8

10San Marko gotorlekua Fuerte de San Marcos Forteresse de San MarkoSan Marko fort 9

Agustindarren komentua Convento de AgustinasConvent des AgustinasAugustinian Convent

1

Jasokundeko Andra Mari Eliza ParrokialaIglesia Parroquial de Nuestra Señora de la AsunciónÉglise Paroissiale Notre Dame de l’Assomption Our Lady of Assumption Parish Church

3Torrekua dorretxeaCasa-Torre TorrekuaMaison-Tour TorrekuaTorrekua Tower House

7Zubiaurre jauregiaPalacio ZubiaurreZubiaurre PalaisZubiaurre Palace

5

6

Iturriza oinetxeaCasa Solar IturrizaMaison Bourgeoise IturrizaIturriza Ancestral Home

4

Morrontxo dorretxeaCasa-Torre Morrontxo

Maison-Tour MorrontxoMorrontxo Tower House

2

UdaletxeaCasa ConsistorialHôtel de VilleTown Hall

Kapitain Etxea oinetxeaCasa Solar del CapitánMaison Bourgeoise du CapitaineCaptain Ancestral Home

ERRENTERIAGipuzkoa

Errenteriako Turismo Bulegoa

Madalen, 3 | 20100 ErrenteriaTel.: +34 943 494 521 | turismo@oarsoaldea.net

www.oarsoaldea-turismo.net

OarsoaldeaTurismoa

@OarsoTurismoa

KAPITANENEA

J. IGNAZIOGAMON ZUMARDIA

SANTA MARIA

SANTXOENEA

FORU PLAZA

XENPELAR

MARIA LEZO

BIZENTE ELIZEGI

OIARTZUN IBAIA

OIARTZUN IBAIA

HER

RIKO

PLA

ZA

ERDIKOKALEA

ELIZAKOKALEA

BEHEKO KALEAC/ ABAJO

C/ MEDIO

C/ IGLESIA

C/ ARRIBAGOIKO KALEA

ORERETA

JAUTARKOL PLAZA

AGIRRELEHENDAKARIPLAZA

SANTA KLARA

Madalena basilikaBasílica de María MagdalenaBasilique de la MadeleineMaría Magdalena Basilica

2 min.

10 min.

10 min.

5 min.

BITERI

NAFARROA ETORBIDEA

AVDA. NAVARRA

MA

DA

LEN

PABLO IGLESIAS

BITERI

H

GAZTAÑO

GABIERROTA

FANDERIA

ALABERGA

KAPUTXINOAK

ONDARTXO

IZTIETA

BERAUN

GALTZARABORDA

HIRIGUNEA

LARTZABAL

AGUSTINAK

Jose

Sorgintxulo

Murumendi

AntonioValverde

plaza

JaizkibelMonroyplaza

Fuentepelayoplaza

Sorgintxulo

Sorgintzulo

Basanoaga

Versalles

Maurice Ravel

San

Mar

ko

Sarriegiplaza

Aldakoneaplaza

Isid

ro A

ntso

rena

Mª Usanditzaga

Aldakonea

Mandoegi

Irumugarrieta

Ern

io

Larrunarri

Jesus Guridi

Beraun

JosepJuniplaza

Urdaburu

Juan Crisostomo Arriaga

N. A

lman

doz

Aizkorriplaza

Parke

Igantzi

Igantzi

Ganboplaza

M. Zabaleta

Luis Marianoplaza

Mar

ia L

ezo

Pontika

M. Zabaleta

Jose MiguelBarandiaran

parkeaJ.Miguel

Barandiaran

PONTIKA

Ardi

turri

Seg.

Izpi

zua

Gaz

kue

Oiartzun

Hon

darr

ibia

Pas

aiaIru

n

Astig

arra

ga

Diputazioplaza

Bitt

or Id

iaza

bal

Ikut

za

Biteri

Musikaplaza

Bidasoa

Añarbe

Peña de Aia Aralarplaza

KoldoMitxelena

plazaLope IsastiAndoni Korta

Kaletxiki

Mor

rong

illet

a

Urola

Xenpelar

Kapitanenea

Alfons

o XI

Txirritaparkea

Mor

rong

illeta

Mar

ia d

e Le

zo

Santa Klara

Agirre Lehend. Plaza

Miguel Alduntzin

Sta. Maria

Arditurriplaza

Avda

.

Gal

tzar

abor

da

hirib

idea

Avda.

Galtzaraborda

hiribideaAvda.

