Los errores del lenguaje biosanitario

Fernando A. NavarroIII Jornadas de Tremédica

Salamanca, 7 de noviembre del 2008

aceptoraerosolangiotensinaanticodónapoptosisavitaminosisbacitracinabiotecnologíacalicreínacápsidecolagenosiscoronavirusdensitometríadornasa

ecografíaedetatoepoetinaestresanteexcímeroferomonasgenómicahibridomahipoalergénicoinformáticainterferóninviableláserleptina

probióticoproteinasaribosomarobóticosidatelecirugíatransgénicotransposóntravestismotripanoso-

mosisvipomaviriónvitamina

linfocitoliofilizaciónlisosomamasoquismoneurolépticonistatinanoradrenalinanucleótidooperónpenicilinasapinocitosisplaceboplásmidoprión

Griego: arteria, embrión, encefalitis, lepra, sinapsis

Latín: absceso, cerebelo, médico, reflejo, virus

Árabe: alcohol, hachís, jaqueca, nuca

Francés: bisturí, cerclaje, chancro, pipeta

Inglés: estrés, láser, nistatina, prión, vial

Alemán: éster, kernícterus, mastocito, vaselina

Italiano: belladona, escopolamina, pelagra, petequia

Holandés: colza, droga, escorbuto, esprue

Portugués: albinismo, espundia, fetichismo, sarpullido

Amerindio: ciguatoxina, curare, guanina, ipecacuana

Asiático: agar, beriberi, bezoar, kala-azar

• feminizar, heparinizar, hospitalizar, inmovilizar, inmunizar, pasteurizar…

• aleatorizar = aleatorio + -izarduodenectomía = duodeno + -ectomíacansadísimo = cansado + -ísimolibrito = libro + -ito

• arreflexia, embriopatía, ferropenia, hapteno, histiocito, mioclonía, motoneurona, olécranon, osteoblasto, perinatología, salpingitis, tuberculostático…

«[…] aleatorizado no existe, pues tampoco existe aleatorizar»

Característicasdel lenguaje científico

• Veracidad

• Precisión

• Claridad

• La implementación de los planes tendentes a implementar en las unidades de prestación de atención de salud los prerrequistos y requerimientos para la medición de los parámetros de calidad dirigidos a la autoevaluación continuada de los estándares de calidad asistencial en base a los requisitos de homologación y certificación de las agencias de la Unión Europea en orden al logro de conseguir que cada unidad se autorregule en el contexto de una red de intercambio permanente de datos e información para alcanzar una práctica basada en la evidencia sobre condicionamientos de la mejoría continuada de la calidad para la mejora permanente de la calidad asistencial y la autosatisfacción de los consumidores y usuar i os . ■

tasa de mortalidad infantil

infant mortality rate

tasa de mortalidad infantil: número de niños quemueren antes de cumplir los 12 meses por cadamil nacidos vivos. ■

• Supongamos que en un accidente de tráfico mueren cincuenta niños de 4 años cuando acudían en el autobús escolar a la guardería. ¿Influirá esta tragedia en la tasa de mortalidad infantil de esa ciudad?

• Según los estudios clínicos realizados, la surbitona sódica (Surbitón Complex®) es eficaz y segura en el tratamiento de la esferocitosis hereditaria.

• En opinión de los especialistas, la píldora es el método anticonceptivo más seguro que se conoce.

• En los pacientes hipertensos es muy importante controlar la tensión arterial.

Robert A. Day«Good scientific writing is not a matter of life and death;

it is much more serious than that»

• En un estudio controlado con placebo, se controla-ron mensualmente las constantes en el grupo tratado y el grupo control. En el último control, realizado al cabo de 12 meses, la tensión arterial no se había controlado todavía en más de la mitad de los controles. Complicaciones observadas: alteraciones del control de la temperatura y hemorragias difíciles de controlar. ■

Guinea pig

gripe

hospice

sulfur

anthrax

plague

balloon

≠ gripe (flu)= cólico, retortijón

≠ hospicio (orphanage, poorhouse)= centro de cuidados paliativos

≠ sulfuro (sulfide)= azufre

≠ ántrax (carbuncle)= carbunco

≠ plaga (pest)= peste

≠ balón (ball)= globo

• Osteoarthritis is the most common musculoskeletaldisease in the world.La osteoartritis es la enfermedad musculoesquelética más común en el mundo.

