����! ��%���������� ���� ��������.������0 ��)�%���-���"�"����%������������������������� ����� ����������� ���(

) ����� ����������������%��������N�! �������-��������� ��������������-�� ��� ����������, ��������������������������6���������� �����������������.����� ��+������������������������ �������������������+����.������������������.��������� ��(

���$���� ��������*��+� �,-��./0/�B�:�"6�!�K/11�49�"<

1;9/89!4�(�E;/"1�11�������%������������7@ %�P�������Q ����8���� ���� ��*������'�����������+�6���� ��� ��� %������������%����+��������������'�� ��*����%.�! ��� ������������������ �� ��+����%������� ��� ��������'��������� �� ������%��

���������� ��� ������������%������� %����� ���������������� ����.����! ��6����� ��������������� ���������� �� �������� ������.���(

=���������� .%����� ������ ��������������� ����������������'���+��������+��� ����� ������� ������.�+�����������.���(�

9����� ������*�+�����6�����*��������� ������������'��� ������� ��*���(

� ��������

Page 14: EntreMés julio y agosto 2013

5,

)����������%��������$����

���%����*�������/��������

7�����������

1������'����� �� �������������������

�� ������������������������� �

��������������'����*�������%������������! �������

����� �

1/4<!�/�./�.;0:��./.;4/

(�&����)I���I�� �%��C����'�����%�(�&�����I�� I��C�%��J��������

*:����+ �����+L �,+-�����������������������<�����MB���������������������������������������N��O

Page 15: EntreMés julio y agosto 2013

�����������������������������������0�������

������������� ������������& �����������0��3�L������+����������-%������(������(��������(������(��"(9����������6����'������(������(��"(�9���������������"���������������������(�6����������(

&./��0*� �� �5K',38,,966!9:�;�"<�0 *� �� �,4K4534,-'-68,,966!9:�������07

Page 16: EntreMés julio y agosto 2013

�� ���

����

5=

7�������P� ���'�����*��+ �,-�

>(!4��/"/�16?�������'�� �L����1����� �������! � � ����9

������(��+�6� ������,��( �����:�&����+�%&�+� ��� ��*����'�$(������ ��A��+�� �������.�����( ������6�����+�� �������'�$(����*���� ��������-�������� �����"����'����(

��� ��*��6���� ���������������,������������������� ��������.���(�4�������������� ������.������A+��.������������+��.��������+����(

7�������)� ���'�����*��+ �,-�

>E;6Q"� ��96�4? �������'������ ����9

��������9��$�+��� ���( ������/+�/�N���+� ���

���� ������'��������� �'��� ���*���������������������� ���������9��-�������������(

@���� ������� ����� �������������������'������������������R��������"�������������/��(�1�������������$�� ������ ��6������������(

B�� ���R�������! �+�=��6�������=���(�C���$�������� ���� ����������=����������������'������7=�����������)����8���)��/����$����1�1������(���� ����� ����'����������������������� ��������� #���(

7�������� ��������*��+ �,-�

>:���2�/"!(I��6�/":2/(�3�!1"/( �.!:2/(?.��������� �������������������1�������� � �����9

������.�A���� ���3� �����������*���� �������.��������������������F������(

1�������6 ������� �����.������������� ����#��/�����D��������+������ �����.����6��A�@����D������������������� ��������*�� � ���1������������(

�������������

Page 17: EntreMés julio y agosto 2013

5B

7������P� ��������*��+ �,-�

R(6�/�:��D /"/�(�@�"0!.���� �������+����� ��������������� ������� �������������(����� �� ����'���9

6����6�����+�6� �(/�&��3�F��+��%��( ������"����+��������� �����<������:���+�6��� ����� ����+��� ���

������$�� �� ���������+������������'������=��6���������B.������������������� ������������0�'��N�! ����)��6*���������������/�*��;0N)��/>(

2)�"��$�2�"���������������'��������� ����+�������������������2=�����0*'�����4���� �����������������=��� ��*�2�����9� ���*����������(

7�������)� ��������*��+ �,-�

:R!��;��646�������� �� ;�������4<�����4�����4;�����' ������(�������������� ����� ���� "����12��4" �����'� ��1�� ���2��� ��

�,����7����$���+��� ���( ������<�����+� ���(

/��� �����"������'�����������$�� 6�����*��� �������� ���� ����������������������'������=��6��������������(�/��'����#������-�����������#�$������ ��6�����������(

/� ������B*����<���+�����$�� 6�����*��� ���������� �����������"����)���������������(

/��'��������#����������#�$����� ��6������� ���+������+����� &�� ����������& ��������� �����(

�����.��� ��� ������������������ ��� ��'��������������+�%����� ��������� �������������������S�44���SS(

���

�����������������

Page 18: EntreMés julio y agosto 2013

�� ���

����

53

7��������� ��������*��+ �,-�

/<;/:;.���@/9/4�"/(�.�)���� ����������� ���C������ ��!�2�� ���������������� �2�� ��4�����(���4�����2�' ����9

;&�����B��������+������%&�( ������/+���&���+� ���(������������+�%����������6�������B��������+ ��� ��*�D�����7�������%+�� ����

9����� �6 ���*���������+����� ��� �������"%������ ���+�"� �������"%������������� ��'����� ��������6� �������6 ��*�(

��� ���������������������� ����+�������������Q ������+�/�*����Q ����+�B���������������+������'�$��� �� �����������������6 ���������� ����*���� �������'�+� � ������'������� ��������! ���� ��������� �������"����&������� ���(

7������� � ��������*��+ �,-�

(!46/�B/;(1!.����� M������������������ �;��� ����9

(�����B���+�'�$(/������<������+� ���(<�������(���,��+������%&�

<��� ������� ����������-'��� ������.������,���!

1����������*����6� �������� �������������� �����! ������3� �����"��������%������������&$$�! ������ ��������-�����:��� ������������ �������������������� ���������� �������!���� �������(������������������� �������� � ������-�����+�����"������#������#������$

�������������

Page 19: EntreMés julio y agosto 2013

:����)�����P���������*��+ �@-��������������

57

Page 20: EntreMés julio y agosto 2013

��

5G

�C@1)�1)�TH4��)

Page 21: EntreMés julio y agosto 2013

1��������������C@1)�1)�TH4��)

5K

Page 22: EntreMés julio y agosto 2013

,6

�C@1)�1)�TH4��)

Page 23: EntreMés julio y agosto 2013

1��������������C@1)�1)�TH4��)

,5

Page 24: EntreMés julio y agosto 2013

������������� ��������������������������������������������� �!�������� �"��#$ ��������

�� �� ���������� ���%%����� � �&�����������' %���()��*������� ���+,��* �� ������

���������� ������������������� �� �������� ���� ��������������������������������� ��������� � ��������������� ����� �������� ��������������� ��������������������������������������

�������������� ��������� ����� ������ �������

1����� � !����� �����������������.����5�� � �����������14�����.��1������"��+��� ����������!���;3%��0��� ����0��<���������� �����=�����7��������1�����������������������>������������������������� ���������%�� ��?������������ ����������� �� �����������������!���*��������������������� ��� �������������4�����.��� �%������������6���3������� ��14��������� ��3���� ����,���.������6��� ��8�����"� ��.���*��������@� ���������� ��������� �������������� ��� �� �4�����.�� ��A�������*���� B+�� (0/C� (����� #����+������� B+����(,8C�(�����������&�� B+����(�,8C(� ���������� BD�����(�8C�(�,����-���� B-����(=8C�(��.���� "����$ B9���*���(0/C�(� ��� "���� B9���*���(0/C�(������������BD���������� (E/C�(���������������� B�����(=8C�( /����������� B����(+8C�(�������������� B����(+8C�(����*����0����B����(+8C�( ����������� B,�� �����("$C�( �����12����� B,�� �����("$C�(�-���.�*���&� B5�� � (16C�(��������3������ B5�� � (16C( 4 ���������������B5�����(�8C�

1�������������� ���.�*������������������������������������������ ������ ��������������������3��� ���� ����������� ���������������*��������� ��������������� ����������� ����������� �������� = ���� ������ �%��������������������������� ��������������������������!������� ������������������� ������ ����������������� ��������������������������� ����� ������� ��������������� ���������� ������������ ��� ����������� ������������������� ���������������������������� ������ �"��+���������� ��������������������� ������������!���� �� ����������� � � ���� �������4����������������������.��������%������� ��������� ����������������������.� ��������� ����������������� ���������� ����� ��%������������������ ����� �������������%�����F��� �������A�FFF�������(�����

