erran.tok-md.com · LEHIAKETA. Kaixo irakurle: Urrian hasi eta abenduan bukatu arte, 6 aldiz izan duzue lehiaketa honetan parte hartzeko aukera. Eta bai aprobetxatu ere! Bertzenaz,

tñpi-ttapa1991eko Urtarrilak 10 53. zenbakia dohain banatzen da

BAZTANGO HAUTESKUNDEAK:%47,21eko parte hartzearekin

abertzaleak garaile doi-doiArgazkia: ONDIKOL

LEHIAKETAKaixo irakurle:Urrian hasi eta abenduan bukatu arte, 6 aldiz izan duzue lehiaketa honetan parte hartzeko aukera. Eta bai aprobetxatu ere! Bertzenaz, galdetu Berako kartero sufrituei.Eta jakina, eskerrik beroenak Frantxiskaren Saskian parte hartu duzuen bederatzi komertzioei ere; zuen laguntzarik gabe, ezinezkoa izanen bait litzaiguke hiru hilabete hauetan banatu diren 24 sari eder horiek, zuei, irakurle maiteoi, banatzea.Denbora luzerik gabe berriro ere bertze saiotxo bat eginen dugulakoan gaude, eta beharda orduan, oraigoan saririk eskuratzeko suerterik izan ez duzuenok, aukera izanen duzue. Adi egon beraz!

___________________________51. alean saritutakoak__________________________Radio Bidasoakemandako helatu makina, Iturengo M§ Pilar Salaberriri; Donamariako Bentak emandako afariak. Donostiako Koro Putzukori; Mari Luz Sportek emandako mendiko botak, Elizondoko Manolo Lizardiri eta Goiko argazki dendak emandako argazki makina Lesakako Amaia Larralderi. Kartak, TitarekoNati Baleztenak atera zituen. Zorionak!

___________________________52. alean saritutakoak _______Tximeletak emandako panpina, Leitzako Javier Tirapuri; La Villa Jatetxeak emandako afariak, Baztango Leire ErizeriTitarek emandako galtza parea. Iruñeako Itziar Gastesiri eta Laia musika dendak emandako walk - mana Iturengo Mirari Mariezkurrenari. Kartak, Radio BidasoakoJavier Leizak atera zituen. Zorionak!

Canon Publizitaterik onenaBIDASOAn

S a n t ia g o 7 IRUN

preziorik ttikienean/ Fotokopiadorak / Fax-ak / Idazm akinak / Kaikuiam akinak

Zure iragarkiak Bortziriak, Malerreka, Bertizarana, Baztan. Leitza, Goizueta,

Zugarramurdi, Sara eta bertze hainbertze herrietako 3.800 etxetara zabaldu nahi

badituzu, deitu 63 11 88 TelefonoraTfnoa.: (943)63 18 18 Fax: (943)61 15 15

2 ttipi-ttapa 53. zbk ./91-1-10

4 A G E N D A B e h a r re z k o te le fo n o a k e ta h u r re n g o a le a a rg ita ra tu a rte in g u ru h a u e ta n g e r ta tu k o d ire n b ile ra , e ra k u s k e ta , ib ila ld i, ik a s ta ro , m u s ik a k o n tz e rtu e ta b a rre n a g e n d a .

7 H O N T A Z E T A H A R T A Z

8 IR A K U R L E A K M IN T Z O

9/21 H E R R IZ H E R R I

F le rr ie ta k o b e rr ia k : B o rtz ir ia k , M a le rre k a , S u n b illa , B a z ta n , Z u g a rra m u rd i, U rd a z u b i, S a ra , L e itza , G o iz u e ta .. .

22 E R R E P O R T A IA : “ B a z ta n g o B a tz a r re a k e ta J u n ta O ro k o r ra ”

M a ñ o n e

24 E L K A R R IZ K E T A : “ A x u n I r a z o k i: In d ia n e g o n d a k o Z u g a rra m u rd ia r ra ”

M a rg a ri e ta K o ro

2 0 K IR O L A K :

M a tta r i e ta U lib e ltz a k E lk a rte a

2 8 O S A S U N A : “ S e n d a b e la rra k : A p o - b e la rra e d o h o s tu a z a ”

A lb e r to Itu rbe

2 9 A R O B E R R IA R E N A T A R IA N :

F e rm in A ltz u g u re n

3 Q M E R K A T U T T IK IA

3 1 D E N B O R A P A S A

E n b id o

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Lege Gordailua: NA-1324/85 Tirada: 3.800 ale

Herriko Etxeko Plaza, 1 31780 BERA

Tfnoa.: 63 11 88

Erredakzio arduraduna: Josemanuel Irigoien Publizitate arduraduna: Miren Karmele Tolosa Erredakzio taldea: Aitor Arozena, Juainas Paul Arzak, Patxi Larre- txea, Pello Astiz Ale honetan parte hartu dute: Roman Harribilaga, Oskar Txope- rena, P. Apezetxea, Jon Larretxea, Txema Aldabe, Alizia Olaizola, Iban Isasi, Juainas, Koro Irazoki, Margari, Sara, Natalia, Mañone, Antton, Patxi Petrirena, Olain Elkartea, Esteban Arozena, EHNE Nafarroa, Josetxo Susperregi, Goiko Argazkiak, Mena Argazkiak, Zaldua Argazkiak, Mattari, Fermin Altzuguren, OMT eta Enbido-k. Argitaratzailea: ttipi-ttapa. Laguntzaileak: Bortzirietako Euskara Mankomunita- tea eta Nafarroako Gobernua. Inprimategia: Jomisa (Irun)

ttipi-ttapa aldizkariak ez du bere gain hartzen derrigorrez, aldizkarian adierazitako erranen eta eritzien erantzunkizunik.

53. zbk. /91-1-K) ttipi-tlapa 3

URTARRILAK A A URTARRILAK

lo A geiNDA 24

Beharrezko telefonoakSOS Nafarroa........ ..................... 088OSASUN ZENTRUAKElizondo................... 452367/580235Doneztebe................ ...............450300Lesaka...................... .637428/637336Leitza....................... 510248/510573KONTSULTAKArizkun.................... ...............587039Gartzain................... ...............580451Oronotz-Mugaire.... ...............592024Ituren ....................... ...............450183Sunbilla.................... ...............450283G oizueta.................. ...............514067Igantzi...................... ...............637755Arantza.................... ...............634131Bera........................... 630929 / 630036Etxaiar....................... ............... 635105IJrdazubi.................... ............... 599130ANBULATORIOAKIrun .......................... .630264/621106OSPITALEAKIrungo ospitalea...... ...............614444Nafarroako ospitalea ..............102100SSko urgentzi zerbitz.ua..........246750Virgen del Caminoerresidentzia........... ............... 262700Gurutze Gorria........ ...............226404ANBULANTZIAKO itz........................... .450242/450342DYALesaka (larrialdiak)... ..... (943)464622Elizondo (larrialdiak ...............171717FUNERARIALesaka...................... ...............637404SUHILTZAILEAKOronotz-Mugaire.... ...............592044GARRAIOAKBidasotarra.............. ...............630279Baztanesa................. ...............580129Leitzaran.................. ...............515018HIRUGARREN ADINARENDAKOZENTRUAK:Elizondo.................. ...............580730Lesaka...................... ...............637154B era.......................... ...............630104ABERIAK:Iberduero ................. ..450335/450336

TTi D e i a l d i a k

I Etxalarren, urtarrilaren llan, arratsaldeko 7etan Etxalarko Euskara Batzordearcn bilera.

> Lesakan, urtarrilaren 24an. Herriko Etxean. arratsaldeko 6etan, Bortzirietako Euskara Mankomunita- tearen Aholkularitza Batzordearen bilera.

ffl A n t z e r k i af Lesakan. Urtarri-

laren 13an Atxaspi Os- tatuan, arratsaldeko 6etan “Goizuetarrak” taldearen emanaldia.

ffl

ffl•Urtarrilaren 12-

13an, Etxalar, Sunbilla eta F. Lezaun (Elizon- do.

•Urtarrilaren 19- 20ean, Bera, Sunbilla eta F. Iturralde (Elizon- do).

I b i I a I d i a k

ffi L e h i a k e t a k

ffi> Larun Mendi

Taldea:•Urtarrilaren 13an,

Mendaur-era;•Urtarrilaren 20an

San Anton-era.

B o t a b e r t s o a

I ttipi-ttapakantolaturik:

I. NARRAZIO LABUR. KOMIKI

ETA ARGAZKI LEHIAKETA

Lanak aurkezteko azken eguna, urtarrilaren 30a. Informazioa: 631 188 tfnoan.

n K o n t z e r t u a kI Lesakan, Urtarri-

laren 13an Atxaspi Os- tatuan, arra tsaldeko 8etan eskualdeko tal- deekin kon tzertua : ' Kanka, Pottoka eta Eli- zondoko taldea.

Mikel Taberna “Kapi” Gaia: Antonio Aramendiri agurraDoinua: Mutil koxkor bat

“Relojerua” , erran didate etorri zaizu azkena ta paperera ekarri nahi dut zinenaren oroimena. Euskararekin beti bueltaka, horixe zen zure tema; gure hizkuntza ez dugu maitte ta hartzen zenuen pena.Agur Antonio Aramendi orain hartzu atsedena

Bizikletakin ttirri - ttarraka gogoz bulkatu pedala bizi arazi nahi zenuen gure mintzo naturala.Ofizioa: erlojuaren mamia eta azala ta bokazioz aritu zinen hizkuntza maisu bezala.Zuk euskarari emanko "kuerdak” luzaro iraun dezala!


I k a s t a r o a k

A gendAffi G a s t r o n o m i a

I Beran:NEGUTEGIAK,

ARGA ZKIGINTZAETA

M EKA NO GRAFIAIzen ematea: urtarrilaren 9 arte, Tfnoa: 630005.Lekua: Herriko Etxean. Bilera informatiboa:urtarrilaren 15ean, arratsaldeko 5etan, Berako Lanbide Eskolan.

EUSKALERRIKODANTZAK

I Beran:Mutikoentzat, gutiengo adinab urte beteak izatea. I/.en ematea Eztegara frontoiaren ondoan. Eguna: urtarrilaren 12a, cguerdiko 12etatik leta- ra.A n to la tza i lea :G u re Txokoa Elkartearen Dantza Saila.

LEGATZAPERRETXIKOEKIN

Osagaiak: 4 legatz xerra,2 txa lo te tx ik i, 300gr. perretxiko, 2 burduntzali arrain - salda, esnegaina dl. 1, olioa e tagurina edo mantekilla.

Lurrezko kazuela bat olioa, gurina eta txalota ongi xehatuarekin sutan

» ZERRIKIA•Zerrikumea (20 ki-

lokoa): 4.700pzta. Zerri gizena(95-100): 140 pzta./ kilo bizirik. Urdamak: 70- 75 pzta./kilo bizirik.

I BEHIKIA•Aretze gizenak:

Idixkoak: Pzta/kg. KanalExtra...................... 560-5801. koa..........530-5402. koa.......... 480-500

ZALAIN Jatexea. BERA.

ja rtzen dugu. Txa lo tak

B a s e r r i k o f e r i a

Urruxak: Pzta/Kg. KanalExtra..................... 560-600I .koa..................... 550-5602,koa..................... 500-520Oharra: Prezio hauek 300- 340 Kg. kanalean dauzka- ten idixko eta 200-250 Kg. dituzten urruxentzako. Baztango aretzea: 650 pzta/kg. Kanal.

•Behi zaharrak:Behi nabar gizena:

kolorea hartzen hasten denean, aurretik manitu edo sazonatuta eta irinatik pasatutako legatz - xerrak ja r tz e n d itu g u , g e ro perretxikoak, arrain salda eta esnegaina gehituz.

Arraina egina dagoela ikusten dugunean , ka- zueia pixko bat mugitu, saltsak gorputza hartzeko e ta p e rre x ila g a in e t ik eman.

370Pzta./Kg. Kanal. Behi gorri ona: 420 Pzta /Kg. Kanal.

•Aretze ttikiak(15 egun inguru):

Nabarrak: urruxak 18-20.00 eta Idixkoak 25-27.000 Pzta. Mestizoak: urruxak 27-30.000 eta idixkoak 35-38.000 Pzta.

