View
224
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Guia de lectura en motiu de la cel·lebració del Dia Internacional de la Dona i que recull un grup d'escriptores de tots els temps que per un motiu o per l'altre ho han tingut més díficil per raó de genere.
Citation preview
���
� ����� � � ��� �
� � ���� �� � ��
� � �� ��� �� ��� �� ��� � �� ��� � ���� ��� �� � � ��
��� �� ����
� � �� �� �� ��� �� ��� � �
���
�� �� � � ���� �
�
�
�����
��� � � ! � � �"��� � � ! � � �"��� � � ! � � �"��� � � ! � � �" ����
� � �� ��� �� ��� �� � � �� ��� �� ��� �� ��� � �� ��� � ���� ��� �� � � �� ��� � � � #
��� �� $ � ��� �%� �� �� �� ��� ��&�� � � �� � � �� � ���� �� ' ����� � � ��� ���� � �� � �� �
( ))*���� ������� ��� %� �+ + ���
$ � �� ��,�� �- �, ��� ���� ��� ��� �� . ������� �� ,� �� � / ���� � �� 0 �,�� �,1 � � �
� � ��� �� �� ������� ����� �� �� ��,�� ��,� &� � �� � �� � � � � ��� �� � � ��� � � 0 � . �#
��� �� � �� �� ��� �� � � ����� �%� � ��� ' �� �&�/�� ����� �&�,�� � � ����� ��/ ��� �,���
� � � � 2 � �� ��� ���� ��� ���
/ ��� &�� ��� �&���%� � � �� ��� � %�3/��&�� ���� � ���� � � � �&��� � � ��/ ��� �� ��
����� � � �� � �� � �� � � �� '- � ���&�� % � &�� �� � � ��$ � �� � �� �� ��� �� �� �� � �� �
� ���� � �� � � �� ' �� ���4�� � � �� 5�� ��� ��� ���%� ��� �� � � �� �� ��1 � � ��6�
7��
�
� � � � � �8 �� �4� � � � � �8 �� �4� � � � � �8 �� �4� � � � � �8 �� �49 ��:��( �; <�#( �)=6�
�
� �� � �� � � � � �> � ��� �� � � �� &�0 ��� � %� � � �� ��� � �� � � � 2 � �� �� ���� �:��
9 � �� �� �� �� ��/ � �� ��� &�,� � ����� � �� , ��� �&�� � � �&�� � ��� ������&���:��#
�� ���� �3 ���&�� . � ��� �:����&���� � � ��� � � � %��/:� ��� �� � 0 �� ��,� �� � ������ ��� �
��� ���� ��&���� � ��� � � 0 �� ��� �� �� �� �� �� �� 0 �&�,� �� ��� � � �� � � �� � � � � �� �
�� � ��� �� �:���� ��
♦ 8 � ���� � � ��9 � �� �&�? ��� ��� �@�� �� �� ��A � �%���� ��� &��; ; ���48 > #B�; )6�
♦ ! � �- �, �� �� �? ��� ��� ��? ��� ��� �@�? ��&�( BB7��4� #<( =; 6�
♦ � ��� �5 �0 ���� ��� � � � �@�� � �� &��; ; 7��4��8 �6�
�
C �� � ! 8 � � ��C �� � ! 8 � � ��C �� � ! 8 � � ��C �� � ! 8 � � ��4 � %�� � ���&�( ))*�D�( �( )6��
> ��� � �� � � ���� � �� � ��� ��� ����3 ������� ��� ���� ���� �� ��� %� �� ���
� - ��� �#� �� �� � � �� �3����� �� � � � � � � �� �� �� ����� � � ��� ��'1 � ��&� � �� � �
,� �� � � ������� ��� , �� � � ��� �� �� �� ��� 2 � �� �E��$ � ���/ ��,� �� � � ��� ��
$ � �� ���� ��'�� � %�0 �� � � ���� ��� ����� �������� /�� � ����
♦ � � � � ��� ��� � � � �@�? � � �� ��&��; ; =��4�� ! 8 6�
♦ �%� ������ � F� � ������ ��� � � � �@�9 � �&�( B�*��4 #����6�
♦ 8 � ��� �5 �� � ��� ���� �� ��� � �� � � � �@�� � ����� &��; ; ���4��
! 8 6�
�
�
<��
�
�
����
� ? �> G �� � H �� �� ? �> G �� � H �� �� ? �> G �� � H �� �� ? �> G �� � H �� � ��������4 � %��� ���&�( �( ��#�( �<��6��
�
� �� � � � �� �� - � �� �� �� � � �I ���� ' � � �� � � �I ���
� � ��5 ���� ��� � ��% �� �� ��,�� �� ��� ��� � ������'�� 5 �( �<=�� � �, �� � �� � � �
��� ���� � �&����� � �� �� �� �� ��� ���� ��' � ���� �� ��� � �� �� ���� � F� � ������ �
�'1 � �� �,�� �� �����J���� � � � 2 � �� ��� ���� ��� �&�����. :�� � ��5 � �� ,�� %� 0 �K� �����
� ��K���
� �� � 0 ����� � �� �#� � ��� ������ � � �� � � � 2 � �� &�,� �� � � ���� ���'� � 5 �� %L � ���� �
� � � �M � ��� �� , ���� �� �� ��� ����� � ��4N � �- ��� %�O �%- ��6&�� � ��� ��� � �
� � �� � ���3���� �� ��� ���� ���� �� ��� %� �� ��
♦ � � � � � ��� ����� �����? �� ��� �@� ���� J� �� � �� ����&��; ; =��4��� � 6�
�
P �� � ��� �N > Q �P �� � ��� �N > Q �P �� � ��� �N > Q �P �� � ��� �N > Q �4> � � � �&�( ����D8 � �� . &�( B<( 6��
Q � �� , �������&�,� � ����� � ������%�&�� � � ������� � 0 �/ � � � �� �� ��� � ��� ��� � �
� � �� � � �� �����/�%� � ��� 0 ��� ������ ��� ��� � �� ��� ���� ������
��� �: � �� R � �� %� �� �&�,� �� ��� � � �/�%� �� ���%� �/��� ��,� �� ��� �� �� �� ����� �3 #
��� �� �> � � � ����� � � � �� ��%�� � �� �� � � �� � �5 ����
� ��� � ������%�! � � �- �� ������ �� �2 � �� �4( B�B6&� . � �� �� ��� �/��� ������� �� ��� #
� ��� ��� �� � ��� �#� �� ��R ����� �� �� � � �� � �� � � �� � �� ���� ���- � ���9 �� #
�� �� � �&��$ � ���� . ��- � � ��� ��� ������� ��� ��� ,�� � ��/ � �� ���� ��
♦ ��/� ���� � �� � � � �@�9 � �&�( B�<��4 #��BB6�
♦ � � �� � ������ ���� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B�B��4� #*=( 6�
♦ ? ����� ��� S �5 ��� � �� � � � �@�9 � �&�( B�*��4 #�7; ; 6�
*��
�� T �� ��T ? �� P 8 U G �4�� T �� ��T ? �� P 8 U G �4�� T �� ��T ? �� P 8 U G �4�� T �� ��T ? �� P 8 U G �4U � ,&�( B; 7�#� � ��- S ��J&�( B<�6�
� , ������� �� R ��% � �� ��� V� 1 �&�,� �,�� � �� �Q �� � �� ���,� � ����� � � � �
/��� �1 ���Q � �� � ���� � �� ��� � � ��% � �F� � ��
> R�� 5 �( B�B�,� � � ,������ �� ,� �� ��� �� �� , ����&�� �,�� �� �� �&�� �
�R � �� ������ ���� ���� � � ��$ � ��� �� � � �% ���� �� �,� ��� �� � � �� �� ��
� � �� � �� ���� �� ,� ��� � �� �� ��R � ,�� � � ���9 ��$ � ��R � �� ��,� �- �, ��� �� � � ��#
����� � ��� � � ���� ��� �� � � �� �� ��� �� � �� ������� � ��R�� � ��� R� $ � ���� . ���� � ��� ��#
���� ���
Q � �,:���� � �� �� ���� ����� ��� � �� ��� �( B<; �$ � ����� � - �� �� � �� � � ������� ��
� 0 ����
> R�� 5 �( B<��0 ��� � ���� � �� � � ��- S ��J� � �� ���3 � ��� � � �. ��� 5 ��
♦ > '�/ ��� � ��� , ���� � �� � � � �@�> � �? �%��� �&��; ( ; ��4���� ? 6�
♦ � ��� ��� ��� ��� � � � �@�8 ��� � �� � ��&��; ; =��4���� ? 6�
♦ � ��? ��� �� '3� �� ���� ��� � � � �@�> � �? �%��� �&��; ; B��4���� ? 6�
♦ �� , � � � � W ��� ��� � � � �@�8 ���� � � � ��&��; ( ; ��4���� ? 6�
♦ P ��� �� ���� � ��� � �� � � � �@�> � �? �%��� � &��; ; B��4���� ? 6�
? � � ! � � �� � �G ! � � � � � �? � � ! � � �� � �G ! � � � � � �? � � ! � � �� � �G ! � � � � � �? � � ! � � �� � �G ! � � � � � �4� �� �� ��� �&�( B; 7�#�� ! &�( B�)6��
� , �������&�� � ���&�� ��� ��� �%� ������� � �� �� �/�� � � �� ��
> R�� 5 �( B*( �� � � ���� �� �Q ��� �� ��� �� , ���� �? � 2 �� ��� R � ��3&�$ � �/ � �� � �1 . ���
�� � � ������ � �� ���� � � ��� ���� � �� ��� ����� ��� ���:���� ��
� �� ���� � �� � �� �� � � � �� ��R ��� 1 � �� �Q ��� � ��&�,� �� ���� �� ��� �� �� � � �
� �/ �#- ��
♦ ? � 2 �� ��� ' � ��3 ��� �� �� � � �4� ��� � � � 6�@�8 3� � � �&�� > �; ; *��4 #
( ; ��( 6�
=��
? � � ! � � �� � �� ! � 8 �? � � ! � � �� � �� ! � 8 �? � � ! � � �� � �� ! � 8 �? � � ! � � �� � �� ! � 8 �4P � �� �� &�( B( <�#�9 ��:�&�( BB=6��
9 � � � 2 � �� �� ����? ��%� ��� �� � � �� � � ��� , �������&�%� � � ���� �5 �� �#
� �� �� �� ���� � � �/��� � �� ��� ��,� �� � ���� �� � 1 �. ��� � � ��� �� � � ��#
����� �� R� � � �� , ���� �� R�� �� ��� ��� ��� � � � %�3/���&�! � �� �$ � �� � ��� � ��9 ��:/�� �4( B*; 6���
� � �> R�� � � ��4( B<�6�,� � � � � ��� ��� � � ��� � � � ����� , ���� �$ � �
,� �� � � �� � �1 . ���� � � � �������,� �� ������ � V� � �� �$ � ���� �� ��� � %L ���
♦ � ��� � �:�� �� �� ����� ���� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B=)��4 #�7<<6�
♦ A � �� �� ��� �%� ��� ������� ��� . � ���� � �� � � � �@�� � � M �� �&��; ; ���4 �
� ! � 6�
♦ > ��,��� � �� ��� �8 �� # �# �� ���� � � �� �� ��@�> ��� �&�( B=<��4� #( �; 6����
8 �? �� �� � �� � ! P �� �8 �? �� �� � �� � ! P �� �8 �? �� �� � �� � ! P �� �8 �? �� �� � �� � ! P �� �49 ��:�&�( B; ��#�( B�=6��
� , ������� ���/�� � /� ��P � � ����� � ������%�&�� , ��� �&�� � %�� /� ����� � %�3/����
� � � �� � ��� �:����&�� ��������/�� �2 /������ ���� � �� � �� � � ��� �� � �� ��� �� #
�� � �� . ��� � �������� ��� � � ��� � �� ��� % � �� . � ��� � ��� � � � � � � ���/� � #
� ��� � ����� ��/ � �� ��� ��P � �� ��� �� ��� �� ��/��2 � /�C �� �9 �� ��8 ���� ��
♦ > ��� �� ���� � �% ���� ��� � � � �@�9 � �&�( B�*��4 #�77)6�
♦ > � �� � � � �� �� ��� � �� ���? �� ��� �@�� ��9 �:�&�� > �; ; 7��4� #B; �76�
♦ > � �� � � ��� � ��� � ��� ��� � � � �@�� ��,� � � �� ��� �&��; ; ���4� #B*<<6�
♦ � ��� � �� � � ��� �:����� ��� �� � �� ��� � �� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B=���4� #
7( 7; 6�
♦ 9 ��� � � �� ����� ��'�� � �%L ��� ���� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�
( B=���4 #�7*76�
♦ � ��� %� � � �� . ��? �� ��� �@�� X� � ��&��; ; *��4( <( �)��� � 6�
)��
�����
8 G > P � �9 > � O �8 G > P � �9 > � O �8 G > P � �9 > � O �8 G > P � �9 > � O �4� �� � &�( B7��D�9 ��� � � �O ���&�> � � � �&�
( B=76�����
� � %� � � �� � � � ��� ���� �� ,� �� ���&�,� � ����� � ��� � � 0 �� ����&������%����� � ��&�� � ��� �� , ���� �> � ��� � � �� � �� �,�� � �4� � �. � ��� � � � 2 � �� �� �P ��� ��� �> � ���6�� � ��� ��� � �� � �� ��� � � � %�3/�#�� ��
� ��,� ��� V��� � ������7; ��� 5�&�,:���� � �� R� � ������ �� �� �� �����$ � �,� �� �������� �� ,� �,�� � ��> � �� ,� �� ���,� �� � ���� ������� �� ���� �,� �/ ��� 0 ��$ � ��� %� � �� ���� �� � � ��������� ��� �� ,� �- �1 � ��� ��� � ��,� �� �
� �
♦ �� � ��� '- �, �� ��� ��� � � � �@�� � ��� � ��� ��? ���&�( B�*��4 #�7( B6�
����
� � �8 �> � 8 8 ��� �� � �8 �> � 8 8 ��� �� � �8 �> � 8 8 ��� �� � �8 �> � 8 8 ��� �4U �� �� �- �- &�9 1 ����&�( B( B6�
> � �� ,� � � �� �0 ��� ����� � � � %�3/��� ��� ����� �� � ��� � � ���� � /���� ���� ��� #
����&�� ���� F� ��:�� �&��� �� ��%� ������������&� �� ��
� � ��� ��� � �� � �� � � �� �� ��%�� � ��, � ��/ � �� ��� �&��R�� 5 ��; ; )�,� �� � � � ��
� � ��� �> �� ���� �� ��
♦ > ����� � ������ ��� � � � �@�� � ��� � ��� &��; ; =��4��> � 8 6�
♦ �/� � ���� � ��5 ��� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&��; ; B��4��> � 8 6�
♦ > � ����, ��� ��� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&��; ; )��4��> � 8 6�
♦ � ���� �� �� �� ��� ��? �� ��� �@�9 � � � �� �> ��� ��&�
� > �; ; )��4��> � 8 6�
���
♦ � ��� %� � � �� . �����@�> � � . � �� � ��� �,�,�� �&�? �� ��� �@�� X � � ��&��; ; ���
( <( �Q � �� ��� �� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�����
����
����
����
����
�
�8 U �� ��� 8 � ���8 U �� ��� 8 � ���8 U �� ��� 8 � ���8 U �� ��� 8 � ��4� � � %�� � &�� �� � � � ���&�( ��*�D�( B=�6���
P � � � � � ���/� � � �� � � � ����� � � ��� �� , ���� �� � � � � � %�3/��� �? � 2 #�� ��� RY /���� �4( B7)6&�$ � �,� � ����� � ����� � �� ���� �U 1 � �� ����� � �� �:��
� R ��% � ���
8 ��� 0 �� � �� ��F� �- �,�� �� � � ��������%� � ���� � �����,� �� ��� �� ������� �( B7( �$ � �� � ��
� � ��3 �����,� � � ��� ��� ���� �� �� ��&�� �� �� �, �� ��� � � � 2 � �� �&� ��� 0 ��� � %� ��
� R ���� ��� ����Z �� �� � � ��
♦ � ��� � � �� ��%�� � ���? 0 . �� &�� �Q ��@�Q � � �� �� � ��� �� �� � � � � ���&�
�; ; =��4���� ��6�
♦ � � � ��� '- �, �� ��� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B�=��4 #*; =; 6�
����
� � � � �� � > � � � � �� � � � �� � > � � � � �� � � � �� � > � � � � �� � � � �� � > � � � � �4�'� �����&�( �=B#( B==6��
� � %� � � �� � � � ��� � � � � �� �P :�� ��� ����3&�/ � �� � � � ����� � �� ������� � � �
$ � �� ������� 3 � � � ��� ,�� � ��� ��? � �� ��� ��� � �/ � ��� � �� �� '� � � �� �� ��
� , �� � � ����� �3�� ����� � ���&�8 ���� � �4( B; *6���
> R�� 5 �( �B�� ��,� �� � � � ��������C ���Q � ������ ' � ���� � � ��� � � �> ����� � �� � ��� ��� � 2 � %�> � ��� /� � ����� � �� � � � � �� � � �����/ � � �� � � ��� ���� ��F� #