Galtzaraborda hiribidea

Paseo

Gaztaño

pasealekua

Zaba

leta

an

aien

kal

ea

Avda. Galtzaraborda

hiribidea

Nafarroa hiribidea

Nafarroa hiribideaAvda. de Navarra

Donostia / San Sebastián

Avda. de Navarra

Madale

n

Martin E

txeberr

ia

Vicente Elizegi

Pelotari

Orere

ta

Xabier

Olasko

aga

plaza

Herriko

plaza

Jautarkol

plaza

Santxoenea

Fanderia pasealekuaGar

cia

Lorc

a

Dario Regoyos

Alameda de Dolores Ibarruri Zumardia

EduardoChillidaparkea

AntontxuSainzplaza

Tom

as L

opez

Miguel Alduntzin

Elías S

alaberria

Atarieder

Resurreción Mª Azkue

Jorge Oteiza

pasealekua

Tulle

Igantzi

Gernikaplaza

POLÍGONOTXIRRITA-MALEOINDUSTRIALDEA

POLÍGONOMASTI-LOIDI

INDUSTRIALDEA

OLIBET

ARRAMENDI

Senidetutako herrienplaza

Foru

plaza

PabloSorozabal

plaza

Urbiaplaza

SanMarko

Irun

GI-636

IrunFrantzia

Oiartzun

LezoPasaiDonibane

DonostiaSan Sebastián

GI 3

672

GI 2638Donostia

San Sebastián

Masti-Loidi

Txirrita-Maleo

GI 3671

SanMarko

GI-636

AP-1/AP-8

Irun

GI-20SanMarko

SanMarko

Fz. deLandaplaza

Geltokiko kalea

Kor

tsar

ioa

Goiko kalea

Erdiko kalea

Beheko kalea

J. Ignazio Gamon Zumardia

OsasunZentroa

Erramun Astibia

Touring etorbidea

Avda. de Touring

Markola etorbidea

Avda. de Markola

Moja Agustindarren

hiribidea

A

1

B C D E F

2

3

GI-20GI-20

Beraun kaleaGI-20

GI-20

SanMarkobidea

POLÍGONOTXIRRITA-MALEOINDUSTRIALDEA

BERAUN

San Marko

SanMarko

DonostiaSan Sebastián

PlazaSarriegi

Errenteria

Pablo Iglesias

6

2

17

3

10

84

9

5

MUSEOAKMUSEOS / MUSÉES / MUSEUMS

SAN MARKO Gotorlekua Fuerte /Forteresse / Fort+34 943 449 638

OSTATUAKalojamientos / hébergement/ accommodations

BERRI VERSALLES HotelaHotel / Hôtel/Hotel +34 943 512 045

AÑARRE ZARRA Nekazalturismoa Agroturismo / Agro-tourisme / Farm B&B+34 943 523 751

LARRE-AUNDI Nekazalturismoa Agroturismo / Agro-tourisme / Farm B&B+34 943 515 763 / +34 672 242 358

BELABARATZ Aterpea Albergue / Auberge / Hostel +34 943 449 640

TOP ESPERIENTZIAK Experiencias Top / Expériences Top / Top Experiences

TXOKOLATEAREN SEKRETUAK Secretos del Chocolate / Secrets du chocolat / Chocolate SecretsTel. +34 656 748 391

BISITA GIDATUAKVisitas guiadas / Visites guidées / Guided Tours

EKOINFO Tel. +34 605 584 110

1

IBILBIDEAK ZALDIANPaseos a caballo / Promenades à cheval / Horse riding

LISTORRETAHipika / Hípica / Centre Hippique / Horse-riding CenterTel. +34 943 510 399

KULTOUR INCOMING SERVICETel. +34 943 392 871 / +34 627 016 467

2

Jatorriz Erdi Arokoa izanik, XVI. mendeko tenplu gotikoa da, nahiz eta estilo gehiago biltzen dituen. Azpimarratzekoak dira: “Arimen erretaula” XV-XVI. mendekoa eta “Aldare Nagusia”, biak kultura ondasun sailkatuak.

De origen medieval, éste templo gótico del s. XVI reúne más estilos. Cabe destacar el “Retablo de las Ánimas” del s. XV-XVI y el “Altar Mayor”, ambos declarados como Bien Cultural.

D’origine médiéval, ce temple gothique du XVIème siècle réunis plus de styles. On y Remarque le “Autel des Âmes” du XV-XVIe siècle et le “Grand Autel”, classés Bien Culture.

Originally medieval, this gothic church of 18th century gathers more styles. Highlights “The Animas Altar” of 15th-16th century and “The High Altar”, both designated as Historic Site.