������� � ��������� ���%������������� ����� ��������"�&�������$� ������� � ��������:�� �� �����.��B����(���GC������������������.�� ����������.�����!���������� ������������������������.���� ����� � ��� ������:��� �����1������1������� ����������������������.�������������!������������ ��7��������H����� ����������������H �����������������������4������������������� �����������.� ����������������������������������������1�������� ��� �� �� ���III�������������� �� ������������������������������ ������ ��! ��������������������1����������������������� ������� ������!�����������

1���.4������� ���������� ��������������������������������%������������ ����� ������ ������������������ ������"�����+�����*����6������ ��������,�������6�� ������#���2���%�������� �� ����@����������"��+����������� ��������:������������������������������������!������������ ��������� � � �������������� ���������

Page 25: EntreMés julio y agosto 2013

������ �������������

��� ������� !�""��� #�""����

����� $�%"���! �%"����

&��������������

'()(�*)�+,(*�*)-�

'��� ������������������ ���������

��.�����'��� ������������/��������������

������ ������0�����������!"�%"����

������)����1�������������2���������

���)���3��� ���4���5���

������������� %�""����

����������������� ����������

����� ������� ���

���������������

�� 6"!�7""�#6%

�������������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������� ��������!"���#���������������$����������������������������������

� �����������������������������������%������&����������'(�)*+

� ,������&�����-���...������/���������������������� �0-�������� ������������%�������������������������%����������

� �������1*

2�� �������"���3

������������ 456�67�(1�(5

������ �������.�456�(+�8*�46

����� �����3

��������������������456�(+�8(�91

����:�� ������������������ 456�67�6+�9*

��������������������������� 456�(+�8+�(8�

��������������������;����������

�I�� ���HI0 DDD9��C�9����������9 � � M�������� �NC����9���

���������� !���"#�����"$%��������������

����������:������������� �!"���3�" �����������$"������<��=������(���*+��<���������+����/��������61����������

>����%������#�����???.�����������������.���

Page 26: EntreMés julio y agosto 2013

��

��������������� ������������������������� ����@�������-��A��������%�����������-����������A������������������&������������0-��A������������������������%��������B����������������-��@������������������A�������������������������������������������������������������A������������������������A����0-��>������������-�CA����-���%���������-���������������@�����������.

�����������&�������������'���������������&������������(���� ������)�����&�������*�����+��������&���������&��'������������������*��������,������������&����������-����������������(��������+������������+���������&�������*����������������&�� )��*�����������������������*&����������������+.���������*&�������������&������&��&������/�����/&0��)������)1�����2&������)�����

��� ��������� ������� ��� -������� ����������� ���-������ �������������������������;������������������D������&�"���#� ������0����������%���#�����������������������������B��A���������������������&����-����������A���������������������������������.���������������0������������������������������;������#�A������>��������������������������&����������������-�����������������������������A�������0��;����������&�������������������#��&�������������@������������.�

�����;��������������������B�����������������%�������>�������������<��C�����#��������������������������&�%������%B��&������������0��E�����������������������������������/���������-������������������>������@������������.� �����B�A���������������������������>������������������A��������������������������������0��#���������� ����������A���������/�����������.�����-������������������������������������������� ���������������0������B��A��>���������������������;�����������&���%��0;���������������������A����������-������������#����������>�����A�����������%��������������C��������������B�.�

���������������������������&���������/������F�G����������������������;����������������������"���#�A�����D�����A��������������������������:���������&� ������-���� ���>�������������������� �������������������.�������@����������<�*448������������������-�����������������A��>����*+1.111�����������&�-������������������F������������������.��#�����������������������A��������������F��������C����+.+1(�-����������������<��.�

����+���������*�������

�������&����3��������������-�����������#���

�������������������E%���

456��55�748&������C�����������-�����-��.�

"�����������������������������

@������B��������������@�������

�������������-�����������������������A������������-����

����-����������������������A�����&������9/����������6585�:��

������*�����������;855�:�

")��*�����(������+�����+��������&����������&����

456��55�748

�S����������������� �

������������� ����

������ ���������

,=

Page 27: EntreMés julio y agosto 2013

�S����������������� �

�������������������"���#�

,B

��+"*+�*

+�0=+E�6+E�J B+�� (0/C#/+/�,1�0/�80=E�+�1 B+����(,8C0/�0=-/�3+�5+0�B+����(�,8C5=0-=6�0J61"D+6 BD�����(�8C�=�=+�-=J68/ B-����(=8C3K08/E�=��=DL B9���*���(0/C51016�=3/�+ B9���*���(0/C3+0=8�0/�+E��BD���������� (E/C+EE+�=6+�3+"+-E=E/ B�����(=8CJ�0="9�2/9�10�B����(+8C1�D1�31=6=E-10�B����(+8C3+0D�61E-6870+8� B����(+8C0+�1D�D+�9/J6�B,�� �����("$C/E�01#�7+"9/0 B,�� �����("$C-103KE�6=E/5+ B5�� � (16C1�J+0�/�9J08+�/�B5�� � (16C

C

E���� �5G� ������

!"��"�/.�1@/41@��"�/.+

���/������������S,�&������ ��/���������� ����������������� �����"�����

������������ �������������������4������������������-������� �� ����� ������������������ ���������'���������������������� ��������������$��

6���������#�� ��+� �� ����� ������� �����1, �����*��1 �� ���������! �����'� ������ ���BNC1�C1�/

@?�H�@?1�C1�/(�1���� �������������������-� ��������� ���������� ��+��� �$��� �������������� 3�

'�&�-�"���/��������4������������C ���(

/��, �����*������������� �� ����� ������� ����� ����������� �� ����'�������'�������������������� ���*�

���%��������$��������������������'������ ���������������;C������ ��� ����������*����������>

! ��� ��������6�������*������������*��1 �� �����'3����=������� �� �(

/���%���������������������� �� ����"%��������� �������� ��&������*������������(��/��6�����6������������-��%������:��� ��� �����������������'�����%.�! ���� ���� ���� �����*����� ����������������

����������D��� ��� ��� �������� �'����*�+���'����3�������� ������� ����$�� �������������+� �

��6�������������������'3�������� ��������

Page 28: EntreMés julio y agosto 2013

���S����������������� �

������������D�����

%�������������� �� ��������������� �����������������������

��������� ������������������������������� !��������������

���"�� �#"� ���$�"�����#� ���������"

%��"���� ��������& ���"�������������

���������'���"�����$

������������������������������

�� ������ ���

,3

E���� �G� (����

7676/4� /6�"+(�����,������,��������������������?�G��<����%����<��������H �'�O��A

��'���B�������%�%�������������� �������� ��-����+"������ ����! ����� ���%�������! ����� ���� �������'����������%�������������(

% �5,� (������,3� ������

!9"/��!.���654+������������������������/��, �����*��7N%�F�������*�(�1������������������������8+��������� ��������B����&���+���� � ���������� �� ���*�� �� ����! ���� ����� ���� ��*���� ����� ��:������-�����������������������������*����������*��������������������(�����'3������%�������������:�U'����� ,+�1�������" ���=3��$+�?��1�&A��%���+�1��A�V������+�B�����=��+�0��F<%�����=3����+0��"���)�"��+�C��"��)�� A��+�1����@% �"����=��3�� �W�%����+���� ����� �� ���� ���-����������6�����6������� ��-��(�

1�������������������� ���������������6 ������� �������� �������������������:�������+���������+���������+�������'����+��������������+���������+�������+����(�9���������� ��������������������������! ����� �� �����������������������������������(=�����6��*��6�����-��K��������&���+������������������� ���� ��������� ����! �����������%���� � �%�� �&��� �������6���������������� �'��(������6���0���E���� %���+�7��� ��� ����������$�� ������ ���*����*���+�� �"�������������� �����'�����������������������-������ ������������! �� ����& ����������������� ��7�%�F�������*�8+��������� �����& ������%���! �� ����6����� ���������*������ �� �� *����� �'�����6���������������(�

Page 29: EntreMés julio y agosto 2013

�S����������������� �

����������� ������-����

,7

E���� �,B� ������

�;�<!(�3��;<;�1�(:��/"E;61��1;"/+�

(�����T6T�%�TT

/���& ��������! ����� �+�������$���6%�������� ������������6���������������S4S+��� ���������������� ���������������.���+� ��*������

� ���'���-�������������(�

1�� ���, �����*����3������1� #+���������6����� ��������*����������&�����& ��������! ����� ������$�� ���6%���������� #���������������������������S4S���SS(

1����� �����6�� ��+���6�����=�/NWLX1+6 ������������ ����������& ������������'����

�������D����� ����6�������NCCR)+�! ��������$� � �� ���*������������ ������-���� �������+���

���'������������6-%����Y ����,�������Y+����� ��������� �#�����6����������������������������D������9�/B�W���C/1)+������������D���������)14S�O

