/ Destacados> El Equipo de Gobierno propone una actualización

del 0,65% en las tasas e impuestos (Pág. 2)

> Los clubes y deportistas ge txotarras recibirán este año un millón de euros de subvenciones (Pág. 4)

> La Feria del Libro se acerca al mundo de la gastronomía (Pág. 5)

Día Internacional de la Danza. Sábado 30, a las 12:00, 17:00 y 19:30h., en la plaza de La Estación de Las Arenas (con mal tiempo en Fadura) a cargo de academias y colectivos de danza locales.

Concierto. Sábado 30, a las 20:00h., en la Escuela de mú-sica “Andrés Isasi” de Las Arenas, concierto de Juan Perro. Gira “A solas contigo”. 15€.

#Ge txoBiziEzazu

/ Destacados> Obras de sustitución de la cubierta de la estación

de metro de Gobela (Pág.2)

> Campaña intensiva de desratización (Pág.2)

> “Impromptu” nos acerca a “Chopin y el piano” el día 15 (Pág.3)

Fiestas de San Martín, en el barrio de La Humedad. Viernes 10, a las 17:00h., Txupina-zo y diversas actividades. Programa hasta el domingo 12.

Ge txoarte 2017. Días 17, 18 y 19, en la plaza de La Esta-ción de Las Arenas, salón de prácticas contemporáneas.

Ejemplar gratuito

Nº 1475www.ge txo.eus

Noviembre 9>> Noviembre 19

2017

Ge txo destina el 0,7% de su presupuesto a la cooperación y refuerza su trabajo por los Objetivos de Desarrollo Sostenible (Pág. 4)

© J

uan

Alon

so

Es el primero en Euskadi de estas características ya que la aportación económica del Ayuntamiento permitirá mayor núme-ro de viviendas y mayor plazo de alquiler

Firmado el convenio para la construcción de 140 viviendas de VPO de alquiler en Iturribarri

El alcalde, Imanol Landa, y el conseje-ro de Vivienda, Iñaki Arriola, presenta-ron la semana pasada el convenio sus-crito entre el Consistorio y la sociedad pública VISESA para la construcción de 140 VPO de alquiler en Iturribarri: 91 en régimen especial (social), que gestionará Alokabide, y 49 en régimen general. El importe de dicha operación asciende a 18,3 millones de euros. El Ayuntamiento, además del suelo, va-lorado en 3 millones de euros, aporta una subvención de 18.000 euros por vi-vienda social y de 6.000 euros por cada VPO. El Departamento de Vivienda, además de los costes de construcción aportados por VISESA, contribuye por su parte con 27.000 euros por vivienda social y 3.000 euros por VPO con el fin de asegurar la viabilidad económica de la operación. Es el primer convenio en Euskadi de estas características ya que la apor-tación económica del Ayuntamiento permitirá mayor número de viviendas y mayor plazo de alquiler (mínimo 25 años).

Condiciones y plazosLas viviendas se destinarán preferen-temente a jóvenes empadronados en

Ge txo con una antigüedad mínima de 3 años ininterrumpidamente, o de 5 de forma alterna en los últimos 10 años. Para la adjudicación de las vi-viendas se seguirán las condiciones y requisitos establecidos en la normati-va de Euskadi. A día de hoy las per-sonas destinatarias deberán disponer de una renta de entre 3.000 a 25.000€ para el régimen especial y de 9.000 a 39.000€ para el general, excepto gru-pos especiales. VISESA espera que puedan salir a lici-tación a lo largo del segundo semestre de 2018, que las obras de construcción arranquen a comienzos de 2019, y que se pueda entrar a vivir en 2021.

Otras líneas de colaboración y cifrasPor otra parte, hay que señalar que existe otra línea de colaboración abier-ta entre el Ayuntamiento y el Depar-tamento de Vivienda que podría des-embocar próximamente en un acuerdo para la promoción de 64 viviendas sociales de alquiler en Venancios y 54 VPO en venta en Sarrikobaso.El alcalde señaló que este acuerdo “es un paso más para dar respuesta a la de-manda existente de VPO en Ge txo. A fecha de 2 de octubre, había 3.961 solicitudes re-gistradas en E txebide, de las que 2.479 son vecinos y vecinas empadronados en nues-tro municipio. De ellos 1.919 (un 77%) solicitan vivienda en alquiler. Es un nuevo

paso para la promoción de las VPO pre-vistas por el Gobierno municipal del EAJ/PNV y el PSE-EE para esta legislatura, que finalmente alcanzarán la cifra de 576 nuevas viviendas protegidas construídas en Alango, Venancio, Sarrikobaso, Iturri-barri, Konporte y Ormaza.A estas se sumaran las 128 VPO deriva-das de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana en tramitación en Ormaza y Sarrikobaso, y las 192 ya construidas en anteriores promocio-nes en Santa Ana, E txezuri, Konporte, Iturribarri. En total, por tanto, 896 vi-viendas de VPO. Landa añadió que el objetivo es “lograr que las y los jovenes ge txotarras tengan la posibilidad de seguir viviendo en Ge txo. Tenemos que cambiar la tendencia de pérdida de población, espe-cialmente en esas franjas generacionales”.Por su parte, el consejero Arriola seña-ló que este acuerdo “marca un impor-tante camino de colaboración institucional para dar respuesta a una de las demandas sociales más acuciantes, el acceso de todas las personas a una vivienda digna, una necesidad que se siente de forma especial entre la juventud, que nos reclama acceso a una vivienda adecuada a sus necesidades y recursos para emanciparse y emprender un proyecto de vida propio”.