����� �2 ���' ���� � ����J3 �$ � � � �,� ���� ��$ � ��R�� � �� �� R�$ � ���� � 2 � % ��� � �� � #
� 5 � �� �� �� R� � � �F , � ����� � �� �� ��'� ����� �� �� ������� '� $ � ���� � � �&� ��,� �
�� �%���� ��� � � ��� � � � 2 � �� ��$ � ��R�� � � �� 5���� �� � �� � ��� �� ��� �� ,� �� � #
� � ���� ���� �3 ��� ��
♦ � ��� ���� �� ��E�� ��� ��P �� ���� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�
( B�=��4 #��7)6�
♦ � � ��� � � � � ���� ��� � � � �@�8 � ��� &�( B)���4 #�<�=6�
♦ 8 ���� � ��� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�E�( B)B��4� #�<B)6�
�
�
B��
�����
����
�
� ? �> � �9 � � �� [ \ �� ? �> � �9 � � �� [ \ �� ? �> � �9 � � �� [ \ �� ? �> � �9 � � �� [ \ ��4> � �� �� W �&�( �*( �#�? �� ��� &�( B�( 6�
� , �������&�� �� � ����&�����%���� ���������� ���� �3��� ��8 ��� �� � � �. �
� � �� ��� ��� �� � � �� �� �� ��� ��� ������ �� �� �� �� 5� ��
> R�� 5 �( �B��/� � � 3 ���� ���%:��� �� � � ������� ��> � �� �� �� � �� �� ��� �� � F ��� ����� �. �� �� � %� �� �� � �� � � � ��� ��� �� ��%� ���� �� � � ����,� � � �� �
- � ����� � ���� � ��� � ��� ��� . ��� ���� �� �� � �� � ���� ��� ����� #
�����&�� � � �� �� �� � � � ��� � � � � ���� ��� ��� �� ��� ��� � �� �� ��� �> � %� �&��� �$ � ���0 ��� � � �F�� � �� ��� �� �� �. � �� �� �� �$ � �- �� �3 �� ���� � ���� � � J�� �
, ��� � � � ��� ��� �� �� �. � � � ��� �� ���� � ��� �/ � � ����
♦ � � � � ����X%�� ���? �� ��� �@�� � � ��� � � � &�]( B��^ _�4� #�; �)6�
♦ �� � ����� � �E�? ���W � ��? �� ��� �@�� :��� � �� � � �% ��� ��� �O ��� ���&�
� > ( B)<��4� #=)76�
♦ > ��9 �J ��� �! �� � ��? �� ��� �@�� X� � ��&��; ; )��4� #B*�=6�
����
� 8 > � �� � �� 8 � � �48 �� ���% �� �� � � �� �� �( �7)� 8 > � �� � �� 8 � � �48 �� ���% �� �� � � �� �� �( �7)� 8 > � �� � �� 8 � � �48 �� ���% �� �� � � �� �� �( �7)� 8 > � �� � �� 8 � � �48 �� ���% �� �� � � �� �� �( �7)####9 �� �� � �( ��*69 �� �� � �( ��*69 �� �� � �( ��*69 �� �� � �( ��*6����
Q �%� �� ���� � �� ��� . � �� �� � � �%��� �&� � ���� �$ � ��� � � 0 �,� � ����� � � � ����#
� ��3 ��C� � ��� �� 0 �$ � ��0 ���� �%��� �� � � � � ��� ��� ��� � �� ������ ����� 3 ���
�%� � ��� �� ��� , �� � � �� � �� � �� �� �,�� � �$ � � � ��� �� ��� ��� �� � � �� ��� �
�� ��� �� �� �> � �- �F� �� ��� � ��4( �*B6���� �� ����� ��� � �� ������ �����J� � ��4( �=)6&������� � ��� � � �� ��� �� �%� �/������ �� ��� �� � � ���
> ������ �� ����4� ������� �� � � ��� � 6�4( �==6&�0 ��� � ������� �� � � ��� �� � � ���� �/ #
� � �� � � � �$ � ��� ��� � �� �� � ��� �� ��R����� � ��� �� R � � ��� � ����� � � ��� �- #
� �&�� �� � �� � ��� ���� � ��� � �������
♦ � ����� � �� � �� ������ ����� J� � ���? �� ��� �@�� :��� � �� � � �% ��� ��� �O ��#
� ���&�( B)<��4� #==; 6�
♦ � �� ��� ��%��� % ���? �� ��� �@�� X� � ��&�( B)*��4� #�<�6�
♦ Q ������ ,���` �O F���� � ,����� � ��� � � � ��4? �� ��� 6�@� Z ��&�
�; ; B��49 �� 8 6�
�
( ; ��
�
�
�����
����
����
����
����
�
��
�
����
����
�
�? � � �[ ? � � � �? � � �[ ? � � � �? � � �[ ? � � � �? � � �[ ? � � � ��4�P 0 � J#? 3��%�&�( B; <�#�? �� ��� �( BB( �6��
Q � �� � � �/��2 � /� ���� ���%���� � �� �� 5 �� ��
9 � �� �� �� �� ��� �� ,� �1 � �� �� ��� ���� ��� �� ���� ��%� ���� ��� �%1 � � � � #
���� �$ � �� /� %�� �� ��� �� ���� �� �a/ � �� ����b��� �� � ������%�� � �,� �$ � �
�'�� � � ���� �/�� � /� ��� � �a�b��
� �. � � �� R �� %� ���� ��� ���9 � � ����������� ����� ���������� �����
������������� �������� ����� �����!������� ��������" #����$
�% ������
♦ �%� � ���� %�� ��� ��� �� �� �� ��&�? �� ��� �@�� �� ��� #� ��� &�( B�B��4 #<( 776�
♦ � . ��� �� ��� ���� �� �� � �� %� �� � � �� ���� �@�( B77&�P �� � ��� �@�� � �� ��#
���� ��� �! 9 P &�� > �; ; *��4( � �� %� ���� � �� ��[ ? 6�
♦ > � ���J� � � � ��� �� � � �� �@��� � � %:� ���:����&�? �� ��� �@�8 ��� ��&�� > �; ; <��4( �
[ �� � ��� �[ ? 6�
♦ � �� �W �&��� W �5 �, �� �� �&�4? �� ��� _�� ���� �9 M � ��� �� �> ���; ( ; ���4 �
[ ? 6�
�
? � � � c �� � � � � �? � � � c �� � � � � �? � � � c �� � � � � �? � � � c �� � � � � �4� ��� � � �&�( B; �#�� �� � �&�( B�76��
� ��� � ��� �� ��' ����� � �� �� ��� � %� � ��� ����� � �� � � � � �3 � �� �� 0 ���� /�� � �&�
����� � �- �� ���/�$ � � �� ��� / �1 � �� ��� '���� ���� � ���� ��� �� ,� � � �� ����� �� � �#
�� ���� ��� � �� ��� � � �&��� � ����� � ��� � ��� ��� � �� ��� � %L ��� �/ � � �����
> R�� 5 �( B��� ������ ���� � ��� 5 �� 0 ������ �� �. � ��� � �M � ���/����� �� ������� '�$ � ���
� � � �&�� � � �3 �� �/ ��� � , ����� �3�� ��� ��� � � � %� ���� ���� ���#� �� ��� �
� � � � 1 � ��� � � � 2 � ��� ���� �����$ � ����� � � ���,� ��� �� � 2 � � � �,�� � �� ��� #
��� � ��Q � ���. :�$ � �� � � �3 �� �� � � � � ��' ����� �� �� �� � �� � � /�����
♦ � � �&�� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B�)��4� #B( <6�
♦ � � � � �&�� ��� � � � �@�� � - ���&��; ; ���4��� � 6�
♦ > � �? ,� �� ������ � ������� ��� � � �&�� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�
( B�)��4� #*B( 6�
( ( ��
���♦ ? �������� � �� �&�� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B�<��4� #*B( 6�
♦ > � �� ���� �� ��� �� � � � �&�� ��� � � � �@�� �� � �� � �� ��C , &��; ; ���4��� � 6�
♦ 8 � � ��,� �� �� � � ������� ��� � � �&�� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B�=��4� #
B( =6�
♦ � ��� ���� � � �&�� � �� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B)B��4� #�<BB6�
♦ P ���% ����/� ��&�� ��� � � � �@�� � ��� � ��=�&�( B�7��4� #B7�6�
�
�
( ���
&�!��"���������������� ���
'���("��)��*+*�,�����
-���.�+�,��/0�1�+�,��/02�
3�4.�+�,��20+