7/31/2019 Entrevista a Michael E. Porter: "Lo nico que nos impide ser prsperos somos nosotros mismos"

1/7

VAK@ OADVR@J

:034 EA_VMD D2

7/31/2019 Entrevista a Michael E. Porter: "Lo nico que nos impide ser prsperos somos nosotros mismos"

2/7

Kmon`aj \irvar as oidsmfar`fi aj|ads`fir ks mdcjq}adva fajkqdfi fa jis daeiomis fa jisjvmkis ?< `is$ N` fas`rrijj`+fi oidoa|vis cqdf`kadv`jas adra`s fa earadom`* v`jas oikiasvr`vaem`* adv`g` oik|avmvm`*o`fad` fa `jir } ojqsvars .o`fa+d`s |rifqovm`s-$ _q vr`b`giaso`j fa qd dmaj kmori* pqamdvadv`b` a~|jmo`r j` oik|avmvm+mf`f ak|ras`rm`j* n`sv qd oid+va~vi k`ori pqa sa racmara ` j`oik|avmvmmf`f fa j`s d`omidas$EA_VMD oidars oid \irvar ada~ojqsm`$

_q fmsoqrsi advr`` qd` jemo`|raoms` } sq |`j`br` as aji+oqadva$ Amv` `bqdf`r ad vr+kmdis vodmois } vr`a ` oij`+

omd agak|jis mjqsvr`vmis } i|irvqdis$@s n`bj` Kmon`aj \irvar sibra oik+|jagis oidoa|vis fa oik|avmvmmf`f }|rifqovmmf`f* ad qd vidi v`d sadomjji

pqa n`sv` f` j` sads`omd fa di faomrd`f` dqai$ Gqsvi `n r`fmo` j` |ri+cqdfmf`f fa sq `|irva* ad as` |armom`|`r` `varrmw`r ji `bsvr`ovi } ad n`oar faj` asvr`vaem` qd` diomd |jmo`bja qd`|apqa` ak|ras` i ` j` |rmkar` aoi+dik` faj kqdfi$

_q dikbra as qd racaradva* di n`}asoqaj` fa daeiomis pqa di mk|`rv` sqsadsa`dw`s dm earadva pqa di n`}`vik`fi ad oqadv` sqs |ads`kmadvis jvik`r faomsmidas$ \ir ajji* ad k`rwi* sq

oidcaradom` Oik|avmvmmf`f } fas`rrijjioidio ad \qarvi As|`` .Vrmdmf`f }Vib`ei- oaro` fa 3

7/31/2019 Entrevista a Michael E. Porter: "Lo nico que nos impide ser prsperos somos nosotros mismos"

3/7

@saeqr pqa jis omojis |ijvmois sid faoq`vri i omdoi `is* kmadvr`s pqa jisfa j` oik|avmvmmf`f `d fa 0< ` 01`is$ Fa n pqa j` oik|avmvmmf`f sa`qd vak` pqa vr`somadfa Eibmardis }ras`jv pqa aj arf`fari ravi faj saovir

|ijvmoi as |riaar oidvmdqmf`f } |ism+omid`r asv`s mfa`s ad jis omqf`f`dis$Ad oidoirf`dom` oid sq `|arvqr`*

oarr oid qd jj`k`fi j` ovmvqf |ism+vm`7 _m |idakis aj cioi ad pqasikis |apqais } ad pqa di vadakisraoqrsis d`vqr`jas* d`fma dis ` ` `}q+f`r$ _m `s nqbmar` |ads`fi _mde`|qr* diasv`r` fidfa asv$

\`r` kqonis cqa qd` on`rj` kad`} brmjj`dva8 |`r` ivris sq |ads`kmadvisa fmjq} ad eadar`jmf`fas$ Ji omarvi as

pqa fa qd er`d |ads`fir di sa |qafadas|ar`r raoav`s dm crkqj`s ` j` kafm+f`7 sq kmsmd as vr`w`r er`dfas jda`s|`r` pqa o`f` oq`j vika aj pq sm jioidsmfar` |jmo`bja } bqspqa |ir oqad+v` |ri|m` aj oki$

