ePACT: nueva red de información médica y de contacto para ...sfrecpark.org/wp-content/uploads/Final-ES-Daycamp-2018_COMPRESSED.pdf · En el campamento de ciclismo de Trail Blazers,

1

¡Salgan a divertirse este verano! 2

Cómo inscribirse en las actividades 3

Noticias importantes sobre el campamento 4

ePACT: nueva red de información médica y de contacto para casos de emergencia 5

Políticas de inscripción 6

Recreación terapéutica y servicios de inclusión 7

Guía de referencia para adolescentes 8

Planilla de planificación para padres 9

Programas para campamentos de verano 2018 10

Campamentos para la primera infancia 11

Campamentos para jóvenes, preadolescentes y adolescentes 12

Programa “Aprende a nadar en verano” 20

Campamentos por ubicación 69

Mapa de ubicación de los campamentos 88

Contenido

C I U D A D Y C O N D A D O D E S A N F R A N C I S C O

L O N D O N B R E E D , A L C A L D E S A I N T E R I N A

Campamentos de verano 2018

22

Estimados amigos:

Espero que todos estén disfrutando de los primeros meses del 2018. Todos sabemos que el verano

llegará antes de que nos demos cuenta, y el Departamento de Recreación y Parques de San

Francisco está a su disposición para ayudarlos a hacer planes. Este verano, ofreceremos más de

90 campamentos diferentes para mantener a sus hijos entretenidos y activos.

Volvemos a presentar algunos campamentos favoritos de hace tiempo, como Árbol Plateado (Silver

Tree) y del lago Pine (Pine Lake), y también estamos entusiasmados por estrenar algunos campamentos

nuevos. En el campamento de ciclismo de Trail Blazers, se les enseñarán a los participantes los

aspectos básicos del ciclismo BMX y de montaña en nuestro nuevo parque de ciclismo McLaren.

En el campamento Sukahica, nuestro campamento renovado y ubicado en la zona costera, su hijo

practicará surf con remo, canotaje y piragüismo, mientras aprende sobre las leyendas de “Sukahica”.

Y a todos los fanáticos del alpinismo, los invitamos a disfrutar de nuestro propio campamento de

escalada en roca en el recientemente renovado Centro de Recreación del Parque Glen.

No nos olvidemos de la enorme cantidad de campamentos de deportes que se ofrecen en nuestra

ciudad, en centros como Upper Noe, Crocker Amazon, Kezar y más. Algunas excelentes opciones

son el campamento de verano de golf y deportes urbanos en el Centro de Recreación Moscone y

el campamento de deportes mixto de Athletes in Motion en Hamilton. No se olviden de nuestros

campamentos de medio día para niños pequeños en Cayuga, Julius Kahn y Midtown.

Echen un vistazo a todas las actividades que nos estamos esmerando por ofrecer a sus hijos a fin de

mantenerlos activos durante este verano. Como siempre, si tienen alguna pregunta, no duden en

comunicarse con nosotros enviando un correo electrónico a [email protected].

Que tengan un verano grandioso, ¡y recuerden salir a divertirse!

Atentamente,

Phil Ginsburg

Gerente general

Departamento de Recreación y Parques de San Francisco

¡Salgan a divertirse!

¡ S A L G A N A D I V E R T I R S E E S T E V E R A N O !

3C Ó M O I N S C R I B I R S E

Cómo inscribirse en los campamentos

Los campamentos se llevarán a cabo desde el 11 de junio hasta el 17 de agosto. A partir del 17 de marzo, habrá tres maneras de inscribirse en los campamentos de

verano del Departamento de Recreación y Parques:

1. En línea, en sfrecpark.org/register, a partir de las 10:00 a. m. del 17 de marzo. Consulte en línea el catálogo completo de los cursos ahora.

2. En la Casona McLaren, en el Parque Golden Gate, 501 Stanyan St. y Fell, 831-6800.

17 de marzo: de 10:00 a. m. a 1:00 p. m.

El 17 de marzo, el campamento comienza: de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

3. En uno de nuestros doce centros de inscripción del vecindario.

17 de marzo: de 10:00 a. m. a 3:00 p. m.

El 17 de marzo, el campamento comienza: de martes a sábado, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

Centro de Recreación Dirección Teléfono

Centro de Recreación Eureka Valley 100 Collingwood St. y 18th St. 831-6810

Centro de Recreación Hamilton 1900 Geary Blvd. y Steiner St. 292-2111

Centro de Artes Harvey Milk 50 Scott St. y Duboce St. 554-8742

Centro de Recreación Minnie & Lovie Ward 650 Capitol St. y Montana St. 337-4710

Centro de Recreación Mission 2450 Harrison St. y 20th St. 695-5014

Centro de Recreación Moscone 1800 Chestnut St. y Webster St. 292-2045

Centro de Recreación Palega 500 Felton St en Holyoke St 831-6828

Centro de Recreación Richmond 251 18th Ave. y Clement St. 666-7020

Centro de Recreación SOMA/Eugene Friend 270 6th St en Folsom St 554-9532

Centro de Recreación St. Mary’s 95 Justin St. y Murray St. 695-5006

Centro de Recreación Sunset 2201 Lawton St. y 29th Ave. 242-1070

Centro de Recreación Upper Noe 295 Day St. y Sanchez St. 970-8061

4 N O T I C I A S I M P O R T A N T E S S O B R E E L C A M P A M E N T O

Noticias importantes sobre el campamento

NO HAY CAMPAMENTOS el miércoles 4 de julio.

Servicio de cuidado extendido: USD 90 por semanaEl servicio de cuidado extendido, para la mayoría de los campamentos que se llevan a cabo de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., permite que deje a su campista a las 8:00 a. m. y lo recoja a las 6:00 p. m. Algunos campamentos que se llevan a cabo de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. cuentan con servicio de cuidado extendido hasta las 6:00 p. m. Consulte la descripción del campamento para ver qué campamentos ofrecen cuidado extendido. Si el participante no está inscrito en cuidado extendido, deberán recogerlo en el horario que corresponda. Si lo recoge tarde cualquier día, la cuenta del participante recibirá un cargo por servicio de cuidado extendido. Si lo recoge tarde del servicio de cuidado extendido, habrá un cargo adicional de USD 15 por los primeros 15 minutos y USD 1 por minuto después de ese lapso. Si le ofrecen el servicio de cuidado extendido cuando se inscribe en línea para el campamento, tendrá la oportunidad de agregar la tarifa adicional por cuidado extendido al momento de efectuar el pago. Si se inscribe en la Casona McLaren o en un Centro de Recreación, pídale a la persona que lo inscribe que agregue el cuidado extendido a su servicio de campamento. Si desea agregar el servicio de cuidado extendido posteriormente, puede hacerlo llamando por teléfono al 831-6800.

Comunicación previa al campamentoTodos los padres deberían recibir un correo electrónico cada miércoles antes del inicio del campamento. Incluirá información como dónde debe dejar y recoger a su hijo, qué debe traer, información sobre excursiones y actividades especiales, información de contacto de los líderes del campamento y cualquier otra información importante. Si no recibe este correo electrónico, avísenos.

Qué traerPara los campamentos de día completo, los participantes deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua recargable para cada día de campamento. Si el campamento es al aire libre, deben usar y traer protector solar. Se debe utilizar ropa adecuada para campamento: calzados deportivos (cerrados), ropa en capas, etc. Algunos campamentos pueden requerir que el participante traiga dinero en efectivo para gastos adicionales, como billetes de autobús o entradas.

Requisitos previos especialesActividades acuáticasMuchos de los campamentos con actividades acuáticas ubicados en zonas costeras requieren documentación que demuestre haber aprobado un examen de natación. Visite http://sfrecpark.org/documents/deepwatertest.pdf para descargar el formulario del examen de natación.

Campamentos para la primera infanciaPara poder inscribirse, ningún participante de nuestros campamentos para la primera infancia debe usar pañales.

Afecciones médicasAsegúrese de informarnos sobre cualquier afección médica importante antes del inicio del campamento. Esto nos ayuda muchísimo a ofrecerle a su hijo la mejor experiencia. Usaremos la red ePACT para recopilar la información médica de su hijo. Usted recibirá una invitación por correo electrónico antes de que comience el verano.

CamisetasA la mayoría de los campistas se les entregará una camiseta del campamento de verano. Asegúrese de enviar a su hijo al campamento todos los días con su camiseta oficial del campamento de día del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco.

5R E D E P A C T D E I N F O R M A C I Ó N M É D I C A Y D E

C O N T A C T O P A R A C A S O S D E E M E R G E N C I A

¡El Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad de San Francisco ya usa la red ePACT para recopilar la información médica de su hijo y la información de contacto para casos de emergencia!

Al Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad San Francisco le enorgullece anunciar el uso de ePACT, una red de emergencia en línea de alta seguridad, para recopilar la información médica y de contacto para casos de emergencia de todos nuestros participantes, en lugar de usar formularios impresos.

El uso de ePACT significa que estaremos mejor preparados para afrontar una emergencia, cualquiera sea su magnitud. ePACT nos proporciona información más precisa, actualizada y legible que los formularios impresos que usábamos antes. Debido a que es una red en línea, tenemos la posibilidad de acceder al sistema de forma segura usando un teléfono inteligente, una tableta o una computadora, por lo que siempre está disponible, estemos en el parque o en una excursión.

Para las familias, esto significa que deben completar un solo formulario, en lugar de completar muchos de ellos para diferentes programas. Usted crea y administra un solo registro familiar para casos de emergencia, y le otorga acceso a aquellos programas del Departamento de Recreación y Parques que lo necesiten.

La prioridad principal de ePACT son la privacidad y la seguridad: su sistema actual cumple o supera los mismos estándares que la mayoría de los bancos en línea utiliza.

Cómo usar ePACT• Cada miembro de la familia recibirá una invitación por correo electrónico para usar ePACT antes de que comience el

verano.

• Las familias deben aceptar la invitación y, luego, iniciar sesión o crear una cuenta de ePACT.

• Siguiendo una serie de pasos, los padres deben ingresar los datos solicitados, como los antecedentes médicos y los contactos de emergencia. Luego las familias deben compartir esta información de manera segura con el Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad San Francisco, con lo cual les otorgarán acceso a su información a determinados miembros del personal.

• Las familias pueden actualizar ePACT en cualquier momento del año, y nosotros recibiremos una alerta automática (p. ej., pueden agregar otro número de teléfono celular o contacto de emergencia, y nosotros recibiremos esa actualización).

El Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad San Francisco se preocupa por la seguridad de todos sus miembros. ¡El uso de ePACT significa que podemos conectarnos y comunicarnos mejor con todos nuestros miembros y con sus familias cuando sea necesario!

Ayuda para ePACT¿Tiene alguna pregunta o comentarios? Consulte nuestro Centro de Ayuda en epactnetwork.zendesk.com/hc o comuníquese con nosotros enviando un correo electrónico a [email protected] o llamando al 1-855-773-7228, ext. 1.

**ePACT ofrece servicios de interpretación en español y mandarín.

6P O L Í T I C A S D E I N S C R I P C I Ó N D E L D E P A R T A M E N T O

D E R E C R E A C I Ó N Y P A R Q U E S ( R P D )

Políticas de inscripción

del Departamento de

Recreación y Parques (RPD)

PagoEl pago deberá efectuarse por completo al momento de la inscripción.

Puede inscribirse y pagar en línea en sfrecpark.org/register con Visa, MasterCard o Discover. La

inscripción en persona en los lugares designados se puede pagar en efectivo, con cheque o con

tarjetas Visa, MasterCard o Discover.

Si efectuar el pago en su totalidad representa una dificultad económica, llámenos al (415) 831-6800

para obtener información sobre cómo reunir los requisitos para recibir becas de recreación.

Retiro anticipado y transferencias

El retiro anticipado deberá realizarse, como mínimo, una semana antes del inicio del curso. De lo contrario,

perderá el monto total abonado por el curso. Por cada retiro anticipado o transferencia de una actividad

abonada, se cobrarán USD 12 o el 20 % del monto del curso, el que sea mayor. El saldo restante se

acreditará en su cuenta familiar. Para retirarse de un curso en forma anticipada, llame al (415) 831-6800.

Reembolsos

Se fija una tarifa de procesamiento de reembolsos de USD 12 para todos los pagos solicitados de los

créditos del saldo de cuenta.

Becas

El Departamento de Recreación y Parques ofrece becas de recreación a las personas y las familias

elegibles. La elegibilidad continua depende del registro de asistencias. Llame a Lillian Bautista,

coordinadora de becas, al (415) 831-2717 para obtener información sobre cuáles son los requisitos.

Política sobre el uso de fotografías

En ocasiones, se tomarán fotografías de los participantes en los programas, las clases y las actividades.

Estas fotografías pueden utilizarse en guías, folletos, sitios web, panfletos, volantes o comunicados de

prensa de futuros programas.

Cancelación de las clases

Le notificaremos si se cancela una clase o un programa, y se harán reembolsos totales o se pondrán

créditos a disposición.

Los cursos y las tarifas están sujetos a todo tipo de modificación en cualquier momento antes de que

inicie el período de inscripción en los programas por sesión.

7I N F O R M A C I Ó N S O B R E L A I N S C R I P C I Ó N

El Departamento de Recreación y Parques (Recreation and Parks Department, RPD) de San Francisco ofrece campamentos de día terapéuticos y especializados, campamentos de recreación adaptativa y servicios

de inclusión para todos los campamentos que ofrecemos.

Siga las instrucciones que se incluyen al comienzo de esta guía o visite sfrecpark.org/register. Las inscripciones para los campamentos de día comienzan el

Si necesita ayuda para elegir un campamento, antes de inscribir a su hijo, comuníquese con nosotros de alguna de las maneras que se indican más abajo.

, visite sfrecpark.org/tr y haga clic en la pestaña “Submit Registration Info” (Enviar información sobre la inscripción) para completar un formulario de información en línea sobre el campamento de día.

Si no tiene acceso a una computadora, llámenos a alguno de los números que se indican más abajo. Si su hijo necesita en el campamento, y usted no completa el formulario en línea

antes del , se lo colocará en una lista de espera para recibir apoyo adicional de parte del personal. Para nuestros campamentos especializados y para que los niños reciban apoyo adicional de parte del personal, es

necesario que . Si necesita que realicemos esta evaluación, nos comunicaremos con usted después de que complete el formulario en línea.

¡Sí! Aun en esa situación, nos gustaría obtener información sobre su hijo para que podamos visitarlo en el campamento y para que podamos llevar un registro de la cantidad de niños con discapacidades a quienes les prestamos nuestros servicios.

Si su hijo necesita apoyo adicional de parte del personal en el campamento, y usted no envía el formulario en línea ni llama a nuestra oficina antes del , se lo colocará en una lista de espera para recibir apoyo de parte del personal.

Usted debe completar el formulario en línea antes del 30 de marzo del 2018. Todos los asistentes externos deben completar una revisión de antecedentes a través del RPD de San Francisco. No podemos garantizar que podremos satisfacer las necesidades de su hijo si su asistente no puede proporcionar una

cobertura completa o si no puede satisfacer todas las necesidades de su hijo mientras se encuentre en el campamento.

, visite sfrecpark.org/tr y haga clic en la pestaña “FAQs” (Preguntas frecuentes), llámenos al 415-206-1546 (voz) o al 415-242-5700 (videoteléfono), o envíe un correo electrónico a [email protected].

Guía de referencia para adolescentes¡Ofrecemos muchos campamentos para adolescentes! Consulte la información completa sobre los campamentos en las páginas correspondientes.

