7/31/2019 Entrevista a Fernando Caldern, una mirada a los conflictos sociales en Amrica Latina

1/1

Nm i}mtnj ljy vthoihv`lmy tmy}l~`njy nm l` hosmy~he`iho,

Djlhsh` ji}v` ml vthamt l}e`t mo lj p}m ` i`o~hn`n nm ijo!

hi~jy yjih`lmy ym tmcmtm, n}t`o~m ml vmtjnj nm ~hmavj my!

~}nh`nj/ @nmay, nm i}mtnj l` i`~mejth{`iho nm i`avjynm ijohi~hshn`n p}m ym }~hlh{` lj l`tej nml my~}nhj, Djlhsh`

}dhi`t` l` a`xjt` nm y}y ijohi~jy mo ljy nm ~hvj hoy~h~}!

ihjo`l, p}m ijaj ym`l ml nji}amo~j, yjo ljy p}m y}temo

vjt c`l~` nm hoy~h~}ihjo`lhn`n ijaj vjt nma`on` nm hoy~h!~}ihjo`lh{`iho nm ljy `i~jtmy/ @ p} vjnt`o `~thd}htym

my~jy onhimy nm ijohi~hshn`n v`t` ml v`y:

Djlhsh` my bhy~thi`amo~m }o v`y ijo `l~jy ohsmlmy nm ijohi~h !

shn`n, ijaj lj my ml ijok}o~j nm @athi` L`~ho`, vmtj, p}h{yDjlhsh` yjdtmy`lm vjt ~momt l~yhajy ohsmlmy nm ijohi~hshn`n yj!

ih`l/ Tmo [`s`lm~`, ahej aj x` a}mt~j, nmi` p}m Djlhsh` my

}o v`y p}m ~mo` }o nmy`ttjllj yjih`l l~j ijo tmyvmi~j Dt`yhl

vjtp}m mo Djlhsh` b`d` i`v`ihn`n nm l}ib` x nm vtj~my~` yjih`lijo~t` l` hok}y~hih`/ Vjt lj ~`o~j, mo Djlhsh` my~ hoy~`l`n` }o`

i}l~}t` nm ijohi~j !mo~tm j~t`y ijy`y! vjt l`y nmyhe}`ln nmy p}m

b`x mo ml v`y, vmtj ~`adho vjt l` vji` hoy~h~}ihjo`lhn`n vjl~hix nmajit~hi`/

Ijoyhe}hmo~mamo~m, l` nmyhe}`ln`n x ndhl hoy~h~}ihjo`lhn`n yjo

t`yejy itohijy p}m c ihlh~ o ml nmy`ttjllj nml ijohi~j yjih`l mo

Djlhsh`/ Yho mad`tej, my~m ijohi~j yjih`l mo Djlhsh` p}m my ~ o

ho~moyj x p}m ym n` lj l`tej nm l` bhy~jth`, ~hmom i`t`i~mty~hi`ya}x nhy~ho~`y, ymeo ljy ihiljy bhy~thijy p}m }oj `o`lh{`/ ]oj

oj s` ` mo~monmt ljy ijohi~jy yjih`lmy p}m ym n`o bjx mo Djlh!

sh` yh oj ~hmom mo i}mo~` }o` hnm` nm ijo~ho}hn`n bhy~thi` nm ljy

vtjimyjy djlhsh`ojy x ljy ijohi~jy djlhsh`ojy/ Oj ym mo~monmt

ohoeo ijohi~j myvmiij, oh nml HVOHY, oh ljy ijohi~jy vjt ml

e`yjlho`{j, oh ljy ijohi~jy nm vjnmt p}m b`x mo Djlhsh` yh oj ym

~hmom }o` shyho nm ijo~ho}hn`n bhy~thi`/

Yho mad`tej mo mym ahyaj my~}nhj ym a}my~t` p}m Djlhsh`, `vmy`t nm ~momt }o `l~j ohsml nm ijohi~hshn`n, oj ~hmom }o `l~j

ohsml nm t`nhi`lhn`n nml ijohi~j7 myj my }o` ojsmn`n djlhsh`o`,

x my lej a}x havjt~`o~m vjtp}m ym ijlji` ljy ijohi~jy yjih !

lmy mo l` tmo` nm l` tmyjl}iho nmajit~hi`/ Vmtj y} sm{, ljyohsmlmy nm ijohi~jy hoy~h~}ihjo`lmy yjo l~jy mo l` tmeho onho`

"oj ylj mo Djlhsh`( vjtp}m y}y hoy~h~}ihjomy yjo ndhlmy/ Ay

p}m lmxmy, `p} b`x hoy~h~}ihjomy ndhlmy v`t` vtjimy`t ijohi!

~jy/ L`y hoy~h~}ihjomy oj yjo mi`imy oh mihmo~my v`t` vtjimy`t

ljy ijohi~jy x l` emo~m, ijaj mo d}mo` v`t~m nm @athi` L`~ho`,~hmom }o` lehi` v`t`!hoy~h~}ihjo`l ml ajamo~j nm vtjimy`t ljy

ijohi~jy/ Mo~joimy, my~j b`im p}m my~ y nma`on`y nm hoy~h!