Fas|qs fa qd |rijide`fi `|j`qsi`j cmd`j fa sq mdvaradomd* `j |qri asvm+ji fa j`s oajabrmf`fas* mdmrvm vmak|i} |`omadom` ad kmr`r ` faoad`s fa ok`+r`s fa civis } cmrk`r qd `qver`ci vr`sivri$ @qdpqa di sqaja vadfar raqdmi+

das |rm`f`s* oid `|arvqr` } eadvmjaw``oa|v j` mdmv`omd fa EA_VMD |`r`qd` oirv` advramsv` ad a~ojqsm`$ Oidqd` sidrms` } oidsomadva faj rmasei faras|idfar |raeqdv`s* oik|`rvm sqsracja~midas$

\ricasir \irvar* sq kifaji faasvr`vaem` oik|avmvm`* ra|rasadv`fi adaj fm`k`dva pqa jja` sq dikbra .Er+

cmoi 0-* pqa irmemd`jkadva sa `|jmo `aso`j` ak|ras`rm`j `nir` as aj k`roi

pqa a~|jmo` j` oik|avmvmmf`f fa raemi+das } d`omidas$ Fa `oqarfi oid jisc`oviras pqa qsvaf sa`j` |`r` j` oik+|avmvmmf`f fa qd |`s* oki oraaqsvaf pqa Onmd` fabmar` |`s`r fajkifaji naoni ad Onmd` ` mdadv`+

fi |ir Onmd`* as faomr* fa qd` aoi+dik` k`dqc`ovqrar` ivr` b`s`f` adj` mddi`omd* |`r` sar oik|avmvm` adaj j`rei |j`wi9

Onmd` asv oidsvrq}adfi kq}r|mf`kadva smsvak`s a mdcr`asvrqovqr`s

fa mddi`omd8 asv eadar`dfi erq|isfa omadvcmois } vaodjieis* } v`kbmdasv fas`rrijj`dfi kqon`s `ovmmf`fasfa mdasvme`omd* mdojqsi* cirv`jaomad+fi sq smsvak` qdmarsmv`rmi$ Asvi} saeq+ri fa pqa Onmd` sa kqaa `oajar`f`+

kadva n`om` qd` aoidik` fa mddi`+omd$Aj arf`fari |ribjak` as pqa Onm+

d` di smeqa j`s raej`s$ \ir aj oidvr`rmi*`|jmo` `rm`s |ijvmo`s pqa ora`d fms+virsmidas* pqa caov`d ivris |`sas* |iragak|ji* ad vak`s fa |ri|maf`f mdva+jaovq`j$ N`} ak|ras`s onmd`s pqa qs`dj` |ri|maf`f mdvajaovq`j fa k`dar`mdgqsv`* di |`e`d |ir faraonis fa qvirdm v`k|ioi |ir jmoadom`s fa qsi$

Onmd`* |ir sq v`k`i* agaroa |ra+

smd sibra oik|``s a~vr`dgar`s |`r`pqa jjaad sqs oadvris fa mdasvme`omd` asa |`s }* fasfa `jj* |qaf`d vadar`ooasi `j karo`fi onmdi$ Onmd` mij`fa `rm`s k`dar`s jis |rmdom|mis fa j`Ire`dmw`omd Kqdfm`j faj Oikaromi.IKO- } fa j` oikqdmf`f aoidkmo`kqdfm`j$

Orai pqa Onmd` ak|aw`r ` sqcrmrsaaris |ribjak`s ad aj oidva~vi faqd` aoidik` ejib`j$ _md fqf`* asv|rieras`dfi* |ari j` cirk` ad pqa ji

jier` as f``dfi oik|``s fa ivris|`sas$ \ir asi* j` oikqdmf`f kqdfm`jfaba eadar`r qd fmjiei oid Onmd` |`r`pqa asa |`s* ig`j!* ak|maoa ` ora`rqd` oik|avadom` ja`j oid aj rasvi fajkqdfi$