Categoría Nombre del campamento Edades Páginas

Recreación adaptativa Campamento de aventuras ecológicas adaptadas 11-14 años 12-13Recreación adaptativa Campamento de recreación adaptativa Ciudad de Adolescentes 12-17 años 14Recreación adaptativa Campamento de inclusión Árbol Plateado 6-13 años 14Actividades acuáticas Campamento de actividades acuáticas Líderes en Entrenamiento 12-14 años 15-16Actividades acuáticas Campamento Neptune 10-14 años 16Actividades acuáticas Campamento de waterpolo Splash 10-14 años 16Actividades acuáticas Campamento de natación y tenis 8-13 años 18Actividades acuáticas Campamento Guardavidas Jr. 12-14 años 18-19Actividades acuáticas Campamento de academia de natación, nivel avanzado 12-16 años 19-20Actividades acuáticas: aprende a nadar Aprende a nadar en verano 6-17 años 20-34Arte y ciencia Campamento de sonido ambiental y nuevas tecnologías 13-14 años 35Arte Campamento Arte en el Parque 11-14 años 36Arte YPTMTC: taller de actuación 13-19 años 37Arte YPTMTC: taller de audiciones de canto, danza y actuación 13-19 años 37-38Arte YPTMTC: taller de danza 13-19 años 38Arte YPTMTC: taller vocal y musical 13-19 años 38Arte YPTMTC: teatro musical: taller intensivo de artes escénicas 13-19 años 38-39Arte YPTMTC: artes escénicas 13-19 años 39Cocina Campamento Gourmet 11-16 años 39Campamentos en el vecindario Programa de inclusión en ASL Líderes en Entrenamiento 11-14 años 41-41Campamentos en el vecindario Campamento de reunión de verano Herz 7-13 años 41-42Campamentos en el vecindario Programa Líderes en Entrenamiento del campamento Mega 12-13 años 45Recreación al aire libre Campamento Sukahica 10-13 años 45-46Recreación al aire libre Expedición Mather/Lago Merced del campamento ecológico 11-14 años 46Recreación al aire libre Campamento de escalada en roca en el Parque Glen 10-13 años 47Recreación al aire libre Campamento de verano Líderes en Entrenamiento (LIT) del lago Pine 12-13 años 47-48Recreación al aire libre Líneas y Carretes 11-16 años 49Recreación al aire libre Campamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto” para niñas 8-13 años 49Recreación al aire libre Campamento de excursiones de skateboard “Rompiendo el Asfalto” 9-15 años 49-50Recreación al aire libre Campamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto” 8-13 años 50-51Recreación al aire libre Campamento Árbol Plateado: programa LIT 12-14 años 52-53Recreación al aire libre Campamento de verano de ciclismo de Trail Blazers 8-13 años 53Deportes Campamento de día de Athletes in Motion 8-13 años 54Deportes Campamento de béisbol en Moscone 9-13 años 54-55Deportes Campamento de béisbol en West Sunset 8-13 años 55Deportes Campamento de verano de baloncesto 11-14 años 59Deportes Entrenamiento físico para adolescentes en el Centro de Recreación Mission 12-17 años 59-60Deportes Campamento de verano de fútbol americano con banderines 11-14 años 60Deportes Campamento de deportes de acción en la “Ciudad de la Niebla” 8-15 años 60Deportes Campamento de verano de golf y deportes urbanos 9-13 años 61Deportes Campamento de lacrosse para varones 11-14 años 61Deportes Campamento de lacrosse para niñas 11-14 años 61Deportes Campamento de fútbol 11-14 años 62Deportes Campamento de sóftbol para niñas 11-14 años 62Deportes Campamento de atletismo de elección personal para niñas 5-14 años 63-64Deportes Tenis: academia de verano para jóvenes con el programa del LAFTS 8-14 años 64Deportes Campamento de atletismo 11-14 años 64Deportes Campamento de vóleibol 11-14 años 64-65Excursiones para adolescentes y preadolescentes Aventuras en parques de atracciones 12-17 años 65Excursiones para adolescentes y preadolescentes Sobreviviendo en San Francisco con USD 10 por día en ASL 11-17 años 66Excursiones para adolescentes y preadolescentes Campamento de exploración de San Francisco en ASL 11-17 años 66Excursiones para adolescentes y preadolescentes Campamento de exploración del Área de la Bahía 12-17 años 66Excursiones para adolescentes y preadolescentes Campamento para desconectarse 12-15 años 67Excursiones para adolescentes y preadolescentes Cadena de favores 12-17 años 67-68Excursiones para adolescentes y preadolescentes Campamento de exploración de San Francisco 12-17 años 68

Agenda para padres

Nombre del niño: ____________________________________

6/11-6/15

6/18-6/22

6/25-6/29

7/2-7/6 (No hay campamentos el 7/4)

7/9-7/13

7/16-7/20

7/23-7/27

7/30-8/3

8/6-8/10

8/13-8/17

Opción 1 Opción 2 Opción 3

Nombre del niño: ____________________________________

6/11-6/15

6/18-6/22

6/25-6/29

7/2-7/6 (No hay campamentos el 7/4)

7/9-7/13

7/16-7/20

7/23-7/27

7/30-8/3

8/6-8/10

8/13-8/17

Opción 1 Opción 2 Opción 3

Código de barras Nombre del campamento Código de barras Nombre del campamento Código de barras Nombre del campamento

Código de barras Nombre del campamento Código de barras Nombre del campamento Código de barras Nombre del campamento

Junio Julio Agosto

CAMPAMENTOS DE VERANO 2018

11C A M P A M E N T O S P A R A L A P R I M E R A I N F A N C I A

NIÑOS PEQUEÑOS

De 4 a 5 años

Campamentos para la primera infancia

Aventuras por el mundo para niños pequeños

Súmense a nuestro viaje por el mundo a través del arte, la música, la danza y los juegos. Los niños explorarán las atracciones turísticas, los sonidos, los sabores y la diversión de nuestros 7 continentes: un continente diferente cada semana. Los campistas se sumergirán en la cultura, las tradiciones y las actividades de los países de cada continente. Todos los viernes, repasaremos los viajes a los países que hayamos visitado. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a la 1:00 p. m. El participante debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días.

Lugar: PATIO DE JUEGOS CAYUGA

N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFAS

13922 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-1:00 p. m. 4-5 años USD 199/USD 285







Mira lo que he explorado

¡Exploren la naturaleza y los increíbles paisajes al aire libre! Los campistas participarán en actividades individuales y en pequeños grupos para explorar la naturaleza y aprender sobre ella. Algunas de las actividades son la exploración científica con colores, líquidos y materiales sólidos. Se llevarán a cabo caminatas para examinar insectos, rocas, hojas y, quizás, indicios de dinosaurios y más... Este campamento se realiza principalmente al aire libre, por lo que se recomienda contar con ropa para cambiarse. El participante debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a la 1:00 p. m.

Lugar: PATIO DE JUEGOS JULIUS KAHN









1212C A M P A M E N T O S P A R A J Ó V E N E S ,

P R E A D O L E S C E N T E S Y A D O L E S C E N T E S

Pequeños artistas: ¡Mira lo que hice!

¡La meta es el desenfreno creativo! Exploren el maravilloso mundo del arte: los colores, las texturas, la música y la danza. Los campistas explorarán el arte a través de diferentes artistas, y del estudio de los materiales y de la naturaleza. ¡Prepárense para ensuciarse! El participante debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a la 1:00 p. m.; este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PATIO DE JUEGOS MIDTOWN TERRACE









Niños, preadolescentes y adolescentes

De 6 a 19 años

Campamentos de recreación adaptativa

Campamento de aventuras ecológicas adaptadas

La inscripción en este campamento está reservada para jóvenes con discapacidades. El campamento de aventuras ecológicas adaptadas es un campamento inclusivo de verano que tiene una semana de duración y está dirigido a jóvenes con discapacidades, a fin de que tengan la oportunidad de disfrutar de una experiencia única de recreación al aire libre. Este campamento está diseñado para los campistas aventureros y curiosos, ya que exploraremos el extremo meridional de San Francisco. Usando la Guardería Náutica del Lago Merced como base, aprenderemos sobre los diversos hábitats y ecosistemas del Lago Merced y sus alrededores con caminatas y actividades interesantes durante el día, como piragüismo. Además, participaremos en retos y practicaremos el trabajo en equipo mediante juegos cooperativos y competencias amistosas. Un requisito previo para participar en este campamento es que uno de nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (Certified Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de comenzar el campamento. La información recopilada se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera posible y para fijar metas individuales a fin de ofrecer una experiencia satisfactoria en el campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a



las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.

Lugar: GUARDERÍA NÁUTICA DEL LAGO MERCED




Recreación adaptativa: Todos Juegan Después de la Escuela de Verano

“Todos Juegan Después de la Escuela de Verano” es un campamento terapéutico y especializado que se lleva a cabo durante el día y está diseñado para niños que tienen autismo y otras discapacidades. En ese campamento, los campistas tendrán la oportunidad de disfrutar nuestros parques después de la escuela de verano. Nos esmeramos por desarrollar las habilidades sociales, de juego y para la vida y, al mismo tiempo, por fomentar la integración en la comunidad y promover la independencia en un entorno seguro y enriquecedor. Su hijo participará en actividades de terapia recreativa a través de las artes expresivas, las actividades sensoriales, los juegos de colaboración, el contacto con la naturaleza, la música, la terapia asistida con animales y más. Debido a la demanda de este campamento, la inscripción inicial durará solo dos semanas. Un requisito previo para participar en este campamento es que uno de nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (Certified Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de comenzar el campamento. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y fijar metas individuales que le proporcionen una experiencia significativa y satisfactoria en el campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a la 1:00 p. m. y deberán recogerlos a las 6:00 p. m.; este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PATIO DE JUEGOS JACKSON


13525 Lu.-Vi. 6/18-6/22 1:00 p. m.-6:00 p. m. 6-11 años USD 128/USD 183



Recreación adaptativa: campamento Todos Juegan

“Todos Juegan” es un campamento terapéutico y especializado que se lleva a cabo durante el día y está diseñado para niños que tienen autismo y otras discapacidades del desarrollo. Nos esmeramos por desarrollar las habilidades sociales, de juego y para la vida y, al mismo tiempo, por fomentar la integración en la comunidad y promover la independencia en un entorno seguro y enriquecedor. Su hijo participará en actividades de terapia recreativa a través de las artes expresivas, las actividades sensoriales, los juegos de colaboración, el contacto con la naturaleza, la música, la terapia asistida con animales y más. Debido a la demanda de este campamento, la inscripción inicial durará solo dos semanas. Un requisito previo para participar en este campamento es que uno de nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (Certified Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de comenzar el campamento. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y fijar metas individuales que le proporcionen una experiencia significativa y satisfactoria en el campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.






Recreación adaptativa: campamento Todos Viajan

Se trata de un campamento terapéutico y especializado que se lleva a cabo durante el día para niños que tienen autismo y otras discapacidades del desarrollo. ¿A su hijo le encanta viajar en el sistema de transporte Muni de San Francisco y salir a caminar por la ciudad? ¡Súmense al campamento Todos Viajan! En este campamento, su hijo tendrá la oportunidad de explorar mientras viajamos a los rincones más lejanos de la ciudad para desarrollar nuestra brújula interna. ¡Se necesitan calzados cómodos y sed de aventura! Los participantes deben vestirse en capas y traer protector solar al campamento todos los días. Todas las tarifas de transporte están incluidas en la tarifa del campamento, pero es posible que se solicite que los niños lleven dinero para algunas actividades. Un requisito previo para participar en

14

este campamento es que uno de nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (Certified Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de comenzar el campamento. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y fijar metas individuales que le proporcionen una experiencia significativa y satisfactoria en el campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.





Recreación adaptativa: campamento Ciudad de Adolescentes

“Ciudad de Adolescentes” es un campamento terapéutico y especializado que se lleva a cabo durante el día y está diseñado para niños que tienen autismo y otras discapacidades del desarrollo. Nos esmeramos por desarrollar las habilidades sociales y para la vida y, al mismo tiempo, por fomentar la integración en la comunidad y promover la independencia en un entorno seguro y enriquecedor. Su hijo adolescente/preadolescente participará en actividades de terapia recreativa a través de las artes expresivas, las actividades sensoriales, los juegos de colaboración, el contacto con la naturaleza, la música, la terapia asistida con animales, las excursiones por la comunidad y más. No se permite el uso de dispositivos electrónicos, a menos que se usen para comunicarse. Su hijo puede traer un objeto de apego para reconfortarse, pero tenga en cuenta que los juguetes pueden distraer a los niños. Un requisito previo para participar en este campamento es que uno de nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (Certified Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de comenzar el campamento. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y fijar metas individuales que le proporcionen una experiencia significativa y satisfactoria en el campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.





Campamento de inclusión Árbol Plateado

La inscripción en este campamento está reservada para jóvenes con discapacidades. NOTA: Los campamentos Árbol Plateado se llevan a cabo de lunes a jueves de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., y los viernes de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. ¿A su hijo le encanta la naturaleza y estar al aire libre? El campamento de inclusión Árbol Plateado es un campamento inclusivo de día ubicado en el hermoso Parque Glen Canyon, dentro del campamento de día Árbol Plateado, el campamento tradicional al aire libre del Departamento de Recreación y Parques. Proporcionamos el apoyo del personal capacitado para ayudar a que su hijo forme parte de la comunidad de Árbol Plateado. Nuestra meta es ofrecer oportunidades de recreación mediante actividades al aire libre, al mismo tiempo que fomentamos las habilidades sociales, la salud y el entrenamiento físico, y la independencia. Su hijo disfrutará de caminatas, juegos, artes y manualidades, y la diversión característica del campamento. LLEGADA: el primer día de la sesión del campamento, los padres acompañarán a los campistas al campamento para completar todos los trámites administrativos, elegir el grupo de color y conocer al personal. Esto llevará aproximadamente 20 minutos. Los demás días, los padres podrán dejar a los campistas en la zona blanca de carga en Elk St. y Sussex St. Los padres recibirán un correo electrónico en el que se les informará sobre todos los procedimientos del campamento el miércoles anterior al inicio de la sesión del campamento. Un requisito previo para participar en este campamento es que uno de nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (Certified Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de comenzar el campamento. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y fijar metas individuales que le proporcionen una experiencia significativa y satisfactoria en el campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido. El calendario del campamento incluye un calendario de teatro de viernes por la noche, en el que el horario de los campamentos será de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. (el servicio de cuidado extendido es de 8:00 a. m. a 12:00 p. m.).

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN GLEN CANYON




C A M P A M E N T O S P A R A J Ó V E N E S ,


15

Campamentos de actividades acuáticas

Campamento acuático

Este verano, su hijo puede explorar el mundo acuático en un entorno seguro y divertido en las piscinas del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. Puede mejorar sus habilidades de natación con ejercicios diarios, disfrutar de una amplia variedad de actividades y juegos acuáticos, y realizar una excursión por semana (tenga en cuenta que, si un participante se inscribe en más de un campamento, es posible que se repitan las excursiones). Antes de inscribirse en el campamento, los participantes deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por 1 minuto. Los participantes deben traer traje de baño, toalla, gafas de natación, sandalias y protector solar. También deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA GARFIELD



Lugar: PISCINA ROSSI



Campamento acuático

Este verano, su hijo puede explorar el mundo acuático en un entorno seguro y divertido en las piscinas del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. Puede mejorar sus habilidades de natación con ejercicios diarios, disfrutar de una amplia variedad de actividades y juegos acuáticos, y realizar una excursión por semana (tenga en cuenta que, si un participante se inscribe en más de un campamento, es posible que se repitan las excursiones). Antes de inscribirse en el campamento, los participantes deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por 1 minuto. Los participantes deben traer traje de baño, toalla, gafas de natación, sandalias y protector solar. También deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA HAMILTON






Lugar: PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR.



Campamento de actividades acuáticas Líderes en Entrenamiento

Este programa sirve como entrenamiento para adolescentes y preadolescentes que estén interesados en desarrollar habilidades de liderazgo, organización, trabajo en equipo, gestión del tiempo, iniciativa personal, delegación, responsabilidad y rendición de cuentas en un entorno de recreación que se enfoca en las actividades acuáticas. Las habilidades abarcan enseñar a nadar y aprender sobre rescates. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión



16

recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por 1 minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y los siguientes artículos de natación todos los días: traje de baño, toalla y gafas de natación. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.




Campamento Neptune

Este emocionante campamento introducirá a los participantes en un entorno de aguas profundas/aguas abiertas. Se hace especial hincapié en estar en forma, y en sentirse seguro y cómodo en aguas abiertas. En esta clase, se les enseñará a los estudiantes a nadar en aguas abiertas, así como también se les enseñará métodos de supervivencia y buceo libre. Para culminar el último día del campamento, se aplicarán todas las habilidades aprendidas para nadar a distancia en aguas abiertas en la bahía. Debido a que este campamento es en aguas abiertas y al aire libre, los estudiantes deben ser nadadores de nivel 5 de la Cruz Roja o superior. Este campamento implica un desafío físico e incluirá actividades terrestres como correr. Antes de inscribirse en el campamento, los participantes deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por 1 minuto. Los participantes deben traer traje de baño, gafas de natación, toalla, chancletas, calzados cómodos para caminar, chaqueta y protector solar. Para nadar en aguas abiertas, se proporcionan trajes de neopreno; sin embargo, recomendamos que los niños traigan uno que les quede bien. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA SAVA



Campamento de waterpolo Splash

El campamento de waterpolo Splash está diseñado para introducir a los niños en este deporte. El objetivo es dar lugar al desarrollo de habilidades básicas y a la comprensión del deporte en un formato recreativo. Su hijo aprenderá las habilidades individuales necesarias para volverse competente en este deporte divertido y dinámico. Este campamento implica un desafío físico. Antes de inscribirse en el campamento, los participantes deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por 1 minuto. En este campamento, los participantes realizarán una excursión durante uno de los días. Deben traer el almuerzo en una lonchera, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Además, todos los días, deben traer su equipo de natación, lo cual incluye toalla, traje de baño, gafas de natación, y calzados urbanos y de piscina. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA SAVA



Campamento de waterpolo Splash

El campamento de waterpolo Splash está diseñado para introducir a los niños en este deporte. El objetivo es dar lugar al desarrollo de habilidades básicas y a la comprensión del deporte en un formato recreativo. Su hijo aprenderá las habilidades individuales necesarias para volverse competente en este deporte divertido y dinámico. Este campamento implica un desafío físico. Antes de inscribirse en el campamento, los participantes deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por 1 minuto. En este campamento, los participantes realizarán una excursión



17

durante uno de los días. Deben traer el almuerzo en una lonchera, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Además, todos los días, deben traer su equipo de natación, lo cual incluye toalla, traje de baño, gafas de natación, y calzados urbanos y de piscina. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.





