Embed Size (px)
Citation preview
Office: 2524 South Keeler Ave.
Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org
www.facebook.com/EpiphanyParishChicago
www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets
www.twitter.com/EpiphanyParish
Epiphany Parish
FIFTH SUNDAY OF EASTER MAY 18 , 2014
Pastor
Rev. Daniel Long
Religious Education Director
Hermana Refugio Gutiérrez
Rel. Education Coordinator
Hermana Fátima Prieto Ortiz
Deacon
Juan Valencia
Principal
Scott Ernst
Business Manager
Herminia Alvarado
Administrative Assistant
Milagros Montoya
Maintenance Engineer
Esteban Martínez
Parish Secretary
Sandra Zúñiga [email protected]
Maintenance
Esther Rodríguez
HORARIO DE OFICINA
Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm
Sábado / Saturday
9:00 am—3:00pm
Sunday—CLOSED
Misas/Masses
Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday
6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English
Wednesdays
Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/
Liturgia de la palabra
Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español
10 am English Exposition of The Blessed Sacrament
Friday 7am –8pm
Exposición del Santísimo Sacramento
Viernes 7am-8pm
Fax : (773) 521-4394
Phone: (773) 521-1112 Ext. 0
Siga al Papa Francisco en Twitter **Leamos el Evangelio, un poco todos los días. Así aprenderemos a vivir lo esen-cial: el amor y la misericordia.
** Pidamos al Espíritu Santo la gracia de tomar decisiones concretas en nuestra vida de acuerdo a la lógica de Jesús y de su Evangelio.
Follow Pope Francis on Twitter ** Let us read the Gospel, a small section each day. This way we will learn what is most essential in our lives: love and mercy. ** Let us ask the Holy Spirit for the grace to live daily according to the mind of Jesus and his Gospel.
Los invitan a un encuentro personal con Cristo, en el curso: Nueva Vida.
Yo he venido para que tengan vida y la tengan en plenitud. Jn.10,10
Fecha: Mayo 24 y 25 DEL 2014 Horario: 8:00 am — 5:00 Pm
Lugar: Salón Parroquial 2524 S. Keeler Ave.
Chicago,IL 60623 Entrada Gratis , por favor traiga su comida o puede
comprar aqui por $5.00 por dia Para más información favor de llamar a:
773-815-4010 / 312-391-0030 /708-334-6708
MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions ________________________________
Domingo/ Sunday 5/18
FGG 8:00 a.m.- † Celestino Espinoza
† Rosa María Rodríguez
FDN 10:00 a.m. † Ramona Pérez FFO12:00 p.m. † Isidra Menis † Encarnación Menis
† José Luis Capilla
† José Contreras
† Margarita Contreras
FGG7:00 p.m Comunidad de Epifanía
Lunes/ Monday 5/19 FDL 6:30 p.m Comunidad de Epifanía 7pm-9pm Circulo de Oración Martes/ Tuesday 5/20 FDL 6:30 p.m Comunidad de Epifanía
Miércoles/ Wednesday 5/21 FDL 8:00 am School Mass
Por la salud de Ramón Torres Irastoza FDL 6:30 p.m † Virginia Márquez † Eladio Rosales † José Trinidad Castañeda
Jueves/ Thursday 5/22 DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra
Viernes/ Friday 5/23 FDL 6:30 p.m † Rita Pérez
Sabado/ Saturday 5/24
FDL 1:00 pm Boda Jose Luis Alvarado y Juanita Cruz
Domingo/ Sunday 5/25 FDL 8:00 am ,10:00 am y 12:00 pm
FGG7:00 pm
FDN= Father Donald J. Nevins FFO=Father Francisco Ortega FGG= Father Guido Gutiérrez
FDL= Father Daniel Long DJV= Diácono Juan Valencia
CONFESIONES Lunes, Martes, Miércoles y Viernes 6:00 pm
Sábados 4:30 pm
ADULT CONFIRMATION THIS SPRING.– The Archdiocese of Chicago offers Adult Confirmation preparation sessions twice a year within the Archdiocese. Participants are eligible for participation in our adult program if they are over the age of 18, have been baptized and received First Communion and are a practicing Catholic who has not yet celebrated Confirmation. There are preparation classes six days of the week throughout the Archdiocese. For information call Carissa Aljentera at (312) 534-8051 or Javier Castillo at 312-534-8032. Class information and locations can be found at www.catechesis-chicago.org/catechesis/adultconfirmation
************************************************************* CONFIRMACIÓN PARA ADULTOS ESTA PRIMAVERA -. La Arquidió-cesis de Chicago ofrece sesiones de preparación para la Confirmación de adultos dos veces al año, dentro de la Arquidiócesis. Los participantes son elegibles para participar en nuestro programa de adultos si tienen más de 18 años, si han sido bautizados, si recibieron la Primera Comunión y si son católicos practicantes que todavía no tiene confirmación celebrado. Hay clases de preparación de seis días a la semana en toda la Arquidiócesis. Para mas información favor de llamar a Clarissa Aljentera al (312) 534-8051 o Javier Castillo al 312-534-8032. Para la información y locación de las clases pude encontrarlas en:
www.catechesis-chicago.org/catechesis/adultconfirmation
La parroquia Epifanía les invita a todas las personas que quieran cantar o quieran aprender a tocar un instrumento.