Asvi ka raoqarf` qd |ioi j o`si faG`|d ad j` fo`f` fa jis ionadv`$ Adasa vmak|i* G`|d eadar`b` kqon`s |ra+ioq|`omidas ` ivris |`sas |ir aj |ri+vaoomidmski pqa qs|mom`b`* |ari isks v`rfa* G`|d o`kbm kqon`s |ij+

vmo`s } sa ijm |`rva fa j` aoidik`kqdfm`j$ @nir` G`|d }` di mdcqdfavakir oiki aoidik`* as qd kmakbrimk|irv`dva fa j` oikqdmf`f aoidkm+o` kqdfm`j$

Fqr`dva j` oidcaradom` pqa qsvaf

`o`b` fa fmov`r* nmwi nmdo`|m ad pqaqd rij cqdf`kadv`j fa jis Eibmardisad j` oik|avmvmmf`f fa sqs |`sas as|rikiar pqa j`s oik|``s |rm`f`smdorakadvad sq |rifqovmmf`f } kagi+rad sq acmomadom`$ N`sv` pq |qdvi

VAK@ OADVR@J

:0>4 EA_VMD D2

7/31/2019 Entrevista a Michael E. Porter: "Lo nico que nos impide ser prsperos somos nosotros mismos"

4/7

asva oidoa|vi as `|jmo`bja ` ra`jmf`fas|ijvmo`kadva mdasv`bjas } |ras`s famdoarvmfqkbras aoidkmo`s } fa sarmis|ribjak`s fa oirrq|omd* oiki as aj

o`si fa omarvis |`sas fa @krmo` J`vm+d`9

J` oirrq|omd as qd` fa j`ssmvq`omidas ks fasvrqovm`s |`r` jis|`sas ad fas`rrijji* |irpqa rik|a ajadj`oa d`vqr`j advra ~mvi } |rifqovm+mf`f$ J` oirrq|omd n`oa |ads`r pqasa |qafa vadar ~mvi rik|madfi aj sms+vak` i |mfmadfi c`iras as|aom`jas8 asias viv`jkadva oidvr`rmi ` j` oik|avm+vmmf`f$ As oj`ri pqa |`sas pqa di |qa+fad oidvrij`r j` oirrq|omd asvd `r`+

fis* di oraoad* di |rieras`d* sid mda+cmomadvas } vmadad |ibras |ijvmo`s|bjmo`s$

@nir`* ras|aovi fa j` mdasv`bmjmf`f*orai pqa s fabakis sar oidsomadvas fapqa as qd` oidfmomd pqa smak|ra asv`+r |rasadva$ _mak|ra n`br o`kbmis*|ribjak`s |ir fas`svras* |ir cadkadisd`vqr`jas i ormsms cmd`domar`s* avo$ J`dmo` k`dar` fa k`dag`r vifi asvi as*gqsv`kadva* eadar`dfi oik|avmvmmf`f} |rifqovmmf`f |`r` |ifar ra`oomid`r

oid r`|mfaw oq`dfi asvis asoad`rmis sa|rasadvad$Fabakis fag`r fa |ads`r pqa jjae`r

aj f` ad pqa vifi sa` asv`bja$ Advad+far pqa asv` oidfmomd fa oidvmdqio`kbmi as ji dmoi pqa dis jja`r `adcradv`r aj cqvqri aoidkmoi oidasvr`vaem`s fa oik|avmvmmf`f$

Aj oidoa|vi fa Irpqasv`omdAsvr`vemo`* pqa |ri|ida oidaov`r

difis .fmsvmdv`s oik|``s- |`r` eada+r`r qd` |ri|qasv` fa `jir |`r` aj ojmad+

va as oidoabmfi |ir sqs `qviras .@ja+g dfri Rqaj s+Eissm } F mf _qjj- oikiqd` aijqomd faj oidoa|vi fa asvr`va+em` oik|avmvm`$ Ad aj `rvoqji |qbjmo`+fi |ir ajjis ad 2

7/31/2019 Entrevista a Michael E. Porter: "Lo nico que nos impide ser prsperos somos nosotros mismos"