Campamento “Nada y Juega”

¿Su hijo necesita aprender a nadar? ¿Quiere salir a divertirse? ¡Que nos acompañe en el campamento “Nada y Juega”! Este campamento está destinado a nadadores principiantes que aún no saben nadar o que tienen muy poca experiencia y necesitan practicar para sentirse seguros en aguas profundas. Todos los días, los campistas desarrollarán habilidades de natación, participarán en diversos juegos y actividades, y realizarán una excursión por semana. En este campamento, los participantes realizarán una excursión durante uno de los días. Cada participante debe traer traje de baño, gafas de natación, toalla, chancletas y calzados. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA GARFIELD



Lugar: PISCINA ROSSI




Campamento “Nada y Juega”

¿Su hijo necesita aprender a nadar? ¿Quiere salir a divertirse? ¡Que nos acompañe en el campamento “Nada y Juega”! Este campamento está destinado a nadadores principiantes que aún no saben nadar o que tienen muy poca experiencia y necesitan practicar para sentirse seguros en aguas profundas. Todos los días, los campistas desarrollarán habilidades de natación, participarán en diversos juegos y actividades, y realizarán una excursión por semana. En este campamento, los participantes realizarán una excursión durante uno de los días. Cada participante debe traer traje de baño, gafas de natación, toalla, chancletas y calzados. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA COFFMAN












18

Campamento de natación y tenis

Su hijo puede mejorar sus habilidades de natación por la mañana, aprender tenis por la tarde y terminar el día divirtiéndose en la piscina: ¡lo mejor de los dos mundos! Antes de inscribirse en el campamento, los participantes deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. En este campamento, los participantes realizarán una excursión durante uno de los días. El participante debe traer traje de baño, gafas de natación, toalla, chancletas, calzados cómodos para caminar, chaqueta y protector solar. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA BALBOA



Lugar: PISCINA NORTH BEACH



Lugar: PATIO DE JUEGOS ROSSI





Lugar: PISCINA SAVA



Campamento Guardavidas Jr.

¿A su hijo le interesa ser guardavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Puede comenzar a aprender los aspectos básicos de la actividad como guardavidas a través del campamento Guardavidas Jr. Este campamento ofrece un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de guardavidas de la Cruz Roja, como primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y otros deportes acuáticos. Los niños que se inscriban aprenderán sobre disciplina y estructura, y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos a diario. Para participar en este campamento, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia de natación, que consiste en nadar 91,44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. Los participantes de este campamento también realizarán una excursión. Los niños que se inscriban deben traer su equipo de natación, lo cual incluye toalla, traje de baño, gafas de natación, y calzados urbanos y de piscina. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA SAVA



Lugar: PISCINA NORTH BEACH





19


¿A su hijo le interesa ser guardavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Puede comenzar a aprender los aspectos básicos de la actividad como guardavidas a través del campamento Guardavidas Jr. Este campamento ofrece un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de guardavidas de la Cruz Roja, como primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y otros deportes acuáticos. Los niños que se inscriban aprenderán sobre disciplina y estructura, y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos a diario. Para participar en este campamento, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia de natación, que consiste en nadar 91,44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. En este campamento, los participantes realizarán una excursión durante uno de los días. Los niños que se inscriban deben traer su equipo de natación, lo cual incluye toalla, traje de baño, gafas de natación, y calzados urbanos y de piscina. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m.; este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR.




¿A su hijo le interesa ser guardavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Puede comenzar a aprender los aspectos básicos de la actividad como guardavidas a través del campamento Guardavidas Jr. Este campamento ofrece un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de guardavidas de la Cruz Roja, como primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y otros deportes acuáticos. Los niños que se inscriban aprenderán sobre disciplina y estructura, y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos a diario. Para participar en este campamento, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia de natación, que consiste en nadar 91,44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. En este campamento, los participantes realizarán una excursión durante uno de los días. Los niños que se inscriban deben traer su equipo de natación, lo cual incluye toalla, traje de baño, gafas de natación, y calzados urbanos y de piscina. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA COFFMAN








Campamento de academia de natación: nivel avanzado

A los nadadores se les enseñarán habilidades avanzadas, como los virajes, la largada en competición y las partidas en los cuatro estilos. También se realizará una clínica para todos los estilos con énfasis en pista prenado en equipo. Entre las actividades del campamento, se incluirán algunas rutinas de ejercicios en tierra. Antes de inscribirse en el campamento, los participantes deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por 1 minuto. En este campamento, los participantes realizarán una excursión durante uno de los días. Los niños que se inscriban deben traer su equipo de natación, lo cual incluye toalla, traje de baño, gafas de natación, y calzados urbanos y de piscina. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA SAVA





2020

Campamento de academia de natación: nivel avanzado

A los nadadores se les enseñarán habilidades avanzadas, como los virajes, la largada en competición y las partidas en los cuatro estilos. También se realizará una clínica para todos los estilos con énfasis en pista prenado en equipo. Entre las actividades del campamento, se incluirán algunas rutinas de ejercicios en tierra. Antes de inscribirse en el campamento, los participantes deben realizar y aprobar la prueba de natación en aguas profundas durante alguna sesión recreativa de natación en cualquiera de nuestras piscinas locales, y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. La prueba incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por 1 minuto. En este campamento, los participantes realizarán una excursión durante uno de los días. Los niños que se inscriban deben traer su equipo de natación, lo cual incluye toalla, traje de baño, gafas de natación, y calzados urbanos y de piscina. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.





Actividades acuáticas: Aprende a nadar en veranoEn el programa Aprende a nadar, se enseñan los aspectos básicos de la natación y se presenta la seguridad en el agua. Las clases de natación de distintos niveles certificados por la Cruz Roja Americana están a cargo de instructores de seguridad en el agua certificados por este organismo, con la asistencia de instructores auxiliares. Les ofrecen a los estudiantes una oportunidad positiva y divertida para adquirir las importantes habilidades acuáticas que les resultarán útiles para toda la vida. Los programas son para todos los niveles, a menos que se especifique otra cosa. Para participar, todos los niños deben tener 1,22 m (48 in) de estatura como mínimo y deben cumplir con todos los requisitos previos. En caso de no cumplir con el requisito de estatura mínima o de encontrarse en el nivel incorrecto, se retirará al participante del curso y no se realizará ningún reembolso. INSCRIPCIÓN LIMITADA: 2 INSCRIPCIONES POR NIÑO. Después del 26 de mayo, se quitarán los límites para la inscripción. El niño debe traer toalla y gafas de natación todos los días. Las piscinas permanecerán cerradas el 4 de julio.

PISCINA COFFMAN: 1700 Visitacion Ave.; (415) 337-9085

SESIÓN N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASSesión 1: nivel 1 13571 Ma.-Vi. 6/12-6/22 9:00 a. m.-9:30 a. m. 6-17 años USD 26

Sesión 1: nivel 1 13584 Ma.-Vi. 6/12-6/22 10:20 a. m.-10:50 a. m. 6-17 años USD 26









21A P R E N D E A N A D A R E N V E R A N O














































2222 A P R E N D E A N A D A R E N V E R A N O







PISCINA GARFIELD: 1271 Treat St.; (415) 695-5001

SESIÓN N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFAS Sesión 1: nivel 1 13732 Lu.-Vi. 6/11-6/22 8:00 a. m.-8:30 a. m. 6-17 años USD 32

Sesión 1: nivel 1 13739 Lu.-Vi. 6/11-6/22 8:40 a. m.-9:10 a. m. 6-17 años USD 32







































































































PISCINA HAMILTON: 1900 Geary Blvd. (y Steiner Street); (415) 292-2008

SESIÓN N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFAS Sesión 1: niveles 1-2 14105 Lu.-Vi. 6/11-6/22 8:00 a. m.-8:30 a. m. 6-17 años USD 32

Sesión 1: niveles 1-2 14106 Lu.-Vi. 6/11-6/22 8:35 a. m.-9:05 a. m. 6-17 años USD 32













































PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR.: 5701 3rd Street; (415) 822-2807

SESIÓN N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFAS Sesión 1: niveles 1-2 13689 Ma.-Vi. 6/12-6/22 9:30 a. m.-10:00 a. m. 6-17 años USD 26

Sesión 1: niveles 1-2 13690 Ma.-Vi. 6/12-6/22 10:50 a. m.-11:20 a. m. 6-17 años USD 26


Sesión 1: niveles 3-5 13692 Ma.-Vi. 6/12-6/22 11:30 a. m.-12:00 p. m. 6-17 años USD 26


















PISCINA MISSION: 1 Linda St.; (415) 641-2841

SESIÓN N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASSesión 1: nivel 1 13959 Ma.-Vi. 6/12-6/22 3:45 p. m.-4:15 p. m. 6-17 años USD 24

Sesión 1: nivel 1 13973 Ma.-Vi. 6/12-6/22 5:15 p. m.-5:45 p. m. 6-17 años USD 24













































PISCINA NORTH BEACH: 651 Lombard Street; (415) 391-0407

SESIÓN N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASSesión 1: nivel 1 14267 Lu.-Vi. 6/11-6/22 9:00 a. m.-9:30 a. m. 6-17 años USD 32






































































































PISCINA ROSSI: 600 Arguello Blvd.; (415) 666-7014








































































































PISCINA SAVA: 2699 19th Ave.; (415) 753-7000








































































































Campamentos de arte y ciencia

Campamento de excursiones de día “Exploradores

Marinos”

Este campamento se lleva a cabo gracias a la colaboración de los educadores del Museo Randall y los del Santuario Nacional Marino de Greater Farallones. Este campamento de excursiones invita a los campistas a una aventura educativa al aire libre todos los días. Los campistas conocerán y aprenderán sobre una parte de la vida marina local, como los cangrejos, el plancton, los tiburones, las anémonas, los percebes, las focas, las ballenas y las estrellas de mar. Todos los días, los campistas disfrutarán de experiencias prácticas en las que explorarán los hábitats marinos locales del santuario, como las marismas y la bahía. Incuso, harán piragüismo. Cada campista puede asistir a una sola sesión de este campamento. Nota: Los padres deben dejar y recoger a los niños en el centro de visitantes del Santuario Nacional Marino de Greater Farallones, en 991 Marine Drive, camino al café Warming Hut en Crissy Field. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: SANTUARIO NACIONAL MARINO DE GREATER FARALLONES


13574 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-5:00 p. m. 8-12 años USD 450








Campamento de sonido ambiental y nuevas tecnologías

El campamento de día de nuevas tecnologías del Museo Randall, de una semana de duración, se enfoca en la electrónica y los medios digitales, así como en la fabricación, la programación y otros temas relacionados. Cada campamento incluye clases estructuradas, un tiempo de juego supervisado y una pausa para almorzar. Debido a la complejidad de los proyectos que llevan a cabo los campistas, no se permite la asistencia parcial. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido. Campamento de sonido ambiental: tecnologías audiodigitales. ¿Qué podemos aprender del mundo con tan solo escucharlo? En una serie de caminatas por el vecindario, escucharemos con atención para explorar lo que los sonidos que nos rodean pueden enseñarnos sobre nuestro medio ambiente. Aprenderemos diferentes maneras de capturar lo que escuchamos usando grabadoras y micrófonos de campo. A partir de un archivo comunitario de sonidos que construimos juntos, los estudiantes aprenderán habilidades básicas de producción, por ejemplo, editar, trabajar con efectos y hacer muestras. La clase concluirá con una fiesta para escuchar y reproducir audio con el sistema de sonido de 12 parlantes del Museo Randall.

Lugar: MUSEO RANDALL



Nuevas tecnologías: campamento de habilidades del laboratorio de fabricación

El campamento de día de nuevas tecnologías del Museo Randall, de una semana de duración, se enfoca en la electrónica y los medios digitales, así como en la fabricación, la programación y otros temas relacionados. Cada campamento incluye clases estructuradas, un tiempo de juego supervisado y una pausa para almorzar. Debido a la complejidad de los proyectos que llevan a cabo los campistas, no se permite la asistencia parcial. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido. Campamento de habilidades del laboratorio de fabricación: en este divertido campamento, los participantes tendrán muchas experiencias prácticas con las nuevas tecnologías, como los programas informáticos de impresión y modelado tridimensional, las cortadoras láser, la programación, la electrónica y mucho más. Abarcamos los conceptos básicos mientras trabajamos en el laboratorio de fabricación para llevar a cabo una serie de pequeños proyectos que los participantes pueden llevarse a casa. Los estudiantes tendrán más confianza y cultivarán su conjunto de habilidades creativas fundamentales.




Campamento de Arte y Ciencia del Museo Randall

El recientemente renovado Museo Randall ofrece una temporada completa de fantásticos campamentos de verano para su hijo. Los campamentos incluyen una amplia variedad de estudios prácticos en los campos de la ciencia, el arte, la tecnología y la naturaleza, además de un tiempo destinado al juego físico. El calendario de actividades del campamento de verano del Museo Randall para el 2018 estará disponible a partir del 1 de marzo del 2018 en www.randallmuseum.org, o en formato impreso, en el Museo Randall o en la Casona McLaren. Cada campamento incluye dos clases estructuradas, un tiempo de juego supervisado y una pausa para almorzar. Debido a la complejidad de los proyectos que llevan a cabo los campistas, no se permite la asistencia parcial. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.











36









Campamentos de arte

Campamento Arte en el Parque

“Arte en el Parque” es un programa de arte intensivo de verano que se lleva a cabo en el Estudio de Arte Sharon y que está diseñado para estudiantes interesados en los trabajos con vidrio y cerámica, y en las bellas artes. Los campistas trabajarán en los estudios de arte de lunes a jueves por la mañana y, después del almuerzo, explorarán el Parque Golden Gate con sus cuadernos de bocetos. Los viernes realizarán excursiones a los museos y a otros lugares relacionados con esta temática. No es necesario tener experiencia, pero los proyectos con arcilla y vidrio requieren la capacidad de concentrarse y seguir procesos de varios pasos. La asistencia es OBLIGATORIA TODOS LOS DÍAS y resulta fundamental para la finalización de las obras de arte. El segundo jueves de cada sesión de campamento, de 12:00 p. m. a 12:30 p. m., se llevará a cabo una muestra de arte para todos. Los campistas deberán usar ropa adecuada y calzados cerrados para garantizar la seguridad en los estudios y durante las caminatas en el parque con lluvia o con sol. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:30 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: ESTUDIO DE ARTE SHARON







Campamento de verano Harvey Milk

***LOS CAMPISTAS DEBEN ASISTIR A ESTE CAMPAMENTO DURANTE SUS DOS SEMANAS DE DURACIÓN. SI EL CAMPISTA NO ASISTE EL PRIMER DÍA DEL CAMPAMENTO O SI NO ESTÁ PRESENTE DURANTE LA PRIMERA SEMANA, NO PODRÁ ASISTIR AL RESTO DEL CAMPAMENTO, Y PERDERÁ LA TOTALIDAD DE SU PAGO O BECA. Ofrecemos experiencias intensivas de creación artística en las que los campistas pueden explorar y desarrollar sus habilidades artísticas en artes visuales, danza, música, teatro y tecnología, guiados por talentosos expertos en arte. Las actividades requieren la capacidad de seguir procesos de varios pasos y destreza normal en las manos. Cada sesión finaliza con una muestra de artes visuales y una presentación del trabajo de los campistas para la familia y los amigos a la 1:00 p. m., el último viernes de cada sesión de dos semanas de duración. Los padres no deberán dejar a sus hijos antes de las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:30 p. m. El servicio de cuidado extendido está disponible entre las 8:00 a. m. y las 9:30 a. m., y deberá recoger a su hijo a más tardar a las 6:00 p. m. Si recoge a su hijo después de las 6:00 p. m., este servicio se cobrará a su cuenta. El 1 de marzo estará disponible el programa detallado de las actividades en sfrecpark.org/register o en el Centro de Artes Harvey Milk. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días.

Lugar: CENTRO DE ARTES HARVEY MILK







37







Campamento Arte del Pacífico

**Los campistas deben asistir a este campamento durante sus dos semanas de duración. Si el campista no asiste el primer día del campamento o si no está presente durante la primera semana, no podrá asistir al resto del campamento, y perderá la totalidad de su pago o beca. Límite: dos sesiones por participante.** Los campistas estudian música, artes visuales, y danza o teatro, según la sesión. Es obligatorio que los campistas participen en todas las expresiones artísticas que se ofrezcan durante la sesión a la que asistan. Cada sesión finaliza con una muestra obligatoria de artes escénicas y artes visuales para exhibir el trabajo de los campistas a la familia y los amigos. Los campistas participan en todos los aspectos de producción de la muestra, incluso en los ensayos, el desarrollo del vestuario, la decoración y el colgado de cuadros en la galería. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a las 3:30 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN DE ARTES MISSION





YPTMTC: taller de actuación

La Compañía de Teatro Musical para Adolescentes Young People (Young People’s Teen Musical Theatre Company, YPTMTC) presenta este taller acelerado que se diseñó como un desafío para los jóvenes actores y para hacer hincapié en las técnicas de actuación y en la improvisación. Durante este taller, exploraremos los estudios escénicos, el trabajo en equipo y en pequeños grupos, y el trabajo individual. Se espera que los participantes sigan las escenas y los guiones de musicales de Broadway, obras teatrales, cuentos, obras de Shakespeare y cualquier material adicional que se les proporcione. No se permite trabajar con guiones originales en los talleres. Este taller finalizará con una presentación de muestra obligatoria que se llevará a cabo el último día de la sesión, y cada participante presentará la selección de escenas que le hayan asignado. Invitamos a los padres, los tutores y los demás miembros de la familia. Se recomienda contar con experiencia. Los participantes sin experiencia pueden consultar al director, Nicola Bosco-Alvarez, enviando un correo electrónico a [email protected]. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.




