EQUIPOS DE TRADUCCIÓNDISEÑO DE SISTEMAS –

EQUIPOS DE TRADUCCIÓN DISEÑO DE SISTEMAS

ENTIENDE EL MUNDO

Con los sistemas de conferencias y traducción simultánea de beyerdynamic puede superar las barreras de idioma con la tecnología más innovadora, y asegurarse un óptimo entendimiento a nivel internacional.

Al mismo tiempo, puede usar los sistemas de ayuda a la escucha en el idioma original o traducido. Esto cumple con la Convención de Naciones Unidas para los Discapacitados, que regula la igualdad de participación de las personas discapacitadas en la sociedad, y hace su evento accesible. Para personas que usen audífonos, o implante coclear (CI), puede usarse un lazo de inducción en lugar de auriculares.

3

4

Sistema de traducción SIS

La consola de traductor SIS 1202 está diseñada para dos traductores que se turnan al traducir. La consola doble está equipada con la protección auditiva EarPatron® de beyerdynamic. La innovadora tecnología EarPatron® es capaz de capturar, evaluar y regular el nivel de presión sonora al que está sometido el traductor durante todo el tiempo de escucha, de acuerdo a los requerimientos del “OSH Act“ para prevenir la pérdida de audición. El sistema está diseñado para hasta 11 idiomas y puede ser ampliado conectando en cascada varias unidades de control.

Consola de traductor para el sistema de conferencias MCS-Digital

Como parte del sistema de conferencias por cable, las consolas de traducción MCS-D 202 se conectan en cualquier punto del sistema de conferencias. Se pueden usar cualquier número de consolas MCS-D 202 simultáneamente hasta un máximo de 50 idiomas traducidos por idioma y cabina. Los participantes de la conferencia seleccionan el idioma con su selector de canal en su pupitre.

Sistema de traducción por RF y sistema de ayuda a la escucha

El versátil sistema Synexis se usa para dos clases de aplicaciones de traducción: en combinación con la tecnología de traducción, Synexis se usa para la transmisión inalámbrica de hasta 8 idiomas para los particpantes en la conferencia. Para aplicaciones de ayuda a la escucha, se usa como sistema portátil. En este caso, la función de silenciar el transmisor proporciona las condiciones óptimas para el trabajo de los traductores.

Sistema de traducción por infrarrojos Iris

El sistema digital de traducción por infrarrojos para transmisión inalámbrica multicanal de idiomas traducidos es fácil de instalar y usar. Gracias a la modulación digital DQPSK el sistema proporciona un funcionamiento sin complicaciones hasta 16 idiomas. Iris cumple con la norma internacional IEC 61603-7 para transmisión de audio por infrarrojos en instalaciones de traducción simultánea.

EQUIPOS DE TRADUCCIÓN FAMILIAS DE PRODUCTO

5

Funcionamiento del idioma pivotante

En eventos internacionales hay muchas combinaciones de idiomas posibles. En estos casos en los que hay muchos idiomas, se acuerda un idioma que sea entendido por todos los traductores. Se traduce desde el idioma original a este idioma pivotante. Entonces, los traductores traducen desde el idioma pivotante al idioma objetivo.

El evento de nuestro ejemplo es en alemán, y el idioma pivotante acordado es inglés.

EQUIPOS DE TRADUCCIÓN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Ch.1

Ch.2

Ch.3

Ch.4

GER

ENG

ENG

ENG

SPA

FRE

Ch.1

Ch.2

Ch.3

Ch.4

ENG

ENG

ENG

GER

SPA

FRE

Idioma original Alemán ––Idioma pivotante Inglés

ORIGINAL

RELÉ

UNIDAD DE CONTROL ORIGINAL

RELÉ

Idioma original Inglés, ej. orador invitado o pregunta desde el público –– Idioma pivotante Inglés

Ch.1

Ch.2

Ch.3

Ch.4

ENG

ENG

FRE

GER

SPA

ENG

ORIGINAL

RELÉ

Idioma original Francés, ej. orador invitado o pregunta desde el público ––– Idioma pivotante Inglés

Nota:En conferencias con muchos idiomas con equipos de traducción recomendamos el uso del ajuste NOM 1 en el sistema de conferencias, para que sólo pueda hablar una persona a la vez (no hay varios micrófonos abiertos).