En marcha el Servicio de Atención Diurna en la residencia municipal

El Ayuntamiento ha puesto en marcha un Servicio de Atención Diurna para personas mayores en la Residencia Mu-nicipal Sagrado Corazón. Pretende ofre-cer a las personas destinatarias una serie de prestaciones estimulativas, rehabilita-doras, educativas y de ocio, que les ayu-den a mantener su autonomía y perma-nencia en su entorno de vida habitual, además de contribuir a su socialización. Dirigido a personas de 65 años en ade-lante, en riesgo o situación de dependen-cia de Grado I (certificado por la Diputa-ción Foral), se prestará en la residencia municipal, de 11:15 a 14:45h. Quienes lo deseen podrán quedarse a comer.

El coste será establecido por la Orde-nanza Fiscal reguladora de la Tasa por Asistencia y Estancia en la Residencia Municipal, y será abonado por las per-sonas usuarias a partir del momento en que se determine. Este servicio es compatible con los de Teleasistencia y ayudas a domicilio, con las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y asis-tencia personal, y con la estancia en servicios municipales de alojamiento para personas mayores. Las personas interesadas deben estar empadronadas en Ge txo y presentar la solicitud en los Servicios Sociales.

Servicio de atención telefónica del Gobierno Vasco a víctimas de malos tratos: 900 840 111

Ge txoberri es una publicación editada por el Area de comunicación del Ayun-tamiento de Ge txo -Ge txoko Udala, en la que se re-cogen cada semana las noticias e informa-ciones relativas a la vida mu nicipal y local.Concejal de Comunicación: Amaia Agirre.Director: Javier García. Redactora jefe: I tziar Aguayo.Redacción: Nekane Ardanza,

Monika Rodrigo, Iñigo Olondo. C / Urgull s/n 4º. T. 94 466 03 20. 48991 Ge txo. E-Mail: ge txokoudalapren tsa@ge txo.eusMaquetación: Flash Composition SL.Impresión: Editorial Iparraguirre S.A. Distribución: Servicio egunOn de Fundación Lantegi Batuak. Depósito legal: BI-388-87

STAF

F >

Sierra. Últimos hallazgos arqueo-lógicos en Biz kaia”. Ponente: Iñaki Líbano, arqueólogo e investigador de “Edestiaurre Arkeologi Elkartea; miembro de excavaciones arqueo-lógicas de varios yacimientos y cuevas de Uribe Kosta y Biz kaia. A las 19:00h., en el centro de vo-luntariado “Gobelaurre” de Romo. Organiza: asociación cultural “Si-nope”.

NOVIEMBRE 14 MARTESGizatiar. Conferencia: “Impacto so-bre la salud mental de las mujeres del actual sistema productivo y de las relaciones laborales”. Ponente: Karmele Zabala (psicóloga). A las 17:00h., en los locales parroquiales de San José de Romo.

NOVIEMBRE 15 MIÉRCOLESVersadas, club de poesía. En el Aula de Cultura de Algorta, a las 19:00 h, reunión donde leer y escuchar poe-mas propios y ajenos. “Jaime Gil de Biedma”.Espectáculo musical “Chopin y el piano”, a cargo de “Impromptu”, a las 19:00h., en la Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Arenas. 5€. Organiza: Musika Eskola.Taller “La tecnología también es para mi”. En la cafetería Glass de Las Arenas, a las 18:30h. Informa-ción e inscripciones: info@ecivis.eus o el tfno.: 620 237 036.Organiza: Asociación ecivis, con apo-yo Ayuntamiento.

NOVIEMBRE 16 JUEVESLa hora del cuento. En la biblioteca infantil de Villamonte, a las 18:00h., “Uhuri, gau txoriaren uluak” (euskera; a partir de 5 años), a cargo de Doro Zobaran. Ge txo Live! A las 20:00h., actuación de “Bikoizten” (pop-rock) en el bar Jolasaurre de AlgortaGizatiar. Conferencia. “Evolución del papel social de la mujer en Biz kaia. Luces y sombras”. Ponente: Karmele Urquijo (psicóloga). A las 18:15h., en los locales parroquiales de San José de Romo.

NOVIEMBRE 17 VIERNESGe txoarte 2017. En la plaza de La Estación de Las Arenas, “Ge txoarte, Salón de Prácticas Contemporáneas”: 30 propuestas artísticas y otras mu-chas actividades (visitas guiadas, talleres, conferencias…). 11:00-14:00h. y 17:00-21:00h. El Club de los Cuentistas. Sesión especial. En el Aula de Cultura de Algorta, a las 19:00h., “Grietas” con Anabel Muro y Ernesto Agirre. Cine-Club. Comienzo de tempora-da 17-18. En la Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Arenas, a las 21:00h., en versión original subtitu-lada, proyección de “Bigas x Bigas” y forum. Director: Bigas Luna. Mayores 7 años. 2,90€.Concierto de Santa Cecilia. Coral Ondarreta y Coral Sta. Mª de Portu-galete, a las 20:00h., en la iglesia San José de Romo.

NOVIEMBRE 18 SÁBADOGe txoarte 2017. En la plaza de la es-tación de Las Arenas, “Ge txoarte, Sa-lón de Prácticas Contemporáneas”. 11:00-14:00h. y 17:00-21:00h.

NOVIEMBRE 19 DOMINGOGe txoarte 2017. En la plaza de la es-tación de Las Arenas, “Ge txoarte, Sa-lón de Prácticas Contemporáneas”. 11:00-14:00h. y 17:00-20:00h. Teatro infantil. En la Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Are-nas, a las 18:00h., estreno de la obra “Mendi tontorrean” (euskera), de la mano de “Txalo produkzioak”. 5€.

NOVIEMBRE 9 JUEVESGe txo Live!. A las 20:00 h. actuación de “Rewind” (pop-rock) en el bar El Comercio de Las Arenas. Exposición. En el Aula de Cultura de Algorta, “De un mundo raro” (pintu-ras) de Rafa Villa. Hasta el día 22.Gizatiar. Asociación Sociocultural de Mujeres de Romo-Las Arenas. Con-ferencia: “Encuentros con la autora”. Ponente: Sonia Gómez Sainz. A las 18:15h., en los locales parroquiales de San José de Romo.