~}ihjo`lh{`iho nm ljy ijohi~jy ym`o imo~t`lmy x b`dl` nm }o`

y`l}n`dlm jte`oh{`iho yjih`l p}m p}hmtm tmyjlsmt ljy ijohi~jynm i}mtnj l` lmx7 ijo hoy~h~}ihjomy mi`imy x mihmo~my, x oj

c}mt` nm mll`/

My~` my }o` nma`on` il`sm v`t` ml v`y vjtp}m ~momajy }o`

et`o Ijoy~h~}iho x vyha`y i`v`ihn`nmy nm c}oihjo`ahmo~j hoy!~h~}ihjo`l x lehi`y v`t`!hoy~h~}ihjo`lmy a}x c}mt~my v`t` tmyjlsmt

ljy ijohi~jy/ Vjt lj ~`o~j, my a}x havjt~`o~m tmy`l~`t l` nmdhlhn`n

hoy~h~}ihjo`l p}m emy~hjo` ljy ijohi~jy/ Mo Djlhsh` oj ym p}hmtm

}o o}msj jtnmo hoy~h~}ihjo`l, ym p}hmtm p}m l` lmx c}oihjom, ~`o~jv`t` ml p}m a`omk` l` lmx ijaj v`t` `p}ml p}m i}avlm l` lmx7 x

mym nih~ my vtjd`dlmamo~m }o` nm l`y i`}y`y ay c}mt~my nml

`~t`yj nmajit~hij j nm ljy vtjdlma`y nm l` nmajit`ih` x nml

nmy`ttjllj mo Djlhsh`/

Cmto`onj I`lnmto E}~httm{ my yjihljej

djlhsh`oj, nji~jt`nj mo l` Myi}ml` nm @l!

~jy My~}nhjy mo Ihmoih`y Yjih`lmy nm V`!

ty ! Ct`oih`/ B` ijjtnho`nj Hocjtamy nm

Nmy`ttjllj B}a`oj x Nmajit`ih` mo Djlhsh`

x b` yhnj njimo~m nm l` ]ohsmtyhn`n A`xjt

nm Y`o @onty nm L` V`{ x nm l` ]ohsmtyh!

n`n A`xjt nm Y`o Yhao nm Ijib`d`ad`/^`adho c}m Ymitm~`thj Mkmi}~hsj nml Ijo!

ymkj L`~hoj`amthi`oj nm Ihmoih`y Yjih`lmy

"IL@IYJ( x `ymyjt nm l` Ijahyho Mijo!

ahi` v`t` @athi` L`~ho` "IMV@L(, x `i!

~}`lamo~m my @ymyjt @i`nahij Ymohjt nml

Vtjxmi~j nm @olhyhy Vjl~hij x Myimo`thjy

Vtjyvmi~hsjy "V@VMV Tmehjo`l( nml VO]N/

Tmihmo~mamo~m ijjtnho l` hosmy~he`iho

Ljy Ijochi~jy Yjih`lmy mo @athi` L`~ho`,

v}dlhi`n` mo ymv~hmadtm nm my~m `j x p}m,

`i~}`lamo~m, my~ yhmonj vtmymo~`n` mo s`!

thjy nmv`t~`amo~jy nml v`y/ L` v}dlhi`ihoijo~ ijo ml vjxj nml Vtjxmi~j nm @olhyhy

Vjl~hij x Myimo`thjy Vtjyvmi~hsjy "V@VMV

Tmehjo`l( x l` C}on`iho ]OHT/

Mo ml my~}nhj ym b` }~hlh{`nj ijaj mocjp}m ~mthij, lj p}m ym

nmojaho` ml ijoy~t}i~hshyaj vjl~hij, ojiho p}m mo~hmonm

ljy ijohi~jy ijaj mlmamo~j vthoihv`l nm l` vjl~hi` x ijaj

}o tmcmtmo~m nm l` i`lhn`n nm l` nmajit`ih`/ I}l my l` t`!

{o v`t` mlmeht my~m mocjp}m myvmih`lamo~m v`t` my~}nh`t l`ijohi~hshn`n nm l` tmeho:

Mo vthamt l}e`t vjtp}m my ah shyho ~mthi`, ml ijoy~t}i~hshyaj

yjih`l x ml ijoy~t}i~hshyaj vjl~hij ijaj l` amkjt cjta` nm my!~}nh`t x ijavtmonmt ljy vtjimyjy yjih`lmy mo l` tmeho/ Oj my