UNIDAD DE CONTROL

UNIDAD DE CONTROL

6

DISEÑO DE SISTEMASConexión en cascada de sistemas de traducción SIS

El sistema de traducción tiene dos unidades de control distintas: SIS 123 para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original) y SIS 121 para un máximo de 4 idiomas (3 + idioma original). Si se va a realizar una conferencia con más idiomas, el sistema puede ampliarse conectando en cascada varias unidades de control. En el ejemplo se puede realizar un evento con un máximo de 16 idiomas (15 + idioma original) usando 1 x SIS 123 y 1 x SIS 121. Cuando usamos dos SIS 123, es posible usar 24 idiomas (23 + idioma original) y cuando se usan tres unidades de control se pueden usar otros 12 idiomas más.

SIS 1202 SIS 1202

Idioma original

SIS 123 SIS 121

Idioma pivotante

...hasta 12 consolas de traductor

...hasta 12 consolas de traductor

Idioma original

Ch 1 Ch 2 Ch 1 Ch 2

7

DT 1 1.6 m

Conferencia con un máximo de 51 idiomas (50 + idioma original)

MCS-Digital

Sistema de conferencias MCS-Digital Para un máximo de 51 idiomas (50 + idioma original), hasta 1.000 unidades de micrófono, las consolas de traductor MCS-D 202 se conectan en cualquier punto del sistema, se dispone de diferentes tipos de unidades de micrófono, auriculares y lazos de inducción (para audífonos/CI).

MCS-D 3173 MCS-D 3071 MCS-D 202 MCS-D 202

MCS-D 200

DT 394.MCS DT 394.MCSIL 200

CA 4214 / 4224CA 43xx

Ch 4 Ch 3 Ch 1-2 Ch 2

8

Conferencia con un máximo de 51 idiomas (50 + idioma original)y transmisión de hasta 8 idiomas para oyentes sin posibilidad de hablar

MCS-Digital

Sistema de conferencias MCS-Digital Para un máximo de 51 idiomas (50 + idioma original), hasta 1.000 unidades de micrófono, las consolas de traductor MCS-D 202 se conectan en cualquier punto del sistema, se dispone de diferentes tipos de unidades de micrófono, auriculares y lazos de inducción (para audífonos/CI).

Synexis

Sistema de transmisión inalámbrica RF (UHF) Para un máximo de 8 idiomas, cualquier número de receptores, disponibles diferentes auriculares y lazo de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

DT 21.6 m

DT 21.6 m

DT 21.6 m

DT 394.MCS

CA 4214 / 4224

MCS-D 3173 MCS-D 3141MCS-D 202

CA 43xx CA 43xx

CA 43xxCA 43xx

CA 4588MCS-D 200

Hasta 51 idiomas (50 + idioma original)

** 2-hilos, apantallados, conector Phoenix a XLR macho

MCS-D 3171

Ch 1 Ch 4

IL 200

Hasta 8 idiomasSynexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8

4 x Cable de antena TNC – TNC (suministrado con AD 808)

DT 1 0.9 m

DT 20.8 m

DT 30.8 m

ST 600

AT 71

AVK 800/10

AD 808 UHF combinador de antenas con FB 71

Synexis RP8

**

Ch 2 Ch 3

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

9

CA 43xx CA 43xx

DT 1 1.6 m

IL 200 DT 21.6 m

DT 31.6 m

Conferencia con un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original)Ampliable a 51 idiomas (50 + idioma original) conectando en cascada unidades de control SIS (vea página 6).

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan. Ampliable conectando en cascada.

MCS-Digital

Sistema de conferencias MCS-Digital Para un máximo de 51 idiomas (50 + idioma original), hasta 1.000 unidades de micrófono, diferentes tipos de unidades de micrófono, auriculares y lazo de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

DT 394.SIS DT 394.SISDT 394.SIS

Hasta 12 idiomas

*

SIS 1202 SIS 1202 SIS 1202

**

SIS 123

*CA 3110, CA3105 o cables de red estándar CAT5

**2-hilos, apantallado, conector XLR hembra a Phoenix

Sistema de sonido externo

Grabación

CA 4588MCS-D 200

MCS-D 3173 MCS-D 3171 MCS-D 3071 MCS-D 3871

CA 4214

**

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

10

1 5032

1 5032

Línea 1

Línea 2

Orbis MU+Classis GM 31x Q

CA OCIdioma original

OrbisCU

CA OC

Conferencia con un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original)Ampliable a 16 idiomas conectando en cascada unidades de control SIS (vea página 6)

Orbis

Sistena de conferencias Orbis Hasta 100 unidades de micrófono, diferentes tipos de unidades disponibles.