NOVIEMBRE 10 VIERNESEl Club de los Cuentistas. En el Aula de Cultura de Algorta, a las 19:00h., sesión que reúne a personas adultas que desean ser u oír cuentacuentos. América del Norte + tema libre. Cinema Paradiso. Comienzo tem-porada 2017/18. Dentro de la inicia-tiva Zinexit-Muestra de Cine para la Convivencia, en la Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Arenas, a las 21:00h., en versión original subtitu-lada, “Marija” y forum. Director: Mi-chael Koch. Idioma: alemán. Mayores 12 años. Entrada: 2,90€.Fiestas de San Martín, en el barrio de La Humedad. Txupinazo a las 17:00h., y actividades infantiles. A las 20:30h., conciertos de Gigatron y Urra ts Erromeria. Programa comple-to: www.ge txo.eus

NOVIEMBRE 11 SÁBADOConcierto. En la Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Arenas, a las 20:00h., “Euskal kantu liriko be-rriak”. 6€.Concierto de San Martín. En la igle-sia San Martín de Tours de Algorta, a las 20:00h., actuación de Zozoak Abesba tza. Cuentacuentos: Storytime. En Ge txo Elkartegia (Ogoño, 1, Las Arenas), a las 11:00h., “Circus”, a cargo de Kids&Us Algorta-Ge txo. Inglés. Públi-co familiar. Fiestas de San Martín, en el barrio de La Humedad. Por la mañana acti-vidades infantiles y concurso de rana y tiragomas. A las 15:00h., comida popular, seguida de ber tsos, a las 17:00h. Campeonatos de arin-arin, a las 18:00h., y aurreskularis, 19:00h., en la ikastola. A las 20:30h., con-ciertos: Hijos de tu Iglesia y Jose txu Piperrak. Programa completo: www.ge txo.eus

NOVIEMBRE 12 DOMINGOTeatro. A las 19:00h., en la Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Are-nas, “La gran depresión”, de la mano de Luna Llena. XI circuito “Mujeres en Escena”. 3€. Fiestas de San Martín, en el barrio de La Humedad. A las 10:00h., Cross de Villamonte e inscripción concurso de pucheras; a las 11:00h., hincha-bles, feria de artesanía y exhibición de graffiti; de 12:00 a 14:00h., presentación de pucheras; a las 17:30h., Gincana familiar y Herri Kirolak; a las 19:00h., chocolatada y 20:30h., quema del txarri. Programa completo: www.ge txo.eus

NOVIEMBRE 13 LUNESDonación de sangre. En la plaza del metro de Algorta. Mañama y tarde.Conferencia. “Grabados de Pas-tores en la Sierra de la Demanda, descubiertos en Riocavado de la

Durante cinco días se cerrará la estación y las personas usuarias deberán utilizar las de Areeta o Neguri

Obras de sustitución de la cubierta de la estación de metro de Gobela

En el Día de la Memoria

Homenaje a víctimas de vulneración del derecho a la vida por Fuerzas de Seguridad

El Consorcio de Transportes de Biz kaia (CTB) iniciará el próxi-mo lunes, día 13, las obras de sustitución de la cubierta de la estación de metro de Gobela. Las labores, que tienen un pla-zo de ejecución de 6 semanas y un presupuesto de 60.000€, se centrarán en la marquesina para protección de las personas usua-rias.La misma está formada por una estructura principal de acero de la que suspenden unas placas

de hormigón. El motivo de la re-forma es el mal estado en el que se encuentran las mismas a con-secuencia de las inclemencias del tiempo. Así, se ha resuelto la ejecución de un canalón cen-tral para el correcto desagüe del agua de lluvia.

AfeccionesLa primera semana, del 13 al 18 de noviembre, las obras obliga-rán al cierre de la estación, si bien las labores se desarrollarán

en horario nocturno durante las cinco siguientes semanas. A lo largo de las seis semanas de obras, tampoco se podrá apar-car en la calle Negubide ni acce-der de 23:00 a 06:00h.A pesar de que la estación que-dará cerrada, los trenes circu-laran con normalidad. Las y los usuarios de la estación de Gobela deberán utilizar duran-te esos 5 días de la primera se-mana las estaciones de Areeta o Neguri.

Con motivo del Día de la Me-moria, el Ayuntamiento de Ge txo rendirá homenaje, este viernes, 10 de noviembre, a las 12:00h., en el salón de Plenos de la Casa Consistorial, a tres víctimas de las vulneraciones del derecho a la vida causadas por Fuerzas de Seguridad. Dos de las tres familias (la tercera no ha podido ser localizada por desconocer su residencia,

al parecer en el extranjero) re-cibirán una placa conmemora-tiva. Este acto de reconocimiento y reparación a víctimas (vecinos de Ge txo asesinados fuera del municipio o vecinos de otras lo-calidades asesinados aquí) tiene su origen en el documento “Re-tratos municipales de las vulne-raciones del derecho a la vida en el caso vasco 1960-2010”, hecho

público por la Secretaría Gene-ral para la Paz y la Convivencia del Gobierno Vasco y en el mar-co de la labor que viene desarro-llando Gogora (Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos). Documen-to: http://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/retra-tos_victimas_paz/es_def/ad-juntos/Retrato%20GETXO%20CAS.pdf

Campaña intensiva de desratizaciónHasta el próximo 17 de noviem-bre se desarrollará una de las campañas intensivas de des-ratización que el Ayuntamien-to realiza cada año en todo el municipio. Comenzó el lunes 6 en Las Arenas-Santa Ana; el martes 7, en Romo-Zugazarte; el miércoles 8, en Neguri (des-de las vías hasta río Gobela), y este jueves día 9 se realizará en Neguri (desde las vías hasta la playa); el día 10, en el Puerto Viejo-Algorta arriba (vías hasta bajada de Arrigunaga); el día

13, en Algorta–Andra Mari; el día 14, en Algorta desde Euskal Herria a río Gobela; el día 15, en Algorta en la zona de Sarrikoba-so-Aldapa, y los días 16 y 17 en la zona rural. Para que el tratamiento sea ple-namente eficaz, se solicita la co-laboración ciudadana para no alimentar a los animales calleje-ros, depositar las basuras entre las 20:00 y 22:00h, y utilizar las papeleras.Las próximas campañas serán en marzo y junio de 2018.