Favor de Comunicarse con:
Geno Rodríguez Coordinador del coro de las 7
312-805-7836
Para todas las parejas que estén interesadas,
llamar a la rectoría al teléfono 773-521-1112
TIEMPO TESORO TALENTO 5/11/14
Misa
Mass
Env Collection
Colecta en sobres
Envelopes
# de sobres
Suelto
Loose Collection TOTAL
8 am $1,481.00 115 $341.95 $1,822.95
10 am $513.00 38 $252.06 $765.06
12 pm $1,051.50 114 $414.58 $1,466.08
7 pm $343.00 30 $147.00 $490.00
TOTAL: $3,388.50 297 $1,155.59 $4,544.09
WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas
Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. This site lets you set up automatic contributions and change the timing or the amount of your gift at any time. You may make pledges and manage your contributions to the pledge amount, and you may make one-time donations to special causes. Please click on "Sign Up for Your New Account and complete your initial account registration. Thank you!
Epiphanyarchchicago.org
Weekly Expenses Promedios de
gastos semanales:
$8,788.00 - 4,544.09 - 507.00WE ___________________________
$3,736.91
This weeks deficit.
Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!
¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!
Estamos invitando a todos los niños de 7 a 12
años a participar en el campamento de Biblia del
23 de Junio al 3 de Julio; el costo será de $20
dólares por niño. El horario de clases será de 10
am a 1 pm en el salón parroquial.
Inscripciones en la rectoría con la Madre Fátima
*********************************
We are inviting all children between the ages of
7-12 to participate in our summer Bible camp from
June 23 to July 3. The cost will be $20 per child.
Classes will begin at 10:00am to 1:00 pm at the
Church Hall.
Summer Bible Camp registration will be taken at
the Rectory office with Sister Fatima.
Saturday 9am- 2 pm and Monday, Wednesday, Thursday and Friday from 1pm –5 pm
Vigilia de Pentecostés Familiar
Sábado Junio 8 del 2014
6pm a 10 pm
Ingles y Español
¿Quieres conocer del Espíritu Santo (tercera persona de la Santísima Trinidad)
sus done y frutos ?
La parroquia Epifanía invita por primera vez a todos los integrantes de las familias de nuestra comunidad a participar en nuestra Vigilia en donde el tema principal será el Espíritu Santo. Tendremos expositores para las diferentes edades (adultos, adolecentes , jóvenes y niños). Los ministerios encargados de los siguientes grupos serán: Niños: Catequistas Amigos de Jesús Adolescentes (de 9 a 12 años): Catequistas Jóvenes (de 13 años en adelante): Grupo de Jóvenes Adultos: Matrimonios
From time to time, local High Schools share the successes of our alumni with Epiphany Catholic Church and School. We would like to share these accomplishments with you as well. Congratulations to the following graduates of Epiphany Catholic School, keep up the good work!