Sistema de sonido externo

Grabación

****

SIS 123

***2-hilos, apantallado, conector XLR hembra a mini Phoenix

Iris TS

Cable de antena BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris RP 8 Iris RP 8 Iris RP 8 Iris RP 8

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

DT 1 0.9 m

DT 20.8 m

DT 30.8 m

IL 200

Cable de antena BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris EF

Iris EF

****

Conectado a resistencia de terminación en último radiador

****

***

Cable de antena BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris EF

Iris EF

****

Conectado a resistencia de terminación en último radiador

****

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan. Ampliable conectando en cascada.

Iris

Sistema de transmisión infrarroja Iris Para un máximo de 16 idiomas, cualquier número de receptores (para oyentes sin participación hablada), diferentes auriculares y lazo de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

DT 394.SIS DT 394.SISDT 394.SIS

* CA 3110,**CA 3105 o cables de red CAT5 estándar

*

SIS 1202 SIS 1202 SIS 1202

11

* CA 3110,**CA 3105 o cables de red CAT5 estándar

Conferencia con un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original)Ampliable a 16 idiomas conectando en cascada unidades de control SIS (vea página 6)

Quinta

Sistema de conferencias inalámbrico Quinta Hasta 150 unidades de micrófono, diferentes tipos de unidades de micrófono disponibles.

Quinta CU

1501 32

Quinta MU 21, 22, 23 + Classis GM 31x Q

Sistema de sonido externo

Grabación

****

SIS 123

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan. Ampliable conectando en cascada.

***2-hilos, apantallado, conector XLR hembra a mini Phoenix

Iris TS

Antenna cable BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris RP 8 Iris RP 8 Iris RP 8 Iris RP 8

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

DT 1 0.9 m

DT 20.8 m

DT 30.8 m

IL 200

Cable de antena BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris EF

Iris EF

****

Conectado a resistencia de terminación en el último radiador

****

***

Cable de antena BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris EF

Iris EF

****

Conectado a resistencia de terminación en el último radiador

****

Iris

Sistema de transmisión infrarroja Iris Para un máximo de 16 idiomas, cualquier número de receptores (para oyentes sin participación hablada), diferentes auricualres y lazo de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

DT 394.SIS DT 394.SISDT 394.SIS

* CA 3110,**CA 3105 o cables de red CAT5 estándar

*

SIS 1202 SIS 1202 SIS 1202

12

Evento con un máximo de 12 idiomas para oyentes (11 + idioma original)Ampliable a 16 idiomas conectando en cascada unidades de control SIS (vea página 6)

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan. Ampliable conectando en cascada.

DT 394.SIS DT 394.SISDT 394.SIS

Hasta 12 idiomas

*

SIS 1202 SIS 1202 SIS 1202

**

SIS 123

*CA 3110, CA3105 o cables de red CAT5 estándar

**2-hilos, apantallado, conector XLR hembra a Phoenix

Sistema de sonido externo

Grabación

**

Iris TS

Antenna cable BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris RP 8 Iris RP 8 Iris RP 8 Iris RP 8

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

DT 1 0.9 m

DT 20.8 m

DT 30.8 m

IL 200

Cable de antena BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris EF

Iris EF

****

Conectado a resistencia de terminación en el último radiador

****

Cable de antena BNC - BNCCA 5121 / CA 5111

Iris EF

Iris EF

****

Conectado a resistencia de terminación en el último radiador

****

Iris

Sistema de transmisión infrarroja Iris Para un máximo de 16 idiomas, cualquier número de receptores (para oyentes sin participación hablada), diferentes auriculares y lazo de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

13

Synexis

Sistema de transmisión inalámbrica RF (UHF) Para un máximo de 8 idiomas, cualquier número de receptores, disponibles diferentes auriculares y lazos de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

Sistema de sonido externo

Grabación

**SIS 123

1 5032

1 5032

Línea 1

Línea 2

Orbis MU+Classis GM 31x Q

CA OC

Idioma original

Orbis CU

CA OC

Ch 2Ch 1 Ch 3 Ch 4

IL 200

Conferencia con un máximo de 8 idiomas

Orbis

Sistena de conferencias Orbis Hasta 100 unidades de micrófono, diferentes tipos de unidades de micrófono disponibles.

