Entrevista con Capablanca

8/7/2019 Entrevista con Capablanca

1/10

ENTREVISTA CON CAPABLANCA

(Recuerdo de un periodista)

Por Oleg Riss

El gran ajedrecista cubano llego

inesperadamente a Leningrado el 20 de

Noviembre de 1925. Vino slo por un

da en el intervalo durante dos rondas

del primer Torneo Internacional de

Mosc.Ahora es difcil qu alguien pueda

explicar qu obligo al Campen del

Mundo a este arriesgado viaje que le

cost la siguiente derrota en el torneo.

es posible que las emociones dominaran

sobre el cuidado y el razonamiento tan

caracterstico en l. Lo ms probable es

que Capablanca sobreestim sus fuerzas

y cedi a las peticiones de algunos de

los ajedrecistas leningradenses,

deseosos de ver en su ciudad al

Campen del Mundo como haba visto

el ao anterior a su antecesor Emanuel

Lasker. O puede ser que l hubiera

querido ver de nuevo la ciudad en la que

11 aos atrs pas algunos meses en

calidad de funcionario del consulado

cubano, y despus, como participante

del torneo de Petersburgo?

Sobre la decisin de Capablanca,

tomada en el ltimo momento, se tuvonoticia en el club de ajedrez de

Leningrado. Hasta el encuentro con el

Campen quedaban unas horas. Era

necesario preparar el saln para la

simultnea y advertir por telfono a los

crculos ajedrecsticos de la ciudad. Se

trasmita una informacin muy escueta:

Maana a las tres de la tarde

Capablanca jugar en el saln (de

Beethoven) de la Filarmnica. A usted

se le han separado tantos billetes. El

autor de estas lneas se convirti en

poseedor de uno de estos billetes.

Por la maana abr los peridicos y no

encontr la menor nota sobre este

hecho. Era imposible pensar que en el

lugar de la lucha ajedrecstica noestuvieran ni el jefe de los reporteros

leningradenses N. Olshansky, quien

siempre se apareca primero con un

enorme aparato en un trpode, ni el

experimentado y conocedor B.

Demohinsky, excelente periodista,

quien haba publicado un tratado

filosfico sobre el ajedrez titulado por el

La tragedia del pensamiento limpio,

ni el reportero de muchos peridicos

leningradenses M. Dvinsky. Como se

vea, el bostezo, comn en el tablero.

Tambin era posible en la prctica

periodstica!

En aquellos aos, ya lejanos, la

mitad de mi corazn perteneca al

ajedrez, y la otra mitad la prensa.

Tomando parte en el crculo del club

bajo la direccin de P.A. Romanovsky

yo, al mismo tiempo, dedicaba todo mi

tiempo libre la edicin del peridicopara los periodistas, Enroque. Me

vino a la cabeza una idea genial: ya

que el soado billete me da la

posibilidad de ver al gran Capablanca,

por qu no obtener una entrevista para

el peridico?

Aquel memorable da de otoo las

puertas de la Filarmnica de Leningrado

se abrieron muy temprano. En el centro

de la Sala Pequea estaban dispuestas

en arco 3 decenas de mesas de ajedrez.Mucho antes de la llegada de


2/10

Capablanca se sentaron en ellas los

osados leningradenses de primera

categora. Slo dos participantes eran la

excepcin el escolar de 14 aos Misha

Botvinnik y la nica mujer entre los

participantes, I. Tijomirova,representante de la Unin de

Trabajadores artsticos. En aquel tiempo

una mujer era una rareza y al parecer,

con esta jugada inesperada, las

organizaciones queran, sino cortar a

Capablanca, por lo menos plantearle un

problema.