Jasokundeko Andra Mari Eliza ParrokialaIglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción / Église Paroissiale Notre Dame de l’Assomption / Our Lady of Assumption Parish Church

1

XVII. mende hasierako eraikina, estilo errenazentistakoa. 1964an “Probintziako Monumentu Historiko-Artistikoa” deklaratua.

Edi�cio de principios del s. XVII, de estilo renacentista. Declarado “Monumento H i s t ó r i c o - A r t í s t i c o Provincial” en 1964.

Édi�ce du s.XIIe siècle de style Renaissance. Déclaré “Monument Historique et Artistique Provincial” en 1964.

This building of the 17th century was built in the Renaissance style. In 1964 was declared a “Provincial Historical and Artistic Monument”.

UdaletxeaCasa Consistorial/ Hôtel de Ville/ Town Hall2

Erdi Aroko oinplano karratuko eraikina. Fatxadaren alde bat herria ixteko harresiaren zati bat zen. 1964an, Morrontxo dorretxearekin batera “Probintziako Monumentu Historiko-Artistikoa” deklaratua.

Edi�cio medieval de planta cuadrada. Un lado de la fachada fue parte de la muralla que sirvió para cerrar la ciudad. Junto con la Casa-Torre Morrontxo, fue declarado en 1964 “Monumento Histórico-Ar-tístico Provincial”.

Construction médiéval au plan carré. L’une des façades appartenait à la muraille fermant la cité. Ainsi que la Maison-Tour Morrontxo, fut déclaré “Monument Historique et Artistique Provincial” en 1964.

Medieval building of square ground. One side of the façade formed part of the wall that enclosed the town. As the Tower House Morrontxo, was declared in 1964 a “Provincial Historical and Artistic Monument”.

Torrekua dorretxea Casa-Torre Torrekua / Maison-Tour Torrekua/ Torrekua Tower House 3

Kareharri eta hareharrizko erdi aroko etxe honek aldaketa asko jaso ditu. Herriko sarbide bat ixten zuen, Nafarroako atea hain zuzen, Torrekua dorretxearekin batera.

Esta casa medieval de arenisca y caliza, ha sufrido muchas modi�caciones. Cerraba una entrada a la villa, la puerta de Navarra, junto con la Casa-Torre Torrekua.

Cette maison médiéval de pierre calcaire et grès a été très altéré. Il fermait une entrée de la ville, la porte de Navarre, avec la Maison-Tour Torrekua.

This medieval house of limestone and sandstone, has been greatly modi�ed. It closed one entrance of the town, the door of Navarra together with Torrekua Tower House.

Morrontxo dorretxeaCasa-Torre Morrontxo / Maison-Tour Morrontxo/ Morrontxo Tower House 4

XVIII. mendeko gotiko estiloko etxea. Aipagarria da armarria “Iturriza” almirantea aipatuz.

Casa de tipología gótica del s.XVIII. Destaca el escudo de armas con la leyenda del almirante “Iturriza”.

Maison de typologie gothique du XVIIIe siècle. À signaler le blason, avec le mot de l’amiral "Iturriza”.

Gothic style house of XVIIIth century. It should be noted the coat of arms with the word of the admiral “Iturriza”.

Iturriza oinetxeaCasa Solar Iturriza/ Maison Bourgeoise Iturriza / Iturriza Ancestral Home5

XVII. mendeko etxe barroko honi, “Martin de Errenteria y Uranzu” kapitainek ematen dio izena.

Casa barroca del siglo XVII a la que el capitán “ Martin de Errenteria y Uranzu” le da nombre.

Le capitaine “Martin de Errenteria y Uranzu” a donné son nom a cette maison baroque du XVIIe siècle .

The captain “Martin de Errenteria y Uranzu” is responsable for the name of this Baroque House of the XVIIth century.

Kapitain Etxea oinetxeaCasa Solar del Capitán/ Maison Bourgeoise du CapitaineCaptain Ancestral Home

6

XVII. mendekoa da, estilo barrokokoa. Herriaren ate bat babesten zuen, Frantziakoa.

Es del s. XVII, de estilo barroco. Protegía una puerta de la villa, la de Francia.

Du XVIIe siècle, de style baroque. Protégé une porte de la Cité, celui de France.

17th century building , Baroque in style. Protected one of the entrances of the town, the France gate.

Zubiaurre jauregiaPalacio Zubiaurre/ Zubiaurre Palais/ Zubiaurre Palace 7

XVI. mendeko eraikin honek, bere sorreran Santiago bidea egiten zuten erromesen atsedenerako ospitalea izan zen.

Edi�cio del s. XVI que en su origen sirvió de hospital de peregrinos del camino de Santiago.

Construction du XVIe siècle qui a servi à l'origine comme un hôpital pour les pèlerins du Chemin de Saint Jaques.