5/7

aoidkmoi$ Asvi n` farm`fi ad pqa saoqasvmida j` jaemvmkmf`f fa jis daeiomis} sa n` jjae`fi oraar* mdojqsi* pqa jisdaeiomis f``d ` j` siomaf`f$ \ir asioidsmfar pqa ar` kikadvi fa vr`v`r faadvadfar kagir aj |ri|smvi fa jis

daeiomis$N`} pqmadas oraad pqa eadar`r qvm+jmf`fas as j` dmo` kav` fa j`s ak|ra+s`s* |ari di as `s$ Orai pqa s as |ism+bja qd` dqa` k`dar` fa |ads`r } fa`birf`r jis |ribjak`s siom`jas$ Oj`ri

pqa jis daeiomis fabad eadar`r e`d`d+om`s* |ari v`kbmd n`} cirk`s fa oid+saeqmr badacmomis aoidkmois* jier`dfiqd mk|`ovi cqdf`kadv`j ad ra`ssiom`jas oiki s`jqf* afqo`omd* kafmi`kbmadva* qsi fa raoqrsis d`vqr`jas*

advra ivris$_md akb`rei* di fmr` pqa aj oid+oa|vi fa `jir oik|`rvmfi pqa |ri+|idei sa` aj gqsvi kafmi* |irpqa j`|`j`br` kafmi sqemara j` mfa` fa asv`r adj` kmv`f faj o`kmdi advra qd` ois` }

ivr`$ Aj `jir oik|`rvmfi as qd` cmji+sic`$ Ad aj |`s`fi* sa ora` pqa jisdaeiomis ar`d qd` cirk` fa eadar`re`d`dom`s } d`f` ks* } pqa siji j`sire`dmw`omidas siom`jas } fa badacm+oadom` ar`d j`s dmo`s jj`k`f`s ` n`oar

`jei bqadi |ir j` siomaf`f$ As` as qd`msmd kq} asvraon`$Asva as km |qdvi7 di daoasmv`kis

asoiear advra ji qdi i ji ivri* di sida~ojq}advas* di as ji qdi i ji ivri$ Jimdvaras`dva as pqa |ifakis vadar ` j`s

VAK@ OADVR@J

:2 ramk|rasmidas$ Asva `|irvaj kifaji varmoi fa o`fad` fa `jir* pqao`vaeirmw` j`s `ovmmf`fas pqa `erae`d`jir ad qd` ire`dmw`omd$

Ad 0==< \irvar `|jmo sq kifajiak|ras`rm`j ` |`sas } raemidas ad j`

@kad`w`fa jis dqaisoik|avmfiras

@kad`w`fa |rifqovis }

sarmomissqsvmvqvmis

\ifarfa daeiom`omd

fa jis ojmadvas

\ifarfa daeiom`omd fa

jis |riaafiras

Rm`jmf`fadvra jis oik|avmfiras

a~msvadvas

Fmcaradom`omd Jmfar`wei ad oisvas

_aekadv`omdadcio`f`

` qd saekadvi

_aekadv`omdoid adcipqa

fa oisvas b`gis

VIFI

QD_AOVIR

_IJI

QD_AEKADVI

IBGAVMSIA_VR@VEMOI

A~ojqsmmf`f |arombmf`|ir aj ojmadva

SADV@ A_VR@VEMO@

\ismomid`kmadvifa b`gi oisva

ERCMOI 0$ J@_ CQARW@_ OIK\AVMVMS@_ AD J@ MDFQ_VRM@

ERCMOI 2$ K@VRMW PQA KQA_VR@ J@_ A_VR@VAEM@_ EADRMO@_ FA \IRVAR

7/31/2019 Entrevista a Michael E. Porter: "Lo nico que nos impide ser prsperos somos nosotros mismos"

6/7

fis smd sar mdoidsmsvadvas7 jis daeiomis|qafad eadar`r e`d`dom`s } v`kbmdn`oar `jei bqadi |ir j` siomaf`f$

Ad aj `rvoqji `j oq`j qsvaf n`oaracaradom`* sqear pqa `jeqd`s fa j`si|irvqdmf`fas ks mdvaras`dvas |`r` jis

daeiomis asvd ad ra`s fa oqbrad daoa+smf`fas bsmo`s oiki saeqrmf`f* mmad+f`* jmkadv`omd* s`jqf* kafmi kbmad+va Di |ifakis pqaf`rdis vr`|`fisad aj |`s`fi madfi ad jis daeiomis sijiqd` |ars|aovm` aoidkmo`$