A decir verdad, yo no sabia cmo

hallara el momento de dirigirme al

Campen del Mundo, qu preguntas

hacerle, y lo principal, cmoCapablanca las entendera sin el

traductor. Por eso yo, como todo

periodista novato, esperaba que la buena

Caissa me enviara un hada, que yo

supiera por lo menos uno de los idiomas

que entenda el rey del ajedrez. Y el

hada buena se present en la persona

del redactor de la Hoja Ajedrecstica

S.O. Vainshtein. Qu felicidad! Quin

si no el antiguo presidente de la

sociedad Ajedrecstica de Petrogrado y

uno de los organizadores del torneo de

1914, ms que otro conocido de

Capablanca! Pero cuando me dirig a l

y le cont mi idea. Samuel Osipovich se

encendi:

- Se ha vuelto loco, joven! Ninguna

entrevista. Usted no entiende que

despus de la simultnea Capablanca

estar muy cansado y muy apurado para

el tren. Y mirndome, dijo irnicamenteen tono tranquilo: No piense que

adems de usted no hay nadie en esta

sala capaz de hacerle una entrevista al

Campen del Mundo Guarde su bloc

de notas y no se atreva a acercarse a

Capablanca a ms de diez pasos!

Esta conversacin fue interrumpida

por una explosin de aplausos. Los

reunidos saludaban la aparicin de

Capablanca.

Acompaaba al Campen en calidadde traductor el director del club de

Ajedrez A. Shvarts, con quien viajaba

su esposa, la conocida bailarina E.

Liukom, la cual se haba hecho famosa

con su interpretacin de la escena

principal del ballet de Glier La

Amapola Roja. Muy pequea, muyelegante y fina, pareca como si se

perdiera entre los hombres.

Cuando callaron los aplausos de la

mesa cercana se elev el profesor de la

Universidad de Leningrado A.Smirnov.

Cuntos idiomas l saba se podan

adivinar por la cantidad de traducciones

que se publicaban bajo su redaccin. El

fue el primero que present a los

lectores el libro de Jos Ral

Capablanca Mi Carrera AjedrecsticaAleksandr Aleksandrovich conoca al

genial cubano desde 1914, cuando se lo

encontr durante su trabajo como

bibliotecario en la Sociedad de Ajedrez

de Petersburgo. Y as, en el silencio de

la sala son su voz Campen del

Mundo.

Capablanca oy el largo discurso

hecho en el idioma de su pas con una

expresin tranquila. Pero se vea que

estaba emocionado. Le dijo algo a su

acompaante y aquel tradujo:

-Capablanca agradece el saludo y

pide comenzar el juego.

Habra falta no poco espacio para

describir la dramtica lucha entre el

mejor ajedrecista del mundo y la flor de

la guardia ajedrecstica de Leningrado.

No pasaron dos horas cuando estuvo

claro que Capablanca, acostumbrado a

vencer en torneos y simultaneas,encontraba una resistencia inesperada.

Al principio pasaba seguro el arco de

las mesas, pero despus con ms

frecuencia y con ms tiempo se detena

en una mesa o en otra.

Un ao antes, despus de su

sensacional derrota frente a Ricardo

Reti en el Torneo de Nueva Cork, se

oyeron conversaciones de que en el

juego del cubano haban aparecido

grietas. En esta simultnea dondeCapablanca perdi 4 partidas y entablo


3/10

8 las grietas fueron no pocas. y el

imbatible y voluntarioso Capablanca

tembl. Le dijo algo en ingles a Shvarts.

Aquel asinti, y anuncio a media voz.

-Capablanca pide hacer un receso de

diez minutos!Acompaado del traductor y dos o

tres personas ms el Campen del

Mundo abandon la sala.

Los espectadores rodearon a los

participantes de la simultnea y

comenzaron a hablar anonadadamente,

como si se recompensaran por el largo

silencio. Cada uno propona una

variante. Entonces decid que su

majestad la casualidad me haba

enviado la nica posibilidad de obtenerde Capablanca, si no una entrevista

completa, aunque fuera unas frases para

nuestro gran peridico Enroque. Y

temiendo encontrarme con Vainshtein,

me acerqu con cuidado a la puerta tras

la cual se oculto Capablanca.

El Campen estaba cansadamente

sentado en un sof rojo. Ante l, en la

mesa, haba un vaso de t fuerte. Andrei

Andreievich Shvarts se paseaba de un

lado a otro de la habitacin.

Sorprendido por la llegada de una

persona ajena, el guardaespaldas del

Campen pregunt severamente:

-Y qu hace usted aqu?

Un poco perdido, comenc a contar

con calor qu magnifico era el peridico

Enroque qu preciosos artculos

escriban para l Romanovsky, Kubbel,

Duz-Jotimirsky, y as, si el Campen

del Mundo est de acuerdo, entoncesVirndose hacia la puerta,

Capablanca escuch este monologo.