Building of the XVIth century that originally served as a hospital for pilgrims of the St. James´ way.

Madalena basilikaBasílica de María Magdalena/Basilique de la Madeleine/ María Magdalena Basilica

8

Agustindar monjeek sortu zuten 1543an. Soiltasun handiko eliza da, eta fatxada nagusian bere traza klasikoa nabarmentzen da, erdi-puntuko arkuko sarbidearekin.

Fundado hacia 1543 por religiosas agustinas. La iglesia muestra una gran austeridad, destacando en su fachada principal su traza clásica con acceso de arco de medio punto.

Fondé vers 1543 par des soeurs augustines. L'église a�che une grande austérité, avec pour signe distinctif l'aspect classique de sa façade principale et un accès couronné d'un arc en plein cintre.

It was founded around 1543 by nuns from the order of St. Augustine. This highly austere church stands out for its main facade with its classical design and semicircular arched portal.

Agustindarren komentua Convento de Agustinas / Convent des Agustinas / Augustinian Convent9

Errepliken bidez bertako kaponerak, barbeta bateria eta su kurboen bateria bisitatu daitezke XIX. Mendeko gotorleku honetan eta haren begiratokian 360ºko ikuspegi panoramikoaz gozatu.

Mediante réplicas de las caponeras, batería a barbeta y fuegos curvos, podremos visitar este fuerte del siglo XIX y admirar la vista panorámica de 360º desde su mirador.

Dans ce fort du XIXe siècle vous pouvez visiter à travers des répliques les caponniers, lla batterie à barbette, a batterie à feux curves et découvrir la panoramique de 360º du belvédère.

We can visit by replicas of the caponiers, barbette batteries and curved batteries this XIXth century fort and admire the 360º panoramic view from its viewpoint.

San Marko gotorlekua Fuerte de San Marcos / Forteresse de San Marko / San Marko fort10

1

2

21

Pagotzarte

Urdaburu

Malbazar

AIAKO HARRIA

Perurena

Zaria

Aldura

AP-1/AP-8

AP-1/AP-8

LAU HAIZETA

GI 636GI 20

GI 3

671

GI 3

672

Listorreta

BarrengoloiaAizpitarte

ZamalbideTxoritokieta

SanMarko

Idoia-SusperregiOtraitz

Añarbe

12

Niessen KulturguneaCentro Cultural Niessen / Centre Culturel Niessen / Niessen Cultural Centre

Merkatuzar. Jose Luis Caso AretoaSala / Salle / Hall

Bidegorria / Sendero PeatonalSentier Piétonnier / Pathwalk

Done Jakue Bidea / Camino de SantiagoChemin de Saint-Jacques / Way of St. James

Autobusa / Autobús / Autobus / Bus Trena / Tren / Train (RENFE)Radio Taxi Biteri +34 943 340 342 Trena / Tren / Train (Euskotren)Hiribusa / Autobús urbanoAutobus urbain / Urban bus

Pilotalekua / Frontón / Fronton / Pelota court Igerilekua / Piscina / Piscine / Swimming pool Kiroldegia / Polideportivo / Palais omnisports / Sports centreMerkatalgunea / Centro comercialCentre commercial / Commercial centre Zine aretoak / Multicine / Multisalle / Multi-screen cinema

Erdi Aroko Hirigune historikoa: Eusko Jaurlaritzak Kultura Ondasun gisa deklaratua eta kali�katua, Monumentu Multzo kategoriarekin. Lau kalek osatzen zuten: “Beheko kalea, Goiko kalea, Erdiko kalea eta Elizako kalea.

Casco histórico Medieval: declarado y cali�cado por el Gobierno Vasco como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental. Formado inicialmente por cuatro calles: Beheko kalea-C/Abajo, Goiko kalea, C/Arriba, Erdiko kalea-C/Medio y Elizako kalea-C/Iglesia.

Vieux Quartier Médieval: classé “Bien Culturel” par le Gouvernement Basque, sous la catégorie d´Ensemble Monumental. Il était formé à l´origine de quatre rues: Beheko kalea-C/Abajo, Goiko kalea- C/Arriba, Erdiko kalea-C/Medio y Elizako kalea-C/Iglesia.

Medieval Historic Quarter: it has been declared a Historic Site by the Basque Government. It was originally formed by four streets: Beheko kalea-C/Abajo, Goiko kalea-C/Arriba, Erdiko kalea-C/Medio y Elizako kalea-C/Iglesia.

ERRENTERIALURRALDEKO MAPA

PLANO TERRITORIALCARTE TERRITORIALE

TERRITORIAL MAPGI-20