YPTMTC: taller de audiciones de canto, danza y actuación

La compañía de teatro musical para adolescentes Young People presenta este taller informativo y acelerado que se diseñó para preparar a los jóvenes aficionados de las artes escénicas que estén interesados en presentarse a audiciones en la escuela secundaria, la universidad o el teatro. Este taller incluirá redacción de currículum, fotografías del rostro tomadas por un fotógrafo profesional, clases teóricas detalladas y clases avanzadas, y el desarrollo de habilidades de presentación y de desempeño en entrevistas. Este taller tiene como objetivo la preparación para el teatro musical, y todos los participantes deben trabajar en las tres disciplinas: canto, danza y actuación. La preparación intensiva en actuación, danza y canto abarcará la enseñanza de vocabulario y la enseñanza didáctica personalizada. Este taller finalizará con una presentación de muestra obligatoria que se llevará a cabo el último día de la sesión, y cada participante presentará una selección vocal, un monólogo y una coreografía de danza. Invitamos a los padres, los tutores y los demás miembros de la familia. Se recomienda contar con experiencia. Los participantes sin experiencia pueden consultar al director, Nicola Bosco-Alvarez, enviando un correo electrónico a [email protected]. Se requiere



38

la asistencia completa de los participantes. Deben traer su propio almuerzo o dinero para el almuerzo, un refrigerio, agua/botella de agua recargable, una carpeta de 3 anillos, lápiz y papel.




YPTMTC: taller de danza

La compañía de teatro musical para adolescentes Young People presenta este taller intensivo de arte escénico de 2 semanas de duración para ofrecerles desafíos a bailarines de todos los niveles y que usen cualquier técnica. En este taller se aceptarán diferentes estilos y técnicas, como la danza clásica, el claqué, el jazz, la danza contemporánea, el baile de salón, los estilos latinos y el teatro musical, entre otros. Los participantes deben poder tolerar muchas clases por día, que durarán entre 1 y 2 horas como mínimo cada una. También deben poder seguir una coreografía de ritmo acelerado, trabajar de a dos o en grupos, y estar dispuestos a explorar diferentes géneros de danza. Estudiarán cómo se arma una coreografía original en grupo. Las clases estarán a cargo de bailarines profesionales e instructores con experiencia. Este taller finalizará con una presentación de muestra que se llevará a cabo el último día de la sesión. Invitamos a los padres, los tutores y los demás miembros de la familia. Es obligatorio contar, como mínimo, con 1 año de entrenamiento en danza o con una experiencia equivalente. Los participantes sin experiencia pueden consultar al director, Nicola Bosco-Alvarez, enviando un correo electrónico a [email protected]. Se evaluará la aceptación de cada participante de acuerdo con el caso. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Deben traer su propio almuerzo o dinero para el almuerzo, refrigerios saludables, agua/botella de agua recargable y zapatos de danza: es obligatorio traer zapatillas de ballet o de jazz, y zapatos de claqué. Deben usar ropa adecuada para bailar y, si tienen cabello largo, deben sujetarlo con firmeza para evitar que les cubra el rostro todos los días de la sesión.




YPTMTC: taller vocal y musical

La compañía de teatro musical para adolescentes Young People presenta este taller intensivo de canto, en el que se hará hincapié en la interpretación del teatro musical. Todos los días, los participantes tendrán clases para aprender útiles técnicas de respiración, vocabulario y teoría de la música, así como control de la voz, aumento de la conciencia sobre su capacidad vocal propia y aprendizaje de la afinación en grupo. Todas las clases individuales y grupales estarán a cargo de cantantes profesionales y maestros con experiencia. Se esperará que los participantes canten como solistas, y en grupos pequeños y grandes. Se esperará que puedan mantenerse concentrados y aprender en un entorno tipo aula. Este taller finalizará con una presentación de muestra obligatoria que se llevará a cabo el último día de la sesión, y cada participante presentará la selección vocal que se le asigne. Invitamos a los padres, los tutores y los demás miembros de la familia. Se recomienda contar con experiencia. Los participantes sin experiencia pueden consultar al director, Nicola Bosco-Alvarez, enviando un correo electrónico a [email protected]. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Deben traer su propio almuerzo o dinero para el almuerzo, un refrigerio, agua/botella de agua recargable, una carpeta de 3 anillos, lápiz y papel.




YPTMTC - teatro musical: taller intensivo de artes escénicas

La compañía de teatro musical para adolescentes Young People presenta este taller intensivo de dos semanas que ofrecerá desafíos a los jóvenes adultos que estén muy interesados en el teatro musical. Todos los días, los participantes asistirán a clases sobre técnicas y recibirán enseñanzas como cantantes, bailarines y actores profesionales. Cada participante tomará clases diarias de canto, actuación y danza, y aprenderá sobre las artes escénicas y las coreografías para presentarse como solista, y en grupos pequeños y grandes, para interpretar selecciones de musicales de Broadway en una revista musical original. Se esperará que los participantes se presenten en la audición el primer día de las sesiones únicamente para la asignación de papeles y la distribución. Se garantiza la inscripción en la presentación. Para presentarse a la audición, deben preparar un fragmento de 16 a 32 compases de una canción rápida de Broadway, y deben traer la partitura en el tono adecuado para el músico acompañante (proporcionado) y un monólogo clásico o contemporáneo (memorizado) de menos de 2 minutos. Deben estar preparados para bailar. Calzados obligatorios: zapatillas de ballet o de jazz, y zapatos de claqué. Se recomienda contar con experiencia. Los participantes sin experiencia pueden consultar al director, Nicola Bosco-Alvarez, enviando un correo electrónico a [email protected]. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Deben traer su propio almuerzo o dinero



39

para el almuerzo, un refrigerio, agua/botella de agua recargable, una carpeta de 3 anillos, lápiz y papel. Todos los días, deben usar ropa adecuada para bailar y, si tienen cabello largo, deben sujetarlo con firmeza para evitar que les cubra el rostro.




YPTMTC: artes escénicas

La compañía de teatro musical para adolescentes Young People presenta este taller práctico, interactivo y tangible de teatro técnico y artes escénicas. Los participantes aprenderán los aspectos básicos de la iluminación para crear efectos especiales, el arte del sonido digital y la adaptación del diseño de la escenografía basándose en una selección de musicales y obras de Broadway. Aprenderán a construir maquetas pequeñas y estudiarán maquillaje para teatro y diseño de vestuario. Participarán en diseños colaborativos, de forma individual y en equipo. Este taller se llevará a cabo en aulas y no podrán elaborarse estructuras ni trabajos en madera de gran escala en el teatro. Se esperará que los participantes trabajen solos, de a dos, y en grupos pequeños y grandes. Se concentrarán y aprenderán en un entorno tipo aula, usarán sus habilidades de motricidad fina, participarán en debates grupales y usarán técnicas diferentes en los proyectos. El taller finaliza con una muestra de arte y la presentación de los diseños. Invitamos a los padres, los tutores y los demás miembros de la familia. Se recomienda contar con experiencia. Los participantes sin experiencia pueden consultar al director, Nicola Bosco-Alvarez, enviando un correo electrónico a [email protected]. Deben traer mucha agua o una botella de agua recargable, un refrigerio, su propio almuerzo o dinero para el almuerzo (se requiere tener permiso para salir de la sede), una carpeta de 3 anillos, un lápiz, un resaltador, y materiales para dibujar o diseñar (si los tienen a disposición). **Se requiere la asistencia completa de los participantes.




Campamentos de cocina

Campamento Gourmet

El campamento Gourmet es un lugar de encuentro creativo para dar nacimiento a la nueva generación de chefs profesionales. Los campistas descubrirán las diversas gastronomías del mundo en un espacio de cocina altamente creativo. Algunos días, descubrirán los mercados de agricultores de San Francisco y los proveedores de alimentos exclusivos de esta ciudad de talla internacional. El programa del campamento abarca las habilidades para usar cuchillos, la seguridad en la cocina, la planificación de las comidas y las técnicas culinarias. Cada sesión del campamento finaliza con un día de café gourmet, en el que los campistas elaborarán y servirán comidas a sus seres queridos usando las habilidades adquiridas en el campamento. Los participantes deberán traer USD 5 todos los días para comprar los alimentos de especialidad que elijan. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN RICHMOND








40

Campamentos en el vecindario

Aventuras por el mundo

Súmense este verano a un asombroso viaje por el mundo en el que explorarán las atracciones turísticas, los sonidos, los sabores y la diversión de cada uno de los 7 continentes: un continente diferente por semana. Los campistas se sumergirán en la cultura, la historia, las tradiciones y los juegos de los países de cada continente. Todos los viernes completaremos el mapa de pared para detallar cuál fue la última parada de nuestro recorrido por el mundo. ¡Preparen sus pasaportes! El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PATIO DE JUEGOS EXCELSIOR




14077 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 123/USD 176





Campamento de inclusión en ASL

¡Súmense a una experiencia asombrosa y enriquecedora a nivel cultural! Los campistas disfrutarán de un campamento en el vecindario que el Departamento de Recreación y Parques de San Francisco llevará a cabo en lenguaje de señas estadounidense (American Sign Language, ASL). Los miembros del personal que dirigen el campamento de inclusión en el vecindario en ASL son hablantes nativos de ASL o se comunican con fluidez en este lenguaje, lo cual es ideal para niños que son sordos o tienen dificultades auditivas, que tienen padres o hermanos sordos o con dificultades auditivas, o para cualquier niño interesado en aprender este lenguaje. Las actividades temáticas ofrecen oportunidades para que los niños hagan nuevos amigos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno inclusivo que optimiza el aprendizaje mediante la diversión continua, lo que incluye artes y manualidades; Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Todos los niños son bienvenidos, pero deben venir preparados para silenciar sus voces y sumergirse en esta experiencia cultural y lingüística única. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.

Lugar: PATIO DE JUEGOS MISSION







Programa de inclusión en ASL Líderes en Entrenamiento

El programa Líderes en Entrenamiento (Leaders in Training, LIT) del campamento en el vecindario de inclusión en lenguaje de señas estadounidense (American Sign Language, ASL) está diseñado para los jóvenes que son sordos o tienen dificultades auditivas, o que tienen padres o hermanos que son sordos o tienen dificultades auditivas, y que están interesados en desarrollar habilidades de liderazgo, trabajo en equipo y comunicación en ASL en el contexto de un campamento de día organizado. Los líderes en entrenamiento disfrutarán de talleres especializados, experiencias para fomentar el espíritu de equipo y otras enseñanzas, y luego pondrán su entrenamiento en práctica en diversos entornos del campamento. Les proporcionarán asistencia al personal y a los campistas más jóvenes en las actividades



41

del campamento, lo que incluye lenguaje; artes y manualidades; Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Los miembros del personal que dirigen este campamento son hablantes nativos de ASL o se comunican mediante este con fluidez. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.








Campamento de relajación

Este campamento está diseñado para los niños que merecen una pausa de los cronogramas exigentes. Los niños disfrutarán de las clásicas actividades del verano, como construir castillos de arena, hacer excursiones locales, practicar deportes, explorar la naturaleza y relajarse con amigos. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PATIO DE JUEGOS WEST PORTAL










Lugar: PATIO DE JUEGOS J. P. MURPHY










Campamento de reunión de verano Herz

**Este campamento está destinado a niños que viven en el vecindario Sunnydale, sin embargo, cualquier otra familia interesada también puede comunicarse con el director del campamento. La inscripción para este campamento se realiza solo mediante la coordinadora del programa, Channing Hale. Para inscribirse, comuníquese con ella enviando un correo electrónico a [email protected].



42

Este campamento está diseñado para los campistas que se sientan preparados para explorar la ciudad y divertirse en una casa club. Realizaremos algunas actividades divertidas planificadas para los campistas, como artes y manualidades, deportes y caminatas. También tendrán la oportunidad de nadar todos los días (el personal de la piscina acompañará a todos los nadadores que no cumplan con el requisito de 1,22 m [48 in] de estatura). Es posible que algunas excursiones requieran una tarifa adicional. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido. Los campistas deben traer su propio almuerzo, un refrigerio y una botella de agua recargable todos los días.

Lugar: PATIO DE JUEGOS HERZ










Aventuras para aprender: a todo vapor con el enfoque STEAM

Mientras se toman una pausa de las exigencias de la escuela, los niños tendrán la experiencia de aprender con un enfoque alternativo que abarca Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas (Science, Technology, Engineering, Art and Math, STEAM). El campamento incluirá diversas excursiones, sesiones de natación y expediciones por una ciudad que es rica en cultura, diversidad e historia. Los campistas deben tener una estatura de 1,22 m (48 in) para participar en las sesiones de natación. A los niños que no cumplan con el requisito de estatura para nadar se les ofrecerán otras actividades divertidas. *Las excursiones requerirán tarifas adicionales, y los costos diarios variarán. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PATIO DE JUEGOS LOUIS SUTTER










Aventuras para aprender: no necesitamos aulas

Este campamento fomentará el aprendizaje de verano por medio de diversas actividades divertidas como la improvisación, la cocina, las ciencias, la redacción de cuentos y otras expresiones artísticas. Nuestra meta es que el niño desarrolle confianza en sí mismo y un sentido de comunidad en cada campamento de una semana de duración. El campamento incluirá excursiones y sesiones de natación. *Los campistas deben tener una estatura de 1,22 m (48 in) para participar en las sesiones de natación. Los que no cumplan con el requisito de estatura para nadar participarán en otras actividades divertidas. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG





43








Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN JOSEPH LEE










Aventuras para aprender: verano en la ciudad

Mientras se toman una pausa de las exigencias de sus jornadas escolares, los niños tendrán la experiencia de aprender con un enfoque alternativo que abarca expediciones diarias por una ciudad rica en cultura, diversidad e historia. El campamento incluirá diversas excursiones y sesiones de natación. Tenga en cuenta que se trata de un campamento de excursiones en el que los participantes caminarán, y harán senderismo y actividad física todos los días. *Las excursiones requerirán tarifas adicionales, y los costos diarios variarán. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PATIO DE JUEGOS J. P. MURPHY

















4444






Lugar: PATIO DE JUEGOS WEST PORTAL










Campamento Mega

La posibilidad que tienen los niños de elegir las actividades tan solo es una parte de la diversión garantizada en el campamento Mega. En este campamento, habrá más emoción, juegos y aventuras que en ningún otro lugar del oeste de Misisipi. Algunas de las actividades que pueden elegir los niños son las siguientes: deportes, artes y manualidades, cocina/repostería, ciencia, música, danza y mucho más. El campamento incluirá excursiones y sesiones de natación. *Los campistas deben tener una estatura de 1,22 m (48 in) para participar en las sesiones de natación. A los campistas que no cumplan con el requisito de estatura para nadar se les ofrecerán otras actividades divertidas. También deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. En los días de excursiones, el horario para retirar a los campistas será a las 4:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD












45

Programa Líderes en Entrenamiento del campamento Mega

El programa Líderes en Entrenamiento (Leader in Training, LIT) del campamento Mega está diseñado para campistas con experiencia, que tengan entre 12 y 13 años de edad y que estén interesados en desarrollar habilidades de liderazgo, trabajar en equipo y adquirir experiencia laboral valiosa en el contexto de un campamento de día organizado. Los Líderes en Entrenamiento participarán en talleres y actividades para fomentar el espíritu de equipo, y obtendrán experiencia de capacitación en el lugar de trabajo. En el campamento Mega, pondrán su entrenamiento en práctica. Les proporcionarán asistencia al personal y a los campistas más jóvenes en las actividades diarias del campamento. También deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. En los días de excursiones, el horario para retirar a los campistas puede ser hasta las 4:00 p. m. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.