VAK@ OADVR@J

EA_VMD D2

7/31/2019 Entrevista a Michael E. Porter: "Lo nico que nos impide ser prsperos somos nosotros mismos"

7/7

V`k|ioi pqmari faomr pqa di sadaoasmvad ire`dmw`omidas smd cmdas fajqori8 oj`ri pqa sa j`s daoasmv`* |irpqavmadad pqa n`oar omarv`s mdarsmidas|`r` kagir`r aj dmaj fa omarv`s ra`ssiom`jas$ As ks* orai pqa sm j`s ire`dm+

w`omidas smd cmdas fa jqori n`oad sq vr`+b`gi* jis daeiomis |rm`fis |qafadeadar`r ks `jir oik|`rvmfi$

Ad asva oidva~vi* aj |`|aj fajEibmardi as `|jmo`r raeqj`omidas fa qd`k`dar` fmcaradva |`r` c`omjmv`r qdadvirdi ad pqa jis daeiomis |qaf`deadar`r `d ks `jir oik|`rvmfi fajpqa }` eadar`d$ Asv` dqa` cirk` fa|ads`r ora` dqais rijas } bra dqa`si|irvqdmf`fas$

Ad `rm`s fa sqs mdvaradomidas

|bjmo`s fa `is `vrs ja n`d |raeqd+v`fi sibra Mdvardav oiki cqadva fa ad+v`g`s oik|avmvm`s$ _q `reqkadv`omdsqaja sar pqa sm bmad Mdvardav |`raoa|idar dqa`s raej`s faj gqaei* `j cmd`jfaj f` j`s mag`s raej`s fa oik|avadom`ijard ` akarear } `dqj`rd j` oid+

fmomd fa Mdvardav oiki cqadva fa ad+v`g` oik|avmvm` |ir s kmsk`$ Jqaei faj`s amfadom`s faj er`d ~mvi fa daei+omis b`s`fis ad Mdvardav* oiki Eiieja*Vumvvar } C`oabiih* sa k`dvmada ad as`

|ismomd9Facmdmvm`kadva$ Mdvardav |ir skmsk` di as j` ora`fir` fa adv`g`oik|avmvm` ad dmdeqdi fa asvis o`sis8aj |qdvi asv ad j` k`dar` ad pqa Mdvar+dav cqa qs`f` oiki narr`kmadv` |`r`ora`r |rifqovis } sarmomis pqa di a~ms+v`d `dvas$ _m ji akis oid fav`jja* j`adv`g` oik|avmvm` di cqa Mdvardav*smdi j` k`dar` ad pqa j`s |arsid`s mdva+jmeadvas pqa asvqmarid favrs fa asvisdaeiomis faomfmarid qs`r asv` vaodiji+

e` |`r` sar ks |rifqovmis$Km |qdvi fa msv` sibra asva vak`as pqa Mdvardav di as qd` adv`g` oik+|avmvm` |ir s kmsk`* smdi pqa j` ad+v`g` asv ad qs`r asv` narr`kmadv` fak`dar` mddi`fir` |`r` eadar`r `jir$\ir asi* Mdvardav di eadar` `jir sij`+kadva |`r` oik|``s b`s`f`s ad asv`vaodijie`* smdi |`r` oq`jpqmar vm|i faak|ras`s oiki j`s `qvikivrmoas i j`sfa sarmomis cmd`domaris$

Mdvardav as siji qd` vaodijie`*

kmadvr`s pqa adv`g` oik|avmvm` as qd`cirk` dmo` fa fas|jae`r narr`kmadv`soiki* |ir agak|ji* asv` vaodijie`*|`r` ora`r adv`g`s fmsvmdvm`s$ _m dis cmg`+kis ad jis agak|jis pqa qsvaf omv* ajdaeiomi fa Eiieja as fmsvmdvi j fa C`oa+biih }* ` sq aw* asvis fis sid fmcaradvasfa @k`wid$ O`f` qdi qs` j` vaodijie`fa qd` k`dar` fmcaradva$ Ji qvdvmoi diasv ad j` vaodijie`* smdi ad aj qsi pqao`f` cmrk` f` ` as` vaodijie`$