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan.

DT 394.SIS DT 394.SISDT 394.SIS

*CA3110, CA 3105 o cables de red CAT5 estándar

*

SIS 1202 SIS 1202 SIS 1202

* *

**BMC 05

Combinador de antenas UHF AD 808 con adaptador a rack FB 71

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

Hasta 8 idiomas

Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8

ST 600

AT 71AVK 800/10

DT 1 0.9 m

DT 20.8 m

DT 30.8 m

Synexis RP8

Quinta

Sistema de conferencias inalámbrico Quinta Hasta 150 unidades de micrófono, disponibles diferentes tipos de uni-dades de micrófono.

14

Sistema de sonido externo

Grabación

**SIS 123

Ch 2Ch 1 Ch 3 Ch 4

Conferencia con un máximo de 8 idiomas

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan.

Synexis

Sistema de transmisión inalámbrica RF (UHF) Para un máximo de 8 idiomas, cualquier número de receptores, disponibles diferentes auriculares y lazo de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

DT 394.SIS DT 394.SISDT 394.SIS

*CA 3110, CA3105 o cables de red CAT 5 estándar

*

SIS 1202 SIS 1202 SIS 1202

* *

**BMC 05

Quinta CU

IL 200

1501 32

Quinta MU 21, 22, 23 + Classis GM 31x Q

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

DT 1 0.9 m

DT 20.8 m

DT 30.8 m

Hasta 8 idiomas

Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8

ST 600

AT 71

AVK 800/10

Combinador de antenas UHF AD 808 con adaptador a rack FB 71

Synexis RP8

15

Sistema de sonido externo

Sistema de sonido externo

Grabación

**

SIS 123

Ch 2Ch 1 Ch 3 Ch 4

Evento de un máximo de 8 idiomas

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan.

Synexis

Sistema de transmisión inalámbrica RF (UHF) Para un máximo de 8 idiomas, cualquier número de receptores, disponibles diferentes auriculares y lazo de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

DT 394.SIS DT 394.SISDT 394.SIS

*CA 3110, CA3105 o cables de red CAT 5 estándar

*

SIS 1202 SIS 1202 SIS 1202

* *

**BMC 05

Hasta 8 idiomas

Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8

4 x cable de antena TNC – TNC(suministrados con AD 808)

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

ST 600

AT 71AVK 800/10

Combinador de antenas UHF AD 808 con adaptador a rack FB 71

DT 1 0.9 m

IL 200 DT 20.8 m

DT 30.8 m

Synexis RP8

16

DT 394.SISDT 394.SIS

DT 21.6 m

DT 31.6 m

Orbis CU

DT 21.6m

Conferencia con un idioma traducido en la salida de auriculares

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan.

Orbis

Sistema de conferencias OrbisEl idioma original de los oradores es el que siempre se escucha por los altavoces, y la traducción mediante auriculares conectados a la unidad de micrófono. Cuando se cambia el idioma, el auricular se desconecta. Hasta 100 unidades de micrófono, diferentes tipos de unidades de micrófono y auriculares disponibles.En combinación con equipos de traducción, recomendamos usar la configuración NOM 1, en la que solo una persona puede hablar a la vez.

*

SIS 1202

SIS 123

*CA 3110, CA3105 o cables de red CAT 5 estándar

**Cable XLR***RCA-RCA

Sistema de sonido externo

Grabación

**

línea 1

línea 2

Orbis MU23 +Classis GM 31x Q

Orbis MU 23 + Classis GM31 xQ

Orbis MU 21 + Classis GM31 xQ

Orbis MU 41 + Classis GM31 xQ

Orbis SU 63 + Classis GM31 xQ+ ZSH 20+ Piezo button

***

(1) >

>(2)

Ejemplo: Orador 1: AlemánPA: AlemánAuriculares: Inglés (1) Orador 2: InglésPA: InglésAuriculares: Alemán (2)

DT 1 1.6 m

DT 1 1.6 m

Orador 2

Orador 1(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

17

DT 394.SISDT 394.SIS

DT 1 1.6 m

DT 21.6 m

DT 31.6 m

Quinta CU

DT 1 1.6 m

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

Sistema de sonido externo

Conferencia con un idioma traducido en la salida de auriculares

SIS

Sistema de traducción SIS Para un máximo de 12 idiomas (11 + idioma original), con consola de traductor SIS 1202 para dos traductores que se turnan.