* Elaboración de colonia en el Aula Ambiental. El Aula Ambiental de Ge-txo ha organizado para el sábado, día 11, de 10:00 a 14:00h., un taller de destilación de plantas aromáticas y elaboración artesanal de colonia. Podrán participar mayores de 16 años y es necesaria inscripción previa. Además, en idéntico horario, se han previsto un geocaching (gincana GPS) el domingo 12; un taller de manualidades (6-15 años) para elaborar una caja de los tesoros, el sábado 18; una búsqueda del tesoro, el domingo 19, y una exposición temporal y rally fotográfico sobre arbolado urbano los días 25 y 26.Información e inscripción gratuita: Tfno.: 688 88 35 96.

* Resultados de la consulta de GED. 8.803 per-sonas participaron en la consulta que la iniciativa “Gure Esku Dago” cele-bró el pasado 5 de noviembre en Ge txo, un 11,8% del censo contemplado (68.136). A la pregunta “¿Quieres que la ciudadanía vasca decida su futuro político por sí misma y libremente?”, 8.803 ge txotarras mayores de 16 años contestaron “Sí” (98,35%), 88 dijeron “No” (1,09%), se emitieron 39 votos en blanco (0,48%) y 6 fueron nulos (0,07%). Gure Esku Dago afirma que “hoy el derecho a decidir es más fuerte en Ge txo, las redes y compli-cidades entre diferentes son más fuertes y los puentes que nos unen son más fuertes”.

Ge txo Meeting: ideas para negocios

El próximo jueves, día 16, ten-drá lugar una sesión especial de los encuentros Ge txo Meeting en la que se abordará el tema “Ideas para mi negocio: 10 ideas para llevar”. El encuentro ten-drá lugar en Ge txolan, en el edi-ficio Ge txo Elkartegia, de 12:00 a 14:00h. En esta ocasión, será una sesión de ideación con el objetivo de que las personas participantes se lleven propuestas imaginati-vas para sus negocios y puedan ponerlas en marcha en un futu-ro próximo.

Concierto de San MartínEste sábado, 11 de noviembre, a las 20:00h., la coral arenera “Zozoak abesba tza” ofrecerá el tradicional con-cierto en honor a San Martín en la pa-rroquia San Martín de Tours de Algorta. Formada por 28 voces mixtas y dirigida por Izaskun Kintana, la agrupación in-terpretará obras de Caccini, Tomas Luis de Victoria, Fauré, Jesús Guridi o Noel Estrada, entre otros compositores. La coral se formó en 1.999 con el objetivo de cultivar la enseñanza musical y su divulgación como vínculo entre los dife-rentes pueblos y culturas. Forma parte de la Federación de Coros de Biz kaia-BAE y su repertorio es muy variado. La entrada será gratuita.

Próximos conciertos de “Ondarreta”

La coral “Ondarreta” de Las Arenas ha dado a conocer las fechas de sus próxi-mos conciertos. El día 17, a las 20:00h., en la parroquia de Romo, celebrarán San-ta Cecilia junto a la “Coral Santa María” de Portugalete. El día 25, a las 20:00h., en la iglesia de Las Mercedes y junto al “Orfeón de Sestao”, actuarán a favor de la ONG “Perualde” en el marco de la inicia-tiva “Fair saturday”. El 15 de diciembre, a las 20:00h., en la parroquia del Reden-tor de Algorta ofrecerán el concierto “La Navidad en el Mundo-Gabonak munduan” que repetirán el día 19, a las 20:00h. en la parroquia de Santa Ana, en esta ocasión acompañados por su orquesta de cámara.

El proyecto Euskal Kantu Liriko Berriak en Las Arenas

“Impromptu” nos acerca a “Chopin y el piano” el día 15

La mezzosoprano Marta Ubieta, el te-nor Alberto Núñez y la pianista, Elena Cadierno, con el veterano composi-tor y violinista Sabino L. de Guereño como narrador y recitador, partici-parán este sábado, día 11, en ‘Euskal Kantu Liriko Berriak’. Se trata de un proyecto que tiene como objetivo la creación y divulgación de nuevas can-ciones líricas, junto a otras tradiciona-les recogidas en los diversos cancione-ros, que podrá conocerse este viernes, día 11, a las 20:00h., en la Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Arenas. El precio de entrada al concierto as-ciende a 6€.Este programa se compone de cancio-nes de autores contemporáneos como J. Ezkurra, H. Extremiana o S. López de Guereño, entre otros, así como otras populares y de autores tan conocidos como Iparragirre, Beobide, etc.Este proyecto comenzó en el verano de 2003 y desde su puesta en marcha

le ha acompañado la ilusión y buena acogida del público. La variedad de estilos y temáticas asegura que la ca-pacidad creativa de las y los vascos para la melodía sigue viva y que me-rece la pena fomentarla y darla a co-nocer más allá de nuestras fronteras culturales.

El próximo miércoles, día 15, a las 19:00h., la Escuela de Música municipal “Andrés Isasi” de Las Arenas será esce-nario del espectáculo musical “Chopin y el piano”, a cargo de “Impromptu”. La entrada tiene un precio de 5€. Esta iniciativa se enmarca en las acti-vidades organizadas por la Musika

Eskola para la formación de nuevos públicos.Chopin es, sin duda, uno de los com-positores más representativos del mo-vimiento romántico que protagonizó el arte europeo durante gran parte del si-glo XIX. El piano fue su confidente más íntimo y el instrumento al que dedicó la práctica totalidad de su creación musical. A través de “Impromptu”, compuesto por José Manuel Cacho y Víctor Jiménez, nos adentraremos en la vida de Chopin y su música, que mantiene la frescura del momento de su creación. Ambos interpretarán un programa sencillo y práctico al que incorporarán una base de elementos formativos para facilitar la comprensión y disfrute de las obras.La próxima cita con “Impromptu” será el 17 de enero de 2018, esta vez con el tema de “Schubert y los lieder” y con la soprano Ana Begoña Hernández como artista invitada.