��CC�/+�� ��� �� ������������������������� ��� �� ��������#������������������ ���'�D�����6���

�������N/4�1C�O�C41C�+�������� ���������(�

/��, �����*�������� #����� ��% ���� �������������&��! ������������ ������ ����������������& ����+�� �3�����������#������ ����� ���������&����

�% &���������3 ��+������C�*��)%�3��F�������������'��������� ��6�����E��$����� ��"� �+ %�������������'����@�NF+�B�� ������-�/ ��+

�������������V� �F�% &������� � ��� �����&���"���������0�����F��� ��% �����������������������+����������! �������� ������N ����+�L����+�S'�+�����+�����+�����+�B���3+�H��+�) ��)��3����C �$�)��� ��(

/�� ��������� �����%�3���'��������-����������������� %�������������������������������+��������-��������������� ������'�������3��������

"�����������& � �������� #��(

&���� ������ ������������������������������������� ������ ���������������#������#�����!������������� ������ ���"���'�����������#��'����#�� �� ��(�������������������������!� ���������������������������������������� ���)�����*+,-(����� ��������

.�#�� �� ����/������

.�#�� �� ����%���� ���

.�#�� �� ����0�������

.�#�� �� ����/���� ���

.�#�� �� ������1�����

.�#�� �� ����%��� ���

.�#�� �� ����2�������

.�#�� �� ����"3��������

.�#�� �� ����/� ������"����#��'����� ��� ������ ���������4������.��)� �5 ��������� ��� ��/���������� ���������!� �����6�5���76��5� ��/��0�������������������������� ��������2 ������ �������� 8�� ��"3��6���5��"3�.�#�� �� �����.�#�� �� ������������� ��������4������� ���

Page 30: EntreMés julio y agosto 2013

���S����������������� �

���������������� �����#�E���� �,5� (����

"3(0/":G/�;(�64(G6+�������������������/�E ���*��B ���� ����� �� ������� ����������������+����4����� ���=�������� �� �+���������/����������H����������������������������6�����6����C��$��V �� �A���������, �����*����� ��71���������4� ����8(�1����6�����6���6 ��������������"�� ����������������"�'�� ��'�����6������� ������(9������ ����������F����+�� ������ �����������*����� %����������,�W�����)�'�����(

C��$��V �� �A���������� ���������������$�� ��, �����*���������6�����6��� ������������! �����'�&��:������������ ���������������6�����6����������� ���+���������� ��*��� ������������'��������%����������+����� ������������ �����'��������(�

% �,=� (������,B� ������

�/.! /"�(B�����A��������=� �����@��������%�������<������ ���S

9�� 3���� ��3������������������������������+��� %���������� ������+�� ������������� � ��������� ������6�����6���������! ������������ ������6���������&�� ��6��������������� ��&�(�E�����6������$����������������� ����1�������������#�+��������6�����������������! �������� ��&��������������������������������������*����(����+�������������� ��������������������� ��� ��� �������������(/��� �������������������� ������, �����*�����6�������! ��B�� ���9���%��������%�*:�7"������������� ��������� ������������������������������������������������� �8(�

=���������������� �����������*����� �������������������������6�����6�������$�����������������#��(����������! ������������������%����$������������� �������� � ������������ ����'��'������ ��&��(�

"�����)����!� ���1!������

9�������:��� �� �5����� ��������������������1���������������� ����� � ��������#��'����� ������������!� ���1!�������#�����

)���������$�

"���������#�������������������������������

��������������� ���������������������

��� ��� ���� �������#�������������������

0� ���������� ���������� ������������� ����������$

,G

Page 31: EntreMés julio y agosto 2013

�S����������������� �

�������������������������:��������

,K

E�����F9�� ����� ������� �������� �����������������-����������� ������ ������� ����� ����6����������� ��� ����� ����������+����%�������� � �� .%�������������� ���%�������, ������������������������ ��� ��������������6�����������"�������������+������*������1� #+���������� ���-����-���� �����6�������(

E���� �,B� ������

B�""�"�:/. /;+(�������������F��������@�����

)��"���"����E�����F9�� �! ����� �� ��������%����+��� ��$���! ������� �����������! �� ����*����� �����������6���������������S4S���! ��� '������� �������-����������1� #�����%�3��%������3��0��3�� ��"�

;����F����>(�1���������! ��E�����F9�� �"� ����������������%����������6���3�������'�������������6�� ���Y��� ������������������ ���� ������Y����������

��� ���������*������� �����+��������������*���� '����� �������������������� ��%���������������&��(N����'����+�����������������6��������������������������� ��� ���� �������������������������6��������%���+��������������������������*�����! �����������

����"����'���(�=������������� ��� ���+�.� ����-��������� %�������6 ��$����� �����'��������������6���������� ��&�+��������+��-����-����� �� ������+�������� ������ ���������+������������ ����� �����������������! �����-��������6������3���������������� ����������������" ����! ��� '������� �����������! �������"������(�1�����������! ��� %��������7)����

��1� #������?������8(

/���������������%���������������-�����-��� ��������������� ��'��������� ����������

�������"�����$�� ��������6 ��$�� ��"�����������%����

Page 32: EntreMés julio y agosto 2013

���������������/��

-6

*�,��/5"�"#�,���6#�*"�"�5�*��,�/*����,�#�*"75�����������������8+�����9( U1���������V����M���?��:�: ;��1����<����������A��*�1�������������������4������������� ������������������4������������������� ����� ��� ����*�� ������������ �������� ��������� ����� ������ ������ ������������������ �������

8+�����:(�����%��$��������?���@��:�= >��1����<����������A��*��"� �� ������������� � �%� ������� ��������� � ��%������������������� ������ ��� �������� �%��4�������������� ���������:������4���� ��� ������ � ���4���������������������������

8+�����;(UE�����������V���M���?��:�? 9@��1����<����������A��*���8������������� ���������������������������%���� ���������.�� ������������%������������� �����������!����� �����������

81������JW�/�&��������$��������?���@��:�99 9:��1����<����������A��*�

8+�����>(B�����,��,�������������M���?��:�9A 9B��1����<����������A��*���"��� � ��� ������!��� �� �� �������������*����������� � �������������������������� ������ ����� ����������������������������������������������� �������.�� ��������������������������

8+�����A( �����%��$�����66���?���@��:�9C 9?��1����<���������A��*���

���M���?��:�:; :=��1����<���������A��*���

8+�����C(XE�����������������'�Y����M���?��:�:> :A��1����<���������A��*�N"�������������� �����������(������������ ����������������� �����������������������4����������%��!�����O

8+�����?(/�&�������$������66���?���@��:�;@ ;9��1������:@9;����������A��*���

8+�����9@(UE������������V�66���M���?��:�9 :���������:@9;<���������A��*���

8+�����99(B�����,��,�����������66���M���?��:�A B�������<���������A��*�

8+�����9:(XE�����������������'�Y�66���M���?��:�C ?�������<���������A��*���

*�,��/5"�"#�,���6#�*"�"�5�*"-,�*"���,�*���5��*�*�����������������8+�����9;(3���%���ZU��������������V���?���@��:�

+����������������������������������( �������������� ��� ��������� ���(������������������������������������ ���������� �� ������� ��������(������������ ��%�������� �������������� � �

8+�����9=(:�����������A����������������@�������:�

J�������������������������������.� �(��� ������������������ ����%������ ��������� ���� � � ��� 1������ �������������������������� ��������������������

8+�����9>(X/��������������Y���?���@��:�

N��������� ������������� ���������(���������� � � ������ ��������� ������������� � �����������O�

8+�����9A(3���%���ZU��������������V�66���?���@��:�;@ ;9��1����<�����A�G����AMG*�

8+�����9B(:�����������A�������������66���@�������:�A B�������<�����A�G����AMG*�

8+�����9C(X/��������������Y�66���?���@��:�9; 9=�������<�����A�G����AMG*�

���������������������� ����

Page 33: EntreMés julio y agosto 2013

�������������/��

-5

��*��/*����,75�����������������8+�����9?(U�����������$��V���@�������:�

�����������������*��������������� ������������ �����������������%����*���������� �������������������� �����������1�����

8+�����:@(1�����'�I�����������M���@��:�

1�������������4�����������������������������4������������������ ���������� ����������!��������������(�������������� ����*���� ���������������� ��������.�".������ ���.�+��������

8+�����:9( ���������������A���������M���@��:�;9��1���� 9������������A�������A��*".���� �������������:����������������� ��������� ��������������������� ������������� ����*��%���%� �������������� �

8+�����::(U�����������$��V�66���@�������:�B C�������<�����A������A��*

8+�����:;(1�����'�I���������66���M���@��:�:9 ::�������<�����A������A��*

8+�����:=( ���������������A�������66���M���@��:�:C :?�������<�����A������A��*

�/*����,+��������������������8+�����:>(U���������������V���M���@��:�

N+����������������������� ����������(����� ������� ��� ���� ��� �� ������� ������ ����������������� ������� ��O�

8+�����:A(X/��������������Y����@�������:�:> :A��1����<����������A��*�6������ ���*�� ��������� ��������������!������� ����������������������4�(������������� ��������*������������( ������������� ���������� �������� � ���P�N�������*��%���%O��

8+�����:B(1���������$��'������M���@��:�

3��*��� ���������������������*����(�� ����������� ������ ���� ���������� ��������1���������������������(��� ������� �� ���� �� �����������������������������%� ����� ����������:������:��� ��������!�����Q ������������%�R

8+�����:C(U���������������V�66���M���@��:�C ?�������<���������A��*�

8+�����:?(X/��������������Y�66���@�������:�:: :;���������:@9;����������A��*�

8+�����;@(1���������$��'����66���M���@��:�:? ;@���������:@9;����������A��*�

������������� ������������������������� ����������

�I�� ���HI��I"� ����HI0

(/./� ;46�6�/.�:���T�!(6�6!4�(�:�.� ;(�!�:��./�/(654�� ����" �� �A��5�!��

(/./� ;46�6�/.�:���T�!(6�6!4�(�:��./�6<.�(6/�:�./(�B"/4��(/(� ����� ��� ��A��5�!�

�/(/� ;(�!��!.54�� ������� ����5�!�

;(�!�:�.�1!"!� ����"�� �A�&'!�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

������������� ���������� �������,4,6 ����� � �� ����!�2 ���������� ������� ��� ����������� ��� �� �5=� (������� ����� ���������C�

D 2 �� � ��,����� �����+��������������� �" �� ��;����� �� � ��,����� �����+��������������� ������ ����� ��#� ���� �C���&$� �&*�;����&E!'%� $&!'%?�

D ��� �� � ��,������� �C����&%C%%� �&*C%%�;����&FC%%� �$%C'%�?!�

D ������,������������C����,����� �������A����&$C%%� �&*C%%�;����&FC%%� �$%C%%�?!

��������������� ��������� ��������,� ����'�?�� �G��� ���� �����$������������&�?�� �;���� A����,�������� �����;�0������A��0�������;�,��������,�����;��������A���H����� ����I!�

Page 34: EntreMés julio y agosto 2013

-,

Page 35: EntreMés julio y agosto 2013

:���$������L������������C����'��������� ��

�!"4/:/(�>�4�!1"!(�@/"�!(?

�/"/�1!:!(>/����������������������?I��������������

:�� L�����������������������

1������%��(�9��& �'������������6����'�����������"�����������";������� ��������*�������)�����"��������"���6������ ���-� ��>

B-����6�����*���������� ��*�:GGG(�� ����� �(��

��������=��6���������������������� �����*����������%������ ����������.���� �����,���#�������0�����71���������"����8:����.�������3,����+�����������������������������+������*�������+����� ���������������� ���� ���(

6����1����4�H��#�U4;�7!V������������'�������������������-�% �+��*��������'�����-6��+���������������+� �� �������������*�+�������+�'��������������+������������,���&���5

6����1�����S����U4;�7!V1�������������� �������6�����*�� ��6������+� ��-���������������6����������������, �3�� �������������� ������� ���%&�(

6����1�������������� ����������������74� ���@� ������������8+� ��� ���� ���������%����&���+�������� ���63���������� ���%&�������� ���'������(

9�&�������6����1���) �3��������� ������*�����%������ ������ ��'��+��������������%�������(�W�� ��������� ��%�������������� .%����(

.�&������6����1���W�� ������'�������! �����������%������ ��������������������������%��������4� ���@� ��������� ������ ����� ����

Page 36: EntreMés julio y agosto 2013

8,9 C��1����D9?<;@�<E*�,�5���"*��<���+F*G����H5I"���������<����&�����������������������J<;,������.����� ������,�:<�B !���C��I�)����������������������������JB !��@C��

8���9��1������;9�������<D3��������0�����E��*���������� �������A�;1������������ ����������<��;�����!�<��������������� �����������������"� ������ ��������� ��������������������� �������.�� ���&������������������(����!�� �����������$������7�� �����1������ �P

8���9��1������;9�������<D3��������0�����E�*#��"��/*�H*+"��;��������� �����<A�+������� � ��� �� �����S=S��+������ ��$������,����� ��0����������

8���9��1������;9�������<D3��������0�����E����#�"75;1������������ ���������<��������������!�� ���������� ��$��������������������� ���

8���9��1������;9�������<D3��������0�����E��2��+"4�;+��������� �������E����%��<��0��������������� ������������ � �� ���*��� �����(������ ���������������������� ����������� �$������9���%��������������������

8 9:��1����<D9?�<E*�,� 5���"*��<���+F*���������� ����������,��A�;8�������������<�+������.�����������,���+����B �������� �"����� ��,����������� ��+����������� �5�� � C��������������A�1�������������� ������!�������*�����T������������ ����T����������� � ������������ ���������������������+������� ��M��:���+�������� ������:��

8�����?%9A%:; ;@��1����D:9<;@�<%::�< ::<;@�<E����H5G��*�;������*��� ����������<��;5�����$����<��5���(����������������� ����������� ��$���������(������ ���� D���)�)� 8������ -�������� 0���������� ���*����������*�� �����������

8���9A��1������;9�������<D3��������0�����E*�,�5���"*��<���+F*;������:����� ������������ �<��3�:����� �������� ������ � ������SS���4�����.�� ��3��!�"��� ���������-��������U

+�,,���*"5��5+",�*I/5,"2���5+/*��5�*J

/�������1�����0��8�=��1����D��9:�9=�<EI�����������������������.�����J"=�������1�������3��&���������������:���� �

8�?��1����D��9:�9=�<EI�����������������������.�����J"=�������1�������3��&���������������:���� �

8�99��1����D��9:�9;�<EI�����0���������%���.J<����:���������� =�������� K����� 9���%� ������� ?� �� ���:�����G �

8�9A��1����D��9:�9;�<EI����������0����������J<=�������K����9���%� �������?�������:�����G �

8�9C��1����D��9:�9;�<EI�� ��0�� �� ����J<���������� ��� ����=������� K����� 9���%� ���� ��� ?� �� ��� �:����G �

8�:;��1����D��9:�9;�<E<IG�� �������J<9������������ ���������=������K�����9���%� �������?�������:�����G �

�����

������������� �������������������������������������������� ��

9�����*������� ����"���A�������������%�� � ������

�M�*���� ���>������*������������������ ������

�M�*������������� �

U�1���� ������-=

Page 37: EntreMés julio y agosto 2013

����H5

8���?��;9��1����D99�9=�<E2�0���������&�����<"���������<I�������$������0��J<,����������� ����� ��������������� ����������� �����%���

8�����D99<;@�<EI,� ��� ��� �� �� 0�0�������J< ;8���������������������������<���������������������������� ���������;���,����� ��"( ��<����9@( ��������� ������� ��������K�*������������9B(�� ����L&��-���K� ���#����< ��:=( ������#����������M�� ������-���.���<N

8�=��1����D:@<9>�<E#�������������������""<���������������"�!������< 6������������*� �������� � ��,�������A�K�����9���%� ����U

8�=��1����D::�<E�� ����� �� ������(���$����%I#�����&���J��� #������-���!��/������ ��I*�����-����J ����9����K������V���������������7��������#������-��/�������0�����������������*������� !��M�

8 >��1����D:@<9>�<EI/���������������J< ������������������<0������ ��#���3W�7�������0����B��(�!�C� �� #��&��3��� B��������C�� ,�������A� #����3��!����U

8��9@��1����D::�<EI3��������������J<������������K� �����<#��������$������������IO�)����� 1���K��� �� ��M�PJ�� ,�� =������ �"���3�����B���!�C���L�����������B����C��,��(�����A�K����3W� ��,�����U

8�99��1����D::�<EI,�������J ��#����-������+�������$�*�!(8������"��+���3W�0 �!������3��!��+������,����0� � ���������.�A�6�������1��������-��(������0������������������*������� !�����

8�9A��1����D:@<9>�<EI��&�����������J< 0������ ��"*���+�5������B���!�C���#��&��,�����;,����<�B��������C��U

8��9B��1����D9?<;@�<E�����������(Q��������% �R+ ��������!��� ���������� ��$�������������� ���������=����������������-��������=������������*������ !���?�

8��9B��1����D::�<EI�����������S�����&�����J ��8��X������+�������+����� ������"��,����0� � ���"���0�����P� �������.�A� 3������ 3����� 0�����������������*������� !���>�

8�9C��1����D::�<EI#�������� �����J ��#��#��+���3�%��,�������������������+����� ��8������"�#��1�����#������1���������6��+�����#��3������������2���%� ��P��������A�K����#��8�����0�����������������*������� !���@�

8��:=��1����D::�<E2�������1����$�<#��K�'��$�< 8�4�� ��+���3W�0 �!����� B,����7��&C��-�������0������������������*������� !���M�

8�:>��1����D::�<E,�1��&���������<I����������K�������������&�����J<��������$������������������ �����������:@@=<���������.(���+����"������.���� ��+���������+�����"��0����� �����������������,�������2�� ���.�"���,�������A�"����0�������

2"2,"�+���8�6#�*"�"�5�*

����� ���������I� ������������������*����*�������8 �6#�*"�"�5�* �5 �, 4�-/T5(I#��������� �� �� ��������J 3�����1� �������&�����������%��-����L�����L%��������0�������&������<8����#,���*�5�6+"5�"75<#��+�-"���*(���$����,���<�������������������������&����U9C==�9C=AV< #����������K����������L������������<

Page 38: EntreMés julio y agosto 2013

��

-3

�C@1)�1)�TH4��)

�!47!�/1!"6/�:��>/"16(1/(��4�./7/?=�����������*����������+���� #��+��� ������������'�������������������������� ��6����������, ���������! �'��������6�������'� �����������'+������ �! ������ �����3�����������+�! ����������������� �� ����������������������������/%���������������������������(

������%��������������������������������W ��������& ����������������������(�E ���*��B ���� ����� �� �+��Z�@������������� ���� �! ��������� ����������������%����������������(���(������/�����Z����+����������'���%��(9������������$������� ���E ���*��B ���� ����� �� ��;@��(:������������>��������/����;@��(:������������>(�1����G�%�GGG('�����(��%(��+�7@%�*�N6����8�Y�7���'�������8

)[�B�(167/.�B/"!�;"9/4! � ��:����������J����'����N����$�������������=�������0 '����������� ���������������������'3����1� ����0�'��+�������%����*��������������*��� �� ���E���������H�����G(

����'���:7����*� �,+-����A�������W��������8:�����;�&���+�1������� ��(���������W�(����:����+������������������������[�����%��������[���"������� ���-� ���[��(���� � ������4��,������W�9���,�(���8�@��@������%

��6��P���������:�GGG(6�� �%��(��+GGG(��6�('�����(��Z�'

>��������,����?0NCH�9�)�O�1H�W1H@CN)�=CNE1)4NH�/1)�9���'����������������������0 ���

Page 39: EntreMés julio y agosto 2013

-7

Page 40: EntreMés julio y agosto 2013

�������������:��������'��������J��������������������������

� �������������������������

���������������������������������

����� ����������������������������

-G

Page 41: EntreMés julio y agosto 2013

1������ �*�����������@4�49�91)

-K

���������������������� ������"O#�%�"

%L��0 34,6� (����P-457'-5� ������P5=',G� � ��� �2� "�����0 �� �� � ��� ���4 C� �� �Q3�� ���0,=����,;���� ����������� ,��� �A����� � �� �� ����8����������������� ��+������ �A��,� ��,���������8��� �!�>������,;��� ����� !

%J!%%�?�� ��� �? �� ���0� ������ ,��� ��������� ����� ���������������K�L

&%!'%�?�3���� ��,� � � �� ��+������ ��� ��������=�(��&$!%%�?�3���� ��,������ ��,� � �������0� ���;����� ���(��&L!'%�?�3���� ��,� � � �� �3��� ��� � �������� � )

",� �&E!%%�?��������� �3 �� �����&J!%%�?�� � ��������

���������

������� ��������"O#�%�"

%L��0 5-',7� (����456',=� ������47',5� � ��� �2� "�����0�� ��� ��� ���4C� �� �Q3�� ���05G

����,;���� ����������� ,��� �A����� � �� �(���� ��;��,� � ��)� 4 ���!

%J!%%�?�� ��� ����� ����� �������������&%!%%�?�3���� �;�� � ����(���� &&!'%�?�3���� ��,� � � ������������,��� ������,�����

���� ���� &$!'%�?�3���� �;�� � ����(���� ����������� �3 �� ������

;�� � ����������� �������� ��� � ��&*!'%�?�#������� ��,�

���� �����������������C������ <������9���� �������������A��5�!�*F%%*�3 �� ��������!C�JE'�$&J�'&%�D���8�� ����M� �� ������,����!��E� � ��*�I<�%��������C����&%� �&*�;����&F� �&J�?!

Page 42: EntreMés julio y agosto 2013

��

=6

@WC4)BN

�����������������������������������������

������������� �����������������������������������&./��R�;�"<�

%L��0 =45545G',B� (����95'G� ������E������05,966! "�����0�C������ <�������� ���0; � ���= 9 ������-

+�������� �(� � ��� #� ������� � ( ����A� ��� ���,�����,����� ��� ����� ���� ������ ������ )������ ��������� A���� ������,������������������N3� ��N3��� ;�����,� �����@�; �;�: ;�,!�

�������� �����<�%��/*� �I�

%L��0 <�������(� � �'�������� E������05K966 ! "�����0 ����� � "9 ��2�� �� ���0; � ���= 9 ������-

�� ������ ��������������,� �����������O,���� ���,)����� ������ �P��=�����P�������,���<���(���� ��� ��������� ��� �0������ ���� ����������� �������� ����� ������ A������ ���� �����A����3 �� ���������� ��������� ������� �;�� ���O,����� �!

���������� ���������<�%��/*� �I�

2 ������ � ���,���������8�������� ��� ��� ���� ( ����� A�������������,����������������,�����)�,����8�� ��������, �����H�����A����� �����������A������(������8������ ���C�� � ����������A����,��������� ��������?�A�� �:�(������ �;����@, )� ��0�!�+������ ����� ��,� ���(� ����� ���,(�� � �� ��� ������ �,� ���� G� ���� A� ��� ��� A� ���!!!I�O,��� (�0���������� � �� �O,�������������� �!

�����������!�������<�%��/*� �I�

%L��0 <���� ��� �� �� � E������0 5,966 !"�����0������ "9��2�� �� ���0; � ���= 9 ������-

����� � ��������,�?������ �3 �� ������? ��������H���������� ������� ����������� ������!������ � �������;�? (�� ������;���;���(�����������O,�?���� �(������� � ���������������"������A����� �A��������3������;��������2������ ���:,�� �!�

�����������!���������� ����"�����������#�����������<�%��/*� �I�

%L��0 5,',3� (����4K',-� ������43',6� � ��� �2� E������055966! "�����0�C����� � <������ �� ���0 ; � ��� = 9 ������-

������ �������� �� ������ �;��������������� � � �������� �3 �� ������8,�����H���������� )������� ������� ��� � � ������ ������ ���!� 2 � ����� ����,;�� ��� ��������� ���� " � ���� �� �C� � � �� ��������A��� ���������� ����� �;��� ��� ������ �!

������$��������;�"<�R"��<��# �

%L��0 5B4,,',K� ������PB45,45K',3� � ��� �2� E������05,966! "�����0�C�$����� <������ �� ���0; � ���= 9 ��$����- ����������� �0, @���� � ���)� � �2����1 � ��� �A9

�������,������������������������������,������#��������A����8�������������������������A��(� ���3���,� �������,��!���,���� �����,� ��+�� ��)��� �� �������� ����� �����?���A�8��������;�� ���0�!�

��������������

������%����� �������<�%��/*� �I�

%L��0 <�������(� � �'��������E������0

�H(���� �,� �����,���� ��(������� ��;�����,(��3 �� ���������,� �8�� ���8�������;� �� !�<�� � ������,���,� ����8����� ������������� ��,�)�,� A�� �,� ��� �;� ������ �������� �� ��� �����"��,��� � ������������� �!

�����&�������'�������#������%�����<�%��/*� �I�

%L��0 5-',7� (����456',=� ������'7',5� � ��� �2� E������0

�� ���0; � ���7 9 ��$����B= �� �&*&QA�� ����� ����3 �� ������������������ �+� ��� �C���� ���A� ���� ���A�8��� �R�"������� ���� ���� � G?�;� � �� "����� ��� � ��IA������ � � �,� ��,� ��� � �A� ��������������,�������8� ����� ��!����� ��,� ����� ����� ��� �������� ��� ��� 4� � ��� ����� ������ ��� ��3 �� ����������� ������������N3!