Campamento Explosión de Verano del TLC en Palega

¿Está buscando un campamento para que sus hijos aprendan y participen en actividades divertidas al aire libre y en espacios cerrados? ¡No busque más! El campamento Explosión de Verano del Centro de enseñanza de tenis (Tennis Learning Center, TLC) es el lugar ideal para ellos. Los niños participarán en actividades enriquecedoras, como proyectos de ciencias, bingos matemáticos y otras formas divertidas de incorporar la educación en la temporada de verano. Los campistas practicarán deportes como baloncesto, fútbol americano con banderines, béisbol, tenis y natación en la piscina local del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco (San Francisco Parks and Recreation Department, SFPRD) (todos los niños deben tener una estatura de 1,22 m [48 in] para nadar solos; si no cumplen con este requisito de estatura, el personal los acompañará cuando naden en la piscina), y realizarán excursiones divertidas y llenas de aventura. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. Los participantes deben traer su propio almuerzo, un refrigerio y una botella de agua recargable todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA










Campamentos de recreación al aire libre

Campamento Sukahica

La leyenda de la diosa Sukahica fue creada por la división costera del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. La diosa Sukahica es la guardiana espiritual y ambiental de la costa, que acompaña a las personas que practican surf/surf de remo, piragüismo, canotaje y caminatas. Si usted inscribe a su hijo en este campamento, se convertirá en un seguidor de la diosa Sukahica y disfrutará de una semana de practicar surf, piragüismo, canotaje y caminatas, mientras aprende sobre los ecosistemas que posibilitan las actividades que hacemos en la costa. No es una tarea fácil ser seguidor de la diosa Sukahica. Para que lo acepten en la orden, su hijo debe aprobar



4646

una prueba de natación en aguas profundas antes del primer día del campamento. Envíe un correo electrónico a [email protected] para obtener el formulario de la prueba de natación. Cualquier guardavidas certificado puede firmar esta prueba. Los formularios para la prueba de natación deben completarse y presentarse el primer día del campamento. Los participantes deben traer toalla, ropa para cambiarse, protector solar, chaqueta liviana y calzados deportivos. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: GUARDERÍA NÁUTICA DEL LAGO MERCED










Lago Merced/Expedición Mather del campamento ecológico

¡Este es un campamento de 2 semanas de duración! Los participantes únicamente pueden inscribirse para una sesión y deben asistir durante toda la primera semana para ir a la excursión del campamento Mather. Durante la primera semana, el campamento se lleva a cabo en la Guardería Náutica del Lago Merced, donde los campistas aprenderán sobre los diversos hábitats y ecosistemas de la zona mediante excursiones y actividades divertidas durante el día. La segunda semana incluye un viaje al campamento Mather, cerca del Parque Nacional Yosemite, donde los campistas armarán un refugio y tendrán la oportunidad de participar en asombrosas actividades en el campamento Mather, como paseos en canoa y tiro con arco. La semana en el campamento Ecológico comienza a las 9:00 a. m. y termina a las 3:00 p. m. Se encuentra disponible el servicio de cuidado extendido, para dejar al niño entre las 8:00 y las 9:00 a. m. y recogerlo entre las 3:00 y las 6:00 p. m. El participante debe usar ropa en capas y calzados resistentes. También debe traer una mochila con un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y protector solar todos los días del campamento.

Lugar: GUARDERÍA NÁUTICA DEL LAGO MERCED/CAMPAMENTO MATHER


13874 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. y por la noche 11-14 años USD 675



Campamento de aventuras de tiro con arco en campo

Preparen, apunten, ¡fuego! Este campamento de aventuras con tiro al arco es diferente del resto. Los niños aprenderán habilidades de tiro con arcos recurvos clásicos y dispondrán de todo el equipo de seguridad necesario. Proporcionamos las bases para que desarrollen un estilo general de tiro con arco, a la vez que adquieran capacidades de coordinación entre las manos y los ojos, concentración y enfoque. Entre otras actividades, se incluirán proyectos de arte y manualidades con la temática de tiro con arco, como blancos de tiro caseros, bolígrafos o borradores en forma de flecha, ¡y mucho más! Los campistas irán a hacer tiro con arco al Parque Golden Gate (GGP) de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. Además, habrá juegos de campo y excursiones por el GGP, la playa Ocean y otros sitios alrededor de la zona. Los padres deberán dejar a sus hijos en el patio de juegos Cabrillo; antes de las 9:00 a. m. y deberán retirarlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague el servicio de cuidado extendido para poder dejar a su hijo entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y retirarlo a más tardar a las 6:00 p. m. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días.

Lugar: PATIO DE JUEGOS CABRILLO






47








Campamento de escalada en roca en el Parque Glen

¡San Francisco es lo máximo! Invitamos a su hijo a sumarse al recientemente renovado Centro de Recreación del Parque Glen y a escalar en los muros de roca en interiores más nuevos de la ciudad. Nuestros instructores con experiencia enseñarán sobre la seguridad de la escalada en roca, el lenguaje, el atado de nudos y la técnica de escalada. Otras actividades incluyen ejercicios para fomentar el espíritu de equipo, la educación sobre la naturaleza, y las artes y manualidades. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados cerrados. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.





















Campamento de verano LIT del lago Pine

El programa Líderes en Entrenamiento (Leader in Training, LIT) les presenta a los jóvenes adultos las habilidades de liderazgo, trabajo en equipo y comunicación necesarias en el contexto de un campamento de verano. Los LIT aprenderán a organizar y dirigir una actividad que pondrán en práctica durante la sesión del campamento asistiendo al personal y a los campistas más jóvenes bajo la supervisión de su consejero del campamento. También participarán en diversos ejercicios para fomentar el espíritu de equipo, aprenderán técnicas básicas de primeros auxilios, arquería y encendido de fuego, y participarán en actividades del campamento, excursiones, sesiones de natación y canciones. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 8:30 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. en el estacionamiento de Vale St., desde Sloat Blvd. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido (para recoger a



48

su hijo de 3:30 p. m. a 6:00 p. m., diríjase al lugar donde se lleva a cabo el campamento del lago Pine).

Lugar: PARQUE LAGO PINE







Campamento de verano del lago Pine

¡Bienvenidos al campamento de día del lago Pine, nuestro extraordinario campamento al aire libre! Nuestro campamento está ubicado cerca del lago Pine, y podemos explorar todo Stern Grove. A lo largo del día, los campistas participarán en actividades acordes a su edad, como actividades artísticas, juegos, canciones, construcción de fuertes, caminatas, arquería y excursiones. Una vez a la semana, los campistas de 1,22 m (48 in) de estatura o más podrán nadar en la piscina Sava; los que tengan una estatura inferior irán al patio de juegos o a la biblioteca local. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 8:30 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. en el estacionamiento de Vale St., desde Sloat Blvd. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido (para recoger a su hijo de 3:30 p. m. a 6:00 p. m., diríjase al lugar donde se lleva a cabo el campamento del lago Pine).

Lugar: PARQUE LAGO PINE







Campamento nocturno Randall en el campamento Mather: para varones

Los campistas pueden asistir a una sola sesión del campamento nocturno Randall en el campamento Mather. Acompáñennos al campamento Mather, un campamento familiar en San Francisco, cerca del Parque Nacional Yosemite, y descubran las maravillas de la Sierra explorando la naturaleza y haciendo excursiones, natación, juegos, proyectos de arte y fogatas por la tarde. Viajaremos desde el Museo Randall hacia el campamento Mather en camionetas, y pasaremos 5 días y 4 noches acampando bajo los árboles de hojas perennes y las estrellas. Este campamento está dirigido por un equipo de consejeros con años de experiencia en el trabajo con niños en aventuras al aire libre. Mientras nos encontremos en el campamento Mather, comeremos en la cafetería, nadaremos en la piscina y en el lago bajo la mirada atenta de los guardavidas de Mather, y realizaremos viajes a las maravillas cercanas, como la inmaculada Reserva Hetch Hetchy, de donde proviene el agua potable de San Francisco. Se llevará a cabo una reunión OBLIGATORIA antes del campamento el miércoles 16 de mayo de 6:30 p. m. a 7:30 p. m. en el Museo Randall. Es obligatorio presentar una constancia de edad antes del 18 de abril. Para obtener más información, comuníquese con el Museo Randall.

Lugar: CAMPAMENTO MATHER


13604 Lu.-Vi. 6/18-6/22 Por la noche 10-12 años USD 475


Campamento nocturno Randall en el campamento Mather: para niñas

Las campistas pueden asistir a una sola sesión del campamento nocturno Randall en el campamento Mather. Acompáñennos al campamento Mather, un campamento familiar en San Francisco, cerca del Parque Nacional Yosemite, y descubran las maravillas de la Sierra explorando la naturaleza y haciendo excursiones, natación, juegos, proyectos de arte y fogatas por la tarde. Viajaremos desde el Museo Randall hacia el campamento Mather en camionetas, y pasaremos 5 días y 4 noches acampando bajo los árboles de hojas perennes y las estrellas. Este campamento está dirigido por un equipo de consejeros con años de experiencia en el trabajo con niños en aventuras al aire libre. Mientras nos encontremos en el campamento Mather, comeremos en la cafetería, nadaremos en la piscina y en



49

el lago bajo la mirada atenta de los guardavidas de Mather, y realizaremos viajes a las maravillas cercanas, como la inmaculada Reserva Hetch Hetchy, de donde proviene el agua potable de San Francisco. Se llevará a cabo una reunión OBLIGATORIA antes del campamento el miércoles 16 de mayo de 6:30 p. m. a 7:30 p. m. en el Museo Randall. Es obligatorio presentar una constancia de edad antes del 18 de abril. Para obtener más información, comuníquese con el Museo Randall.

Lugar: CAMPAMENTO MATHER




Líneas y Carretes

Líneas y Carretes es un campamento de pesca para los aficionados de este deporte. Los campistas aprenderán a develar los misterios del róbalo, el fletán, el tiburón y el pez de roca, y aprenderán a pescarlos. En este campamento exclusivo, se enseñarán las últimas técnicas de pesca y se compartirán algunos secretos bien guardados. Los martes, el campamento se lleva a cabo de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. en el Centro de Recreación Eureka Valley. Los viajes en bote se realizan los miércoles y jueves de 7:00 a. m. a 3:00 p. m. y los viernes de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. en el barco pesquero SoleMan. El barco SoleMan se encuentra anclado en 236 Jefferson y Taylor Street, en Fisherman's Wharf. Todos los participantes de 16 años o más deberán adquirir una licencia del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California para poder pescar. Las licencias pueden adquirirse en línea en www.dfw.ca.gov. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y protector solar todos los días. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido. Si tiene alguna pregunta sobre este campamento, llame al (415) 831-6814.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN EUREKA VALLEY/FISHERMAN'S WHARF


13274 Ma.-Vi. 6/12-6/15 Ver descripción 11-16 años USD 361





Campamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto”: para niñas

Con nuestro personal certificado, las patinadoras de todos los niveles desarrollarán confianza y se divertirán mientras aprenden o profundizan los aspectos básicos y las técnicas del skateboard. Pueden intentar nuevos trucos y practicar en nuestras rampas y obstáculos. Deben traer una patineta, un casco y muñequeras, que son de uso obligatorio en el campamento. Una patineta adecuada marca una gran diferencia en la capacidad de las participantes para aprender y pasarla bien en el campamento. La participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijas a las 9:00 a. m. y deberán recogerlas a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido. Comuníquese con Daynin Gordon enviando un correo electrónico a [email protected] o llamando al (415) 806-6513 para obtener ayuda con la compra de una patineta adecuada o si tiene alguna pregunta sobre este campamento.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN BERNAL HEIGHTS



Campamento de excursiones de skateboard “Rompiendo el Asfalto”

Con nuestro personal certificado, los patinadores experimentados se deleitarán a medida que practiquen diferentes formas y superen obstáculos en las diferentes pistas de skateboard del Área de la Bahía. Este campamento no está dirigido a principiantes, y es únicamente para patinadores de nivel intermedio y avanzado. Los campistas harán skateboard todo el tiempo que estén en cada pista de skateboard. Deben traer una patineta, un casco, y rodilleras y coderas, que son de uso obligatorio en el campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:30 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.



50





Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE



Campamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto” para jóvenes

Lleve a su jovencito a la pista adecuada para desarrollar confianza en el skateboard. En este campamento se enseñarán los aspectos básicos del skateboard, como términos, posición adecuada de los pies y etiqueta en la pista de skateboard en un ambiente divertido y seguro. Nuestro personal certificado alentará a los participantes a esforzarse cuando intenten nuevos trucos, y patinen en nuestras rampas y entre los obstáculos. Los campistas deben traer una patineta, un casco y muñequeras, que son de uso obligatorio en el campamento. Una patineta adecuada marca una gran diferencia en la capacidad de los participantes para aprender y pasarla bien en el campamento. Comuníquese con Daynin Gordon enviando un correo electrónico a [email protected] o llamando al (415) 806-6513 para obtener ayuda respecto de la compra de la patineta adecuada. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PATIO DE JUEGOS MIRALOMA



Lugar: PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU




Campamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto”

Los participantes aprenderán a andar en patineta o mejorarán sus habilidades de skateboard. Pueden aprender trucos, a andar en rampas y a hacer skateboard entre distintos obstáculos. Los participantes harán skateboard durante al menos 4 horas por día. Deben traer una patineta, un casco y muñequeras, que son de uso obligatorio en el campamento. Una patineta adecuada marca una gran diferencia en la capacidad de los participantes para aprender y pasarla bien en el campamento. Comuníquese con Daynin Gordon enviando un correo electrónico a [email protected] o llamando al (415) 806-6513 para obtener ayuda en la compra de una patineta apropiada. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.




Lugar: PATIO DE JUEGOS MIRALOMA





51

Lugar: PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU



Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY




Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN SUNSET




Campamento Árbol Plateado: 1.º y 2.º grado

El participante debe ingresar a 1.º o a 2.º grado en otoño del 2018. NOTA: Los campamentos Árbol Plateado se llevan a cabo de lunes a jueves de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., y los viernes de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. Este campamento es una verdadera tradición de San Francisco y está situado en el centro del Parque Glen Canyon. Algunas de las actividades del campamento serán las siguientes: caminatas, juegos organizados, actividades relacionadas con la seguridad contra incendios en el campamento y la cocina al aire libre, actividades y educación sobre la naturaleza, artes y manualidades, leyendas y canto de canciones tradicionales de campamento. El horario del campamento es de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. LLEGADA: el primer día de la sesión del campamento, los padres acompañarán a los campistas al campamento para completar todos los trámites administrativos, elegir el grupo de color y conocer al personal. Esto llevará aproximadamente 20 minutos. Los demás días, los padres podrán dejar a los campistas en la zona blanca de carga en Elk St. y Sussex St. Los padres recibirán un correo electrónico en el que se les informará sobre todos los procedimientos del campamento el miércoles anterior al inicio de la sesión del campamento. Correo electrónico del campamento: [email protected]. Está disponible el servicio de cuidado extendido, por lo que los padres pueden dejar a los campistas a partir de las 8:00 a. m. y recogerlos hasta las 6:00 p. m. Nuestro nuevo cronograma incluye un calendario de teatro de viernes por la noche, en el que el horario de los campamentos será de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. (el servicio de cuidado extendido es de 8:00 a. m. a 12:00 p. m.). El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días.













El participante debe ingresar a 3.º o a 4.º grado en otoño del 2018. NOTA: Los campamentos Árbol Plateado se llevan a cabo de lunes a jueves de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., y los viernes de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. Este campamento es una verdadera tradición de San Francisco y está situado en el centro del Parque Glen Canyon. Algunas de las actividades del campamento serán las siguientes: caminatas, juegos organizados, actividades relacionadas con la seguridad contra incendios en el campamento y la cocina al aire libre, actividades y educación sobre la naturaleza, artes y manualidades, leyendas y canto de canciones tradicionales de campamento. El horario del campamento es de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. LLEGADA: el primer día de la sesión del campamento, los padres acompañarán a los campistas al campamento para completar todos los trámites administrativos, elegir el grupo de color y conocer al personal. Esto llevará aproximadamente 20 minutos.



52

Los demás días, los padres podrán dejar a los campistas en la zona blanca de carga en Elk St. y Sussex St. Los padres recibirán un correo electrónico en el que se les informará sobre todos los procedimientos del campamento el miércoles anterior al inicio de la sesión del campamento. Correo electrónico del campamento: [email protected]. Está disponible el servicio de cuidado extendido, por lo que los padres pueden dejar a los campistas a partir de las 8:00 a. m. y recogerlos hasta las 6:00 p. m. Nuestro nuevo cronograma incluye un calendario de teatro de viernes por la noche, en el que el horario de los campamentos será de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. (el servicio de cuidado extendido es de 8:00 a. m. a 12:00 p. m.). El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días.













El participante debe ingresar a 5.º o a 6.º grado en otoño del 2018. NOTA: Los campamentos Árbol Plateado se llevan a cabo de lunes a jueves de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., y los viernes de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. Este campamento es una verdadera tradición de San Francisco y está situado en el centro del Parque Glen Canyon. Algunas de las actividades del campamento serán las siguientes: caminatas, juegos organizados, actividades relacionadas con la seguridad contra incendios en el campamento y la cocina al aire libre, actividades y educación sobre la naturaleza, artes y manualidades, leyendas y canto de canciones tradicionales de campamento. El horario del campamento es de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. LLEGADA: el primer día de la sesión del campamento, los padres acompañarán a los campistas al campamento para completar todos los trámites administrativos, elegir el grupo de color y conocer al personal. Esto llevará aproximadamente 20 minutos. Los demás días, los padres podrán dejar a los campistas en la zona blanca de carga en Elk St. y Sussex St. Los padres recibirán un correo electrónico en el que se les informará sobre todos los procedimientos del campamento el miércoles anterior al inicio de la sesión del campamento. Correo electrónico del campamento: [email protected]. Está disponible el servicio de cuidado extendido, por lo que los padres pueden dejar a los campistas a partir de las 8:00 a. m. y recogerlos hasta las 6:00 p. m. Nuestro nuevo cronograma incluye un calendario de teatro de viernes por la noche, en el que el horario de los campamentos será de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. (el servicio de cuidado extendido es de 8:00 a. m. a 12:00 p. m.). El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días.