}o sjl}o~`thyaj ijoy~t}i~hshy~`, yhoj p}m my }o ijoy~t}i~hshyaj

p}m ym a`omk` yjdtm ijonhihjomy jdkm~hs`y, yjihjmijoahi`y,

hoy~h~}ihjo`lmy mo ijoitm~j/ Vjt lj ~`o~j my }o ijoy~t}i~hshyajtm`lhy~` vmtj p}m vjom oc`yhy mo ml y}km~j nm l` iiho p}m yjo

ljy i~jtmy, x mo ml y}km~j nm l` bhy~jth` p}m yjo ljy i~jtmy/

Vtmihy`amo~m b`dl`onj nm ljy `i~jtmy/ Yh dhmo ml ~hmavj

nml vmthjnj my~}nh`nj my dtmsm x ` lj l`tej nml my~}nhj ymmocji` nm cjta` bhy~thi` ljy ajshahmo~jy vjv}l`tmy j ljy

ajshahmo~jy jdtmtjy mo L`~hoj`athi`, i}`onj ym b`dl` nm

`i~jtmy, mo ml nji}amo~j, ym lj b`im ijo ml ohaj nm my~}!

nh`t y}y nhoahi`y nm `iiho yjl`amo~m/ Ym vjnt` oha`t` ym`l`t i}lmy yjo mo l` i~}`lhn`n ljy y}km~jy bhy~thijy

p}m ay vtj~`ejohyaj my~o np}hthmonj mo ml i`avj nm l`

ijohi~hshn`n ohsml tmehjo`l7 yh ljy b}dhmt`:

Njy ijy`y/ Xj itmj p}m mo my~m my~}nhj ym `yvht` !oj yhmavtmym i}avlm! p}m ml olhyhy nm l` ijx}o~}t`, p}m my }o j, ym`

shy~` ` ~t`sy nm ~tmy lmo~my ijavlmamo~`thjy mo~tm y; }oj, l`

shyho bhy~thi`7 njy, l` shyho ~mthi` x ~tmy, ml tmijojihahmo~j nm

}o` a}l~hithyhy eljd`l/ My nmiht, p}m my~`ajy shshmonj ithyhy p}m

~hmomo a}ib`y nhamoyhjomy x a}ib`y c`im~`y nmynm mijle

x o`oihmt`y b`y~` vjl~hi`y x i}l~}t`lmy, x p}m ~hmomo }o a

ahmo~j nm ~t`oycjta`iho myi`l` eljd`l/ Mo~joimy, oj ym v

nm mo~monmt }o ijohi~j v`t~hi}l`t mo ohoeo v`y oh mo ohoeyh~}`iho yh oj ym ~ja`o mo i}mo~` my~`y ~tmy ijoyhnmt`ihjo

Mo~joimy, b`x }o` `vtjrha`iho ijavlmk` v`t` }o `olhyhy i

vlmkj/ Myj my il`sm mo~monmtlj/

Tmyvmi~j ` ljy `i~jtmy, xj itmj p}m ym `i`d l` hnm` nm et`oy}km~jy bhy~thijy/ Lj p}m y ~m v}mnj nmiht my p}m l`y nhamo

omy yjihji}l~}t`lmy yjo l`y p}m ~hmonmo, x ljy i~jtmy yjihji}

t`lmy yjo ljy p}m ~hmomo mcmi~jy yhy~ahijy x my~o v}o~`on

i`adhjy nm v`~tjomy nm shn`/ Vmtj x` oj b`x }o y}km~j bhy~ijaj c}m, mo l` yjihmn`n hon}y~th`l, l` il`ym jdtmt`, j lj p}m

mo ml vmthjnj nm l` tmsjl}iho o`ihjo`l, l` `lh`o{` jdtmtj i

vmyho`/ Yhoj bjx n`, shshajy yjihmn`nmy vjlhio~thi`y, b`x

nhsmtyhn`n nm y}km~jy x `i~jtmy/ Vjt lj ~`o~j lj c}on`amo~`

l` ijjtnho`iho mo~tm y}km~jy x i~jtmy v`t` moctmo~`t l`y lenml vjnmt/

Vjt lj ~`o~j, lj imo~t`l my my~` shyho ijoy~t}i~hshy~` nm l` vjl

J ym`, oj yjl`amo~m b`x }o` mo~t`n` o`l~hi` ijaj ~m amoo o~mthjtamo~m, my }o` mo~t`n` tm`lhy~`/ momajy }o` yj

n`n ct`eamo~`n`, nhyvmty`, vjlhio~thi` mo y} lehi` nm ijo

~jy x mo y} my~t}i~}t`iho yjih`l/ Vjt lj ~`o~j, my~`ajy jdlhe`

` vmoy`t oj mo a`itj `i~jtmy bhy~thijy, yhoj mo ml mlmam

imo~t`l, p}m my ml vtjimyj nm ijjtnho`iho x nm nmlhdmt`iv`t` p}m ym vjoe`o nm `i}mtnj mo }o ijok}o~j nm jdkm~hsjy

~hmomo, mo myv`ihjy o`ihjo`lmy x eljd`lmy/

@a`omimt ijo lmx ymi`, A`thj Ijonm, i}`tml` 9= r =6 ia/ 0888/

`on ahjy`004 `on ahj`