�<�%��/*� �I�

%L��0 <���� ��� �12���� E������0�� ���05B %���$

����05!-6$,!

������8������? ����� ��,� ������ ����?���������������������������������� ����-�S���<�2�1.����8�,)� ������������ ���8����� �����,�����!

��������������� ��!"����#�$%��&'�� $���� ���

Page 43: EntreMés julio y agosto 2013

=5

�����&�������'���(�����������)��������������<�%��/*� �I�

%L��0 <��������12����E������0�� ���0; � ���7 9

������B������� �� �����!!!A������ (��!!!A�,�� ����� ��8������ � � �� � �������,���������� ����A�,� ���� ��������� ,+����� ( ��� ,�� ��� �� ������(���RA���� ��� ����,����(��� ?��)� ���GO,�� H������������ ����3 �� �����I!2������� ��� ������������������ ������� �;�,���� ��,������ ������ �� ��,������� ������)�����������,���� ���,� �!

&�������*�������"�&������� ��*�������<�%��/*� �I�

*�//�%�/�%�����0�*�I<. �"�I<�%�/���.%�%�������� �'��S��� =�5,�S��%L��0 <���� ��� �12����E������0 55966 �5=966! �� ���0; � ���7 9 ������B

�������� ���,� �����8�� � �� ���� �;��������� ��� �0��������������������� ����O,��������� ������ ����;���;��� �A���������,������� �� A��,��)� �,�����A�� ������A�H��� �;��������!

�����&�������'���#�����������+������<�%��/*� �I�

%L��0 3',6� (����4-457'-5� ������'5=',G� � ��� �2� E������0

�� ���0; � ���7 9 ��$����B<��8�,� �������� ������������� ��������� ��,������������ ��������;�� � �������� ����,� ������3 �� ��������� � � ������������ ����O,��8��) ����� �������� �?������ �����,���� ���,� �!

#����)�������������������%�,�<�%��/*� �I�

%L��0 <���� ��� �� �� � E������0 ,6966 !"�����0������#��<��L�����@�� �� ��� ���4C� �� �Q3A �� ���0; � ���= 9 ������-

���������� � �������� ��� � � ��,� �� ��� ��� :,��,�������A�8�� ��� ��������,��� ���� ���������������������,��� ��������������������������NNA������� ��������� ��������8�������������� ��;���� �O,���������������� ���@� ���A� ������ ���� ������� ���!

������� ��������<�%��/*� �I�

%L��0 5-',7� (����956',=� ������97',5� � ��� �2� E������05,966! "�����0�C����� � <������ �� ���0 ; � ��� = 9 ������-

��� ��� �������� � �������# (���>�������������� A,��� ��� ���� ������� ���8������ ��� ������� �� ��3 �� �����!

������� ���������������� ����;���� �O,������ O,�� ( �� ��������� ����?������ �? �� ����������N�NA� � ;��� ������� ��������������� ��������� �!

�����' �� M�������� >*�//�" ��I�"%�*�//�%�/�%?

��������������-���.�����������<�%��/*� �I�

%L��0 <��������12����8�� ���0

; � ���7 9 ������B

" ������ ������� ��,� �O,����(�� �,��� ������������������ ���������������,��� ����;����8�)�����?��� ���������� �� ��� ������,� ����,�� �� �������������3 �� �����!

��������������'<�%��/*� �I�

%L��0 <��������� �� � E������0 (����'����������,,966!P � ��� �2� � ���,5966!"�����0�C������ <������ �� ���0; � ���= 9 ������-

�� ��,� ����,�������������,��������������������� ������,)������ ;� ���8������ ?��� ������ ���3 �� �����!��� � �,� �� � �,�������A�������?����� � ���O,�� �� � � �;�������������� ��,� �!

������/������������������<�%��/*� �I�

%L��0 3',6� (����9-457'-5� ������95=',G� � ��� �2� E������05,966! "�����0�C����� � <������ �� ���0 ; � ��� = 9 ������-

<��8�,� ������� ������ ������� �������� ��8�� � ����,�� ���8��������,�������� ���'!%%%����� �������,��,� �;�����,� ���������������N��� ��N�NA����)� � ���� �(� �� ��� ���,������� ���� ������:���,�,���A�/, �����/,���;�@��������#��������!

���� �����������������C������ <������9���� �������������A��5�!*F%%*�3 �� ��������!C�JE'�$&J�'&%�D���8�� ����M� �� ������,)����!��E� � ��*�I<�%��������C����&%� �&*�;����&F� �&J�?!

(���

Page 44: EntreMés julio y agosto 2013
Page 45: EntreMés julio y agosto 2013
Page 46: EntreMés julio y agosto 2013

�=�"����A�*6.����.�456�+7*�914???.*&����������.��

��%������#��&������-��G456��55�748�)�<*&�������������

���������������G�6�E��������B�����������G�;H��������A���<��G�;,�������>�����*1���������G�; =��I����������������������-�����J

��������

��������������� ��������������������� ����������

������� ����������������������� ����������

��������� ������

������������������������ ����������!���

������������������������ ����

����������������������������"��������������������������

Page 47: EntreMés julio y agosto 2013

*�"�<�"�"��/� �"R%�; .������ ��'�����������36����������������\;�-,������� ������� ����� �>

\��-���� ��'������� �����)�����������/�=��*�

]�1����<�����:���]�B�3������+������'�������: ��]�1����������� ����� ����������+� ��'���������+�������������#��+�6������� ������+��� ������-������� ������+����3���*�����������:���

?NC�C4N)�%������������������������������"(������������"(

����������� ����;�,�� ���6����'��>

��������*�+��Z�(�]�������������@��:�������������Z�E,:������������

GGG(��6�('�����(��

������������BW)1N

Page 48: EntreMés julio y agosto 2013
Page 49: EntreMés julio y agosto 2013
Page 50: EntreMés julio y agosto 2013
Page 51: EntreMés julio y agosto 2013

��������������

2!���������������������������� ��������

/ �����'�������;�%��%���>����������"(������������"(�/ ������������������� �������4 = ����������������]��������������@��:�������������]�E,:������������

%�%������^�������(����]�GGG(�������(���

������������������� ����������������

������������������������ �!�"#$��%

�����������&����'��(��&)���*���+��, �--�"#$��%

����&�.��� �-/�"#$��%

�������������0&�+1��*�����������������

�#2�"#$��%

���������3�����43���5��������������06�������������7

���������������� ����������� �����

Page 52: EntreMés julio y agosto 2013

+�������� '��

�������� =;5���;7�(�;>���;4�:�?2����� ������������������ =;;���;7�(�;>���;4�:�?

* � ����#� ����

���������� K������G�;6�:� B�����9���������������������� � ����������������

:���������������K������G�;;�(�;6385�:� &�%����-���>;����+1���������.�������������� � ����������������

+-.�� % ��������%��������% /������011��� ������ ���������'�2�������������� �"������������������������#�3�8������������������������ �-��������������������9 7$!: 7$$;��<�����9 = %: = >;�� ���� $�����������% ��������������

8��2�����5�������������?�����������������������+�� @����������� ������� � ���� $����������� #������� �������

"T�3���������@>����6���������5�� � 8��A�I@��GI�����FFF�������T���*���T��T���T�� �4�*���FFF�������� � ���

���F�-��,������������������

Page 53: EntreMés julio y agosto 2013

1�����"�'��B ���� �����������������'�6��������"������������� ��������#�������"������� �(�/���, ����������������� ������������ �F������� ���������������������'���(

������������� �=������ ��6���+����!�"T�6���������� ��-���%���@�Y�5�� � 8���A�?C;;A;CB@ T�2�4�A�?C;;A;CA?��W�&�<�9����A�,����&�������C(;@�9=(;@

*�� "�"�*(Y "�������������������������������������� ������Y 0�������!�A� ����������.�����������Y 14����������������� � ��� � %������

Page 54: EntreMés julio y agosto 2013

��

B,

9�&��������������� �

Page 55: EntreMés julio y agosto 2013

7���������+�������������������������

E�����6��+�0����?GA��D�@�,���+�0'����� ����$(�=�*����+�@�*6���1���(��� �����������������+�����D���� (�D�6��(����(D������4)�H����F��F�����F��F��;�����3>����4)�H����F��F�����F��F��;�.����>����

/��%����� ���� ���&����'�����! �+����'3���������-������3�������������"�� ������6��*��6��%���-�����0����?GA��+�� �������������������6���������������� �%��+� �3����������� ������ �������� ������������ ��C������/ $�������������+������������%���������=�$�B���+�& ������������ �%���� ��������*���������������������������/�*�+����1�����0��3�L������+����B ��������������������= ��������?�� ��+������������(

1����%������-�����������������+�����3�+�6���3�+�������+�"���+����-�+ ��� � 3�+��"���+�-�%����& ��3�(

B-

�� ��&���������� ���������

Page 56: EntreMés julio y agosto 2013
Page 57: EntreMés julio y agosto 2013

�����������������������1H@CN)��X�4�N)

BB

#��-�����"�*#��"�,

+��������'������(I ���������� ���������JD9@�9: 9:�9=�E8�����<C���������=�K�X!�������%����>�����������<

8�����<A������������K������=�K�X!�������%����=�����������<

�����������:���=������������B��������������CA ���?��G����I�*������������� �������������T��:�3���!���A�?� T ��������3%����������.������� ��"��"!����

��2�",��H5 "��5+��*�/����

�)������������5�ZI����M�*[

���9��1������;9��������������'K�<"����-��� ��

#���������$��������+��������&�����

������%�����

D9@�9: 9:�9=�E

,�����!��%������ ��������%1�������������&�%����%��������������������%��������������%�������%0����%���0�X�����%�0������%��������������%�����������%������������%1����������������Y��������:���

���,���#",,��)��������

����5�ZI����G�*[

���9��1������;9���������1����������<+����������� ��5�� � �

#���������$��������+��������&�����

D99�9;�E

�����

,9 C%��; 9@8,�=����������������������<��������:�

�: ?%��= 998�����������������������<����G��:��

8��0����*����0������<?���@��:��

8,����0< I�������:��

,9> ::%��9B :=8������� ���������������<����G��:��

8-����&�<?���@��:��8/�&��1�����������<I�������:��

�9A :;%�9C :>8QG��������&�����R����G���I��������:��

8,����0<?���@��:��

������%�����

,:? >%��;9 B8����������0����<����G��:��82�����<?���@��:��

�;@ A%�9 C8������01�������������<����G��:��

8����������0����<?���@��:��

,9? :A%��:9 :C8��������%1���� �����<����G��:��

8�������������������<?���@��:��

�:@ :B%�:: :?8"��������������� ���������< ����G��:��

8�$��� ������<?���@��:��

����*��/5��)��������

����5�Z@�������G�*[

���9��1������;9���������������K�������� ������������ ����������

#���������$��������+��������&�����

D99�9;�E"�������$����&��<

�����

,9 C%��; 9@8�����������%1���� ��������(����������<����>��:���

8����&������0����=��������<@�������:����: ?%�= 99

8����&�����(������<����>��:��8������������������������������<@�������:���,9> ::%��9B :=

8�����������<����>��:��8#�� ��������01���������������<@�������:��

�9A :;%�9C :>8#�����%������� �������<����>��:��

85������$� �S���<@�������:��

������%�����

,> 9:%��B 9=8������ ��0�1�<����>��:��8 ������������������<?�������:���

�9 C%�A 9;8 2����<����>��:���8 #������<?�������:���,9? :A%��:9 :C

8 ������������<����>��:���8 �)���������<?�������:���

�:@ :B%�:: :?8 �S��������������<����>��:���

8 �)����$��������� ������<?�������:���

����,"�"�*

Page 58: EntreMés julio y agosto 2013

�� ����������������������

B3

�1H@CN)��X�4�N)

�)������������5�ZI����M��*[

��������<���������������<I3�����������������,��������<������� ��������J<

������ ��<�� ���������<I;@�M���#���Z���:J<�������'K�<

���9?���������;9������0��� ��<�� ���������<���������<I+��0�1����������'������&�����:@9;J<

�)����������,�0��

����� �������&�����<��������'���.����<"�'������< ��1����'����K�<������8=��������������������������������%�������%������ # �����J<

8,���1�����0���������66"<

����&������0����������

��������� ��������������

D9?(;@�E8�����"��������

8 *A+������������������<I,�������J<

8 ,C-��������������<�������������<

8 ��9@+���������<I��������J<

8 �99-������0����<I��������J<

*9;D:@�E 6"����&������������5���<*��<���������<-�������������������U*���&��V%���*���'U*�&����V%��0������#������U ���������V<14���� ��8�����"���������

�9=D:@�E ��������� ��������������<���<���������������<��������������������� -������������������ ��S����K����<8����"��������

#���������$��������+��������&�����

D99�9;�E"�������$����&��

�����

9[!�������%, ��8 ,�0������I���0�J<�������0����&����������<����G�:��

8������������������������<?���@��:��

8 ������������������<@�������:��

9[!�������%� �8 #�����������&�����������&�����<����G��:��

8������������<?���@��:��

:[!�������%, ��8 I�������K���������J<�������0����&���0�1������<����G��:��

8 ��1������������������<G������<?���@��:��

8 -��'���X3������<�S�������<@�������:��

:[!�������%� �8 I,��S�����2�����J�)����$�������<����G��:��

83������X2����������<4��0�X2����������<<<?���@�:��

/���

9[!�������%, ��8 ���� 1�������I#������J<����G��:��

8�������������������%���������� ����������<?���@��:��

8 "�������$� ������������$�<@�������:��

9[!�������%� �8 I����0��������&�J<����G��:��8 ��1��������&�<?���@��:��

���*-/� ��)��������

����5�Z@�������G�*[

����� �������1�������"����(������ �������<�������'K�<2� �� �+���� ��5�� � �

����&������0������D9:�9;�E +��������������$�����������<M���@��:��

#���������$��������+��������&�����

D99�9;�E

�����

, ��8 �����%������%�������� 0����U� 0V<����G��:��

8 2���� ��������U��0��1�����0��V<?�������:��

8 3�0��������������<?�������:��

� �8 �)����$������� ����������������<����G��:��

8 �0������<?�������:��

/���

, ��8 �������&��� ��&���$�<����G��:��

8 �.����<?�������:��

� �8 #��������<����G��:��8 5�&�����&��1�<?�������:��

Page 59: EntreMés julio y agosto 2013

�����������������������1H@CN)��X�4�N)

B7

����*F���H�,/�,���)��������

����5�Z@�������G�*[

��������<����<������������<;@@�M��<�<�<U9B9;�:@9;V<,�����������������

������ ��< ���������<����������'������<���'����������������� ���������<

#���������$��������+��������&�����

�����

�: ?%�= 99D9@�9:�E8

88

8

D9:�9=�E8

8

8

,9 C%��; 9@D9@�9:�E88

8D9:�9=�E888

�9A :;%�9C :>D9@�9:�E888D9:�9=�E88

8

��9B :=%,:: :?D9@�9:�E8

8

D9:�9=�E88

/���

,> 9:%��B 9=D9:�9=�E8

8

�9 C%�A 9;D9@�9:�E88

8

D9:�9=�E8

8

8

,9? :A%��:9 :CD9:�9=�E8

�:@ :B%�:: :?D9@�9:�E88

D9:�9=�E8

8

8

8

����*F,/"*��*\/����)��������

����5�Z@�������G�*[

����� �����*�����*������ ��������� ��������������<�������'K���,��,�'����<

2�0���������������#�������5�ZI����M�*[

������������0��8,��������� ��������������&�����<

8����������������� ���������&�����<

#���������$��������+��������&�����

D99�9;�E"�������$����&��

�����

9[!�������%, ��8 �)����$���.���� �����������<����G��:��

8 ,�=����������������������<?�������:��

9[!�������%� �8 +�����������������<����G��:��8 ,����������<?�������:��

:[!�������%, ��8 ,�=����������������������<����G��:��

:[!�������%� �

/���

9[!�������%, ��8 ������������<����G��:��8 ��&�����<?�������:��

9[!�������%� �8 ����������� ��������<����G��:��

8 ��������������&�<?�������:��

:[!�������%, ��8 ��&��������������<����G��:��8 ,����������<?�������:��

9[!�������%� �8 ������������&�<����G��:��8 /�&��1�����������<?������:��

Page 60: EntreMés julio y agosto 2013

�� ����������������������

BG

�1H@CN)��X�4�N)

��#��\/�*�,�)��������

����5�Z@�������G�*[

����� ������������'K�U'�������������V(I;@�M���#���Z���J�9<

#���������$��������D99�9;�E"�������$����&��

�����

,9 C%��; 9@�,9> ::%�9B :=8�����%����� 0����<����G��:��8F������&��<<<M���?��:��8������$����K����<?���@��:��8Q2�������&���R>�������:��85�������!�K%����������.<@�������:��

�: ?%�= 99��9A :;%�9C :>8Q����0������$�R����G��:��8#����%�����<<<M���?��:��85��������� �������1�<M���?�:��

8+K���� ���������<?���@��:��8�)��������������<I�������:��

/���

,> 9:%��B 9=�,9? :A%��:9 :C8,���������������<����G��:��8��������<M���>��:��8�������%���������<?���I��:��8�����������$���<@������:��

�9 C%�A 9;��:@ :B%�:: :?8������$�������&���$�<����G��:��

8�����K�%��������<<<M���>��:��8#��������<G���>��:��8�������� �� �� <?���I�:��

��#",��"���)��������

����5�ZI����M����*[

����� ����� ���������%�$��������<�������'K�<

#���������$��������+��������&�����

D99�9;�E"�������$����&��

�����

,9 C%��; 9@8 2�����������"%"" """<��������:���

�: ?%�= 998 ����������������" ""<����G����I�������:���

,9> ::%��9B :=8 2���� ��������<����G��:���8 +��������)���������" ""<?�������:��

�9A :;%�9C :>8 #�!��M�������<����G��:���8 +�������������" ""< ?������:��

/���

,> 9:%��B 9=8 ������&�������<����G��:���8 �0������" ""< ?�������:��

�9 C%�A 9;8 �����������������"%"" """<��������:���

����5�",,��)��������

����5�ZI����M�*[

����� �����I�������������������������J<� ��<�� ���������

����5�ZI����M�*[

����� �����������8 �������������&L��T'����<8 �����������+��*�����<8 #���&��1��$�������������0��<

8 ,������!�������&����<8 ,�2�0�������������������<

"�'�����8��������������1��.����<8+������������'����K�<

#���������$��������+��������&�����

������%�����D99�9;�E

��,� "�+��"��)��������

����5�Z@�������G�*[�

����� �����,������&������������<2� �� ��+���� ��5�� � �

����&���������������$����&��

�D9:�9;�E+��������������$�����������<M���@��:���,���� �,����������5��������

#���������$��������+��������������

�����������������0�������������L���#��K'���

D99�9;�E "�������$����&��

�����

, ��8 ����L���<����G��:��8 ��������������<����G��:��8 ��'����������<?�������:��8 ������K� �0������<?������:��

� �8 �������������������<����G�:��

8 ��������&������<?�������:��

/���

, ��8 2���������������<����G�:��

8 ���������<����G��:��8 2��������'�������<?������:��

8 �����<?�������:��

� �8 ����������!�K �����.<����G��:��

8 ������ ������������<?�������:��

Page 61: EntreMés julio y agosto 2013

�����������������������1H@CN)��X�4�N)

BK

��"5+�-����4�5��*+�

�)������������5�ZI����M����?������*[�6�Z�������A���*����>������*[

���9��1������9>��������0�������������*��"5�"<

����&���������������$����&��

���=��9=�������,��D9@�9;�E������������0���I/���M���������J<+���������������� � ��� ������?�������:��

,�����������������������=�������.�A�I@����>��@�

#���������$��������+��������&������M��������������$������'����������

D99�9;�E

�����

,9 C%��; 9@8

88

�: ?%�= 998

88

,9> ::%��9B :=8

8

8

�9A :;%�9C :>8

8

8

/���

,> 9:%��B 9=8

8

�9 C%�A 9;8

8

,9? :A%��:9 :C8

8

�:@ :B%�:: :?8

8

��4�5�*/��)��������

Z������M����@������*[

���9��1������;9��������������%�������������<�������'K�<

#��������$��������+��������&�����

D99�9;�E

�����

, ��8,���1����<M���?��:��8����� ���������������<?�������:��

8�����<>�������:��8���������<@�������:��

� �8�����������<M���?��:��8��1$�������<M���?��:��8����������<M���?��:��8�)����$���.����<G���@��:��82���� �������<>�������:��8������K�<@�������:��8�$���%������ ������K�<���������:��

/���

, ��8,�����!��<M���?��:��8����$���1����<>�������:��

� �82���� �������<M���?��:��8��1$�������<>�������:��

#��/�I%��I�/&� %TI%�/�"%�/����"8 ����������� �������������B������@������G� ������C����@������������*������K�����#��������<

#��/�"%�/��J ;�/������������*��#L�������������-�����Y�>� �������;/� ������/����;Y��M� ������;/� ������6��<Y���� ������;/� ������3������<Y��@� ������;/� ������6����)�� �;Y�M� �������;/� ������/����<Y���� �������;/� ������-����<Y��G������;/� ���������� �<Y��@� �������;/� ������7���7��<Y��G� �������;/� ������6����)�� �<

Page 62: EntreMés julio y agosto 2013

�����:;D:9<;@�<E,����������3����������������������������*FA

��L�����:=D:9<;@�<E���������� ��������� �

���&�:>D:9<;@�<E����'L ,�����������

1���� �A��G� ��6����� ���������������%(�����4��������8��)����

5������������� �� ������� ��Y�8��)�������Y�"�����7��� !��B"T�#����3���������M���W�����C��������������������� ��I������������*�

Y�3���� ����"�������B+� ���6����������T��5�� � C��"�������*�������A�FFF�����(���������� � ���

Y�+����� ���� ���������.��� ���I��������*������ ���� ��3���� ����"������

3%����������.�A�FFF����� ���������

:����������L�'���� �����������������

�����9AD:9<;@�E���������I-�����*������+�K�J��L�����9BD:9<;@�<E2����&��I*������2���J���&�9CD:9<;@�<E�������*.�����]���������2��� �����9?D:9<;@�<E-�0������������������

1���� �A���� ��+���M��6����� ���������������%����4��������8��)����

5������������� �� ������� ��AY�8��)�������Y�"�����7��� !��B"T�#����3��������M���W������C��������������������� �I������������*�

Y�3���� ����"�������B+� ���6��(��������T���5�� � C��"������*�������A�FFF���������������( � ���

Y�+����� ���� ���������.��� ���I�������*������� ���� ��3���� ���"������

3%����������.�A�FFF����� ���������

:����)�����P�'���� �����������������

Page 63: EntreMés julio y agosto 2013

!������������ �@1�@CN+��C@1)�HX�+(((

35

Page 64: EntreMés julio y agosto 2013

�� !������������ �B_)4��+(((

3,

�"�,�-��5��* ���*

��!����*��'$������������� ,�$��������A��������������3������^ �����A�������������'���!��A�������S����K����/����� ��3��������������,���������5�� ��

�-�5���/,+/��,�/5���"75*"-,��������������������0�

5����� ������� ��A FFF��� ��(������� ��������8� ����� ��+� ����A� ������5 ���@������*��6������������������ ���4����� !��� ���������������� �� ����*����������,��� ��5���� "����� ��0������8��!�����A� ������6� ��I����������������������������� �

����\�� ��������� ��������

Page 65: EntreMés julio y agosto 2013

!������������ ��WC)N)+�0NCH�9�)(((

3-

Page 66: EntreMés julio y agosto 2013

�� !������������ �/4@1C�@WC�+��WC)N)(((

3=

Page 67: EntreMés julio y agosto 2013
Page 68: EntreMés julio y agosto 2013

��������������

���������������

�������� ������������������������������ ���������������

����������������������� �������B������� ��!�""#����

���������$�����

���������������&� �����������%""#&�����

���������������

����������������������'�"��'#�����

���������$�����

������������H��@�B��&��������������� ��(��)��%�����

���������$�����

�����������������������*�&#��+�#���,�

���������$�����

�������������������������

�� ����� ��(���-"�.�"#����������

���������$����$

���������#������������������

���������������

�����:������#�� ����#����,�����#�

���)"�����%

���������������

����� ��������������.#���� "���

%./�)#����*##�#���

������ ��*##�#������

���������������,���

���)"����,�

���������������

2��������������2��-���������������������

���'#�� ��(��)���"/�

�����(��)���"/����,�

���������������

�����������������%����������������������=�2��

���'#�� ��(��)���"/�

�����(��)���"/����

������������$��

�������7����������C@1

0�".��-/#1���� ���������������

�&��������������������#���������%2 ���(�����'����,� ���������������

�&�����������������1�0/���%)#���)��� ���������������

*"���3/#�� ��-"��� ���� ���������������

4��5���(� ������������ ����������6��

4� ����������6��3�'�""� ��

�&�����������������������,�

�������������$�4������������ ����������6��

3/����'�""� ����7'��)��8��)#2��

�&��������������"�����

������������$��4��0/�2����� ��#�.��

��8��)#2��� ������������ ����������6��