Quinta

Sistema de conferencias inalámbrico Quinta El idioma original del orador se escucha siempre por los altavoces, la traducción mediante auriculares conectados a la unidad de micrófono. Cuando se cambia el idioma, el auricular se desconecta. Hasta 150 unidades de micrófono, diferentes tipos de unidades de micrófono y auriculares están disponibles.En combinación con equipamiento de traducción, recomendamos usar la configuración NOM 1, en la que una solo persona puede hablar a la vez.

*

SIS 123

*CA 3110, CA3105 o cables de red CAT 5 estándar

***2-hilos, apantallados, conector Phoenix a XLR macho

Sistema de sonido externo

Grabación

SIS 1202

***

Quinta MU33 Quinta MU31 Orbis MU21+ Classis GM31 xQ

Orbis MU22+ Classis GM31 xQ

** cable XLR

**

Speaker 1

(1) >

>(2)

Speaker 1

Ejemplo: Orador 1: AlemánPA: AlemánAuriculares: Inglés (1) Orador 2: InglésPA: InglésAuriculares: Alemán (2)

18

IL 200DT 21.6 m

or

+

Evento con traductores para ayuda a la escucha, ejemplos con un idioma traducido

Sistema portátil de traducción Synexis sin sistema de PAEl orador habla usando un transmisor Synexis, el traductor traduce usando un microauricular , transmitiendo la traducción a los participantes (además es posible tener el idioma original en un sistema de ayuda a la escucha).

Sistema portátil de traducción y ayuda a la escucha integrado en sistema de PATransmisión del idioma original al traductor integrando un transmisor estacionario en el sistema de PA, el traductor traduce usando un microauricular, transmitiendo el idioma traducido a los participantes (además sirve como ayuda a la escucha para el idioma original).

Sistema portátil de traducción para ayuda a la escucha SynexisEl traductor escucha el idioma original mediante el sistema de PA y traduce usando un transmisor de mano o petaca.

Sistema de PA Traductor Participante

Idioma original

Synexis TH8

o

Synexis TP8 TG H54c

+

Synexis RP8 Synexis RP8

Orador

Synexis TH8

Synexis TP8 TG H54c

Idioma original

Sistema de sonido Traductor Participant

DT 394 SYNcable especial

Synexis TP8Synexis RP8

IL 200DT 21.6 m

Synexis RP8 Synexis RP8

Ayuda a la escucha del idioma original

o

Traducción

Synexis TS 8

Idioma original

Traductor Participante

DT 394 SYNcable especial

Synexis TP8Synexis RP8

IL 200DT 21.6 m

Synexis RP8 Synexis RP8

Idioma orignal para ayuda a la escucha

o

Traducción

19

Transmisión de información hasta en 8 idiomas desde un reproductor, por ejemplo en visitas guiadas a ciudades

Medio

Cualquier reproductor, es posible integrar un micrófono para el idioma original

Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8 Synexis TS 8

Synexis

Sistema de transmisión inalámbrica RF (UHF) Para un máximo de 8 idiomas, cualquier número de receptores, disponibles diferentes auriculares y lazos de inducción (para ayuda a la escucha/CI).

Ch 2Ch 1 Ch 3 Ch 4

Ch 1 Ch 3 Ch 2 Ch 4

ST 600

AT 71AVK 800/10

Combinador de antenas UHF AD 808 con adaptador a rack FB 71

DT 1 0.9 m

IL 200 DT 20.8 m

DT 30.8 m

4 x cable de antena TNC – TNC(suministrado con AD 808)

Más información:www.beyerdynamic.com/conference Im

ágen

es n

o co

ntr

actu

ales

. S

uje

to a

cam

bio

s si

n p

revi

o av

iso.

GAPLASA, S.A. Avda. Ingeniero Conde de Torroja, 25. 28022 Madrid. Tlf.: 917.482.960. Fax 917.482.972. beyerdynamic@maygap.com