Datu-iturria: EHNE-Nafarroa

SANTAMARIAJate tx e a

Espezialitatea euskal sukaldaritzan Eguneroko menua eta karta

Nagusia 30, Tf.: 45 00 43 - DONEZTEBE

GRUPO ZURICHA S E G U R O O R O K O R R A K

Itzea , 4 - B E R A - T fn o a .: 63 07 63

MALDAERREKA S.A. «Lasuiza» i :

Bittiria karrika -Tfnoa: 637404- LESAKA 9 uz iak

PAPERTEGIATABAKOAKLIBURUAKOPARIAK

Legarrea 9, Tfnoa: 637030 LESAKA

5 3 .zbk./91-1-10ttipi-ttapa 5

A g en d A

I r r a t i a TTi Z i n e m a

Xorroxin Irratia

Baztan-Malerrekarako eguneroko programazioa

• 8,00tik 12etara: Musika.• 12etan: Egunon.• 12,05: Etxeko lanak. •12,15: Konkurtso kulturala.• 12,30: Egunkariak begi-

ratuz.• 12,45: Nafarroan zehar• 13,00: Herriz herri.• 13,25: Oharrak, etab.• 13,30: Gaur (Egunero

gai desberdin bat).

Ondoren, konkurtsoa, de- dikatoriaketamusikaarra- tsalde osoan zehar.

Caidos del cieloFrancisco J. Lombardi Peru-España 1990Peruko zuzendari honek

"La ciudad de los perros" filma egin zuen 1983an; soldaduzka egiten ari zen mutil baten egoeraren kontzientziatzea zuen ar- gunrentoa, Vargas Llosa- ren liburuan oinarritua.

Ondotik " La boca del lobo" 1989an; Sendero Lum inoso gaia bezala hartuz, Peruko egoera so-

T T ^ ^ ^ "JuergasmoanTapia eta Leturia Euskalerria 1990

Juergasmoan izenarekin aspaldisko atera dute Tapia eta Leturiak euren azken diskoa. jadanik ge- hienak entzundakoa, Kepa Junkerak irekitako "New trikititxa”-ren bideari a- tsikiz.

Trik itixaren nostal- jikoentzat “Juergasmoan" ez da trikiti diska izanen

ziala aztertu zuen."Caidos del cielo“ hi-

rugarren filma honekin; M ontreal-eko zine lehiaketan lehen saria iraba-

M u s i ka

berbena diska baizik, baina hala ere, trikitixa band edo taldearekin jarraitzen dute Tapia eta Leturiak, ohizko bikotea laukote bihurtu nahiean eta soinu tti-

zi du eta Valladolid-ekoan aipamen berezia.

Filma honetan hiru kontu ezberdin kontatzen dizkigu nolabaiteko lotu- rarekin; gaur eguneko Li- mako jendaje batzuren kontradikzio eta ezin bi- ziak irteera zailako krisi orokorbatean baitago Peru.

Hiru kontu hauek Bu- ñueleri hainbertze gusta- tzen zitzaion humore bel- tzez astinduak daude.

GOLEM - IRUÑEA

kia talde rokeroetan kitarra elcktrikoak duen tokian sartu nahiean.

Mejikanak, reggae-a edo country-a, fandango eta trikiti doinuekin ongi nahasiz “Juergasmoan" osatzen dute. Agian ez da Junkeraren “Triki-up" bezain berritzailea, baina trikiti munduan dauden aire berriak kaleratzeko eta juerga asmoan daudenen- tzat aproposagoa dirudi.

AITOR

A F R OR E O O A EZ O U K

T a b e rn a . J A R A U T A . 9 8 . IR U Ñ E A . T fn o a : 2 2 1 4 4 0

BOTXOostatua

Tfnoa.: 63 00 52 Zalain auzoa, BERA

BEINTZAkoOSTATUA

Tfnoa.:45 0014 BEINTZA - LABAIEN

Z I Z K A O S T A T U AM a rtx a e ta m o z k o r s a lts a

Altzate 28 - BERA


H o ntaz eta h a rtaZ

“A rkupeak” E lkarteak ekintzez beteriko urtea

Baztan - Erreka - Bida- soako Arkupeak Elkarteak prestatu ditu jadanik aurtengoan burutuko dituzten ekintzak, beti bezala, bi- dai, ikustaldi, txapelketa eta omenaldiz betea.

Martxora arte. herri tako Jubilatuen jaiegunak eta Otsaila eta Martxoaren artean Benidorrera 3 tande- tan joanen dira, azaroan ere beste egonaldi bat eginen dutelarik. Apirilan lOan Erriberara bisitaldia.

Maiatzaren lehenengo 5 egunetan Kultur astea Be- ran, Elizondon eta Donez- teben, eta 22an Lizarrara

bidaia, hilabetea bukatzeko, Aragon eta Frantzia aldeko Pirineoa bisitatuz.

Ekainean, La Rhun, Zaragoza. Monasterio de

Piedra. Soria, Laguna Ne- gra eta Ezkaraiera egingo dute bisitaldia.

Uztailaren 9, 10 eta 1 1 artean, Torrelavegako ga-

nadu feria, Santillana del Mar eta Santander bisita- tuko dute. Abuztuan ez dira Euskalerritik mugituko; 7an Urkiolara eta 31an Arantzazura.

Irailean, berriz, Lezora joanen dira 14ean, eta 16a eta 25a artean Sortalde kosta, Torremolinos eta Ceutara.

Urriaridagokionez, lgo hamabostaldian Amerike- tako senideei bisita eta 2garrenean Bilboko neka- zal azoka ikustera eta urtea bukatzeko, Abenduan 27an urtezaharreko bestaeginen dute.

Baztan, Bertizarana, Malerreka eta Bortziriak eskualdeko Eusko Alkar- tasunak, eskualde honetako Udaletan mozioa aurkeztu du, “gizartearen bizitzan nahiz irakaskuntzan euskararen erabilpen normal eta ofiziala arautzeko” helburuekin bat eginez.

Lehenengo puntuan, Nafarroako Gobernuari eskatzen zaio, 86. urteko legea, benetan aplika de-

EAren mozioa UdaletanEuskararen benetako erabilpena eskatuz

zala gizarte maila guztie- Bigarrenpuntuan. Udaltan. koiporazioaren plenoen eta

Gobernu Batzordeen akta ofizialak bi hizkuntzetan idaztea eskatzen da. Hiru- garren puntuan, kale, plaza, kirol instalazio eta au- zoetako euskarazko erro- tulazioa egitea eskatzen da eta azkenik, Euskarazko Udal Zerbitzuak ezartzea, udal itzultzaile bat hartzea eta langilegoaren pres- takuntza eta birziklapen ikastaroak azkar baino azkarrago antolatzea.

OYhJ O S T A IL U A K

J A N T Z IG IN T Z AO P A R IA K

B U R D IN T R E S N E R IA Altzate, 5 Tfnoa: 630083 BERA

IRUBIDEostatua

erretegiaTfnoa: 6 37127 LE S A K A

Fco. M a rtin A ie s ta ra n

4 5 0 2 3 5 - E L G O R R IA G A l

G A Z T A Ñ A G ATaberna

Bokadilloak eta pintxoak T fn o a :6 1 0 7 0 8 - L E IT Z A

j B a z k a r i , a f a r i ^ L e t a g o s a r i a k A

ITURENTfnoa.: 45 04 91

5 3 .zbk./91-1-10ttipi-ttapa 7

I rakurleak m intzO

URROZKO ES^OLA

DELA ETA

Ze tristura eta eraberean amorrua sentitu nuen, larunbata goiz hartan ernatu eta herritik zetorren zarata hura entzun nuenean. Es- kolako teilatua ken- tzen ari ziren, lehenbiziko pausu bezala lurrera bota eta fron- toiaeraikitzen hasteko.

Frontoia egitea aspaldi erabakia zegoen, bertze proiek- tu bat egoera ilune- tan baztertu zelarik. Horretan etxea berritu eta, ikasgelak eta bertze zenbait

gauza (liburutegia, kontsulta, etab.) egitea agertzen zen eta dena subentzionatu- rik.

Badirudi azken honetan epidemia bat, edo modan dagoen gauza bat bezala, ari dela zabaltzen jokabide ero hau. Jokabide hau zera da (agintarien jokabidea, noski); zeinek astakeririk haundiena eginen duen dabiitza, diru gehiena gastatuz eta naturan eta bertze gauza inportanteetan andakeririk haun- dienakeginez; hauek ditugu Leitzarango aulobidearena, Gon- gorako zabortegiare- na, Itoitzeko urte- giarena, eta bertze

aunitzen kasuak. Orain gure Urrotzen tokatu zaiguetahain pol ita eta ederrra den etxea ipurditik bota eta 20 milioinetik gorako frontoia egin nahi dute, dena herriaren sakeletik.

Frontoi hau, ge- hienak dakigun bezala, hutsaegonenda edo gehienez kan- potarrak erabiliko dute. Lehen aipatutako kasu horretan bezala agintarien indarkeriaz eta jen- deari kontsultatu gabe eginen da baina salbuespen batekin, herria ez dela baterc mugitu hori aldatze- ko.

Etxe horretan gauza aunitz egiten ahal dira, liburutegi

bat, ikasgeia batzu, barra bat. bilera gela bat eta baita eraikun- tzak martxan daude- nez, medikuaren kontsulta ere.

Hemendik nere kexaazaltzen dutja- kinik jende aunitzek gauza bera pentsa- tzen duela baina ez duelaezererran nahi.

eta deibategitendut behar bada zerbait egiteko.

T. U.

Oharra

Eritzi ezberdinek tokia izan dezaten, ez da komeni makinaz idatzitako 25 lerro baino luzeago idaztea gutun hauetan. Idatzi

duenaren izena, tele- fonoa, heibidea eta NANren zenbakia agertu beharko dira. Laburtu beharra izanezgero.erredakzio- ak bere esku izanen du horretarako eskubidea.

ZA LA IN JA TETXEAE g u n e k o m e n u a e ta k a rta

Zala in auzoa, T fnoa: 63 11 06

BERA Itzea 3, 630786 - BERA

KiROLAK ZELflAltzate 6. Tfnoa: 63 05 98

BERA

J. M . A N D U E ZAElektrizitate instalazioak

Bidasoa 77, Tfnoa: 63 08 54 BERA Legia 11 -6 3 06 64 B E R A

BIDASOATAILERRA

Bidasoa 99Tfnoa: 630 188 - BERA

SAROBEo k in d eg ia

S A N D E R S P e n ts u a kEztegara 41, T fnoa: 63 08 99 - B E R A

B O A N T A IL E R R ACITROEN Banatzailea

KOTXE BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

Herriko Etxeko Plaza - BERA

E U S K A L D U N AJATETXEA

Tfnoa.: 63 03 92B E R A

8 ttipi-ttapa 53. zbk. /91-1-10

H erriz h errIB E R A

Eskualdeko zabortegia zabalaik aurkitzen da bilketa sistema berriarekin

E d u km o n tz i h a u e n o n d o a n , b e ira ed o b id r io a b iitz e k o on tz iak e re G a s o iin d e g i b e rr ia G a ra ia r in g u ru a n e g in e n daja r r ik o d ira ta is te r.

ROMAN HARRIBILAGA

Urte berriaren iristea- rekin ezarri da Bortzirie- tako H iri-H ondakinen Mankomunitateak antolatutako eskualdeko zabortegia eta berarekin erabiliko den zabor bilketa sistema berria Arantza, Bera, Etxalar, Igantzi eta Lesaka udalerrietan, Bortziriak garbiago eta atseginago bihurtu asmoz, horretarako laguntzaeskatzenzaielarik herritar guztiei.

HONDAKIN A d ju d ik a- ARRUNTA zloProzesua

ETABEIRA burutu on'___________ d o r e n ,41.256.000 pezetatako au- r rekon tuaren aldera Eduardo Migelena Legasa izenarekin elkartzen den

lau kideez. osatutako talde Igantziarra izanen da hon- dakinen bilketaz ardura- tuko dena datozen hiru urteetan. Zabortegiare aurtengo ekitaldiak1 15.026.236ko aurrekon- tua du.