Llam a Andrei Andreievich y le hizo

una pregunta. Oyendo la explicacin

levant las cejas, se sonri sorprendido,

y haciendo una rareza se mostr

simptico y asequible. Incluso intent la

palabra enroque y se vio cuando ella

son muy altamente.

-Bueno, amigo, su asunto est en el

sombrero (N. del T. Usted tiene buena

suerte) dijo alegremente Andrei

Andreievich: -Dme su bloc

Casi sin pensarlo Capablancaescribi algunas lneas.

-Parece que es hora de continuar la

simultanea, dijo Andrei Andreievich, y

junto con Capablanca, se dirigi a la

puerta. A mi no me quedaba otra cosa

que cerrar la procesin. Esta adicin en

la corte del rey del ajedrez no pas

inadvertida. Y si en las caras de los

compaeros del crculo slo se refleja la

sorpresa, en la cara de Vainshtein casi

le mi pena de muerte. Cuando pas a sulado, Samuel Osinovich me dijo con

enfado:

-Pichn! Muchacho! Cmo se

atrevi usted?

Me tomo por la manga, y ya ms

tranquilo, me pregunto:

-Qu obtuvo de Capablanca?

Leyendo la nota en el bloc, Samuel

Osinovich me dict ah mismo la

traduccin. Capablanca escribi que

estaba contento de estar nuevamente en

la ciudad que tan bien recordaba de sus

aos jvenes, agradeca a los

ajedrecistas de Leningrado por el

caluroso recibimiento, y expresaba el

deseo de que el ajedrez obtuviera en el

mundo la misma popularidad que tenia

el ftbol en muchos pases Estas lneas

fueron publicadas en el siguiente

nmero de Enroque

El autor guard cuidadosamentedurante cerca de 20 aos, y a mediados

de 1944 lo regal como muestra de

agradecimiento a un compaero del

frente, coleccionista de autgrafos.


4/10

MOSCU 1925

El primer torneo internacional de

Mosc 1925, fue un gran torneo donde

participaron los diez mejores

ajedrecistas soviticos, contra 11

destacados jugadores extranjeros. Al

principio Capablanca no mostr todas

sus energas y dividi el punto en varias

partidas. Dos derrotas una ocasionada

por Alexander Ilyin Zhenevsky, en la

cual Capablanca con piezas blancas en

el movimiento 27 cometi un serio error

que lo llevo a una senda derrota. La otra

fue a manos de Boris Verlinsky,

tambin conduca las piezas blancas, enesta partida que termino en el

movimiento 60 podemos decir que el

Capa salio inferior desde la apertura.

Pero una de las victorias del Capa

fue precisamente contra el primer lugar

del torneo Efim Bogoljubow. El Capa

arriesgo muchsimo en esta partida, que

sin dudas tiene una alta dosis de

emisin. Para entender con claridad la

exquisitez de las jugadas que seprodujeron en el tablero, reproduzco la

partida comentada por Garri Kasparov,

tomada de su magnifica publicacin

Mis Geniales Predecesores Omitimos

algunos comentarios

Capablanca, J - Bogoljubow, E [D24]

Moscow 1925

1. d4 d5 2.c4 e6 3.Cf3 dxc4 4.e4 c5?!

[En la actualidad se considera aceptable

4...b5]

5.Axc4

[En la ronda 17, Capablanca haba

jugado [5.d5 contra Zubarev, pero

despus de 5...exd5 6.exd5 Cf6 7.Axc4

Ad6 8.00 00 9.Ag5 Ag4 10.Cc3 Cbd7

no consigui nada. Aunque al final gan

de forma espectacular, logrando as el

primer premio de belleza.]