Campamento Árbol Plateado: programa LIT

Su hijo debe ingresar a 7.º u 8.º grado en otoño del 2018 para poder inscribirse en este campamento. NOTA: Los campamentos Árbol Plateado se llevan a cabo de lunes a jueves de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., y los viernes de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. El Programa Líderes en Entrenamiento (Leader in Training, LIT) es una experiencia de campamento de dos semanas de duración que les presenta a



53

nuestros jóvenes adultos las nociones de liderazgo, trabajo en equipo, comunicación correcta en el contexto de un campamento de día organizado, y educación ambiental y al aire libre. Luego de esta experiencia, los LIT aprenderán a llevar adelante la organización de una actividad para un gran grupo de campistas. Los Líderes en Entrenamiento pondrán su entrenamiento en práctica sobre una variedad de entornos de campamento, ayudando al personal y a los campistas más jóvenes bajo la atenta supervisión de su consejero del campamento. Los Líderes en Entrenamiento también participarán en una variedad de actividades de campamento como tiro con arco, búsqueda de insectos, leyendas tradicionales, encendido de fuego y barbacoas. También tendrán la oportunidad de realizar una excursión por la ciudad o por Árbol Plateado a la noche. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Está disponible el servicio de cuidado extendido, por lo que los padres pueden dejar a los campistas a partir de las 8:00 a. m. y recogerlos hasta las 6:00 p. m. Nuestro nuevo cronograma incluye un calendario de teatro de viernes por la noche, en el que el horario de los campamentos será de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. (el servicio de cuidado extendido es de 8:00 a. m. a 12:00 p. m.). El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días.







Campamento de verano de ciclismo de Trail Blazers

¿Alguna vez quisieron aprender ciclismo BMX o de montaña (Mountain Bike, MTB), pero no sabían dónde comenzar? En el campamento de verano de Trail Blazers, se les enseñarán a los participantes los aspectos básicos para ponerse en movimiento, además de proporcionarles un espacio para mejorar sus habilidades. Nuestro personal altamente capacitado y experto ayudará a su hijo a ganar confianza y aprender los aspectos básicos, como el control de la bicicleta, la postura correcta, las técnicas de salto y el protocolo del parque, mientras el niño se divierte en un entorno seguro. Este campamento hace hincapié en establecer los aspectos básicos para que los participantes puedan seguir andando en bicicleta con confianza cuando termine el campamento. Todos los participantes deberán traer su propia bicicleta. Es obligatorio traer un casco, y se recomienda traer rodilleras y coderas. Una bicicleta adecuada marca una gran diferencia en la capacidad de los participantes para aprender y pasarla bien. Comuníquese con Daynin Gordon enviando un correo electrónico a [email protected] para obtener ayuda respecto de la compra de la bicicleta adecuada. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PARQUE JOHN MCLAREN






Campamento de huerta urbana

Vengan a aprender sobre la horticultura urbana y sobre el importante rol que cumplen los agentes descomponedores, los productores y los consumidores para mantener una huerta saludable y un ecosistema equilibrado. Como agricultores urbanos, aprenderán sobre el cultivo y conocerán todo el proceso de diseñar, preparar, plantar, mantener y cosechar una huerta o granja. Aprenderán a preparar una comida con las verduras cosechadas y a incorporar materiales reciclados para crear su propia huerta y plantar sus propias plantas. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.









54

Campamentos de deportes

America SCORES: campamento de fútbol y enriquecimiento

¡America SCORES se ha agrupado con el Departamento de Recreación y Parques! Este campamento se especializa en el crecimiento de los jóvenes a través del fútbol, la expresión creativa y el desarrollo comunitario. En el campamento, los niños explorarán la expresión auténtica del cuerpo y la mente por medio de actividades y partidos de fútbol, desafíos grupales, juegos de palabras y exploraciones poéticas. Esta combinación mágica genera habilidades y confianza, tanto dentro como fuera del campo de juego. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Yuri Morales enviando un correo electrónico a [email protected]. Para obtener más información acerca de America SCORES, visite www.americascoresbayarea.org. El participante debe traer un almuerzo y una botella de agua todos los días del campamento, y debe usar ropa cómoda y calzados deportivos. Los padres no deberán dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido.

Lugar: PLAZA DEL CENTRO CÍVICO





Campamento de día de Athletes in Motion

Los campistas recibirán una enseñanza detallada y oportunidades para competir de forma divertida en diversos deportes. Las sesiones son mixtas y harán hincapié en la importancia de mantenerse en movimiento para llevar un estilo de vida saludable, desarrollar habilidades y tener éxito en diferentes deportes. Los días de campamento incluirán un entrenamiento e indicaciones sobre los movimientos y los aspectos básicos, se analizará la forma en que los deportistas más importantes utilizan sus habilidades, y se ofrecerán oportunidades para poner esas habilidades en práctica durante partidos amistosos. Los campistas aprenderán a fijar metas y fijarán sus propias metas para mejorar a lo largo de la semana. Además, los campistas que midan 1,22 m (48 in) de estatura tendrán una oportunidad semanal para nadar en la piscina del centro. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN HAMILTON










Campamento de béisbol en Moscone

Este campamento se centrará en los aspectos básicos mediante juegos y ejercicios divertidos para fomentar el trabajo en equipo. Se dividirá a los jugadores en grupos según su habilidad y edad para hacer partidos amistosos, y así demostrar sus habilidades aprendidas ese día. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Debe usar calzados deportivos, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE





55








Campamento de béisbol en West Sunset

Se trata de un campamento de béisbol de nivel intermedio, en el que los entrenadores con experiencia ayudan a los participantes a desarrollar sus habilidades de juego, desde atrapar la pelota, batear y correr por las bases hasta hacer frente a las situaciones de juego. Este campamento incluirá juegos y ejercicios divertidos para fomentar el trabajo en equipo y la confianza. Más adelante en la semana, se dividirá a los jugadores en grupos según su habilidad y edad para hacer partidos amistosos y así mejorar las habilidades que aprendieron durante la semana. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.

Lugar: PATIO DE JUEGOS WEST SUNSET










Campamento de verano de béisbol

El campamento proporcionará una introducción a los aspectos básicos del béisbol, lo cual incluye enseñanza y ejercicios sobre cómo batear, atrapar la pelota y correr por las bases. Se realizarán partidos amistosos. El campo de béisbol Big Rec está ubicado en Martin Luther King Drive del Parque Golden Gate, en 7th Ave. y Lincoln Ave. El participante debe usar ropa deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzados deportivos cerrados. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días.



5656

Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago. Para el cuidado extendido, los padres deberán dejar a sus hijos en el campo Big Rec y deberán recogerlos en el pabellón Kezar.

Lugar: CAMPOS DE JUEGO BIG REC









Campamento de verano de baloncesto y béisbol

¿Les gusta el baloncesto, pero desean probar un nuevo deporte? Entonces el campamento de baloncesto y otros deportes es la opción perfecta. Todas las semanas, los campistas aprenderán los aspectos básicos del baloncesto y de otro deporte, que podría ser fútbol americano con banderines, béisbol o fútbol. Al comienzo de cada semana, se llevará a cabo una evaluación de las habilidades, y los campistas podrán ver su progreso y mejora a lo largo de la semana. Tendrán la oportunidad de poner en práctica esas habilidades. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los campistas deben usar ropa y calzados para hacer deportes. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.






Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MISSION





Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL







57

Campamento de verano de baloncesto y fútbol americano con banderines

















Campamento de verano de baloncesto y fútbol














5858






Campamento de verano de baloncesto: intermedio

El campamento de baloncesto en Palega es un campamento que se centra en el entrenamiento de nivel intermedio a fin de mejorar los conocimientos de los campistas y sus habilidades de juego. Los jugadores deben tener una experiencia mínima de 2 años en baloncesto y estar dispuestos a aprender de nuestros habilidosos entrenadores. Participarán en ejercicios interactivos que les permitirán desarrollar la confianza mediante trabajo en equipo, juegos en grupo y partidos amistosos, mientras se hace hincapié en la diversión y en los aspectos básicos. Gracias a nuestra gran energía y a nuestros entrenadores de baloncesto con experiencia, este verano los campistas mejorarán sus habilidades en este deporte. El participante debe usar ropa deportiva, una chaqueta de abrigo y calzados deportivos cerrados para baloncesto. Y debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días. Los padres no deberán dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a la 1:00 p. m. El servicio de cuidado extendido no está disponible.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA










Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE










Campamento de medio día “Aspectos básicos y divertidos del baloncesto”

Este campamento de medio día se centrará en los aspectos básicos del baloncesto. Todos los participantes aprenderán las habilidades básicas de regate, tiros, defensa y ofensa en un juego en equipo. Los ejercicios fundamentales se realizarán durante las primeras 2 horas y



59

luego todos los participantes jugarán un partido amistoso controlado. Deberán usar vestimenta adecuada, es decir, ropa y calzados para hacer deportes. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días.











Campamento de verano de baloncesto

El campamento proporcionará una introducción a los aspectos básicos del baloncesto, en la cual se incluirán ejercicios de tiros, regate, pases y defensa. Los niños aprenderán las reglas y el reglamento, y practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Habrá juegos divertidos y partidos amistosos. Informe sobre cualquier problema médico al coordinador del campamento antes de que este comience. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.

Lugar: COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR









Entrenamiento físico para adolescentes en el Centro de Recreación Mission

En este campamento de entrenamiento físico, los adolescentes se pondrán en forma practicando boxeo, actividades aeróbicas y juegos de bajo nivel, mientras se mantienen entretenidos y aprovechan el verano. Al hacer ejercicios aeróbicos, los participantes mejorarán su estado físico general, su energía, su resistencia y su fuerza. Nuestros entrenadores están preparados para poner a prueba el estado físico de los participantes y —lo más importante— para que se diviertan mientras lo hacen. ¡Comencemos a movernos! Los participantes deben traer calzados deportivos y camiseta para cambiarse, toalla y vendas de boxeo de estilo mexicano para las manos. Se trata de un programa aeróbico intenso, por lo que deben consultar a su médico antes de inscribirse. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.








60






Campamento de verano de fútbol americano con banderines

El campamento proporcionará una introducción a las habilidades sin contacto y ejercicios de pases, y portación y recepción de la pelota para el jugador novato de fútbol americano. Los participantes aprenderán las reglas del juego, practicarán estrategias ofensivas y defensivas, y jugarán partidos amistosos (sin contacto) de fútbol americano con banderines. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.










Campamento de deportes de acción Ciudad de la Niebla

¿Sus hijos están en buen estado físico y tienen mucha energía? ¿Disfrutan de una amplia variedad de actividades deportivas? Entonces, Ciudad de la Niebla es el campamento ideal para ellos. Los campistas de Ciudad de la Niebla practicarán una variedad de deportes y realizarán actividades que requieren trabajo en equipo y cooperación para triunfar. Algunos de los juegos serán recepción y carrera del béisbol (long base), capturar la bandera, balonmano europeo, ultimate frisbee y balón prisionero. Los participantes deben estar en buen estado físico, vestir ropa deportiva y suelta, y usar calzados cerrados. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.













61

Campamento de golf y deportes urbanos

En este campamento, se le hará a su hijo una introducción al juego del golf. Nuestros instructores se concentrarán en enseñarle el juego a cada participante en función de su nivel y capacidad, mientras los niños se divierten en un entorno seguro. Los campistas participarán en diferentes ejercicios para practicar los golpes putt y chip. Hay palos de golf disponibles. Los campistas pasarán la mitad del día aprendiendo a jugar al golf y pasarán la otra mitad jugando al fútbol, al tenis, al balón prisionero y al kickball, y realizando otras actividades divertidas al aire libre. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los campistas deben usar ropa y calzados para hacer deportes. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE










Campamento de lacrosse para varones

Los campistas aprenderán a jugar lacrosse. Este deporte es cada vez más popular. Además, es rápido, divertido y, al practicarlo, los participantes hacen mucha actividad física. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.





Campamento de lacrosse para niñas

Las campistas aprenderán a jugar lacrosse. Este deporte es cada vez más popular. Además, es rápido, divertido y, al practicarlo, las participantes hacen mucha actividad física. La participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijas a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlas a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.




Lugar: CAMPOS LITTLE REC





62

Campamento de fútbol

El campamento proporcionará una introducción a los aspectos básicos del fútbol, y se enseñarán y realizarán ejercicios de tiros, regate, pases y defensa del arco. Los participantes aprenderán las reglas y el reglamento del juego. Se practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Se realizarán partidos amistosos. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.











Campamento de sóftbol para niñas

El campamento proporcionará a las niñas una introducción al sóftbol, que incluye enseñanzas y ejercicios en bateo, fildeo y corrido de bases. Su hija aprenderá las reglas del juego y practicará estrategias ofensivas y defensivas. Este campamento está destinado a jugadoras principiantes y avanzadas. Se realizarán partidos amistosos. La participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijas a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlas a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.

Lugar: CAMPOS DE JUEGO BIG REC





Campamento de deportes

El campamento de deportes en Crocker-Amazon se centrará en tres deportes diferentes cada semana, y se llevará a cabo en un entorno seguro y divertido. Nuestro apasionado personal de entrenadores con experiencia ayudará a cada campista a desarrollar los aspectos básicos de cada deporte, mientras le enseña a competir contra sus compañeros y a jugar en equipo. Nuestra meta es inspirar a todos los niños para que practiquen estos deportes durante todo el año escolar y durante los próximos años. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los campistas deben usar ropa y calzados para hacer deportes. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: PATIO DE JUEGOS CROCKER AMAZON

DEPORTES N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFAS

Béisbol/Baloncesto/Vóleibol 13872 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Béisbol/Baloncesto/Vóleibol 13873 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Béisbol/Baloncesto/Fútbol americano con banderines 13847 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Béisbol/Baloncesto/Fútbol americano con banderines 13852 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217



63

Fútbol/Fútbol americano con banderines/Baloncesto 13868 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Fútbol/Fútbol americano con banderines/Baloncesto 13869 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Fútbol/Fútbol americano con banderines/Tenis 13870 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Fútbol/Fútbol americano con banderines/Tenis 13871 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Tenis/Béisbol/Vóleibol 13865 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Tenis/Béisbol/Vóleibol 13867 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Tenis/Fútbol/Vóleibol 13856 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Tenis/Fútbol/Vóleibol 13862 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Campamentos de deportes de elección personal para niñas

El campamento de verano de deportes de elección personal para niñas es un campamento de varios deportes SOLO PARA NIÑAS. Las niñas estarán expuestas a los aspectos básicos de los deportes que se ofrecen allí y podrán poner en práctica sus habilidades. Este campamento también promueve el espíritu deportivo y el trabajo en equipo. La participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijas a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlas a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago. Los padres deberán dejar a sus hijas en las tribunas del lado oeste del patio de juegos Rossi.

Lugar: PATIO DE JUEGOS ROSSI

DEPORTES N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFAS

Baloncesto y fútbol 13772 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Baloncesto y tenis 13773 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Fútbol y sóftbol 13774 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Tenis y sóftbol 13775 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Tenis y vóleibol 13776 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Vóleibol y fútbol 13777 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Baloncesto y sóftbol 13778 Lu.-Vi. 7/30-8/3 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 210

Vóleibol y sóftbol 13779 Lu.-Vi. 8/6-8/10 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Campamento de atletismo de elección personal para niñas

Este es un campamento de atletismo EXCLUSIVO PARA NIÑAS, que se centrará en la realización de esprints, salto de vallas, carreras de media y larga distancia, saltos y lanzamientos. Las campistas deben traer ropa deportiva, una chaqueta abrigada para las temperaturas de la mañana, un sombrero, protector solar y calzados deportivos cerrados. También deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijas a las 9:00 a. m. y deberán recogerlas a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.









64

Tenis: academia de verano para jóvenes con el programa del LAFTS

En el campamento de verano de tenis, vocabulario y arte se utilizará el programa del sistema de aprendizaje y diversión en el tenis (Learning and Fun Tennis System, LAFTS). El LAFTS fue diseñado por el coordinador de los programas de tenis del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco (San Francisco Recreation and Park Department, SFRPD), Lou Maunupau, y constituye una combinación ecléctica de más de 25 años de enseñanza de tenis profesional. No se espera que los estudiantes jueguen, solo que aprendan. Además de las habilidades de tenis, los alumnos también aprenderán 3 palabras nuevas por día para el Examen de Admisión a Escuelas Secundarias (Secondary School Admission Test, SSAT). El desarrollo de vocabulario es fundamental para adquirir habilidades de comprensión y para entender conceptos mecánicos difíciles sobre técnicas de tenis. Los campistas también elaborarán un proyecto de arte por semana, que se exhibirá en la galería de arte de tenis. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los estudiantes deben usar ropa y calzados adecuados para hacer deportes y deben traer su propia raqueta de tenis. Hay raquetas de tenis adicionales en el campamento que pueden ponerse a disposición a pedido. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido.