Giltzarrapo edo kanda- doaz hornitutako bi moeta- tako edukinontzi jarriko dira hondakinak uzteko, oraingoz bat paratua izan bada ere, beira edo bidriozko hondakinak bil- tzeko balioko duen bigarren edukinontzia ere izanen da aurrekoen ondoan. E torkizunerako, ez da baztertzen bertze irtenbi- derik. enpresaren baten bi- tartez birziklapena lortze- ko, edota kartoiarekin batera “Emausko trapusal-

tzaileak” delako taldeak eramanez, adibidez. Be- rako udalerrian Ibardin inguruan aurkitzen den 38 mila nrko azaleran pila- tuko da hondakin guztia.

BILKETA E§un haue'EGUNAK tan eginen

___________ da Beran:egunero. ortzegun eta la-runbatetanezik; baserri etaauzoetako bilketa egunak,ezberdinak izanen dira.

Onartuta hornitegi edo

gasolindegiaren kokapen berriaHornitegi edo gasolin-

degiaren instalaziorako Iruñeko Gobernuaren Lu- rralde antolaketa, Etxebi- zitza eta Ingurugiro zuzen- tzaren erabakia onartu egin

udalbatzak osoko bilkuran. aurretik bertze leku batean kokatzea onartuta zegoe- nez gero. kokapen aldaketa ere baimendu du aklibe- rean udalbatzak.

Era honetan. hornite- giaren behin betiko koka- pena Iruñea-Behobia N- 121 -A errepideko 77,439 Km-n (eskuineko bazterra) eta 77,464 Km-n (ezkerre- ko bazterra) izanen da “Autoservicio Vera S.L." enpresak bultzaturik ez hi- rigarri den eremuan.

Adierazitako baimena aplikagarri den legeria be- reiziaren arabera eskatu behar diren bertze baime- nen kaltetan joan gabe ematen omen da.

53. zbk./91-1-10 ttipi-ttapa 9

H erriz herrI

L E S A K A

Urte bukaera oparoa ekarri zigun Olentzeroak

A p a iz a re n ja r re ra on a a z p im a rra tu z u te n e n tz e rra tu ta k o a k

AITOR AROZENA

Olentzeroak, ekintzez, musikaz eta bestaz beteriko urte bukaera ekarri digu aurtengoan lesakarroi, denetarako lekua egon baitzen gure herrian Gabon jai hauetan.

Erreibindikazioari tar- te bat utziaz eta Bortzirie- tako Amnistiaren Aldeko Batzordeak antolaturik, entzerrona burutu zen eii- zan abenduaren 22ko arratseko Setatik hurrengo eguneko ordu bera arte. 34 lagunek egin zuten ilxialdi hau, elizaren kanpandorre- tik ikurriña eta “Askata- su n a” irakur z itekeen pankarta bat ere zabalduz. Zortziretan elizatik atera eta bertze 300 bat lagune- kin bildu ziren manifesta- zioan herria zeharkatzeko.

Musikari dagokionez, beti bezala bere txokoa izan du. Abenduaren 23an. Le- sakako Abesbatza, txistu-

lari eta akordeolari banda bildu ziren elizan emanal- di eder bat eskeiniz.

Hurrengo egunean haur eta gazteen ahotsak herri guztian zehar aditu ziren beraien Olentzero eta jaio- tzak erakusten zuten bitar- tean. Lehiaketan ere par- taide ugari agetu ziren sari bat irabazteko itxaropenez.

Urtezahar gauean ere, abesbatzako partaideek karrikaz karrika ibili ziren

"Diostesalbe” eta bertze Gabonetako kantak abes- tuz. Eta nola ez, Urteberri egunaren goiza ireki arte, hainbat eta hainbat ahots anonimo ibili ziren. hauek tabernaz tabema.

Otxogorrienean klaseak hasi

rriPt - t t a p a hau zuen eskuetara iritsi orduko ha- siak izanen dira Tantiru- mairu ikastolako neska mutilak Otxogorrienea

etxeko geletan klaseak ja- sotzen. Ez dakigu olentzeroa edo erregeak izan diren. bainan hauei ere opari ederra iritsi zaie aurtengoan, benetan elegante bait dago ikastola berritua.

Oraindik egoitza bc- rriaren inaugurazioa egin gabe badago ere, laister eginen da, hainbat lanen ondoren nrerezitakoa baita besta eta poza.

t t i p i - f l a s h

• Bidasoa inguruan erretako eremuen birlan- daketarako milaka pinu eta bertze zuhaitz erosiko ditu Udalak.

• Akordio berri bat hartu du Udalak Xorroxin eta Euskalerria Irratien alde.

• Urtero bezala, Errege Kabalgata izan genuen, euren paje, aingeru eta gainontzerako laguntzai- leekin.

L E N T Z E R IA M E R T Z E R IA

Beheko Plaza 8. LESAKA

:a t u r e t x e a iF O N D A

T fn o a .: 63 7 0 2 7 L E S A K A

ARRATZUBIardo teg ia

T fn o a .: 6 3 72 79 B itt ir ia k a r r ik a - L E S A K A

BIDEO BELAIHamabortzero pelikulen

aldaketa eta berrikuntzakTfnoa.: 63 77 80

LESAKA G O IZ U E T AK IR O L A K

KirolakMendirako artikuluak

Beheko Plaza 10 LESAKA

10 ttipi-ttapa 53. zbk./90-1-10

H erriz h errI

E T X A L A R

Negu honetan 170.000 arbola sartuko dira

>ELLO APEZETXEA

Bai, xeheki 169.450 andare berrik aberastuko lute Etxalarko oihana, 85 lektareatan banaturik. Be- liranon: Antselka-Unanin14.000, Zentinelan 28.600, Jrtsum iatsean 11.000, \usnarrin 26.260. Loietan >3.230, Egillunen 36.360, vdizpirilepon 6.000, Bago- e aldean 4.000. Bortz dasetakoak dira landareak: 16.630 Kortzegako pinu jeltz, 28.355 bago, 12.355 vertako haritz, 28.090 In- ;ignis pinu, 58.100 izei abeto) eta 6.000 haritz tmerikar. Plantazio hauen 'aintzeko,denetara I 1.450 netro zerrakuraz ingura- uko dira. Mizpirilepo eta 3agole aldeko plantazioa Jdalaren kontura da, gai- terako guztia Nafarroako

Gobernuak ordainduko duelarik: 34 milioi. Hori dena negu honetan, ondo- rengoan bertze 122.210 arbola landatuko baitira, Egillun. Amezti eta Aier- din, 35 milioitako gosta- rioz. Honekin lotua bertze hau ere jakin dugu, Egi- llundik Azkuko mindegi- rainoko pista irekiko dela,

hiruren bat kilometrotako luzera izanen duena, gu- tienez. Hau ere aurten eta Nafarroako Gobernuaren eskutik.

«Xorroxin» eta«Euskalerria»

irratiaBi irrati hauei legalki

aritzeko baimena ukatzea

bidegabeko dela adierazi ondoren, bere erabakia zuzen dezala eskatu dio Udalak Nafarroako Go- bernuari, Herriak euskaraz bizitzeko duen eskubidea errespetatuz. Bertzela, Gobernuak berak gauzatu- tako Vascuenceren Legea bera ere, bete gabe eta oin- peratua gelditzen dela eta.

I G A N T Z I

Erretako mendiak hiru urtez birplantatuko

3SKAR TXOPERENA

Aspaldidanik agindua teukan Nafarroako Go- jemuak -duela urte bete-, mretako ntendiak birplan- atzeko estudioa. Azken tsteotan Beran egindako 3i lera batean aurkeztu zuen Vlendi Zuz.endaritzak Dlangintza hori.

Dakigun bezala Igantzi izandu zen kaltetuenetariko bat. Plangintza horren zati haundi bat Igantziri dago- kio beraz eta hurrego hiru urtetan birplantatuko dira. Plantatu beharreko zatirik haundienak Anyon daude baina baita Pionborda, Irasarri eta Fraingo zenbait zati ere.

Zabor bilketa sistema berria

Hasia da dagoeneko zabor bilketa sistema berria. Bi kamioi ibiliko dira herriz-herri zaborra biltzen Beran egindako zabortegi- ra eramateko. Igantziarrak dira gainera, lehengo hiru urtetan zerbitzu hori bete beharko dutenak. Herritar

hauek Eduardo eta Luis M;i Irigoien izanen dira. Gutti gora behera 42 milioitan hartu dute lana eta izugarrizko errekurtso eta is- tiluren ondoren gainera. Lana behar bezala betetzea eta dena ongi ateratzea es-

(bertze aldean segitzen du)

53. zbk. /91-i-in ttipi-ttapa 11

H erriz herrI

pero dezagun. Oraindik gauza ttiki batzu falta dira (beira edo bidrioa botatze- ko zaborrontziak... hu- rrengoegunetanjarrikobait dira).Baratzondoko landa

erosteko bideanLaister onartuko diren

Arau Subsidiarioetan Ba- ra tzondoko landa, Jon Etxegaraiena hain zuzen, kirol zerbitzurako lekurik egokiena bezala agertzen da. Hau dela eta Udal Ba- tzorde bat zenbait elkarri- zketa egiten ari da jabea- rekin.

B a ra tz o n d o k o la nd a

Jabeak jarritako bal- dintzak zailak izan arren saiatzen ari da Udala akor-

dio batera iristeko pausuak ematen. Aspaldiko asmoa da landa hori herritar guz-

tien eskutara pasatzea eta momentu hori iritsi dela dirudi.

Turismo Sailaren eskeintza

Erronkari edo Roncal aldean azkeneko urteotan zabaldu duten eskeintza. hau da, etxe partikularre- tan turistak hartzea, Bor- tzirietara ere zabaidu nahi du Turismo Sailak.

Guk dakigunez lau edo bortz etxe izan dira Igan- tzin eskeintza hori onartu dutenak. laguntzak nahiko politak direlarik.

A R A N T Z A

Pasatu dira eguberriak, hurbilago daude inauteriak

JON LARRETXEA

Eguberritan giro be- reziak sortzen dira, janari goxo, familia arteko besta . . . eta baita hainbat ikuskizun. Gabon gauean, urtero bezala, Olentzeroa ibili zen herrian bamagero, eguberri egunean. plazan sua em anez erretzeko. Olentzero ederrenaren- tzako sariak eta kantuak ere ez ziren faltatu. Halere, beharbada nabarmenena, urtezahar bezperako an- tzerki em anald ia izan zen.Bigarren zikloko ikas- leek eskeinitako “Banku- sosa” izugarri polita izan zen. Eskolaurrekoak ere eskeini zuten berea. Denak ere politak. Zoritxarrez, lekua ttikia gelditu zen joan

zen jendetzarako eta sobe- ra zalaparta entzuten da. Gero, gau horretan bertan, gazte talde bat hor ibili zen baserriz baserri, kantu eta giro alaiean Santaktatan.

Mendi mutilen bestaHau idazterakoan ez

bada oraindik gertatu ere.

Errege egunean mendi mutilen besta ospatuko zen. Aizkoran, Larretxea eta Jaunarena.

Aterpen bazkaria Liza- so, Mañukorta eta La- zkaotxikirekin eta bukatzeko, musika herriko plazan.

Zabor bilketari buruz bilera

Abenduaren 29an He- rriko Etxean egindako bileran azaldu zenez, hemendik aintzinera zaborra astean hirutan bilduko da

(bertze aldean segitzen du)

12 ttipi-ttapa 53. zbk. / 90-1-10

H erriz h errI

herrian eta bitan baserrie- tan. Horretarako, zabor ontzi batzu paratu diraegun hauetan.Arau Subsidiarioak

Arestian aipatutako bilera berean, arau hauen inguruan hainbat azalpen ere

eman ziren. Dagoenekoz Herriko Etxean daudc eta Boletinean agertuko dene- tik hilabeteko epea zabal- duko da jendeak ikus eta bere kezka eta alegazioak ager ditzan.

Hilabete horretan, ora-

indik seinalatu gabeko egun batetan, normak egin dituzten arkitektoak eto- rriko dira, azalpenak entan eta alegazioak biltzera. Hauek bildu eta dagozkien aldaketak egin ondoren, bertze hilabete batez ego-

nen dira jendeaurrean behin betiko onarpena eman aintzinean. Honetarako, alegazio guziak moldatu- takoan. Nafarroako Go- bernuak eta Udalak ere onartu behar bait ditu.