5...cxd4 6.Cxd4 Cf6 7.Cc3 Ac5

[7...Ae7 es desagradable 8.e5 Cd5

9.Dg4 mientras que si; 7...e5 entonces

8.Cdb5 Dxd1+ 9.Rxd1 Ca6 10.Ae3! ydespus de 10...Cg4 11.Axa7! Txa7

12.Cxa7 Cxf2+ 13.Re2 Cxh1 14.Cxc8

Ac5 15.Txh1 00 16.Axa6 bxa6

17.Ca4+-]

8.Ae3

[Bogoljubow invita a su oponente a

sacrificar pieza, dado que segn su

propia admisin #tras larga reflexin,

pens que no poda encontrar ya unadefensa adecuada para las negras (tal

era entonces el nivel de la teora, fuera

del Cambio de Dama clsico)

8...Cbd7 Reflexione y busque la jugada

XABCDEFGHY8r+lwqk+-tr(

7zpp+n+pzpp'6-+-+psn-+&5+-vl-+-+-%4-+LsNP+-+$3+-sN-vL-+-#2PzP-+-zPPzP"1tR-+QmK-+R!

xabcdefghy


5/10

[8...e5 9.Cdb5; 8...Cc6? 9.Cxc6 Dxd1+

10.Txd1 Axe3? 11.Td8#; 8...Axd4

9.Axd4 00 (o bien 9...c6) 10.Ac5! o

an; 8...00 9.00 Cbd7 10.De2 Ce5

11.Tfd1! Con evidente ventaja de las

blancas. Pero despus de; 8...00Capablanca sugiri 9.e5 Cd5 10.Axd5

exd5 11.00 con clara ventaja]

9.Axe6!

Considerndose obligado moralmente a

ganar a toda costa, "Capablanca realiz

esta jugada casi sin pensar"

(Bogoljubow). La intuicin de Capa no

le fallo! Despus de 9.00 00 10.De2

De7 La iniciativa de las blancas se iradesvaneciendo poco a poco. (10...Cg4?

11.Dxg4 Ce5 12.Dg3 Cxc4 13.Cxe6

Axe6 14.Axc5+-)]

9...fxe6 10.Cxe6 Da5?!

[Segn Bogoljubow 10...Db6 le habra

dado a las negras la posibilidad de

lograr la igualdad. Despus de esto,

Capa indico una espectacular variante

ganadora, al estilo de los viejos

maestros:

11.Cxc5 (12...Dc6 13.Tc1 (13.Cd5?

Cfxe4 (13...Ce6!? 14.Tc1 Dd7Lasker))13...Ccxe4 14.Cxe4 Dxe4 15.Te1!

(15.Ac5 Dd5!) 15...Rf7 16.Tc7+ Rg617.Ad4 Df4 18.Tee7 Td8 19.Txg7+ Rh6

20.Txh7+ Cxh7 21.Txh7+ Rxh7

22.Dh5+ Rg8 23.Dg6+ Rf8 24.Ac5+

Sin Embargo, incluso sin una

computadora est claro que, tras la

sencilla 18...Tg8!, las blancas no

pueden ganar. Por ejemplo 19.Ae3 Db4

20.Tc5 Af5, etc. Por consiguiente,

despus de 10...Db6 hay que buscar

otros caminos:

1) 11.Cxg7+ Rf7 12.Cf5 con un

peligroso ataque: Dxb2 13.Tc1 Ab4

14.Ad4, o bien 12...Axe3 13.Cxe3 Dxb214.Tc1 Cc5 15.00

2) 11.Cxc5 Cxc5 12.Tc1 parece ser lo

ms exacto, y ahora

2a) 12...00 13.Cd5 Cxd5 14.Dxd5+

Ae6 15.Dxc5 Dxb2 16.00 Axa2?!(un

poco mejor es 16...Dxa2 17.De5)17.Ad4 Db3 18.Axg7 Rxg7 19.Dg5+

Rh8 20.De5+ Rg8 21.Tc3+-

2b) 12...Ad7 13.00 Da5 14.b4! Dxb415.Cd5 o bien; 12...Ae6 (12...Ag4!? 13.

f3 Ae6 14.00) 13.00 Td8 14.Cd5Cfxe4 15.Dh5+ g6 16.De5 Txd5

17.Dxh8+ Rd7 18.f3 Cd6 19.Dc3+-

Por supuesto estas variantes no son. en

absoluto, exhaustivas, pero bastan parademostrar que, en caso de 10...Db6 las

blancas tendrn que exhibir unos

excepcionales recursos para justificar su

agudo sacrificio.;]