Lugar: CANCHAS DE TENIS DEL PARQUE GOLDEN GATE





13620 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-14 años USD 264







Campamento de atletismo

El campamento proporcionará una introducción a las competiciones de atletismo. Los participantes aprenderán técnicas de entrenamiento para esprint, carreras de media y larga distancia, saltos en alto y saltos en largo. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.










Campamento de vóleibol

En este campamento, se proporcionará una introducción a los aspectos básicos del vóleibol, y se enseñarán y realizarán ejercicios de saques, pases, colocación y desplazamiento. Los participantes aprenderán las reglas y el reglamento del juego. Practicarán estrategias ofensivas y defensivas, y rotaciones para todos los niveles de habilidad. Se realizarán partidos amistosos. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Es obligatorio usar calzados deportivos, chaqueta liviana y protector solar. Los



65

padres deberán dejar a sus hijos a partir de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.










Campamentos de excursiones para adolescentes y preadolescentes

Aventuras en parques de atracciones

¡Cinco parques en 5 días! Los adolescentes y los preadolescentes disfrutarán de excursiones de día en los parques Six Flags, Water World, Santa Cruz Beach Boardwalk, Great America y Scandia. Las tarifas de inscripción en el campamento incluyen el transporte hasta el lugar y el ingreso a los parques. Los participantes deberán traer su propio dinero para la comida, la bebida y los juegos adicionales (entre USD 10 y USD 20 por día). El calendario de excursiones es el siguiente: lunes: Scandia Family Fun Center, de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.; martes: Six Flags, de 11:00 a. m. a 9:00 p. m.; miércoles: Water World, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.; jueves: Santa Cruz, de 11:00 a. m. a 9:00 p. m.; viernes: Great America, de 12:00 p. m. a 10 p. m.


















66

Sobreviviendo en San Francisco con USD 10 por día en ASL

¡Disfruten del mejor verano mientras conocen el lenguaje y la cultura de la comunidad de personas sordas! Sobreviviendo en San Francisco con USD 10 por día en lenguaje de señas estadounidense (American Sign Language, ASL) es ideal para adolescentes o preadolescentes que son sordos o tienen dificultades auditivas, o que tienen padres o hermanos sordos o con dificultades auditivas. Este campamento también es excelente para los adolescentes y preadolescentes que quieren aprender el ASL. Pueden sumergirse en esta experiencia lingüística y cultural única, a la vez que descubren lugares divertidos y asequibles en San Francisco. Deberán traer su propio almuerzo, agua y USD 10 (por día) para cubrir los gastos. Todos los adolescentes y preadolescentes son bienvenidos, pero deben venir preparados para silenciar sus voces y disfrutar de este campamento en ASL. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y USD 10 todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.




Campamento de exploración de San Francisco en ASL

¡Disfruten del mejor verano mientras conocen el lenguaje y la cultura de la comunidad de personas sordas! El campamento de exploración de San Francisco en lenguaje de señas estadounidense (American Sign Language, ASL) es ideal para adolescentes o preadolescentes que son sordos o tienen dificultades auditivas, o que tienen padres o hermanos sordos o con dificultades auditivas. Este campamento también es excelente para los adolescentes y preadolescentes que quieren aprender el ASL. Pueden sumergirse en esta experiencia lingüística y cultural única mientras exploran San Francisco viajando en el sistema de transporte público. Viajaremos a los rincones más lejanos de la ciudad para desarrollar nuestra brújula interna. ¡Pasaremos mucho tiempo caminando! Todos los adolescentes y preadolescentes son bienvenidos, pero deben venir preparados para silenciar sus voces y disfrutar de este campamento en ASL. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m.; para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m., abone la tarifa de cuidado extendido al momento de efectuar el pago.




Campamento de exploración del Área de la Bahía

Este campamento está diseñado para adolescentes que se sienten cómodos al viajar en el sistema de transporte público y que deseen usar sus habilidades para explorar el Área de la Bahía. Viajaremos en el metro del Distrito de Transporte Rápido del Área de la Bahía (Bay Area Rapid Transit, BART), en los autobuses de Samtrans y en el transbordador para explorar los confines de la bahía. Disfrutaremos de un pícnic en la playa Crown Memorial de Alameda, de los juegos de arcade y de ir de compras al centro comercial Serramonte, además de jugar a los bolos en la plaza Jack London. Se les enviará a los padres la lista completa de excursiones por correo electrónico al menos 1 semana antes del campamento. Los participantes deberán traer su propio almuerzo, un refrigerio y una botella de agua recargable. También deberán traer un monto adicional de USD 10 a USD 20 todos los días para cubrir otros gastos.












67




Campamento para desconectarse

Este campamento está diseñado para ayudar a los adolescentes a tomarse un recreo del agitado ritmo del verano. Es una semana dedicada a la introspección a fin de ayudarlos a descubrir y revitalizar la mente, el cuerpo y el espíritu. Los participantes realizarán diversas actividades recreativas que los ayudarán a desarrollar habilidades sociales y confianza en sí mismos, a dominar su propio funcionamiento bioquímico (a través de la educación, la alimentación y la gimnasia), a descubrir y aumentar sus fortalezas personales, y a aprender y desarrollar prácticas de cuidado personal. Durante la semana, se incluirán juegos de mesa, caminatas por la naturaleza, proyectos de cocina, actividades artísticas, actividad física, conferencias con oradores invitados y excursiones locales.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN EUREKA VALLEY








Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN TENDERLOIN




Cadena de favores

Compartan su tiempo y energía participando en proyectos grupales para ayudar a otras personas en lugares como el banco de alimentos de San Francisco, Glide Memorial Church, St. Anthony’s Church, el Departamento de Parques y Restauración de Hábitats de San Francisco, y el Departamento de Limpieza de Playas de San Francisco. Al final del campamento, se le entregará a cada campista una constancia de las horas de servicio. Tenga en cuenta que los horarios de inicio y finalización del campamento en la fecha programada para visitar el banco de alimentos de San Francisco pueden alterar el horario habitual del campamento de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. Los padres recibirán por correo electrónico el itinerario final del calendario de excursiones del campamento 1 semana antes de que este comience. Los campistas deben traer su propio almuerzo, un refrigerio y una botella de agua recargable todos los días.











6868









Campamento de traslado en San Francisco

Se trata de una guía para principiantes sobre cómo trasladarse para conocer los confines de la ciudad. En este campamento, se les enseñará a los participantes a usar el sistema de transporte público de San Francisco de forma segura y se expondrá a nuestros adolescentes exploradores de San Francisco a muchas rutas de autobús frecuentes que conducen a divertidas atracciones dentro de los límites de la ciudad. Las excursiones pueden incluir las siguientes actividades: jugar bolos cerca de Crissy Field y del Puente Golden Gate, ser turistas por un día en el muelle 39 y la plaza Ghirardelli, recorrer el centro comercial Stonestown Galleria e ir al cine en la frontera entre San Francisco y Daly City. Los padres recibirán por correo electrónico el itinerario final del calendario de excursiones del campamento 1 semana antes de que este comience. Los campistas deben traer su propio almuerzo, un refrigerio y una botella de agua recargable. Además, deben traer un monto adicional de USD 10 a USD 20 para cubrir otros gastos.















69C A M P A M E N T O S P O R U B I C A C I Ó N

Campamentos por ubicación

Estas instalaciones cuentan con accesos adaptados para personas con problemas de movilidad.

PISCINA BALBOA: San Jose Ave. y Havelock; (415) 337-4701

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de natación y tenis 13719 Lu.-Vi. 8/13-8/17 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 294/USD 424

CENTRO DE RECREACIÓN BERNAL HEIGHTS : 500 Moultrie; (415) 695-5007

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento Aspectos básicos y divertidos del baloncesto 13547 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-1:00 p. m. 5-7 años USD 105/USD 148

Campamento Aspectos básicos y divertidos del baloncesto 13548 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-1:00 p. m. 5-7 años USD 105/USD 148







Campamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto” para niñas 13215 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 294/USD 424

Campamento de excursiones de skateboard “Rompiendo el Asfalto” 13217 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:30 p. m. 9-15 años USD 294/USD 424


Campamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto” 13225 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 294/USD 424

Campamento de verano de día

America SCORES

America SCORES se especializa en el desarrollo de los jóvenes a través del fútbol, la poesía y el desarrollo comunitario. En el

campamento, los niños explorarán la expresión auténtica del cuerpo y la mente por medio de actividades y partidos de fútbol,

desafíos grupales, juegos de palabras y exploraciones poéticas. Esta combinación mágica genera habilidades y confianza, tanto

dentro como fuera del campo de juego. Nuestro personal talentoso de entrenadores, docentes y profesionales del desarrollo de

los jóvenes que trabajan aquí todo el año han inspirado a miles de estudiantes desde el año 2001. Los campistas crearán, jugarán y

crecerán juntos en un entorno seguro y orientado a la comunidad.

Actividades diarias:• Clínicas de fútbol y juegos con una cantidad reducida de jugadores, que hacen hincapié en el manejo de la

pelota, la realización de pases y la toma de decisiones inteligentes.

• A lo largo del día, se realizan actividades para fomentar el espíritu de equipo, las cuales se incorporan con el

objetivo de formar amistades nuevas y estimular habilidades de resolución de problemas.

• Actividades de redacción creativa que hacen hincapié en la expresión personal y juegos de palabras de

nuestro programa “Palabras en Acción” (Words in Action).

• Juego libre y tiempo de trabajo personalizado con un entrenador de fútbol o un profesor de redacción creativa.

• Actividades especiales que culminarán con un torneo de fútbol y una muestra de trabajos de redacción creativa.

Campistas:El campamento de America SCORES, organizado junto al Departamento de Recreación y Parques de San Francisco, está diseñado

para niños y niñas de 6 a 11 años que estén interesados en conocer más sobre el fútbol y la redacción creativa en todos los

niveles. El primer día del campamento formaremos equipos de acuerdo con la experiencia y el nivel de interés en ambas

actividades. Nuestro objetivo es que cada niño se sienta cómodo y seguro frente a sus compañeros de equipo.

Lugar: PLAZA DEL CENTRO CÍVICON.º DE CURSO DÍA FECHA HORARIO EDAD CARGO14853 Lu.-vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 300

14854 Lu.-vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 300

14855 Lu.-vi. 7/30-8/3 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 300

Los campamentos que se realicen en el Centro Cívico incluirán la supervisión de los niños durante la llegada y la salida en Larkin Street, directamente en frente de la Biblioteca Pública de San Francisco. Las sesiones de fútbol se llevarán a cabo en los campos de césped de la Plaza del Centro Cívico, y las actividades que se lleven a cabo en espacios cerrados se realizarán en la Biblioteca Pública de San Francisco.

Inscripciones:A partir del 17 de marzo del 2018 a las 10:00 a. m., en www.sfrecpark.org/register.

Información:Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Hamza Al Haidari enviando un correo electrónico a

[email protected].

Para obtener más información acerca de America SCORES, visite www.americascoresbayarea.org.


CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG: 1199 Mason St. y Washington St.; (415) 359-9103

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASAventuras en parques de atracciones 14482 Lu.-Vi. 7/30-8/3 10:00 a. m.-9:00 p. m. 12-17 años USD 300

Campamento de exploración del Área de la Bahía 14486 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-17 años USD 300

Aventuras para aprender: no necesitamos aulas 14015 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 152/USD 217


Aventuras para aprender: no necesitamos aulas 14022 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 123/USD 176






Cadena de favores 14490 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-17 años USD 123/USD 176

Cadena de favores 14494 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-17 años USD 152/USD 217

Campamento de exploración de San Francisco 14498 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-17 años USD 152/USD 217

CAMPOS DE JUEGO BIG REC: 7th Ave. y Lincoln Way, Parque Golden Gate (Golden Gate Park, GGP); (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de verano de béisbol 13629 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-10 años USD 152/USD 217

Campamento de verano de béisbol 13631 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-10 años USD 152/USD 217


Campamento de verano de béisbol 13633 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-10 años USD 123/USD 176




Campamento de sóftbol para niñas 13902 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217



PATIO DE JUEGOS CABRILLO: 851 38th Avenue y Cabrillo Ave; (415) 386-1003

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de aventuras de tiro con arco en campo 13877 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-12 años USD 294/USD 424

Campamento de aventuras de tiro con arco en campo 13878 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-12 años USD 294/USD 424








72 C A M P A M E N T O S P O R U B I C A C I Ó N

PATIO DE JUEGOS CAYUGA: 301 Naglee St. y Cayuga St.; (415) 337-4714

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASAventuras por el mundo para niños pequeños 13922 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-1:00 p. m. 4-5 años USD 199/USD 285

Aventuras por el mundo para niños pequeños 13923 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-1:00 p. m. 4-5 años USD 199/USD 285






PLAZA DEL CENTRO CÍVICO: Grove/Larkin; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASAmerica SCORES: campamento de fútbol y enriquecimiento 14853 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 300

America SCORES: campamento de fútbol y enriquecimiento 14854 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 300

America SCORES: campamento de fútbol y enriquecimiento 14855 Lu.-Vi. 7/30-8/3 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 300

PISCINA COFFMAN: 1700 Visitacion Avenue; (415) 337-9085

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento “Nada y Juega” 13522 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-4:00 p. m. 8-11 años USD 341/USD 493

Campamento “Nada y Juega” 13523 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-4:00 p. m. 8-11 años USD 341/USD 493

Campamento Guardavidas Jr. 13524 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-14 años USD 341/USD 493

APRENDE A NADAR EN VERANO: consultar clases en las páginas 20-22.

PATIO DE JUEGOS CROCKER AMAZON: 700 Moscow St. e Italy St.; (415) 337-4708

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de deportes: béisbol/baloncesto/vóleibol 13872 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: béisbol/baloncesto/fútbol americano con banderines 13847 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: béisbol/baloncesto/fútbol americano con banderines 13852 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: béisbol/baloncesto/vóleibol 13873 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: fútbol/fútbol americano con banderines/baloncesto 13868 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: fútbol/fútbol americano con banderines/baloncesto 13869 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: fútbol/fútbol americano con banderines/tenis 13870 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: fútbol/fútbol americano con banderines/tenis 13871 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: tenis/béisbol/vóleibol 13865 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: tenis/béisbol/vóleibol 13867 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: tenis/fútbol/vóleibol 13856 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 152/USD 217

Campamento de deportes: tenis/fútbol/vóleibol 13862 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-10 años USD 152/USD 217

CENTRO DE RECREACIÓN EUREKA VALLEY: 100 Collingwood St.; (415) 831-6810

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento para desconectarse 14544 Lu.-Vi. 7/9-7/13 11:00 a. m.-3:00 p. m. 12-15 años USD 100

Campamento para desconectarse 14545 Lu.-Vi. 7/16-7/20 11:00 a. m.-3:00 p. m. 12-15 años USD 100


Líneas y Carretes 13274 Ma.-Vi. 6/12-6/15 Ver descripción 11-16 años USD 361





PATIO DE JUEGOS EXCELSIOR: 579 Madrid St, (415) 337-4709

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASAventuras por el mundo 14071 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 152/USD 217

Aventuras por el mundo 14072 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 152/USD 217

Aventuras por el mundo 14077 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/9 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 123/USD 176





PISCINA GARFIELD: 1271 Treat St.; (415) 695-5001

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento acuático 13757 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-11 años USD 294/USD 424



CENTRO DE RECREACIÓN GLEN CANYON: Elk St. y Chenery St.

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de escalada en roca en el Parque Glen: de 10 a 13 años de edad 13894 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 10-13 años USD 446

Campamento de escalada en roca en el Parque Glen: de 10 a 13 años de edad 13895 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 10-13 años USD 446















NOTA: Los campamentos Árbol Plateado se llevan a cabo de lunes a jueves de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., y los viernes de 12:00 p. m. a 6:00 p. m.Campamento Árbol Plateado: 1.º y 2.º grado 13454 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 152/USD 217

Campamento Árbol Plateado: 1.º y 2.º grado 13455 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 152/USD 217



























Campamento Árbol Plateado: programa L.I.T. 13482 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 12-14 años USD 294/USD 424




Campamento de inclusión Árbol Plateado 13488 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-13 años USD 152/USD 217

Campamento de inclusión Árbol Plateado 13489 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-13 años USD 152/USD 217

CANCHAS DE TENIS DEL PARQUE GOLDEN GATE: John F. Kennedy Dr. y Bowling Green Dr.; (415) 753-7001

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASTenis: academia de verano para jóvenes con el programa del LAFTS 13615 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-14 años USD 330

Tenis: academia de verano para jóvenes con el programa del LAFTS 13617 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-14 años USD 330


Tenis: academia de verano para jóvenes con el programa del LAFTS 13620 Lu.-Ma. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-14 años USD 264

y Ju.-Vi.