D O N A M A R I A

Herrian bertan multak ematen hasiSARA eta NATALIA

Lehen karretera gene- ralean aski ez zelaeta, orain herrian bertan multak jartzen hasi zaizkigu beste hoiek. Lehengoan, Karlos Migeltorena lagunbatekin hitzegiteko geratu zenean herriko ostatu baten aintzinean 30.000 pztatako. multa jarri zioten, kotxea- ren zati bat, marra zuriatik kanpo zuclako.

Honekin jendcaezdago konforme, zeren eta adibidez, Doneztebe herri haundia izan arren, kotxeak marratik kanpo jartzen dituzte eta gero bertzeak egoten dira ezin pasatuz.

Horrela bada, ez daukate eskubiderik herri txiki batean, trabarik egiten ez duen kotxe bati multa ematea, eta guttiago gidaria ko- txearen ondoan egotean.

Doneztebetik bide txarra

Aski da Donamariako Bentara iristea, saltoka hasteko. Bide guztia Do-

nezteberaino zuloz beterik dago (laister hasi beharko dugu bidean kaniketan). Bidea nahiko meharra eta kurbaz beterikoa da, batez ere herriko errotan dagoen kurba, nahiko lana izaten bait da bi kotxe elkarren parean pasatzeko.

Orain dela urte batzuk, erabaki zuten nolabaiteko konponketa egitea, hau da, milimetro batzuk zabal- tzea. Baina oraindikan, bide honek berdin jarraitzen du. Horrela bada, badaude istripu sailak gerta- tuak. Dirudienez, ez dute konponduko errota hango zerriak aintzinean eraman arte.

Z U B I E T A

JUAINAS

Urte bati hasiera ematea batere erraxa ez dela diote batzuk, besteak berriz, bereizketaren alde- koak ez badira ere... nola edo hala, oraingoan ere. eman, eman diogu. ohizko antza mantenduz eta... berriren batekin...

Errotako txarangaErrotako kalakan oina-

rriturik atabalajotzen ikasi baldin badute. majo ikasi dute, eta urtezaharreko azken gaua alaitu ala bu- rrunbatu ziguten sei, hamar edo hamabi laguneko txa- rangeroak, Larraineko Pontxok bere sasoia era- kutsi eta Etxekeneko Ana

Marik pazienziazjantzirik, guk. besteak, edan, dantza eta kantatzen genuelarik. Giro politta!

Errege bezperan erre- pikatuko dena, alegia. orduan bertsolariak eta triki- tilariak izaten bait dira... Errotakoak hurrengo eguneko Asanbladan pentsa- tuz, xintxo egoterik hobe

dute... Erne soziedadeare- kin! kom isionatuekin! Mundu guziarekin! Zubi- tarrok juergatik ihizira ins- tant batean pasatzen bait gara...

d p(bertze aldean segitzen du)


H erriz herrI

Urte berria ongi hasteko larrutuak agertzen diren bi basurde hauek bota zituzten, mendira ostatutik segidan joanak... afizioa behar da!

Etxekenean bertan, jolgorio erdi erdian eta urte berriko lehenengotako or- duetan antolatu bait zuten dena.

Atxonguk, Ferminenak,

Leolokuk... Atxongo Jua- nito nagusi... tiro pila ga- lanta eraman zuten basur- deak!

Eta ba noaie!Gehiago idazteko kon-

dizioetan ez bait nago! Urte ona izan dadila eta Tolate- ko Frantsiska kalejirako irabazlea suerta deadila... Hau irakurri orduko bada- kizue.

D O N E Z T E B E - E L G O R R I A G A

Doneztebeko Udalak euskal irratiei baimena ematea eskatu

E lg o rria g a ko in a u te ria k

TXEMA ALDABE

Ahobatez onartu zuen Udalak azkeneko bileran Xorroxinek aurkeztutako eskaria. Haien ustez, euskal irratiei lizentziarik ez ematea, euskararen kontrako atentatua da eta Na- farroari oinarrizko eskubi- de demokratikoari ukatu egiten zaio. Xorroxin irra- tiari buruz, berriz, arestian aipatutakoaz gain, herriaren laguntza, sendotasuna eta lOurtekolanabaztertua izan dela dio mozioak. Be- raz, hau dela eta, Udalak Nafarroako Gobernuari Xorroxin eta Euskalerria irratiei dagozkien lizen- tziak ematea eskatu dio.

Soldaduskaren kontrako mozioari

ezezkoaHerri Batasunak aur-

keztutako mozioa bi eskaera hauexek biltzen ziren; alde batetik Udalak espain iako gobernuari

alistatze, tailatze eta ?.b?.- rreko lanetan ez laguntzea eta bertzetik, soldaduzka egin nahi ez duten gazteei informazioa emateko udal- bulegoa irekitzea. Mozio honen alde Pello Arregi eta Ramontxo Etxebeste azaldu ziren, UDko lau kon- tzejalek. berriz, kontrako botoa eman zuten. Gorrainendi Irrati- afizionatuentzako

lokalaHerriko Etxe zaharra

erabilikodute probisional- ki beraien eginbeharreta- rako.

Aipatzekoa da, lehen INEMeko bulegoa zena, orain Erreka eskubaloi taldeak erabiltzen duela.

Elizako erlojua800.000 pzta kostako da

Eta hori IVArik gabe eta Udala eginen da horren kargu. Ez da erraxa izan nahi zen erlojua aurkitzea,

azkenean, Palenciara jo behar izan dute orduak eta laurdenak jotzen duen er- loju baten bila.

Inauteak Elgorriagan

Urtarrilaren 1 lean, or- tzirala. afari batez emanen diete hasiera aurtengo inauteei. Larunbata goizez. puska bilketa eginen da etxez etxe, bildutako guziarekin afaria eginen dute herri guzia gonbida- tuz. Arratsaldez, Malerre-

kako Euskara Zerbitzuak antolatua, Erramun Mar- tikorenak kantatuko du. Igande goizean, karrozak eta mozorroak herrian barna ibiliko dira eta Inau- terietako dantzaldiak Xinxaulo akordioilariaren eskutik izanen dira.

Doneztebeko harpidedunei: ttipi-ttapa garaiz ailegatzen da Correos-era.Etxeetara garaiz ailegatzea, azken hauen ardura da.


H erriz h errI

I T U R E N

Plazaren zola berriztatzen hasi diraIBAN ISASI

Orain dela bi aste plazaren zola berriztatzen hasi ziren auzoianean. Lehe- nengoegunean, segurtasun arrazoiengatik, plaza itxi egin zuten oholez eta hurrengo larunbatean, pala ekarri eta zola hausten hasi ziren. Hau idazterakoan ia osoki hautsirik dago. Bukatzeko, aipatu jende aunitz joan zela auzolan hauetara. Ia inauterietarako txukun dagoen!

Aurten Olentzerorikez

Badirudi batzuk Olen- tzerorik ez badute antola- tzen. gainerakoek ere ez dutela egiten. Aurtengoan argi gelditu da, haur eta

gurasoek ez bait dira ezer- taz arduratu eta azken batean. irakasleak ere ez.

Loterian, 25.000 udalarentzat

Udalak mila duro joka- tuzituen 10.467 zenbakian; ondorioz, 25.000 pezeta-

tako saria lortu du. Zenba- ki hau alkateak Madrilera egindako bidaian erosi zuen.

Zuhaitzak landatzeko laguntza

Nafarroako Gobernuak 9milioitakolaguntzaeman dio Iturengo Udalarari,

Solano aldean zuhaitzak landatzeko.

Inauterietarakobilera

Eguberri egunean egin zen. Bertan, aretzea erosteko arduradunak hautatu ziren; giltzeroak erran nahi baita

Errege egunaAurreko urteetan, Uda-

lak adinekoentzat bazkaria ematen du eta aurten, hau- rrentzako txokolatada eta pailasoak ere antolatu ziren Herriko Etxeko Era- bilera Ugariko Aretoan.

Bestalde. urtero bezala afaria egin zen Herriko Os- tatuan. Ondotik, gazteek joareak jarri eta Zubieta eta Aurtizko joaldunekin ba- terajozuten herri hauetan.

S U N B I L L A

Latsako eskola zena Lau-Herrien esku

PATXI PETRIRENA

Berriki hartu du Sunbi- llako Udalak Latsako es- kolaren gain zituen es- kubideak Lau-Herrietako Mendien Juntaren esku uzteko erabakia. honek bere eg inkizunetarako erabil dezan. guardaren bizilekutzat ere molda de- zakeelarik.

La tsa ko e s ko la ko ik a s le a k 1968 e d o 1969 u rtean . B e rta n A u lo k o a u zo tik b e h e itik o n e s k a -m u tik o a k b iitz e n z ire n , In e s M a r i B a z ta rrika z u te la rik irakas le . 1975 a rte e g o n z e n ire k ia , u rte h o rre ta n D o n e z te - b e ko k o n tze n tra z io a k d e n a k b ild u b a it z itu e n .

Olentzero ibili zen

71 neska-mutiko ibili ziren eguberri bezperan herriko karriketan barna Olentzeroaren irudiari lagun eginez eta koplak kan- tatuz, herrikoen esker ona eta emaitzak bildu bidena- bar. Ondoren Ulibeltzak elkartean berendua eta bildutako sosak banatu- takoan, erretira, eta gaue- ko ezinegona...

53. zbk./91-1-10 ttipi-ttapn 15

H erriz herrI

B A Z T A N

Baztan zopa, herriz-herriko kronikaOraingoan, joan den urteko balantzea eta guzi

............... m

* % 1

z ■

A rg a z k ia n a g e r i d ire n k a la b a za k , A r iz k u n g o L a n d a b e rro k o S a lb a d o r Ir ia r te k b ild u a k d ira . Z e in b a in o z e in h a u n d ia g o a k . O rg a txo a n d a ud e - nak, e rra te b a te ra ko , 65, 60 e ta 3 0 k ilo k o p isu a du te. A z e b a z k a !

JOSEBA IGARABIDE

ErratzuBerandu xamar bada

ere, aipagarriadaErratzuko emakumeek ospatu zuten besta, 84emakumejuntatu baitziren besta giroan eta ondotik kantuak, txisteak, musika eta guzti. Egune- roko biziaren kateak sun- tsitu zituzten. Aunitz urtez.Colin-ekin solasean

Abenduaren 21 ean Xo- rroxin irratiakoak Colin (Nafarroako Barne Kon- tseilariarekin) elkarrizke- tatu dira. Honek, lizentzia seguru eskuratuko diela erran zien. Beraz, badirudi egindako presio desberdi- nak ordaina izan duela. Alkate hautaketak

Baztanen gan ginen alkateak hautatzera; bi talde nabarmen, amerikanoen antzera. Herriaren aldc egin ahala egin dezaten, da gure eskaera.

Olentzeroa Urtero bezala Elizon-

don ospatu zen. Bertze he- rrietan ez dago ohiturarik. Arras eguraldi txarra.

Abenduaren 28aBaztanen, hemcndik

aintzinera, sei telebistakate ikusi ahalko dira. Aizu! Iñozente eguna zela! Autobusa Herrera-ra

Abenduaren 29an. urtero bezala. autobus bat Herrerara, espetxean dau- denei berotasun pixka bat ematera.“Alkolerri” taldeak

Urte xahar gauean, (Torralba, M. Bakero, P. San Millan eta Filip Santa- maria), beren lehendabi- ziko musika kontzertua jo

zuten. Nahiz eta arazoak izan kitarra eta soinuare- kin, 75en bat lagun taldea ikustera eta dantzatzera joan ziren. Animo, Sex Pistols ere horrela hasi omen zen eta.

Urtetx-urtetx Urte berri egunean

Baztango herrietako mutiko eta neskatikoak urte- txak eskean ibili ziren.

“ ...urte berri-berri, ze dakarrazu berri, uraren gainean, bakea ta osasuna, urtetx urtetx...”