11.00 Axe3 12.fxe3 Rf7

[12...Db6 13.Cxg7+ Rf7 14.Cd5;12...g6 13.Cd5 Cxd5 14.exd5 yDf5 ganando. o bien; 12...Tg813.Cd5 Tb8 14.b4 Da315.Cec7+ Rd8 (15...Rf716.Dh5++-; 15...Rf8 16.e5)16.e5 Cxd5 17.Dxd5 Dxe3+18.Rh1 Th8 19.e6+- Lacomputadora examina la mstena; 12...De5 13.Cxg7+ Rd8!?(13...Rf7 14.Tf5 De7 15.Cd5Dxe4 16.Tf4 De5 17.Ch5+-)14.Tf5 De7 15.e5 Ce8 16.Cd5

Dxg7 17.e6 Ce5 18.Dd4 Cf3+19.Txf3 Dxd4 20.e7+ Rd721.exd4 Tg8 Con desenlaceconfuso tras 22.Tf8 (22.Te1pero pone las cosas en su sitio22...Tg6 (22...Tg5 23.Cf6+)23.Tf8 Tc6 24.Tef1 Te6 25.T1f7b6 26.Txe8 Rxe8 27.Txh7+-)22...Tg5 23.Txe8 Rxe8 24.Cc7+Rxe7 25.Cxa8 Ad7]

13.Db3 Rg6


6/10

[13...Db6 14.Cg5+ Rg6 15.Df7+Rxg5 (15...Rh6 16.Ce6)16.Dxg7+ Rh5 17.Tf5+ Rh418.Dg5#]

14.Tf5!

[Capablanca indico que eraposible que tambin ganasecon Tf3, pero que la textual eramejor y producida un rpidodesenlace. Kasparov,demuestra que la jugada Tf3,habra tirado por tierra lavictoria. 14.Tf3? Ce5 15.Tg3+

Rh6 16.Cxg7 Db6! (16...Tg8?17.Tf1! Txg7 18.Txf6+ Tg619.Dg8 Dc5 20.h4 De721.Tgxg6+ hxg6 22.Dh8+ Dh723.De8 Dc7 24.Tf8 Rh525.Th8+ Rg4 26.Db5+-) 17.Tf1Dxb3 18.Txf6+ (18.axb3 Tf8)18...Cg6]

Db6

[14...Ce5 15.Cd5! Axe6(15...Rh6 16.Txe5 Cg4 17.Cec7;15...Axe6 16.Cf4+ Rh617.Dxe6+- The8 18.Th5#;15...Cxd5 16.Txe5 Axe617.Txe6+ Cf6 18.e5+-) 16.Cf4+Rh6 17.Dxe6 The8 18.Th5#]

15.Cf4+ Rh6 16.g4?

[Capablanca comete un error, despusde la partida el propio Capablanca

demostr que con 16.Df7! g6 17.g4

Dxe3+ 18.Rg2 gxf4 19.g5+ Rxg5

20.Dg7+ Rxf4 21.Tf1+ Re5 22.De7+

Rd5 23.Td1 Rc4 24.De6+ Rc5 25.b4+

Rxb4 26.Db3+ el mate no poda

evitarse. Esta hermosa continuacin

hubiera dado a la partida un digno final,

sin embargo, todava hay reservados

momentos muy interesantes.]

g5!

[Esta posibilidad escap a los anlisis

de las blancas y con ello se aseguran las

negras por lo menos la igualdad]

17.Dxb6[17.Df7 Tf8 18.De7 Dxe3+19.Rh1 gxf4 20.Tg1 Df3+21.Tg2 Df1+ 22.Tg1 Df3+23.Tg2=]

axb6 18.Td1

[Aunque las negras tienen unapieza de ventaja se encuentranen dificultades para salir de esa

posicin sin graves perdidas(Capablanca)]Tg8?

[Un grave error que lleva a lasnegras a una posicin dederrota. Lo correcto seria:18...gxf4 19.g5+ Rg7(19...Rg6? 20.Td6) 20.gxf6+

Cxf6 21.Tg5+ (21.Txf4 Ta5!)21...Rf7 22.exf4 Las blancascomo dijo Capablanca, tendranque luchar duro para lograrunas tablas. Por ejemplodespus de 22...h6 23.Tb5(23.Tg3 Ch5) 23...Tg8+ 24.Rf1Pero aun era ms fuerte;18...Ta5 19.Cfd5 (19.Ch3 Cxg4)19...Cxg4 20.Tdf1 Te8 21.b4Ta3+ Creo que Alekhiene

hubiera encontrado el caminocorrecto en estascomplicaciones, y que no habraperdonado a las blancas errorescomo 16.g4?]