* Exposición de pinturas de Rafa Villa. Del 9 al 22 de noviem-bre podrá contemplarse, en el Aula de Cultura de Algorta, en Villamonte, la exposición “De un mundo raro” del artista ge txotarra Rafa Villa. Según el propio autor, “esta exposición busca, en sus composiciones, la belleza y la poesía, con toques surrealistas. Son obras perecederas, pintadas sobre papel Basik de grandes dimensiones cuyo propósito es crear espontaneidad y cercanía, semejante a los grafitis mostrados en la calle”.

Luna Llena abre el XI circuito “Mujeres en Escena”Con la representación en la Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Arenas de “La gran depresión”, a cargo de la compañía Luna Llena, comenzará este domingo, día 12, el XI circuito “Mujeres en Escena”. El montaje presenta a dos mujeres en la cincuentena que tras vivir una larga y estrecha amistad, la vida, y quizá el conocerse en exceso, acabó por separarlas. A lo largo de la función sus personalidades antagonistas irán alternándose en los roles de víctima y verdugo. Humor, pura vida y quizás algún número musical. La obra, que será a las 19:00h., tendrá un precio de entrada de 3€.

Paella de GAUDE. Alrededor de 350 personas participaron el pasado sábado en la celebración del 36 aniversario de la antigua Asociación Uribe Costa en favor de Personas con Discapacidad Intelectual. El acto sirvió también para darse a conocer a la sociedad con los recientes estrenados nombre y logo: GAUDE. A pesar del mal tiempo, cocinaron una gran paella en la plaza de Las Escuelas de Las Arenas.

Ge txo destina el 0,7% de su presupuesto a la cooperación y refuerza su trabajo por los Objetivos de Desarrollo Sostenible

Por segundo año consecutivo el Ayun-tamiento destinará el 0,7% de su presu-puesto, 600.770€, al área de Coopera-ción al Desarrollo, cumpliendo de esta manera con lo previsto por el Plan de Legislatura 2016/2019 entre sus 49 he-chos emblemáticos. Así, Ge txo afianza su compromiso solidario con la Coope-ración y su línea de trabajo a favor de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, a través de diferentes actuaciones, en-tre ellas la convocatoria anual de sub-venciones, la labor de sensibilización y la labor coordinada en el municipio dentro del Grupo de Trabajo de Coo-peración y con otras entidades, como Euskal Fondoa y Platforma. La Junta de Gobierno ha resuelto, re-cientemente, la convocatoria de sub-venciones 2017, que cumple 25 años, a la que ha destinado 391.737€. De estos, 320.000€ serán para 12 proyectos de cooperación en países empobrecidos, gracias a los cuales 52.727 personas (de ellas 45.016 mujeres) podrán au-mentar sus capacidades por medio de iniciativas en las áreas de educación, empoderamiento de mujeres, desarro-llo local, salud, agua y desarrollo. De

la misma manera, cuatro ONGs desa-rrollan durante este año proyectos de sensibilización entre la ciudadanía ge-txotarra.

Para llegar al 0,7%, a esta convocatoria habría que añadirle las ayudas que se otorgan a la iniciativa de sensibilización “Ge txotik Mundura Mundutik Ge txora”,

que este año cumple su vigésimo aniver-sario; a la asociación Ge txo pro Sahara At-fal, y a la Asociación de Entidades Locales Vascas Cooperantes - Euskal Fondoa.

PROYECTOS EN PAÍSES EMPOBRECIDOS: 320.000€

ONG O GRUPO CUANTÍA PROYECTO

Grupo de Misiones de San Martín de Tours& Funda-ción Amigos de Mufunga

46.000€ Escolarización en Kansenya (R.D.Congo)

Zabalketa 29.000€Atención integral de niñas en la selva amazónica

(Perú)

para Entre Amigos-Lagun Artean

29.000€ Empoderamiento de la mujer sololateca (Guatemala)

Fundación Vicente Ferrer 29.000€ Viviendas en Anantapur, (India)

Medicus Mundi 28.900€ Promoción de la salud en Coatepeque (Guatemala)

Ayuda Más 28.900€ Mejora de los barrios marginales de Manta (Ecuador)

Mugarik Gabe 28.900€ Fortalecimiento integral de las mujeres en Nicaragua

KCD 28.900€ Mejora de la capacidad de jóvenes en Nicaragua

Farmamundi 27.400€Mejora de la atención en salud sexual en Cayes

(Mali)

Alboan 24.800€Fortalecimiento del desarrollo productivo en el

Amazonas (Perú)

Educo 10.400€ Empoderamiento de la mujer rural en Bolivia

ECCA Romo 9.000€ Centro de salud mental Telema (R.D.Congo)

PROYECTOS DE SENSIBILIZACIÓN: 60.137€

ONG O GRUPO CUANTÍA PROYECTO

Zabalketa 20.000€ 3ª fase del proyecto SolidariUP

KCD 16.900€Promoción de la Solidaridad y Derechos Humanos a través del cine social

UNESCO E txea 16.600€Programa “Dame 1 minuto en defensa de los Dere-chos Humanos”

Medicus Mundi Biz kaia 6.637€Programa “Nire gorpu tza nire erabakia”, que trata la violencia simbólica a través del Cómic

ACCIÓN HUMANITARIA: 1.600€

ONG O GRUPO CUANTÍA PROYECTO

Bikarte 800€ Acogimiento menores en verano

Ukrania Gaztea 400€ Acogimiento menores en verano

Chernobileko Umeak 400€ Acogimiento menores en verano

AYUDAS DE EMERGENCIA: 10.000€

ONG O GRUPO CUANTÍA PROYECTO

Zabalketa 10.000€ Paliar daños provocados por inundaciones en Colombia.