1990eko balantzeaAmaiur: Pilotaleku

berria egin eta izugarrizko bestak zakur lehiaketa eta guzti. Azpilkueta: Elkarte berri bat egin dute. Ariz- kun: Lamiarritako Laxo Plaza berritu. Erratzu: Errekako pareta berritu nahiz eta itsusia utzi. Xo- rroxin alderdiar, egin behar zen ur-zentrala. Dipu- tazioak galerazi; G. Laur- nagarai-ren heriotza. El- bete: Eiizondok jaten nau. Ezin ager naiteke. Elizon- do: Azerak desegin, egin. desegin... Lekarotz: Ur depositoaren zai kontent dago. BUP ikastetxea ekarri dutelakoz. Gartzain: Bestak aintzindu eta Hote- la "turistei beti nago zai" Irurita: Frontona espe- roan... beti bezala polita. Berroeta, Ziga eta Anitz: ez dira gutaz oroitzen aunitz: AlmandotzetaZozaia: Herriko Etxearekin dauka- gu guda, ukatzen bait digu- te behar dugun ura. Arraiotz: ez bero ez hotz, bariantea egin behar diote- lakoz. Oronotz: Milioiak Bertiz Jauregiendako eta BUPik gabe.

1 ‘PIMGIA R R O P A K , T E L A K , O P A R IA K E TA

E S K U L A N G IN T Z A R A K O M A T E R IA L E ASantiago 88, Tfnoa: 580939 ELIZONDO SANTIAGO 53 - Tfnoa: 5802 83 - ELIZONDO


H erriz herrI

Z U G A R R A M U R D I

Frontoia eraikitzeko lurra erosi du UdalakMARGARI eta KORO

Herri huntako asmoa fronton lehorreztatu bat izatea izan da, bainan hunek. beti bezala, diruaren arazoak ekartzen zituen. Hemen ez da posible. ber- ize herri batzuetan bezala egitea (lehenagoko frontoi zaharra haunditu pittat eta lehorreztatu) gure frontoia ttikia eta bi etxebizitzen tartean delakoz.Hunek ekartzen zuen lehenbiziko arazoa: erernu bat erostea. henritik hurbil izatea eta toki lehunean.

Udalak eta gazteak elkarrekin antolatu ziren eta pentsatu zuten ekainako gaupasatik ateratzen zen dirua frontonaindako izatea: eta iduri du pittaka- pittaka lortuko dugula, udalak azkeneko astetan

onartu baitu eremua erostea “Azketa" deituko al- derdian(bentetaratgakiden bidean) frontona eta par- king bat egiteko. Gure animoak hasi dira altxatzen eta espero dugu denbora gutti barne ikusiko dugula gure frontoi berria.

Artzainak Aurten sumatzen ditu-

gu artzainak errenkuraka.

Gan dan urtean izan zuten behinere ez bezala ezagu- tutako urte ona, eta badaki- gu ona ezagututa inorrek ezduelatxarreraitzuli nahi.

Gan den negua egin zuen arraroa ona eta hortaz artzaineri pentsutan aunitz gutiago gastatzea tokatu zitzauien, eta hortatik aparte, bildotsak egin zuten usaiako prezioa eta es-

nea ibili zen 100 pezta inguruan.

Bainan aurten aski negu bortitza hasi zaigu eta gainera bildotsak eta esnea merke izanen direlako fama hasi da sumatzen.

Elurra eta izotzaGure herriak ez du be-

hinere izan joan diren aste- buruetan bezain errekista- rik: elurra eta izotza zela, gazteak ez ziren gaten ahal izan ohitura duten tokieta- rat besta egitera, eta hemen gelditu ziren, “Altzatenea” jatetxeanbestaantolaturik.

Zerrikumea afaldu ondoren izan ziren gustu guz- tietako atrakzioneak: bertsolariak, oihulariak, harri- jaso tza ileak , e tabar . . . Besta akitu zen Dantxari- neako “Lapitxuri” disko- tekan.

OSKORRIL IB U R U D E N D A

Petrinea Tfnoa.: 592245 ORONOTZ-MUGAIRE

Ezkontzetako erreportaiak Argazkiak eta bideoa

Tfnoa.: 58 01 55 Santiago 40 ELIZONDO

a r m u a &^LJatetxeaZugarramurdiko karretera 3. Km

Tfnoa.: 58 9131 URDAZUB!

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Tfnoa.: 63 11 88

E R L O JU e ta B ITX I D E N D A

ARRIETAK IR O L T R O F E O A K

Tfnoa.: 580 445 - E L IZ O N D O

ARROPA DENOA CERVANTES AHELVETIA SEGUROS F * - A

Era guzietako aseguroak Eska itzazu aurrekontuak

Juana M. Urrutia

Argazkiak, Bideoa, MarkoakELIZONDO TF: 58 04 91

DONEZTEBE TF: 4503 64


H erriz herrI

U R D A Z U B I

Eguberritan, animazio ausarkiALIZIA OLAIZOLA

Abcnduaren 22an, larunbatean, Urdazubi. zugarramurdi eta Ainhoako haurrek dantzatu zuten U rdazub iko l'rontoian arratsalde 4etan. Antola- tzailea Ainhoako enraku- me bat zen. Haur hauek, larunbat guziz aritzen ziren dantzan Ainhoako plazan eta biziki ongi ikasi dute. Hiru taldetan zatituak ziren, eta jantzi desberdi- nak zituzten, jantzigintza ikastarokoikasleekeginak.

Dantzak akituta, eguberri kantuak abestu eta gero, haur guziak kantuz, herria kurritu zuten.

Urtexahar afaria MikelenbordanGazteek orain arte

Menta Jatetxean egiten zu- tena. aurten bertze jatetxe batetan egite dute. Afaria akituta, Alkerdi alderat piztu-piztuak joan ziren; afaldu zuten tokian ez baitzen musikarik eta... Ar- mua eta Zugarramurdiko ostatuetan ongi pasatzen baita.

Nahi zuenak, Lapitxu- riko dantzalekura joaterik bazuen. goizeko lOakire- kita egon baitzen. Gero, gazte zenbait, Baztan alderat joan ziren gosaltzerat.

S A R A

Ongi etorria Joakin JauregiriOLAIN ELKARTEA

Sor lekura itzuli zaiku Leku Ederrea etxeko Joakin Jauregi “Koakin- txo” apeza. 1984. urteko azaroaz geroztik, Argenti- nan dago apez, Buenos Airesondoanaurkitzen den Hudson, hiri berrian. 15.000 biztanle badira eta gehien batean pobreak. Fedeak emaiten diete bizitzeko esperantza eta argi berri bat, beharrezkoa eginez apezen lana eta izaitea.

Beraz, heldu den Mar- txoaren 15a arte gure artean egonen zaiku “Koakintxo" eta normalki joan behar luke Argentina- ra hiru urteko azken egonaldi baten burutzera.

Orotarat, 9 urte pasatuko ditu han eta 3 urteren buruan itzuliko da Euskal Herrira, oraikoan aldiz bertan ge ld itzeko eta finkatzeko. Eskerrak bihurtzen diozkagu badera- man lan aberatsagaitik eta zorionik beroenak eskain-

tzen diozkagu t t i p i - t t a p a

ren bidez. saratar guzien izenean.

KrakadaHuna hemen Manese

Bergara. “Beti Gazte” Sa- rako adinekoen elkartzea- ren arduradun batek egindako aipamena. Abendua-

ren 22an, “Pullman" osta- tuko nagusiak, Sarako adi- neko guzieri ofreitu dauku krakada zoragarria. 120 lagun bildu gare eta arratsalde bat ezin ederragoa gozatu, kantariz eta dantzan. ederki ase ondoan. Zeren janari edariak ausar- kian ziren eta ezin hobeak. Eta gainerat, jaiberri fami- lako bi anai gazte xarman- tak, manatuak zituen, bere akordeon atabalekin! Gaz- teak izanagaitik, alderdi gaitza dute. airostasun ederra eman dute gure artean. Ikusiak ikusi. erran nezake, bakar batzuez kanpo. Saran arras zahar guti dela... Bihotzez be- deren! (...)

18 ttipi-ttapa 5 3 .zbk./90-1-10

H erriz herrI

L E I T Z A

Izar keinuak itzali eta geroEdo egun oparo batzuen kronika alternatiboa

Barrenea - ko Joxepazenari ere omenaldi isil bat eskeini nahi izan zitzaion. Dena prest zegoenean. zoritxarrez amona hil egin zen egun batzuz lehenago. Joxepa Rekondo aski eza- guna zen, bereziki txistu- lari eta parrandazaleentzat, izan ere diana Barreneako

ataritik pasatzerakoan, han bait zegoen amona, saskia eskutan, gosare txikia (ka- fea, ttantta eta pastak) es- keintzeko. Hori horrela izan da aldiro eta urteetan. Esker onak erakusteko, oroitgarri bateman zitzaion bere alabari, Joxeparen faltan.

Dantza eta Herri Kirolak batu ziren AU- RRERA Elkartearen pesta egunean.

Abenduaren 23a zen, eta eguberri egun oparoen hasiera. Egoitza berriaren inauguraketa, apeza eta guzti, Jesus Azpirozen

himno berria eta aurreskua. Ondoren dantza eta herri kirolak plazan eta bazkaria. Giro mundiala. “Los Incansables” txarangakoak ere bertan egon nahi izan zuten.

Bezperan, Mikel Laboa izan genuen kantari.

Ioariak eta kulunkak aurten ere kalera- tu dira.

Leitzak eta Naparroako beste herri bakan batzuk, eusten diote aintzineko ohitura bitxi honi:

Urtarrilaren 4aeta 5aren

arteko gauerdian. herrita- rrak kalez kale ibiltzen dira joariak eta kulunkak astin- duz zalapartaka, Erregeen mezulari modura, eta izpi- ritu gaixtoak uxatu asmoz, antropologoen ustetan.

ANTTON

Amnistiaren aldekoenkartelada bat burutuzen herrian. Kale nagusian eta plazan, 30 bat leitzarrek gogorazi ziguten presoen karrasi isila. Gau hartan, G estoraren kartel eta pankarta guztiak txikituta azaldu ziren. Egun batzuz geroago, autobus bat bete

zen Goizueta eta Leitzetik Herrerako martxan. Por- tzierto, 7 kontrol, zazpi, jasan zituen autobusak bidean, abiatu eta ehun me- trotara lehenengoa. Bor- txaz, indarkeriaz eta bel- durrez hitzagiten zuenean gure alkateak. seguraski hortaz ari zen. Seguraski.

53. zbk. /91-1-10 ttipi-ttapa 19

H erriz herrI

G O I Z U E T A

Olentzeroaren tradizioa goruntz doa gure herrian

ESTEBAN AROZENA

Abenduaren 24ean Orentzeroa beti azaldu bada ere Goizuetako kaleetan, zalantzarik gabe esan daiteke azken urte hauetan gorakada haundia izan duela tradizio honek gure herriko haur eta hel- duen artean. Aurten ere eguerd iko 12etarako "Ator-ator"’, “Orentzero joan za ig u ” eta beste hainbat abesti ezagunen hots gozoak entzuten ziren herrian, ordu horretan ka- leratu bait ziren haur tti- kienak. Hiruetatik aurrera, 14 urte arteko eskola haurrek hartu zutcn ttikiek utzitako lekua, hauek ere beste lau talde osatzen zituztelarik, nola ez, bakoi- tza bere ikazkin tripaun- diaren irudia bizkarrean zeramala. Ilunabarreko 7etan Ikastolako gelan bildu ziren lauak, guraso

elkarteak antolatutako lehiaketan parte hartzeko asmoz. Esan beharradago, epaileek istilu larriak izan zituztela hiru sariak nori eman erabakitzerakoan, baina holakoetan denen gustoa egiten ez bada erraza izaten ere, esan daiteke oraingoan lortu zutela, talde bakoitzak zer edo zer jaso bait zuen juradoaren eskutik.

Orentzero politenaren saria lehen eta bigarren mailakoek osatzen zuten taldeak lortu zuen; jantzi egokienarena 5. eta 6. mailakoek; etaabestiena 3.eta 4. mailakoentzako eta 8.ekoentzako izan zen. azken hauek talde kide batek egindako bertso batzu kantatu zituztelarik.