Epiphany Catholic School Announcements
SILVER HONOR ROLL 8th Grade
Jocelyn Diaz
Raymond Espinoza
Isaac Garcia
Bryce Leggett
Jose Munoz
Juan Rodriguez
Alexander Villasenor
Karina Zuniga
7th Grade
Chrisnicole Aranda
Eduardo Hurtado
Naomi Rubio
6th Grade
Antonio Loaiza
Camille Rojas
Magdelena Torres
Abigail Zuniga
5th Grade
Max Gutierrez
Valentina Hernandez
Melisa Hernandez
De La Salle Institute Argenis Razon (Class of 2010), Honor Roll, 2nd Quarter Diego Nunez (Class of 2010), Honor Roll, 2nd Quarter Zakiya Cowen (Class of 2011), Honor Roll, 2nd Quarter
Maurice Cowen (Class of 2013), Honor Roll, 2nd Quarter Olivia Nunez (Class of 2013), Honor Roll, 2nd Quarter
Fenwick High School Rebeca Sepulveda (Class of 2012), First Honors,
1st Semester Odett Guzman (Class of 2010), Second Honors,
1st Semester
Queen of Peace High School Madeline Cruz (Class of 2011), High Honor Roll,
2nd Quarter Azalea Hernandez (Class of 2011), Honor Roll,
2nd Quarter
St. Ignatius College Prep Diana Alvarado (Class of 2013), Second Honors,
1st Semester Sandra Martinez (Class of 2010), Second Honors,
1st Semester Angela Pagan (Class of 2010), Honors with Distinction,
1st Semester
St. Laurence High School Arnold Hernandez (Class of 2010), A Honor Roll,
1st Semester Jaime Madrid (Class of 2013), B Honor Roll,
1st Semester
Trinity High School Leslie Mata (Class of 2013), Second Honors,
2nd Block
COMMUNITY HONOR ROLL 8th Grade
Christopher Montoya
Jasmin Murillo
Aixa Tejeda
Sydney Torres
Lesley Trujillo
7th Grade
Carlos Flores
Julia Gallegos
Viviana Gonzalez
Irlanda Hernandez
Steven Hernandez
Christopher Madrid
Jasmin Tinajero
Jala Williams
6th Grade
April Espinoza
Evelyn Murillo
Elizabeth Rosales
Ethan Vasquez
5th Grade
Yuliana Camacho
Jose Guzman Jr. Rodrigo Hernandez
GOLD HONOR ROLL
7th Grade
Sarah Abitang
Eduardo Gutierrez
6th Grade
Lauren Riedstra
Aaron Torres
Kaylee Zilinger
5th Grade
Arisbeldi Hernandez
Megan Rodriguez
Isabella Villasenor
Congratulations to our inaugural Honor Roll Students at Epiphany Catholic School! These students have earned Honor Roll in the 3rd Quarter.
PRIMERAS COMUNIONES DURACIÓN: La preparación para la primera comunión tiene una duración de 2 años . EDAD: La edad requerida es de 7 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $100 por familia más $20 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo DIA DE CLASES Sábados HORARIO 10 am -12 pm 1 pm—3 pm IDIOMA Español Inglés
PARROQUIA EPIFANIA Programa de Catecismo
Pre-registraciones 2014-2015 (Mayo) Sábados 9am-2 pm m Lunes, Miércoles Jueves y Viernes de 1:30pm –5 pm (Rectoría)
CONFIRMACIONES DURACIÓN: La preparación tiene una duración de 1 año EDAD: La edad requerida es de 14 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $100 por familia mas $45 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo Certificado de Primera Comunión DIA DE CLASES Domingos HORARIO Inician con misa de 10 am Clases de 11 am—1 pm IDIOMA Inglés
CONFIRMACIONES Clases intensivas de verano
DURACIÓN: Del 16 de Junio al 11 de Julio del 2014 EDAD: Los niños tendrán que haber terminado el 7 grado o 14 años cumplidos. DIA DE CLASES De Lunes a Viernes HORARIO 6pm-8pm IDIOMA Inglés Documentos necesarios y donación es la
misma de las confirmaciones regulares
NOTAS IMPORTANTES Para las registraciones deben traer toda la documentación necesaria y la totalidad de la donación. La misa de celebración del sacramento se realizará en el mismo idioma en que los estudiantes están tomando
clases. Si una familia tiene estudiantes para primera comunión y confirmación la cuota será de $100 por familia mas
$20 por cada estudiante en primera comunión y $45 por cada estudiante en confirmación.
El PRECIO DE LA DONACIÓN SERA SOLAMENTE PARA LOS MESES DE MARZO Y ABRIL , LAS REGISTRACIONES DE MAYO Y AGOSTO LA DONACIÓN AUMENTARA $15 POR
FAMILIA. Clases inician
en Septiembre
DESCUENTO Niños que ya están en el programa no necesitan traer los documentos, solo la donación.
Niños que ya recibieron su Primera Comunión y desean continuar con su Educación Religiosa la parroquia Epifanía esta ofreciendo un curso especial .
Las registraciones son en el mismo horario del programa de catecismo
La donación es de $50.