• Alkaptonuria is a multisystem disorder with a characteristicblackish discoloration of the skin and cartilage.

• The paeds clinic is closed for alterations.

brain1 TA: cerebrum2 TA: encephalon

• Meningiomas are the most common primary extracerebraltumors of the CNS, accounting for approximately 20% ofprimary brain tumors.Los meningiomas son los tumores extracerebralesprimarios más frecuentes del SNC, y representan en torno al 20% de los tumores cerebrales primarios.

• Se ha descrito nefrotoxicidad leve con afectación preferente del riñón derecho.

• Varón de 56 años con miopía de 2 dioptrías en el ojo derecho, corregida con lentes.

• Signos radiológicos compatibles con neumonía en el lóbulo inferior del pulmón derecho.

• El cerebro derecho controla los movimientos y la sensibilidad del lado izquierdo del cuerpo.

• Hipertensión arterial pulmonar con sobrecarga importante del corazón derecho.

• Los antiarrítmicos de clase I, como la procainamida, la disopiramida, la quinina, la flecainida, la propafenonay la mexiletina, interfieren con el canal de Na+.

• Importancia del hierro y de la ferritina en el estrés oxidativo inducido por rayos UVA en fibroblastos y queratocitos cutáneos humanos.

• La sífilis, la gonorrea y la clamidia se cuentan entre las ETS bacterianas más frecuentes en España.

• En el material de hemotransfusión es preciso descartar la presencia de virus que se transmiten por la sangre, como el VIH o la hepatitis C.

• La detección de un brote de legionela ha obligado a cerrar un hotel en Comarruga (Tarragona).

Joseph E. Stiglitz: «Piense en el autismo, que se ha convertido en una epidemia mundial. […] Con el coste de cuatro horas de guerra se doblaría la investigación en esta enfermedad.» ■

Emilia Egea Vizcaíno: «[…] el autismo no es ninguna epidemia. Un niño autista no es un enfermo contagioso ni mucho menos. Un niño autista tiene la discapacidad de adquisición y utilización del lenguaje y dificultad para su relación social, pero no es un enfermo cuyo mal vaya a propagarse al resto de la humanidad y por desgracia no hay ninguna vacuna que cure el autismo. Su elección de la palabra ‘epidemia’ para referirse al autismo está totalmente fuera de lugar.» ■

• El sector turístico es la columna vertebral de la economía española.

• La prótesis discal es la columna vertebral de la cirugía ortopédica raquídea en espondilopatías degenerativas.

• La sociedad vasca busca erradicar definitivamente el cáncer del terrorismo.

• En los países del África subsahariana, el sida se ha convertido en un cáncer que amenaza con destruir su incipiente tejido industrial.

• La única hipótesis que barajan los médicos es que ya estuviera infectado antes de entrar en el quirófano.

• Digitálicos, inotrópicos, vasodilatadores y diuréticos constituyen las cuatro columnas vertebrales del tratamiento de la insuficiencia cardíaca.

• El Circo del Sol recorrerá este verano toda la geografía andaluza.

• La climatología adversa deslució el espectáculo.

• El escotado minivestido de Madonna dejaba al descubierto gran parte de su anatomía.

• Para especializarse en cirugía es imprescindible tener buenos conocimientos previos de anatomía.

• Las placas de osteosíntesis se eligieron según el tipo de fractura y la anatomía del fémur.

• El verdadero problema en la anorexia no es tu anatomía, sino la forma en que percibes tu anatomía.