Lehen esan dugun bezala, Orentzeroaren tradi-

zioa ez dago haurrei baka- rrik mugatua gure herrian, eta jende helduek osatzen dituzten beste bi taldek arrakasta haundia dute partaidetza aldetik. Bat, ospitalerakodiruabiltzeko helburuarekin ateratzen da. eta bestea, herriko presoen oroigarri bezala ibiltzen da kaleetan zehar azken hamar urte hauetan. Amnis- tiaren aldeko Orentzero honi buruz esan beharra. dago, aurten ere jende ika- ragarria bildu zela presoak gure artean edukitzeko daukagun gogoa alda- rrikatuz. Juan Migel,“Bal- do" eta Luzianoren izenak entzuten ziren hainbat eta hainbat eztarrietatik atera- tatako oihu eta abestietan. plazaren erdian kantatu- tako“EuskoGudariarekin" bukatu zelarik bost ordu euripean iraunzuenetxez- etxeko ibilbidea.

BflZTONA L TZA R IA Kzurgindegia

121 e r re p id e n a z io n a la , 54. km IRU RITA - B A Z TA N

%/ Sukalde, logela, jangela eta egongelarako mobleak

✓ K o l t x o ia k

IBARROLA

H a u r r e n d a k o

A R R O P A

M e r t z e r i a

P a rro k ia 6 T fn o a : 59 44 63

D O N E Z T E B E


H erriz h er r I

E Z K O N T Z A K

Jose Mari Telletxea Iparragirre eta M aria M ilagros Iraola Sarratea, Igantzi eta Narbarte- koa, abenduaren !5ean.Ana Isable Jorajuria Lastiri eta Martin Jose Aizpurua Isuskiza,Sunbilla eta Errezilgoa, azaroaren lOan.Francisco Maria Errandonea Maia eta Sophie Garcia Larra-txe Bera eta Baionakoa, abenduaren 8an.

J A IO T Z A K

Nekane Agirre Saldias, Sunbi- llan Azaroaren 5an.Jon Juankorena Iparragirre, Sunbillan Azaroaren 9an.Xabier Espelosin Jaimerena, Sunbillan. Abenduaren 4an. Itsasne Otxoteko Abuin, Le- sakan, Abenduaren 14an.Ainhoa Kortea Koskaraz. Az- pilikuetakoa, abenduaren 8an. Oihane Prim Agerrebere. Iruri- takoa, abenduaren 27an.Arantxa Arrijuria Landa. Iruri- takoa, abenduaren 26an.Oihane Irungarai Gamio, Gar- tzaingoa, abenduaren 28an.

H E R IO T Z A K

Miguel Gonzalez. Arantzan, Urtarrilaren lean. 67 urte. Joseph Emile Rekarte. Saran, abenduaren 8an, 44 urte.Jeanne Mikelestorena. Saran, abendoaren 5ean. 82 urte.Marie Jeanne Errandonea. Sa- ran, abendoaren 30ean, 83 urte. Eugenia Etxeberria Telletxea, Z ugarram urdin , abenduaren 14ean, 83 urte.Manoli Iñarrea, Zugarramurdin, abenduaren 18an, 81 urte. Eulalia Oteiza Oteiza, Narbar- ten, abenduaren 26an, 87 urte. Trinidad Perugorria Luberria- ga. Beran, abenduaren 26an, 90 urte.Agustin Gastearena, Ezkurran, abenduaren lOean, 82 urte. Juanito Etxekolonea, Zubietan, abenduaren 25ean, 69 urte. Bernardo Bazterrika Eagoaga, Sunbillan, Azaroaren 20an.Juan Miguel Iturralde. Iruri- tan, abenduaren 14an. 77 urte. Andres Etxegari Iribarren, Elizondokoa, abenduaren 19an, 75 urte.Josefa Otaegi Agirre, Elizon- don, abenduaren 20an. 68 urte. Jeroniumo Irigarai, Elizondon. abenduaren 27an. 83 urte.Josefa Etxartea Mendiburu, Lekarotzen, urtarrilaren lean, 80 urte.

Publizitaterik onena preziorik ttikieneanZure iragarkiak Bortziriak, Malerreka, Bertizarana, Baztan, Leitza, Goizueta, Zugarramurdi,

eta Sarako 3.800 etxetara zabaldu nahi badituzu, deitu 63 11 88 Telefonora


E r r e p o r t a iA

Baztango Batzarreak eta Junta OrokorraHauteskundeetan, Baztandarren erdiak ez zuen boturik eman

eta eman zutenen artean %50,14ak abertzaleen alde

Elizondoko mahaia; mahaiaren buru orainartealkatea zen Juan Angel del Moral A rg a zk ia : O N D IK O L

Denboraren joan etorriarekin herrien antolaketa instituzional, juridiko eta

ekonomikoak toki gehienetan bide berdintsua kurritu badu ere, badaude

oraindik orain inguru honetan zenbait kasu, beren berezitasunarengatik edo (Udal

bakarrean biltzen den herri kopurua) garai bateko antolamenduaren “karikatura” antzeko

zerbait gordetzen dutena. Udal gestioan herritarrek duten edo izan duten parte-

hartzeaz ari gara. Baztago kasuan murgilduko gara gaurkoan; bi urtero

herrietako Juradoak aukeratzeko egiten diren hauteskundeetaz, abenduaren 23an

gertatu zirenetaz, hain zuzen ere.

A b e n d u a re n 23an,jurado hautaketak izan ziren b a i 1 a r a

osoan. Orain dela bi urte, polemika haundi baten erdian, Union Baztanesakoek aldatu egin zituzten orde- nantzak. Lehen, ordenan- tzak aldatu aintzinean, eguberri egunean. meza nagusiaren ondotik egiten ziren batzarretan aukera- tzen ziren Jurado berriak. 1988an ezarritako aldake- taren ondorioz, aukeraketa sistema aldatu egin da;

orain mahaiak goizeko 9etatik arratsaldeko 5ak bitarte zabaltzen dira, hautaketarako batzarrea desagertuz.

Orain indarrean dagoen normatiba dela eta, HB eta EAk manipulazioak eta irregularitateak errax gerta daitezkela salatu dute Na- farroako Gobernuan.

Mendeak zituen ohitura hautsi

1560ko apirilaren 29an, Bazkotako Junta Oroko- rrean Santxo Iturbide alka- tea -Gartzaingo Iturbide


E rreportaiA

ruritako mahaia O N D IK O L Bazkaltzeko ordua O N D IK O L

auregikoa-, Santxo Urtsua :ta juradoek parte hartu 'uten. Orduan, Juradoen lautaketa ordenantza ba- zutan finkatzea erabaki 'uten, 1603. urtean onar- uko zirenak, hain zuzen :re. Horrela zioten lehen italean: «... c/ue conforme i la costumbre antigua ib servada y guardada 'iiempre aca en este Valley Universidadde Baztan.aya le aver y aya unjurado en :ada uno de los catorce higares, de c/ue se compo- ne, nombrado por los veci- nos de tada lugar, a mayor voz v en Consejo pleno, el Jia de Pasc/ua de navi- dad...». Garai honetan, juradoek ez zuten bertze kargurik izaten ahal: hau- taketa, batzarrean egiten zelarik.

Junta OrokorraJuntaOrokorrean, Baz-

tango Udalak osotara parte hartzen du-guzira 13 par- taide- AlkateadaJuntaren lehendakaria. Hauez gain.

herrietako 15 juradoak eta 4 junteroak. Azken hauek, junteroakalegia, 15 herriak banatzen diren lau kuarte- letako ordezkariak dira, hau da; Baztangoiza, Herberea, Elizondo eta Basaburuatik bana. Aukeraketa, aurreko aldian zeuden juradoek egiten dute, jurado zeude- nen artetik lau aukeratuz, kuartel bakoitzeko bana. Azkeneko Junta Oroko- rrean honakook aukeratu dituzte: Baztangoizatik (Amaiur, Azpilkueta. Erratzu, ArizkunjJoakin Arrosamena Erratzukoa; Herbereatik (Gartzain, Irurita, Arraiotz, Oronotz) Gartzaingo Gregorio Pa- gazaurtundua; Elizondotik (Elbete, Elizondo. Leka- rotz) Lekarozko juradoa zen Jose Etxeberria eta Basaburuatik, azkenik, (Ziga, Anitz, Berroeta, Al- mandotz) Marcelino Re- mentegi, Anizkoa.

MAÑONE

H a u t e s k u n d e e n E m a i t z a k

1 9 9 0 e k o a b e n d u a k 2 3

H e r r i a H a u t a g a i a k B o t u a k P a r t e h a r t z e a

A l m a n d o t z 1 , - L u i s M a r i a M i t x e o 7 5 % 7 9 ,4 5 a

2 . -B e g o ñ a S a n z be r r o 71

A m a i u r 1 , - L u i s M a r i a G o i e n e t x e 9 1 % 4 1 ,4 4 a

A n i t z 1 . - M a r t i n G a m i o 2 9 % 6 0 , 7 1

2 . -P atxi A lt zu a r te 3

A r i z k u n 1 . - B a u t i s t a S o u l e 1 3 6 % 7 5 ,9 7 a

2 . -J o se T o m a s S a n z b e r r o 2 9

A r r a i o t z I . - J o s e A n t o n i o B e r g a r a 9 5 % 7 4 ,8 9 a

2 ,- P ello E tx a n d i 7 8

A z p i l k u e t a 1 , - P e d r o M . B a r r e n e t x e a 5 6 % 2 8 ,5 7 a

B e r r o e t a 1 . - K i k o G a r t x i t o r e n a 7 0 % 6 4 ,1 0 a

ZlGA 1 , - J a b i e r S a r r a t e a 9 4 %

2 . -J o se Ig n a c io J u be r a 6 6

E l i z o n d o 1 , - P e d r o M a r i a E s a r t e 5 4 2 % 4 3 ,0 6 a

2 . - J uan A n g e l d el M or a l 4 8 3

E l b e t e a 1 . - R o s a M a r i a I r u n g a r a i 3 7 % 3 5 ,6 0 a

2 , -J a b ie r A m ezto i 1 3

E r r a t z u 1 . - M a n u e l I r i g o i e n 14 2 % 5 1 ,81 a2 . - J uan M ig e lto r e n a 83

G a r t z a i n 1 . - F e d e r i k o E t x e n i k e 6 4 % 3 4 ,4 1 a

2 , -C e le s tin o S a r r a te a 3

I r u r i t a 1 . - P a s k u a l U s t a r i z 1 8 0 % 4 9 ,8 5 a

2 . -J u an M eoki 1 4 0

L e k a r o t z 1 , - J o s e U r r u t i a 5 1 % 4 0 ,4 6 a

O r o n o t z I . - J o s e A n t o n i o I r i a r t e 1 3 0 % 6 2 ,3 7 a

2 . -A g u s tin S a n z b e r r o 12 3

Amaiur. Elizondo. Gartzain. Ziga, Anitz, Berroeta, Almandotz eta Oronotzen, EA eta HBk bultzatutakoak garaile suertatu ziren

53. zbk ./91-1-10 ttipi-ttapa 23

E lkarrizketA

Axun Irazoki:”Indian momentu txarrak eta onak pasatu

baditugu ere, gustora bueitatuko ginateke berriz”

Mundua kurritzearen goxamena, toki ezezagu- nak bisitatzeko ametsa eta egunerokotasunatik eskapatzeko nahia... gero eta hedatuagoa den fenomenoa dugu gure artean. Gaurkoan, Zua- murdiar batzuk Asian barna bizi izan dituzten zenbait esperientziaren berri izateko aukera dugu hemen. Horra zer kontatzen diguten...

Thailandiara ailegatu zineten lehenik. Zein izan zen hartu zenuten lehen inpresioa?

Bangkok, Thailandiako kapitala, hemengo bertze edozein hiri haundi bat bezalakoa da, bainan. tu- ristikoa “a-tope”. Han ez zegoen deusere faltan, so- bran bai: kea edo poluzioa ikaragarrizkoa. Ez zegoen kanpoan egoterik. Ez ginuen behinere ezagutu ha- lako bero-zikinik. Bi egun egon ondoren, tokiz aldatu ginuen arras. Baso edo selvarat gan ginen, hango tribu batzurekin bizitzera banbuz egindako txabole- tan, batere ura eta argirik gabe, baina gustura. Hori bai, ez ginuen deus gus- tokorik jateko eta... gose polita pasatzea tokatu zitzaigun. Hau konpontzeko hegoalderat joan ginen eta han iduzkitan, palmera tartean, legar-xuriko hon- dartzetan eta mariskoa ja- nez, galduak genituen ki- loak berriz ere irabazi genituen.Eta Thailandiatik norat?