19.Cfd5! Cxg4?

[Los errores vienen a pares. Lasnegras decidieron que, tras elcambio de damas, ya no puedebuscarse el mate, y dejandemasiadas piezas blancas en


7/10

la vecindad de su rey. 19...Tg620.Ce7 Cc5 (20...Tg7!? G.K)21.Td8 (Bogoljubow) Pero lasimple; 19...Cxd5! 20.Tfxd5(20.Tdxd5 Cf8 21.Tf6+ Cg6

22.h3 Ta6; 20.exd5?! Tf821.Tdf1 Txf5 22.Txf5 Rg6;20.Cxd5 Cc5 21.Tf6+ Rg722.Tdf1 Axg4 23.Tf7+ Rh624.Cf6 Ae6 25.Cxg8+ Txg8)20...Cf6 21.Td6 Tg6 22.h3 b523.Tb6 Cxg4 24.Txg6+ hxg625.hxg4 b4 26.Cd5 Txa227.Cxb4 (27.Cf6?! Rg7 28.e5Txb2 ]

20.Ce7!

[Inesperadamente el ataque blanco se

reaviva con fuerza renovada]

Tg7 21.Td6+ Rh5 22.Tf3

[Una jugadas muy fuerte

(Bogoljubow)]

Cgf6 23.Th3+ Rg4 24.Tg3+ Rh525.Cf5 Tg6

[Otro momento clave La posicin es

muy interesante. Las negras se

encuentran en una red de mate, pero

rematar la faena es muy difcil

(Capablanca)]

26.Ce7?

[En mutuos apuros de tiempo(el control era en la jugadas 30)las blancas tratan de ganartiempo en el reloj, repitiendojugadas, pero dejan escaparuna Victoria de problema,sealada ms tarde porCapablanca: 26.Th3+! Rg427.Rg2 Cxe4 28.Td5 Cxc329.Th4+ gxh4 30.Ch6+ Txh631.h3#]

g4 27.Cxg6 Rxg6 28.Txg4+ Rf7

29.Tf4 Rg7 30.e5 Ce8 31.Te6 Cc7

32.Te7+

[32.Te7+ Rg6 33.e6 Cc5

34.Txc7 Cxe6 35.Tg4+ Rf536.Tcc4 b5 37.Tb4; 32.Te7++-]10

1 Bogoljubow, Efim 15.5

2 Lasker, Emanuel 14.5 1 51.00

3 Capablanca, Jos Ral 14.5 150.00

4 Gruenfeld, Ernst 13.5 1 36.50

5 Marshall, Frank James 13.5 133.75

6Romanovsky, Peter

Arsenievich

13.0

7 Tartakower, Saviely 12.0 125.25

8 Torre Repetto, Carlos 12.0 123.50

9 Reti, Richard 11.5 122.75

10 Rubinstein, Akiba 11.5 112.50

11 Rabinovich, Ilya Leontievich 11.0

12 Ilyin Zhenevsky, Alexander 10.5 108.75

13 Spielmann, Rudolf 10.5 107.75

14Bohatirchuk, Fedor

Parfenovich10.0

15 Levenfish, Grigory 9.5 99.75

16 Verlinsky, Boris 9.5 99.00

17 Saemisch, Fritz 9.0

18 Yates, Frederick 8.5

19 Gothilf, Solomon Borisovich 8.0

20 Dus Chotimirsky, Fedor I 6.5

21 Zubarev, Nikolay 5.5


8/10


9/10

Bogoljubow Lasker Capablanca Gruenfeld Marshall

Romanovsky Tartakowe Torre Repetto Reti Rubinstein

Rabinovich,

Ilya

Leontievi

ch

Ilyin

Zhenevsk

y,

Alexande

r

Spielmann Spielmann Levenfish

Verlinsky, Boris

Saemisch Yates

Gothilf, Solomon

Borisovich

Dus Chotimirsky,

Fedor I


10/10

Documents

Entrevista con Capablanca