Página del Servicio de Igualdad en Facebook

El Servicio de Igualdad del Ayunta-miento ha estrenado una página en Facebook, @Ge txoBerdintasuna, des-de la que pretende informar sobre la labor que realiza, los programas que organiza y las prestaciones y servicios que ofrece, así como otras noticias de interés en lo que a materia de igualdad se refiere. El objetivo es acercarse a la ciudadanía y poder mantener una con-versación con ella. Esta nueva página, al igual que el resto de las redes sociales del Ayun-

tamiento, está abierta a comentarios, consultas y aportaciones de las per-sonas usuarias, que serán publicados o contestados si resultan pertinentes; que mantengan el respeto y el buen clima, y no ofendan ni atenten contra la dignidad de otras personas, y no contengan datos de carácter personal ni información publicitaria. El Servi-cio de Igualdad se reserva el derecho de no publicar o responder cualquier aportación que no observe estas indi-caciones mínimas.

Ejemplar gratuito

Zenbaki BereziaNúmero Especialwww.getxo.eus

AzaroaNoviembre 2017

GarapenLankidetzarako AzokaFeria de Cooperación al Desarrollo

XX. TopaketaXX Encuentros

2017ko azaroaren 11n Areetako Geltokia Plaza11 de noviembre de 2017 Plaza de la Estación de Las Arenas

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

Antolatzailea: Organiza: Laguntzaileak: Colaboradores:

Pertsona solidarioak behar ditugu, jolastu Getxotik-era

Buscamos personas solidarias, juega al Getxotik

Kultur Etxea

GETXOTIK MUNDURA MUNDUTIK GETXORA

Carlos Gardelek Volver tangoan zioen bezala, 20 urte ez da ezer. Ge-txotik Mundura Mundutik Getxora ekimenaren kasuan, 20 urte asko da. Hauxe egon dela esan nahi du horrek: garapenerako lankidetza asko, emakumeen ahalduntze handia, beste errealitateen aurkikuntza eta to-paketa ugari, bidezko merkataritza asko, tailer asko, ipuin-kontalari pi-loa, giza eskubide ugari, Sahara asko, elkartasunezko magia asko, etab.Ez gara 20 urte beteko ditugun bakarrak, Perualdek eta AFTALek ere be-teko baitituzte, hots, beste mundu posible bat lortzearen alde aktiboki lan egiten duten erakundeak. Guggenheim Museoak ere bete ditu 20 urte!Urteurrenaren edizio hau zertxobait berezia izatea nahiko genuke: apar-teko zerbait baina, bereziki, getxoztar guztiona. Getxo udalerri solidarioa dela erakutsi du, bada eta izan da. Adibide mordoa dauzkagu: Solidari-dUP ekimena; bertan, Getxoko merkatariek eta GKEetako lokalek esku-tik helduta egiten dute lan. 2012. urtetik Euskadiko Bidezko Merkatari-tzaren aldeko lehen Hiria gara, Bilborekin batera, eta euskal lankidetzan erreferente diren GKEak dauzkagu.Energiaz beteta etorri gara Nazio Batuen Erakundeak 2015eko irailean onetsitako Garapen Iraunkorrerako 2030 Agenda berria sustatzeko, bai-ta agenda hori osatzen duten 17 GIHak (Garapen Iraunkorreko Helburu) eta 169 xedeak lortzeko udal-lankidetza nabarmentzeko ere.XX. urteurrena ospatuko dugu oraingoan, eta animatu nahi zaituztegu azaroaren 11n Areetako Geltokia Plazako karpara joatera, bertan egon-go baitira udalarekin batera lan egiten duten GKEak. Mundua aldatzeko ipuinak eta tailerrak egongo dira; halaber, Gani Mirzo abeslari kurdu-si-riarra bertaratuko da eta Erbesteko kantuak musikaren bitartez Domi-zen (Irak) bizi diren errefuxiatuen errealitatearen berri emango digu.European Days of Local Solidarity egitasmoan hartuko dugu parte be-rriz. Bigarren edizio honetan, 17. GIH Garapen Jasangarrirako Munduko Ituna biziberritzea jorratuko dugu. Horretarako, Euskal Fondoaren eta PLATFORMA izeneko Europako sarearen babesa izango dugu; hala, erakutsiko dugu laguntza txikia emateak desberdintasunak sor ditzake-ela eta nork bere harri-koskorra ekarriz gero mundua alda daitekeela.Horrez gain, Carlos Martín Beristain eta Paco Etxebarria ere egongo dira Getxoko herritarrekin eta, Hegoa, Aranzadi nahiz Euskal Fondoaren es-kutik, Mendebaldeko Saharan ematen den giza eskubideen urraketari buruz egin duten azken ikerlana aurkeztuko digute.Azkenik, Giza Eskubideen Nazioarteko Egunaren harira, Emadazu hez-kuntza inklusibo eta ekitatiboa minutu batez ekimena aurkeztuko dugu.Lerro hauen bitartez, parte hartzera animatu nahi zaituztet, Getxotik Munduraren programazioak eskaintzen digun dena gurekin partekatze-ko nahiz mundu hobe baten alde aurrera egiteko helburuarekin zuze-nean eta pertsonalki konprometituta daudenek egiten duten esfortzua ezagutze aldera.