Handik Nepalerat gan ginen, eta neretzat seurik. hau izan zen bidaiaren zatirik politena. Jende jato- rra, alaia eta borondate onekoa. Eguraldia xar-

manta eta ... bazter eder eta zoragarriak. Himalaya alderat b idaia egiteko aukera izan ginuen bainan, ez geunden hainbertzeta- rako prestatuak. Hernen zilatu nuen sudurra eta pe- tenta (sudurretako) bat eman; hango andre guztiak erenraten duten bezalakoa. Gainera, gure kuadrilleko. mutikoek ziotenez, berek, Nepalen ikusi dituzte an- drerik ederrenak. Behar bada zerbaite lotuko zait neri e re ...

Baina Nepaletik badugu ere oroitzapen txarrik: Bortzehun kilometro egiteko hogeitazazpi ordu pasatu genituen autobus karrakaildu batean (harri kozkorreko bidea. gasoilik gabe gelditu, akzidente bat, Indiako mugan bi ordu eta... Indian bertan, lau polizi-kontrol han ziren mobidcngixUk.Eta behin Indian, musulman eta hinduen arteko istiluen erdian sartu zineten...

Bai. ez ginuen ez egunkaririk begiratu, ez irrati-telebistarik ikusi eta deus jakin gabe... ailega- tuak ginen. Horra zer ikusi e ta ... karrikak huts,etxeak itxita, sua, tiroak... gerla batean bagina bezalaxe.

24 ttipi-ttapa 53. zbk. /91-1-10

E lkarrizketA

ier gertatua zen?Hotelean zera erran zi-

luten: “duela 400 urte Vlongolak sartu omen zien Indiako bazter hartan ^eraiekin erligio musul- nana sartuz. Horrela, be- enganako hartu zituzten lango zenbait tenplu. Drain, hinduek diotenez, enplu horietatik batean gure hoteletik 100 kmta- a.) beren J ainkoa sortu zela ;ta, berendako nahi dute :liza. Horrela, musulman ;ta hinducn artean bo- rokak sortu ziren eta hau

jeldiarazteko, Gobernuak "toke-de-keda” ezarria iuen.Keldurra pastu zenuten?

Baictz erran beharko. Lehenbiziko bi egun oso- >soak Hoteletik atera gabe :gon ginen “toke-de-keda” zelakoz. Gero. hirugarren egunean, erran zigutenez, goizeko 5etatik 9etara posible zen kanporat atera- Izea eta holaxe abiatu ginen Ganges ibaia ezagu- tzera. Gero, berandu egin zitzaigun eta bueltarakoan kakaren erdian sartu ginen; karrika guztietan kontro- lak emanak ziren, haueta- rik batean geldiarazi gin- tuzten eta ... gurekin ez ziren sartu bainan... taxista gaixoa... lepotik hartu eta ederki tinkatu zuten, oi- lasko bat bezala. Kotxetik errestaka atera zuten eta azkenean... honenbertze diru poliziei emanez, utzi ziguten gure bidea segi- tzera. Baina. Hotelerat ai-

legatu baino lehen, oraindik bertze hiru kontroletan diru xortak utzi behar izan genituen. Bertze izialdura bat ere izan ginuen; Hotel parean Ingles egunkariak saltzen zituzten eta zerbai-

te segur jakin nahiean, Es- tefa eta Mikel joan ziren egunkariren bat erostera bainan, justuki han zeuden momentu hartan, polizi kotxe bat pasatzea suertatu zen. Mikel eta Estefa las-

terka Hotel alderat, poli- ziak haien ondotik... eta azkenean ez zen dcus gertatu. Hartu ginucn ikara ez zen ttikia izan.Eta mixeri hauetatik kanpo, zer kontatzen ahal duzue Indiari buruz?

Gauza tipikoenak: behi sakratuak (ikusi izan ditugu patata saltzen zuten puesto batean muturra sartu eta hantxe kieto. ongi ase arte; periodikoak ere marru-marru jaten; trenak haiengatik gelditu beha- rrean...). Ganges, Indiako ibai sakratua: Hinduek kanposantutzat dute ibai hau. bat hiltzendenean ibai bazterrean erretzen dute eta hautsak (edo gaizki erretako haragi puskak zenbait kasutan) uretarat botatzen dituzte. Ur honetan bertan eta metro gutiz urrunago, jendea gerriraino sarturik beren gorputzak garbitzen dituzte, etxekoandreek, berriz, sukaldeko ontziak ere honat ekartzen dituzte garbitzera... Eta zoraga- rriena: “Taj-mahal” mar- mol xurizko monumentoa, ikusi gabe utzi ezin dena.Eta bukatzeko?

Oraindik ez ginuke bukatu behar, deus ere erran ez dugulakoz. Hala ere, momentu txarrak eta onak pastu ditugula erra- nez utziko dugu. Bainan, denen gainetik, gustura gelditu ginen eta heldu den urtean bueltatzeko inten- tzioa dugu.

KORO eta MARGARI

53. zbk./ 9 1-1-10 ttipi-ttapa 25

K irolaK

Sunbillako H erri K irol Taldea

Urte bat bete gabe emaitza ederrak lorta dituen lagun taldea

Sunbillako Herri Kirol Taldea, Ulibeltzak elkartearen gerizpean sortu zen 1990ko Martxoan, herri kirolaren egoera berpizte- ko asmoz. Antonio Espe- losin izan zen gazte taldearen ardura hartu zuena, Martxoaren igande baten 20 bat lagun bildu ondoren. Geroztik, Sunbillako taldeak Nafarroako Soka- tira txapelketan, Baztan - Bidasoa Herri Kirol Txa- pelketan eta zenbait exhi- bizioetan parte hartu du, festibal batzu ere antolatu dituztelarik Sunbillan bertan. Emaitzen aldetik, ez dirudi oraindik urtebete ez duen taldea denik, izan ere Nafarroako Sokatira txapelketan bigarrenak gelditu ziren Amaiur taldearen atzetik. Baztan - Bidasoako Herri Kirol txapelketan txapela lortu zutelarik iaz- ko Azaroaren lehenan, Narbarte, Amaiur, Basa- burua eta Zubietaren aurretik geldituz.

Esan beharrik ez dago denak afizioz ari direla taldean eta egin beharreko lanak (antolaketa, garbita- suna, entrenamenduak, laguntzak bilatu...) denen artean egiten dituztela.

Sunbillako taldean in- darra kirolari guztietan dago. baina norbait aipa- tzekotan Felix Etxeberria aizkolaria azpimarratuko genuke. Nafarroako Aiz- kolari Txapelketaren fina- lean hartu zuen parte eta seigarren gelditu bazen ere, kontutan izan beharda bere aintzinean Mindegia edo Larretxea bezalako aizko- lari bikainak zeudela.

Etorkizunerakoasmoak

Gaur egun. hogei bat kirolariek hartzen dute parte Nafarroako Federa-

zioaren fitxarekin. Taldea- ren asmoa, aurten egindako lana mantentzea eta posible izanezgero Nafarroako sokatira txapelketa lortzea izanen litzateke.

Gazteei erakusten hasi- tzea ere beharrezkoa ikusten dute afizioa manten- tzeko. Orain arte esperientzia polita bizi izan dute, azpimarratuz herriko za- leek izan duten jarrera ona, toki guztietara joan bait dira animatzera eta beraiekin egotera. Hementxetik eskerrak bidaltzen dizkiete bai zaleei eta bai kirolariei.

Taldeko kirolariakKozkorra: Santiago Arre- txea.Txinga: Felix Espelosin. Aizkora: Felix Etxeberria. Zakua: Jesus Javier Agi- rre, Esteban Agesta eta Florentino Genbelzu. Arpana: Santiago Indaeta Juan Indakoetxea.Soka - tira: Javier Joraju- ria, Meliton Irazoki. Juan Luis eta Paco Alzugarai, Tiburzio Espelosin eta Jose M \ Mario. Patxiku eta Migel M- Mitxelena. Kapitaina: Antonio Espe- losin.

26 ttipi-ttapa .53. zbk. /91-1-10

K irolaK

Jesus M2 Calvok irabazi zuen Baztandarren Biltzarraren XIII. Herri Krossa

Jesus M'Calvo izan zen aaraile haundien mailan joan den urteko Abendua- :en 23an Elizondon buru- utako Baztandarren Bil- izarraren hamairugarren Herri Krossan.

Lesakako korrikalariak tasiera 'nasieratik erritino bizia ezarri zuen, laster- kaldiaren bukaera arte mantenduz. Horrela, ibantaila haundia lortu zuen “Beste Iruña” taldeko korrikalarien gain, hauek -~z bait zuten hasierako era- soa espero.

Sei kilometrotako fro- Lia hau burutzeko 19 minu- lu eta 7 segundu behar izan /ituen Calvok. ordurarte /egoen errekorra errez gaindituz, 43 segundueta- ra Alfredo Mikelezeta48ra

Patxi Orofino, "Beste Iru- ña" taldeko korrikalariak sartu zirelarik.

Garaipen honekin Jesus M1J Calvoren momentu ona baieztatzen da, eta aurtengo honetan bere laster- kari maila bikaina eraku- tsiko duelakoan gaude.

SailkapenakHaundien mailan ere,

emakumeen artean. Maika Ariztegi suertatu zen garaile I 1’ 31 "ko denborare- kin.

Beste mailetan horrela izan ziren sailkapenak txi- kienetalik aurrera:

• Benjaminak:1. Jon Iturbide 2' 39"2. Iñaki Telletxea 2’ 41”

Neskak:1. Erika Lagoma 3'

• Alebinak:1. Dicgo Martinez 5' 53"2. Iñaki Bidegain 5' 55"

Neskak:1. Oihanko Garde 6' 08"2. Nerea Iriarte 6' 10"

•Infantilak:1. Alberto Barberena 12' 32"2. Aitor Mitxelena 12' 34"

Neskak:1. Olga Olbeira 5' 25"2. Ana Iturralde 5' 41"

•Kadeteak:1. Javier Calvo 16' 42"2. Jorge Orbegozo 16’ 49"

Neskak:1. Itziar Mikelperizena 14' 06"

"Enganchate al deporte kanpaina honen barnean ekitaldi ugari burutzen ari dira gure eskualdean Ur- tarrilaren 7tik 12ra. Elizondoko Arizkunenea etxeko erakustaldiaz gain. Osasuna futbol taldeko jokalariekin hitzaldiak, eskubaloi entrenamenduak Beran. etabar...Oraindik burutu gabe dauden ekintzak honeko hauek dira:

Urtarrilak 10Arratsaldeko 8 etan. Sun- billako frontoian, Nuarbe - Goierri taldearen entre- natzailearekin soka - tira entrenamendua. Urtarrilak 11 Arratsaldeko 7etan Do- neztebeko Leku Eder zi- neman, "Belagua" filma. Urtarrilak 12 Beran Patinaia eta Ping- pong, Lesakan Xakea eta Donezteben Beisbola, goizeko 11,30etan.

Enganchate al deporte H am abostald ikojokaldiak

Jokaldirik hoberena(iure Txokoa Berako futbol taldea.Hasieran gaizki xamar hasi baziren ere. poliki poliki ari dira burua altxatzen, eta azkeneko postuetatik erdi aldera pasatu dira. Ea maila igo- tzeko aukerarik ere izaten duten.

Jokaldirik txarrenaErrepidetan piloto karne- tik gabe ibiltzen diren suizi- dak.Hemengo bideetan nahiko lan badugu zuen ka- rrera eta adelantamendu- rik gabe.Zuen bizia ez baduzute maite, besteena errespe- tatu gutxienez.