Qd jvmk |raeqdv qd v dvi |ar+

sid j$ \ricasir* sqs oidoa|vis ad aj kqd+fi fa jis daeiomis n`d smfi v d raja`dvasa mdcjq}advas pqa sa ijmarid eadrmois$

Fasfa aj |qdvi fa msv` fa sq k`ro` |ar+sid`j .|arsid`j br`dfmde-* km |raeqdv`as7 _m sq fmcaradom`fir sa ijm eadrm+oi* oqj as nir` sq adv`g` oik|avmvm+` ad sq oidfmomd fa |ads`fir ad j`sra`s fa easvmd } fa daeiomis9

.\ads`vmi- \racmari fag`r asvi|`r` pqa ivris faomf`d* |ari pqmsmar``erae`r jei$ Km vr`b`gi n` aijqomid`+

fi ad asvis `is } `nir` asvi} mdoqrsmi+d`dfi ad dqa`s ra`s$ \ir agak|ji* kmsjvmkis `rvoqjis vr`v`d sibra saeqrmf`fsiom`j$ Asvi} kq} akiomid`fi ad asvamdvadvi fa |ads`r ad qd` k`dar` favr`dscirk`r j` k`dar` ad pqa nakis ms+vi asv` ra` n`sv` `nir`$

V`kbmd ka na favadmfi kqoni `racja~mid`r sibra aj rij fa j` oii|ar`+omd ad j` siomaf`f oid aj oidoa|vi fa`jir oik|`rvmfi* pqa qsvaf omv ad qd`|raeqdv` `dvarmir$ Ji pqa vr`vi fa

n`oar* } sm fa `jei asvi} ireqjjisi* as fapqa kms mfa`s n`}`d smfi k|jm`kadvafmcqdfmf`s$

Ji pqa n`ei `nir` as kiarkan`om` dqa`s ra`s* |ari smak|ra n`}oida~md advra qd`s } ivr`s$ Km oid+vrmbqomd cqa* ad |rmkar jqe`r* adci+o`rka ad sqdvis kq} oik|jagis* oikij` oik|avadom`* fasfa qd` |ars|aovm`kq} sadomjj`* oid qd adcipqa pqa }q+f ` jis earadvas ` vik`r faomsmidas$As`s cqarid j`s omdoi cqarw`s i j` o`fa+d` fa `jir } na jjae`fi ` vi|`r vak`soik|jmo`fis oiki j` oik|avmvmmf`f faj`s d`omidas$

Orai pqa asi as mk|irv`dva7 n`bar ms+vi j`s ois`s fasfa qd` msmd ks smsv+kmo`* ks `k|jm`* |qas ` aoas jis `o`+fkmois |ao`kis fa sar kq} |ricqdfis*|ari kq} asvraonis ad dqasvr`s racja~mi+das$ Ad qd i |qbjmo`r ks sibra saeq+rmf`f siom`j } `nir` qd` fa kms afmvir`sasv vr`b`g`dfi ad qd jmbri pqa oik+|adfm` vifi km vr`b`gi sibra asvr`vaem`*|qas di vifi aj kqdfi n` vadmfi j` i|ir+vqdmf`f fa jaar vifis kms jmbris* `s pqa|ifrd vadar ooasi jis oidoa|vis cqd+

f`kadv`jas ad qd` sij` ibr`$ Fa oq`jpqmark`dar`* di pqmari mr |`r` `vrs$Vif`` ka jjad` fa adare` j`

mdasvme`omd } admr ` ois`s oiki asv`.fmoa } |qdv` j |ifmi fidfa fmov sq oid+

caradom`-$ Di s sm ras|idf j` |raeqd+v`* |ari pqmari faomr pqa di asvi} `pqsiji |`r` f`r qd` on`rj`* asvi} vr`v`d+fi fa oidvrmbqmr ` pqa jis o`kbmis safad$ @s pqa km |rasadom` `pq n`br`jmfi j` |ad` sm fa `jeqd` k`dar` cqmqd o`v`jmw`fir faj o`kbmi$

:224 EA_VMD D2