Carlos Gardel cantaba en su famoso tango “Volver” que “20 años no es nada”. En el caso del Getxotik Mundura Mundutik Getxora 20 años es mucho. Sig-nifica mucha Cooperación al Desarrollo, mucho empoderamiento de mujeres, muchos encuentros y descubrimientos de otras realidades, mucho Comercio Justo, muchos talleres, muchos cuenta cuentos, muchos Derechos Humanos, mucho Sahara, mucha música solidaria…No somos los únicos que cumplimos 20 años, ya que también lo hacen Pe-rualde y ATFAL, que trabajan activamente para conseguir que otro mundo sea posible… ¡Hasta el Museo Guggenheim ha cumplido en 2017 la veintena!Esta edición de aniversario queremos que sea algo especial, algo único pero, sobre todo, algo de todas y todos los getxoztarras. Getxo hace gala de ser un municipio solidario, lo es y lo ha sido. Tenemos multitud de ejemplos: la inicia-tiva SolidaridUP en la que comerciantes de Getxo y ONGs locales trabajan de la mano; desde 2012 somos la primera Ciudad por el Comercio Justo de Euskadi junto con Bilbao, y tenemos ONGs que son referente en la Cooperación vasca.Venimos cargados de energía para impulsar la nueva Agenda 2030 de Desa-rrollo Sostenible que aprobó Naciones Unidas en septiembre de 2015, y poner en valor la cooperación municipal en la consecución de los 17 ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) y de las 169 metas que conforman dicha agenda.En este XX aniversario os animamos a que acudáis el 11 de noviembre a la carpa de la Plaza de la Estación de Las Arenas, donde estarán las ONGs que colaboran codo con codo con el Ayuntamiento. Habrá talleres, cuentos para cambiar el mundo y tendremos a Gani Mirzo cantante kurdo-sirio, que a través de su música “Cantos del exilio” dará a conocer conoceremos la realidad de las personas refugiadas en Domiz (Irak) . Volveremos a participar en los European Days of Local Solidarity. En esta se-gunda edición nos acercaremos al ODS 17 consistente en “Revitalizar la Alian-za Mundial para el Desarrollo”. Para ello contaremos con el apoyo de Euskal Fondoa y la red europea PLATFORMA, demostrando que un grano marca la diferencia y muchos pueden cambiar el mundo.También estarán con la ciudadanía getxotarra Carlos Martín Beristain y Paco Etxebarria, que de la mano de Hegoa, Aranzadi y Euskal Fondoa, nos presen-tarán su última investigación sobre la vulneración de Derechos Humanos en el Sahara Occidental.Por último, y con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos, pre-sentaremos la iniciativa Dame un Minuto de Educación Inclusiva y Equitativa.Desde estas líneas, os animo por tanto a compartir con nosotros/as todo lo que la programación del Getxotik Mundura nos ofrece y a conocer el trabajo y esfuerzo de quienes se comprometen directa y personalmente en el objetivo de avanzar a favor de un mundo mejor..

KARPA AZPIKO JARDUERAK: AREETAKO GELTOKIA PLAZAACTIVIDADES BAJO CARPA: PLAZA DE LA ESTACIÓN DE LAS ARENAS

Azaroa | Noviembre

11LarunbataSábado

GGKEn AzokaFeria de ONGDs

Jarduera iraunkorrakActividades permanentes

• Ludoteka • Ludoteca

• Henna eta hiltze tailerrak • Talleres de henna y clavo (Sahara)

• Tearen zeremonia • Ceremonia del té (Sahara).

• GIH Tailerra • Taller ODS

• Eman minutu bat Hezkuntza Ekitatiboaren eta Inklusiboaren alde • Dame Educación Equitativa e Inclusiva

• Mahai jokoak • Juegos de mesa

• Mari Tere Mari Puri bidaia azafatak • Mari Tere Mari Puri azafatas de viaje

11:30 – 14:3017:30 – 21:00

Imanol Landa JauregiGetxoko alkatea Alcalde de Getxo

11:30 -13:00Mayen maskara tailerraTaller de máscaras Mayas11:30 - 13:00Garapen Iraunkorren Helburuetatik bidaiaViaje por los Objetivos Desarrollo Sostenible12:45 – 13:30Mundua aldatzeko ipuinakCuentos para Cambiar el Mundo17:30 – 19:00Garapen Iraunkorren Helburuetatik bidaiaViaje por los Objetivos Desarrollo Sostenible17:30 – 19:00Guatemalako maskara tailerraTaller de mascaras de Guatemala17:30 – 19:00Aupergi-margozketa eta globoflexiaPintacaras y globoflexia19:00Gani Mirzoren kontzertua (Kurdo – Siria)Concierto Gani Mirzo19:45Bidezko Merkataritzako otzararen zozketaSorteo Cesta de Comercio Justo

Gani Mirzo

Beste jarduerakOtras actividades

Azaroa | Noviembre

9Azaroa | Noviembre

10

Azaroa | Noviembre16

Azaroa | Noviembre

18

Azaroa | Noviembre

25

Abendua | Diciembre16

Abendua | Diciembre

16

Azaroa | Noviembre

20

Abendua | Diciembre

1Abendua | Diciembre21

Azaroa | Noviembre11

ErakusketakExposiciones

Getxo Bidezko Merkataritzako kafe eta kakaorekin esnatzen daGetxo se despierta con café y cacao de Comercio Justo 2017

10:00/14:00 - 16:00/18:00 European days of local SolidarityTokiko aliantzak garapen iraunkorrerakoAlianzas locales para el desarrollo sostenibleGetxo Elkartegia

18:00 Ipuin kontaketak eta Sari SolidarioakCuentacuentos y Premios SolidariosSede Perualde (Gobela, Getxo)

20:00 Concierto solidarioCoral OndarretaIglesia Nstra. Sra. Las Mercedes

20:00 Concierto solidarioLos BarbiesParroquia San José de Romo

20:00Eman minutu 1 Hezkuntza Inklusibo eta Ekitatiboaren aldeDame un Minuto de Educación Inclusiva y EquitativaAndres Isasi Musika Eskola

11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 / Domingo 11:00-14:30Arrastelu SolidarioaRastrillo SolidarioSan Martin de Tourseko elizako beheko gunean