53. zbk. /91-l-K) ttipi-ttapa 27

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - O sasunA

Senda belarrak: Apo belarra edo hostuazaDeskribapena:Latinez verbascum ize-

narekin deitzen diren 3 edo 4 espezie ezagutzen dira. Denak eragin berdina dute. Bi urtetan zeharegiten den landare honek lehen urtean hosto sorta botatzen du eta bigarrenean bi metrotarai- nokoa izan daitekeen lore zoztorra ernetzen zaio. Zoztorra hau behetik goiti loratzen zaio maiatza eta iraila artean, lore txuri - orixkekin. Landare guzia iletxoz beterik dago.

Landarearen hostoak eta loreak erabiltzen dira. Hauek toki aireatu eta eguzkitsuan idortu behar dira, ondoren argia eta he- ze tasunetik babesturik gordetzeko.

Aisa bila daitcke apo belarra gure eskualdean; landatugabeko lurretan aurkitzen dira.

Konposizioa / ezauga- rri eragileak:

“Muzielagoak’", “sapo-

nosidoak”, “verbascol-a”.Propietateak:Samurtzailea, leuntzai-

lea. goxatzailea, baretzai- lea eta pixaeragilea da sendabelar hau

Erabilera:• Kanpotik: Infusio

bidez hartuz gero aproposa da arnasrtzeko organuak sendatzeko. Honela prestatu behar da infusioa: Ur

baso bakoitzari irakiten dagoenean bi kutxare haundi apo - belarrarekin beteta bota, hamabortzen bat minutuz estalita eduki eta hiru edo lau aldiz hartu egunean zehar otordu na- gusienaintzinetik. Infusioa hartu aurretik komeni da ehunezko irazkiaerabiltzea izaten dituen iletxoak ken- tzeko.

Honela prestatutako infusioa hartuz gero, arna- sartzeko organuak. zintzu- rreste eta bronkioen on- * giezak, eztula, asma, etabar sendatzeko egokia da. Eraberean, behettikoa, hertzeetako nahigabeak eta pixarrea sendatzeko aproposa da.

• Kanpokoa:Haunditsuak, erriak.

ospelak eta amorranak sendatzeko erabiltzen da baite ere.

ALBERTO ITURBE Medikua

G.M.G.M A R M O L A K , G R A N IT O A K , H A R E A R R IA K

121 errepide nazionala, Oharrizko bide-gurutzea Tfnoa.: (948) 58 05 43 IRURITA

✓ S u k a ld e e ta k o m u n e ta ra k o e n tz im e ra k✓ E txe a in tz in a ld e a k e ta p ie z a t t ik ia k o ro h a r✓ K a n p o s a n tu ta ra k o la n a k (H ila r r ia k . . . )

LUR APAlJMEKANOTERAPIA

ZENTROAB IZ K A R R AA R T R IT IS A

Z A IN A KS T R E S A

Plaza Zaharra 7, Tfnoa: 63 70 11

LESAKA


A ro berriaren atariaNAstrologia

Capricornio

irrain. Eufrates ibaitik ate- a eta erroiletara igaten imen zen trebetasun taundiarekin.. Greziako nitologian ere badago icrtsonai berdina: Amal- ea. Amalteak zaindu eta dikatu zuen Zeus geroago ronek bere aita Cronos- saturno tronutik bota cta cigor zezan.

Beraientzako amets bat '.en Capricornio -arraina- en b u z ta n a - burutua, n reala bihurtua, lan gogor raten ondorioz -ahuntz reparia- balore tinko ba- zuri csker lortua-mendia-

Ondoko irudian ere ar- istak horrelako zerbait nargotu du: ahuntza gai- urrera igo da eta bere lor- ten materialez arro dago, .u ioak eraman bitarte.

NegumugaEguzkia Capricornion

sartzearekin batera hasten da negua, huraxe da urteko egunik llaburrena. Baina biharamunetik hasten da eguna luzatzen eta eguzkia zeruan altxatzen. Lurraren azalean bizi guti ikus dai-

teke, maiz elur eta izotzez estalia bait dago. Gure ar- basoek bazekiten negu gogor baten estualdiak gainditu ahal zirela, bainan horretarako aurreztai- le eta distziplinatua izan

behar dela.

Capricornioarketipoa

Capricornio kardinala eta lur zeinua da. Beraz, ekintzetara bultzatua eta helburu objetibo eta praktikoen ondotik lbiltzen da. Borondate gogorrekoa daetapazientzi haundikoa. Poliki poliki.bere indarrak ongi neurtuta, azkenean bere helburua lortzen du.

Ez du erraztasun haun- dirik emozioak azaltze- rakoan. Sarritan itxiak, isilak eta beldurtiak izaten diraarlohorretan. Inolaere ez dute bertzen meneko izan nahi. Libertatea ez galdu nahi izateak bakarti eta kapritsoso bihurtzen ditu. Capricornio da gailu- rra, lorpena, eragozpen gainditua, aginpidea. Ca- pricornioarrak hobekiago dihardute beraien hel- buruan gizarteak ere onar- tutako balorea baldin bada.

FERMIN ALTZUGUREN

Ostatua

Tfnoa: 59 41 53 DONEZTEBE

Guzi hauen zerbitzura gaude

K O X K A N A V A R R A , S .A .

ZERBITZU TEKNIKOABERAN:

ii.iu ;i= M g B6 3 0 8 9 8 T fn o a n . 2 6 6 4 11 T fn o a n .

✓ DENDA

✓ SUPERMERKATU

✓ IZOZTEGI

✓ HARATEGI

✓ ARRAINDEGI

✓ GOZODENDA

53. zbk ./91-1-10 ttipi-ttapa 29

M erkatu ttik iA

E t x e b i z i t z a k

•Behobian etxebizitza salgai Txantre etxetan. Tf- noa. 943 - 623288.

•Lesakan lokal bat transpasatzen da Arretxea karrikan (Gaia). Tfnoa. 637410

•Doneztebe inguruan, 3.200m2 duen borda bat salgai. 1.200.000. Tfnoa: 450054.

L a n a

•Administrari bat lanegiteko prest; 7 urte ter- diko bulego-esperientzia. Tfnoa.: 943-51 38 95

•Andre batek edozein lan eginen luke Donezte- ben eta goizez, igandetan ezik. Dei 45 07 70 Tfnora.

S a l e r o s k e t a k•DOLMAR 120 SU-

PER motozerra salgai. Tf- noa: (943)490619

• Salam andra bat merkea eta ona behar dugu. Baduzue deitu 5921 16 tfnora. Eskerrik asko.

•STHIL 08S motozerra salgai.Tfnoa (943)490619.

•Esne tanke bat. Japy markakoa 1501itrokoasal- tzen da. Tfnoa. 450465. Begoña - Elgorriaga.

•Akordeoi bat salgaiEstrella markakoa. Gorri kolorekoa, tekladuna eta 96 baju dituena. 450499 tfnoa.

•Bazka egosteko pazi-na erosiko nuke. Tfnoa. 592043.

• Logela bat salgai dago. Erabili gabekoa. Goatzea 1,35 mkoa., ar- mairua bost atekoa, bi mesilla eta tokadorea. Ha- ritz egurraz egindakoa. Tfnoa.: 637879

D e n e t a r i k

•Ekipoak alokatzen dira Udalentzat, bertsola- rientzat, elkarteentzat, mi- tinetarako eta abar. Laia musika dendara deitzea bertzerikezduzu 63 1059.

•Beran, negutegiak jartzekoterrenoabehardut. Metroko 700 pzta. artio ordainduko nuke. Tfnoa: 450054.

H a r r e m a n a k

• Lazaro, Joxe Mari, Karlos; hiru mutil jatoreta gazte, beste neska batzu ezagutu nahi dituzte. 18- 25 urtetakoak eta buruan txoririk gabekoak izan daitezela. 450127 Tfnoa.

• Juan Jose Ganboari Orensen preso dagoena. Goraintziak zure urtebete- tze egunean zutaz oroitzen direnen partez.

•Berogailurik ez baduzu edo nonbait hotzik sumatzen baduzu, zatoz niregana lehenbaitlehen. Edozein gorputz goxatzen dut, beltz edo ori. ximur edo zelulitisdun, igar edo pottolo. Atzapra zikin.

•Arantzako Birjinia- rentzat: Ezagutu zintudan egunetikorainarteezin izan zaitut burutik kendu. Gus- tatuko litzaidake urte berri hau elkarrekin hastea. Urte berri on! Zure laguna.

•Lesakako Javieren- tz.at: Zutaz eroturik nago. Zure T odotierran asientoak probatzeko gogoa dut. La- runbatean Bordatxon ikusiko gera. Ez falta. Zuga- rramurdiko potxola.

• Leitzako Juanjo, Mutu, Xanti, Arri, Josu, Bema, Galindo, Piruloe.a: Goraintziak bi neska Le- sakarren partez. M uA i haundi bat. A.A eta K.A

•Lekaroz.ko UBI A- koentzat. Denok aproba- tuko dugu, ziur egon ho- rretaz, tontoak ez bait gara.

• Carabancheleko Jo- xeluri: Olentzeroak aurten zure askatasuna oparituko digu. Jotake, borroka irabazi arte. Lesakako taldea.

• Maitea, zutan daukat iturria ta helburu gurgarria, ene ametsen alorra. Maite zaitut. Larri.

•Lesakako “Xurda- na” - ri: hemendik aurrera eta eguberrietan zure zai nago festa egiteko. Bi muxu!. Iñaki.

•Berako Sonia Mayor- donto ponpoxari: zutaz maiteminduta nago eta Lesakan ikusteko as- m oarekin muxu batez agurtzen zaitut zure ipurdi cdcrrean. Animatu zaitez.A. M. (Lesakar bat)

• Edurne Goyeneche: Barka iezazu. Maitezaitut. Modesto Arraztoa.

P *' ORRIALDE HONETAKO IRAGARKIAK DEBAL- bEKOAK DIRA.TESTUA IDATZIETA IGORRIGURE IBULEGOETARA EDO TELEFONOZ DEITU.

T estua: ..............................................................................

j ttipi-ttapaI Herriko Etxeko Plaza 1,31780 BERA Tfnoa: 631188j

F * I| ttipi-ttapa z e u r e e t x e a n d e b a l d e || HARTU NAHI BADUZU, EMAN ZURE IZENA!! |I I

IZ.EN DEITl RAK |

HELBIDEA .......... j! HERRIA ......... II I; ttipi-ttapaj Herriko Etxeko Plaza 1.31780 BERA Tfnoa: 631 18sJ


D enborapasA

Ipar.Betekada

UrsorburuakLandare

arantzetsuak

Orraztuttikia

Sumendi-

► Protagonis-

aurkaria

• Y Kontuakgarbitu

Bat >► Ni naiz, zu ...

>► YHerri

agintariLehenbokala

Bizkaieraz,itsusi

>► Y Y Y Atzizkia >►

•Bi >■ Barazki

mota>► Y Kanpo >►

Gozo Iodoa Bizkaikoherria

>► Y Banaka >► YAzkenekoa

Joanarenbokalak

> Ile lu7.e ► Y Kontso-nantea

>►

EiteZikiraturi-

ko ahari Goiti

>► Y Gureautoetan

>► (Errep.)Nahi

► YNitrogenoa Kasik

Duinta-sunezko

> Y Hari,nuen

>► YBegira

Bizkaieraz,ote

► Potasioa >► Edangai ► YArdi.

hitz elkar. Egur

•Labaina

handi ^ Y Y Artsenikoa >►Bokal

bikoitza Atx!

> Y Y Kontso-nantea

>►Kontso-nantea

Etorriaditzaren

infinitiboa

>•

>► Y

Lehen eta azkenekoa

Baztango zenbait herri

53. zbk /91-1-10 ttipi-ttapa 3 1

Lesakako Iturria anaiak

ALMACENESETXTIN IZsfl

Iru n en , zu re b a in u ra k o b e h a r d itu zu n o s a g a rri g u z ia k : g rife r ia k , m a n p a ra k , m o b le a k , g re s e ta ze ra m ik a k

Juan Arana, 3 - Tfnoa: (943) 61 17 67

IRUN

Documents

erran.tok-md.com · LEHIAKETA. Kaixo irakurle: Urrian hasi eta abenduan bukatu arte, 6 aldiz izan duzue lehiaketa honetan parte hartzeko aukera. Eta bai aprobetxatu ere! Bertzenaz,