CENTRO DE RECREACIÓN HAMILTON: 1900 Geary Boulevard (y Steiner Street); (415) 292-2111

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de día de Athletes in Motion 14470 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 152/USD 217

Campamento de día de Athletes in Motion 14471 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 152/USD 217







PISCINA HAMILTON: 1900 Geary Blvd. (y Steiner Street); (415) 292-2008


Campamento acuático 13754 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-4:00 p. m. 8-11 años USD 341/USD 493



Campamento de actividades acuáticas Líderes en Entrenamiento 13764 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-14 años USD 341/USD 493

Campamento de waterpolo Splash 13740 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-4:00 p. m. 10-14 años USD 341/USD 493









Campamento de academia de natación: nivel avanzado 13747 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-16 años USD 341/USD 493



CENTRO DE ARTES HARVEY MILK: 50 Scott Street; (415) 554-8742

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de verano Harvey Milk: sesión 1 13694 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:30 a. m.-3:30 p. m. 7-8 años USD 444

Campamento de verano Harvey Milk: sesión 1 13701 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:30 a. m.-3:30 p. m. 9-10 años USD 444








YPTMTC: taller de actuación 13765 Lu.-Vi. 6/25-6/29 12:00 p. m.-6:00 p. m. 13-19 años USD 152/USD 217


YPTMTC: taller de audiciones de canto, danza y actuación 13766 Lu.-Vi. 6/11-6/15 12:00 p. m.-6:00 p. m. 13-19 años USD 152/USD 217

YPTMTC: taller de danza 13767 Lu.-Vi. 7/16-7/27 12:00 p. m.-6:00 p. m. 13-19 años USD 294/USD 424

YPTMTC: taller vocal y musical 13768 Lu.-Vi. 6/18-6/22 12:00 p. m.-6:00 p. m. 13-19 años USD 152/USD 217

YPTMTC - teatro musical: taller intensivo de artes escénicas 13769 Lu.-Vi. 7/30-8/10 12:00 p. m.-6:00 p. m. 13-19 años USD 294/USD 424

YPTMTC: artes escénicas 13770 Lu.-Vi. 7/9-7/13 12:00 p. m.-6:00 p. m. 13-19 años USD 152/USD 217

PATIO DE JUEGOS HERZ: 1701 Visitacion Ave.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de reunión de verano Herz 13239 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-13 años USD 152/USD 217

Campamento de reunión de verano Herz 13248 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-13 años USD 152/USD 217







PATIO DE JUEGOS J. P. MURPHY: 1960 9th Ave.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de relajación 14031 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 152/USD 217

Campamento de relajación 14032 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 152/USD 217

Campamento de relajación 14038 Lu.-Ma. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 123/USD 176

y Ju.-Vi.






Aventuras para aprender: verano en la ciudad 14055 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-4:00 p. m. 9-11 años USD 176/USD 252


Aventuras para aprender: verano en la ciudad 14062 Lu.-Ma. 7/2-7/6 9:00 a. m.-4:00 p. m. 9-11 años USD 143/USD 203

y Ju.-Vi.






PATIO DE JUEGOS JACKSON: 1501 17th St. y Arkansas St.; (415) 554-9527

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASRecreación adaptativa: Todos Juegan Después de la Escuela de Verano 13525 Lu.-Vi. 6/18-6/22 1:00 p. m.-6:00 p. m. 6-11 años USD 128/USD 183

Recreación adaptativa: Todos Juegan Después de la Escuela de Verano 13526 Lu.-Vi. 6/25-6/29 1:00 p. m.-6:00 p. m. 6-11 años USD 128/USD 183

Recreación adaptativa: Todos Juegan Después de la Escuela de Verano 13527 Lu.-Vi. 7/9-7/13 1:00 p. m.-6:00 p. m. 6-11 años USD 128/USD 183

Recreación adaptativa: campamento Todos Juegan 13540 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 152/USD 217




Recreación adaptativa: campamento Todos Viajan 13543 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 152/USD 217

Recreación adaptativa: campamento Todos Viajan 13544 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 152/USD 217

Recreación adaptativa: campamento Ciudad de Adolescentes 13545 Lu.-Vi. 8/6-8/10 9:00 a. m.-3:00 p. m. 12-17 años USD 152/USD 217

Recreación adaptativa: campamento Ciudad de Adolescentes 13546 Lu.-Vi. 8/13-8/17 9:00 a. m.-3:00 p. m. 12-17 años USD 152/USD 217

PARQUE JOHN MCLAREN: 2050 Sunnydale Ave.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de verano de ciclismo de Trail Blazers 13934 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 294/USD 424

Campamento de verano de ciclismo de Trail Blazers 13935 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 294/USD 424



CENTRO DE RECREACIÓN JOSEPH LEE: 1395 Mendell St.; (415) 970-9204







Aventuras para aprender: no necesitamos aulas 14014 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 123/USD 176








Aventuras para aprender: verano en la ciudad 14046 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-4:00 p. m. 9-11 años USD 143/USD 203







Cadena de favores 14487 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-17 años USD 123/USD 176



PATIO DE JUEGOS JULIUS KAHN: 3550 Pacific Ave y Spruce St.; (415) 292-2004

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASMira lo que he explorado 13915 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-1:00 p. m. 4-5 años USD 199/USD 285

Mira lo que he explorado 13916 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-1:00 p. m. 4-5 años USD 199/USD 285






COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR: 755 Stanyan St.; (415) 831-6305

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de verano de baloncesto: de 11 a 14 años de edad 13666 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217

Campamento de verano de baloncesto: de 11 a 14 años de edad 13669 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217




Campamento de verano de fútbol americano con banderines: 13680 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217

de 11 a 14 años de edad










Campamento de lacrosse para varones 13674 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 123/USD 176

Campamento de lacrosse para varones 13675 Lu.-Vi. 7/30-8/3 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217

Campamento de lacrosse para niñas 13676 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217

Campamento de atletismo de elección personal para niñas 13235 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-14 años USD 152/USD 217




Campamento de atletismo: de 11 a 14 años de edad 13910 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217

Campamento de atletismo: de 11 a 14 años de edad 13911 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 123/USD 176




Campamento de vóleibol: de 11 a 14 años de edad 13905 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217



Campamento de vóleibol: de 7 a 10 años de edad 13908 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-9 años USD 123/USD 176


GUARDERÍA NÁUTICA DEL LAGO MERCED: 1 Harding Rd.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de aventuras ecológicas adaptadas 13486 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217

Campamento de aventuras ecológicas adaptadas 13487 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217

Campamento Sukahica 13938 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 10-13 años USD 294/USD 424








Expedición Mather/Lago Merced del campamento ecológico 13874 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:00 a. m.-4:00 p. m. 11-14 años USD 675



CAMPOS LITTLE REC: Kezar Dr. y Waller St. (GGP); (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de lacrosse para niñas 13677 Lu.-Vi. 8/13-8/17 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217

Campamento de fútbol: de 11 a 14 años de edad 13686 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217







PATIO DE JUEGOS LOUIS SUTTER: 555 Yale St. y University y Wayland; (415) 584-6106

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASAventuras para aprender: a todo vapor con el enfoque STEAM 14063 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 152/USD 217

Aventuras para aprender: a todo vapor con el enfoque STEAM 14064 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 152/USD 217

Aventuras para aprender: a todo vapor con el enfoque STEAM 14070 Lu.-Ma. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 123/USD 176

y Ju.-Vi.






PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR.: 5701 3rd Street; (415) 822-2807




PATIO DE JUEGOS MIDTOWN TERRACE: 280 Olympia Way y Clarendon St.; (415) 753-7036

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFAS¡Mira lo que hice! Pequeños artistas 13929 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-1:00 p. m. 4-5 años USD 199/USD 285

¡Mira lo que hice! Pequeños artistas 13930 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-1:00 p. m. 4-5 años USD 199/USD 285






CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD: 650 Capitol Street y Montana St.; (415) 337-4710



Campamento Mega 13995 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 152/USD 217


Campamento Mega 14002 Lu.-Ma. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 123/USD 176

y Ju.-Vi.






Programa Líderes en Entrenamiento del campamento Mega 14003 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 12-13 años USD 294/USD 424




Cadena de favores 14489 Lu.-Ma. 7/2-7/6 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-17 años USD 123/USD 176

y Ju.-Vi.

81



PATIO DE JUEGOS MIRALOMA: Omar y Sequoia Way; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto” para jóvenes 13220 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 294/USD 424


CENTRO DE RECREACIÓN DE ARTES MISSION: 745 Treat Ave.; (415) 695-5014

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento Arte del Pacífico 13229 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:30 a. m.-3:30 p. m. 7-12 años USD 294/USD 424

Campamento Arte del Pacífico 13231 Lu.-Vi. 7/9-7/20 9:30 a. m.-3:30 p. m. 7-12 años USD 294/USD 424

Campamento Arte del Pacífico 13232 Lu.-Vi. 7/23-8/3 9:30 a. m.-3:30 p. m. 7-12 años USD 294/USD 424

PATIO DE JUEGOS MISSION: 3555 19th St. y Linda St.; (415) 206-1546

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASSobreviviendo en San Francisco con USD 10 por día en ASL 13539 Lu.-Vi. 8/13-8/17 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-17 años USD 152/USD 217

Campamento de inclusión en ASL 13528 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-10 años USD 152/USD 217





Programa de inclusión en ASL Líderes en Entrenamiento 13533 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-14 años USD 152/USD 217





Campamento de exploración de San Francisco en ASL 13538 Lu.-Vi. 8/6-8/10 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-17 años USD 152/USD 217

PISCINA MISSION: 1 Linda St.; (415) 641-2841


CENTRO DE RECREACIÓN MISSION: 2450 Harrison St.; (415) 695-5012

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de verano de baloncesto y béisbol 13951 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-12 años USD 152/USD 217

Campamento de verano de baloncesto y béisbol 13954 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-12 años USD 152/USD 217


Campamento de verano de baloncesto y fútbol americano con banderines 13952 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-12 años USD 152/USD 217



Campamento de verano de baloncesto y fútbol 13950 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-12 años USD 152/USD 217



C A M P A M E N T O S P O R U B I C A C I Ó N

82

Entrenamiento físico para adolescentes en el Centro de Recreación Mission 13506 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 12-17 años USD 152/USD 217








CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE: 1800 Chestnut St. y Buchanan St.; (415) 292-2045

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de béisbol en Moscone 13490 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 9-13 años USD 152/USD 217

Campamento de béisbol en Moscone 13491 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 9-13 años USD 152/USD 217







Campamento de golf y deportes urbanos 13514 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 9-13 años USD 152/USD 217








PISCINA NORTH BEACH: 651 Lombard Street; (415) 391-0407




CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA: 500 Felton St. y Holyoke St.; (415) 831-6828

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de baloncesto: intermedio 13563 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-1:00 p. m. 8-12 años USD 105/USD 148

Campamento de baloncesto: intermedio 13564 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-1:00 p. m. 8-12 años USD 105/USD 148








83

Campamento Explosión de Verano del TLC en Palega 13241 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217








PARQUE DEL LAGO PINE: Sloat Blvd. y Vale St.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de verano L.I.T. del lago Pine 13259 Lu.-Vi. 6/11-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 12-13 años USD 294/USD 424

Campamento de verano L.I.T. del lago Pine 13260 Lu.-Vi. 7/9-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 12-13 años USD 294/USD 424




Campamento de verano del lago Pine 13255 Lu.-Vi. 6/11-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-11 años USD 294/USD 424





CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL: 801 Arkansas St.; (415) 695-5009

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de verano de baloncesto y béisbol 13961 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 7-12 años USD 152/USD 217









MUSEO RANDALL: 199 Museum Way; (415) 554-9600

**Nota: El campamento “Exploradores Marinos” se lleva a cabo en el Santuario Nacional Marino del Golfo de los Farallones, y el campamento nocturno Mather se lleva a cabo en el campamento Mather.ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de excursiones de día “Exploradores Marinos” 13574 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-5:00 p. m. 8-12 años USD 450

Campamento de excursiones de día “Exploradores Marinos” 13575 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-5:00 p. m. 8-12 años USD 450






84

Campamento de sonido ambiental y nuevas tecnologías 13947 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:30 a. m.-3:30 p. m. 13-14 años USD 300

Nuevas tecnologías: campamento de habilidades del laboratorio de fabricación 13946 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:30 a. m.-3:30 p. m. 10-12 años USD 300

Campamento de Arte y Ciencia en el Museo Randall: sesión 1 13583 Lu.-Vi. 6/11-6/22 9:30 a. m.-3:00 p. m. 6-7 años USD 600
















Campamento nocturno Randall en el campamento Mather: para varones 13604 Lu.-Vi. 6/18-6/22 Por la noche 10-12 años USD 475

Campamento nocturno Randall en el campamento Mather: para varones 13606 Lu.-Vi. 7/23-7/27 Por la noche 10-12 años USD 475

Campamento nocturno Randall en el campamento Mather: para niñas 13607 Lu.-Vi. 6/18-6/22 Por la noche 10-12 años USD 475

Campamento nocturno Randall en el campamento Mather: para niñas 13608 Lu.-Vi. 7/23-7/27 Por la noche 10-12 años USD 475

CENTRO DE RECREACIÓN RICHMOND: 251 18th Avenue; (415) 666-7020

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento Gourmet 13279 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-16 años USD 577

Campamento Gourmet 13280 Lu.-Vi. 7/9-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 11-16 años USD 577



PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU: 238 25th Ave.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto” para jóvenes 13219 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 294/USD 424

Campamento de skateboard “Rompiendo el Asfalto” para jóvenes 13221 Lu.-Vi. 7/30-8/3 9:00 a. m.-3:00 p. m. 5-7 años USD 294/USD 424


PATIO DE JUEGOS ROSSI: 600 Arguello Blvd. y Edwards St.; (415) 831-6800


Campamento de natación y tenis 13721 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 294/USD 424


Campamento de baloncesto y fútbol de elección personal para niñas 13772 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Campamento de baloncesto y tenis de elección personal para niñas 13773 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Campamento de fútbol y sóftbol de elección personal para niñas 13774 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217



Campamento de tenis y sóftbol de elección personal para niñas 13775 Lu.-Vi. 7/9-7/13 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Campamento de tenis y vóleibol de elección personal para niñas 13776 Lu.-Vi. 7/16-7/20 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Campamento de vóleibol y fútbol de elección personal para niñas 13777 Lu.-Vi. 7/23-7/27 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

Campamento de baloncesto y sóftbol de elección personal para niñas 13778 Lu.-Vi. 7/30-8/3 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 210

Campamento de vóleibol y sóftbol de elección personal para niñas 13779 Lu.-Vi. 8/6-8/10 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-9 años USD 152/USD 217

PISCINA ROSSI: 600 Arguello Blvd.; (415) 666-7014





PISCINA SAVA: 2699 19th Ave.; (415) 753-7000

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento Neptune 13283 Lu.-Vi. 7/30-8/3 9:00 a. m.-3:00 p. m. 10-14 años USD 294/USD 424






ESTUDIO DE ARTE SHARON: Parque Golden Gate; (415) 753-7004

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento Arte en el Parque 13265 Lu.-Vi. 6/11-6/22 9:00 a. m.-3:30 p. m. 11-14 años USD 597

Campamento Arte en el Parque 13266 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:30 p. m. 11-14 años USD 299




CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY: 95 Justin Drive y Murray St.; (415) 695-5006













Cadena de favores 14488 Lu.-Ma. 7/2-7/6 9:00 a. m.-4:00 p. m. 12-17 años USD 123/USD 176

y Ju.-Vi.





Campamento de huerta urbana 13270 Lu.-Vi. 6/18-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 10-12 años USD 294/USD 424




CENTRO DE RECREACIÓN SUNSET: 2201 Lawton St. y 29th Avenue; (415) 242-1070


Campamento de deportes de acción Ciudad de la Niebla 13207 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-15 años USD 152/USD 217










CENTRO DE RECREACIÓN TENDERLOIN: 570 Ellis St.; (415) 292-2162

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento para desconectarse 14548 Lu.-Vi. 7/9-7/13 11:00 a. m.-3:00 p. m. 12-15 años USD 100


CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE: 295 Day Street y Sanchez St.; (415) 970-8061

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de baloncesto: intermedio 13555 Lu.-Vi. 6/11-6/15 9:00 a. m.-1:00 p. m. 8-12 años USD 105/USD 148










PATIO DE JUEGOS WEST PORTAL: 131 Lenox Way y Ulloa St.; (415) 753-7038

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de relajación 14023 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 152/USD 217


Campamento de relajación 14030 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-3:00 p. m. 6-8 años USD 123/USD 176








Aventuras para aprender: verano en la ciudad 14054 Lu.-Ma. y Ju.-Vi. 7/2-7/6 9:00 a. m.-4:00 p. m. 9-11 años USD 143/USD 203






PATIO DE JUEGOS WEST SUNSET: 3223 Ortega St. y 39th Ave.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE CAMPAMENTO DÍAS FECHAS HORARIOS EDADES TARIFASCampamento de béisbol en West Sunset 13498 Lu.-Vi. 6/18-6/22 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 152/USD 217

Campamento de béisbol en West Sunset 13499 Lu.-Vi. 6/25-6/29 9:00 a. m.-3:00 p. m. 8-13 años USD 152/USD 217







8888 M A P A D E L A S U B I C A C I O N E S D E L O S C A M P A M E N T O S

Documents

ePACT: nueva red de información médica y de contacto para ...sfrecpark.org/wp-content/uploads/Final-ES-Daycamp-2018_COMPRESSED.pdf · En el campamento de ciclismo de Trail Blazers,