19:00 Mendebaldeko Saharan Giza Eskubideen urraketen inguruko ikerketaInvestigación sobre vulneración de Derechos Humanos en el Sahara OccidentalCarlos Martín Beristain eta Paco EtxebarriaGetxo Elkartegia

11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00Kanseniako lurra eta jendea: berdintasunean hezitzenTierra y Gentes de Kansenia: educando en igualadadSan Martin de Tourseko elizako beheko gunean

Horario de bares/restaurantesGetxo Bidezko Merkataritzako kafe eta kakaorekin esnatzen daGetxo se despierta con café y cacao de Comercio JustoAreeta - Romo - Algorta

Arrastelu SolidarioaRastrillo Solidario

Azaroa | Noviembre

10Abendua | Diciembre17

BASTER TABERNAOROBIO 2, ALGORTA

EKIA TABERNAAVENIDA BASAGOITI 46, ALGORTA

HOTEL ARTAZA AVENIDA LOS CHOPOS 12, ALGORTA

LA TXOKOLATERIABIDEZABAL 8, ALGORTA

RESTAURANTE UGARTENACARIDAD 2, ALGORTA

SALEM CAFÉBASAGOITI 71, ALGORTA

VILLAMONTE TABERNASALSIDU 20, ALGORTA

LARRA PUERTO DE ORDUÑA 16, ALGORTA

LAU BIDEAVENIDA BASAGOITI 76, ALGORTA

KAFETEGIA HAIZEASARRIKOBASO 42, ALGORTA

BRASAGOITIAVENIDA BASAGOITI 50, ALGORTA

MEXICOIPARBIDE 2, ALGORTA

TABERNA JATETXEA EKINBOLUE 4, ALGORTA

TABERNA JATETXEA UNAIALGORTA 96, ALGORTA

RESTAURANTE JOLASTOKIAVENIDA DE LOS CHOPOS 21, ALGORTA

BIKAIN JATETXEASARRIKOBASO 2, ALGORTA

BAR AKERARLAMENDI 1, LAS ARENAS-AREETA

BAR ALFONSOAMISTAA 5, LAS ARENAS-AREETA

PIANAMULESCUELAS 3, LAS ARENAS-AREETA

BAR RESTAURANTE ZOKOTXOGOBELA 23, LAS ARENAS-AREETA

RAFA BAR, P.S.E. - EEIBAIGANE 17, LAS ARENAS-AREETA

BAR RESTAURANTE IZARRATRASERA LAS MERCEDES 28, LAS ARENAS-AREETA

EL ATRIOZALAMA 2, LAS ARENAS-AREETA

ODEIPAULINO MENDIVIL 12, LAS ARENAS-AREETA

BAR XEL-HALAS MERCEDES 24, LAS ARENAS-AREETA

BAR AMISTADAMISTAD 4, LAS ARENAS-AREETA

RESTAURANTE PABLO URZAYREINA MARIA CRISTINA 5, LAS ARENAS-AREETA

JAI ALAIIBAIONDO 2, LAS ARENAS-AREETA

LA KAZUELAMAYOR 17, LAS ARENAS-AREETA

LA GABARRAMAYOR 29, LAS ARENAS-AREETA

RESTAURANTE PULCINELLAREINA MARIA CRISTINA 3, LAS ARENAS-AREETA

DEGUSTACIÓN GOBELAURRELUIS LOPEZ OSES 26, LAS ARENAS-AREETA

BAR IKERLUIS LOPEZ OSES 26, LAS ARENAS-AREETA

BAR LA DEHESAAMISTAD 4, LAS ARENAS-AREETA

BAR ARRANTZALE (LOLA’S)URQUIZU-URKIZU 6, LAS ARENAS-AREETA

C 54TOMAS OLABARRI 9, LAS ARENAS-AREETA

BAR KAIXOTOMAS OLABARRI 15, LAS ARENAS-AREETA

BAR RESTAURANTE EL PUENTE EVARISTO CHURRUCA 2, LAS ARENAS-AREETA

BAR RIOZUBIKO ENPARANTZA 7, LAS ARENAS-AREETA

CAFE NOVELTYMAYOR 7, LAS ARENAS-AREETA

BAR AMAYASANTA EUGENIA 7, ROMO

BAR PUB ROMO TAVERNCAJA DE AHORROS 8, ROMO

BAR PUB WEST SIDECAJA DE AHORROS 8, ROMO

BAR ELIZALDEKRESALTZU 13, ROMO

TABERNA GOBELALOS PUENTES 8, ROMO

BAR ZER NAHIKALAMUA 9, ROMO

EL MUSEOKALAMUA 6, ROMO

LA MONAGOBELONDO 2, ROMO

BAR EDERRAIBAIONDO 2, ROMO

BAR YANIKSANTA EUGENIA 3, ROMO

BAR AROTZAGOBELONDO 1, ROMO

BAR KOLDOKRESALTZU 3, ROMO

GURE ETXEA TUDELILLACAJA DE AHORROS 14, ROMO

BAR BIKALELOS PUENTES S/N, ROMO

RESTAURANTE KALAMUAKALAMUA 4, ROMO

CAFETERÍA SALÓN DE JUEGOS IBAIONDOIBAIONDO 6, ROMO

ARENAS BERRIASANTA EUGENIA 1, ROMO

TRÉS BIENBASAGOITI 49, ALGORTA

Partaideak. Entidades participantes.

Zure laguntzarekin zuk ere posible egiten duzu.Hurbildu zaitez azaroaren 11n Garapen Lankidetzarako XX. Azokara, ezagutu proiektu gehiago eta nola lagundu ahal diezun horiek bultzatzen dituzten GGKEi.

Con tu colaboración tú también lo haces posible.Acércate el próximo 11 de noviembre a la XX Feria de Cooperación al Desarrollo y descubre más proyectos como éstos y la forma de colaborar con las ONGDs que los impulsan.