Embed Size (px)
Citation preview
EscritorEs rusos por El mundo
EscritorEs rusos por El mundo
2
2
¿Cuál es el mejor momento para leer a los clásicos rusos? ¿Por qué autor comenzar? ¿Qué obras son más recomendables? Son preguntas difíciles que no tienen una respuesta cerrada. Cada lector debe buscar su propio camino. El siglo XIX es conocido tradicionalmente como “El Siglo de Oro” de la literatura rusa. Tanto la poesía como la prosa llegaron a su apogeo. A principios de siglo la corriente principal de la literatura rusa era el Romanticismo, aunque más tarde sería el realismo literario el que alcanzaría mayor importancia.
La literatura rusa, aunque para muchos represente una forma árida, lenta y dura de escritura, nos ha dejado a lo largo de la historia muchísimas perlas que todo buen lector de exquisito paladar debe conocer. Los grandes iconos del Siglo de Oro de la literatura rusa los encontraremos fundamentalmente a lo largo del siglo XIX, y la herencia de estos durante el XX, con la época conocida como la Edad de Plata, para finalmente entrar en decadencia en la época post-soviética.
Sugerimos este decálogo de imprescindibles escritores rusos de los cuales al menos hay que leer alguna obra en la vida, aunque sea sólo su obra maestra.:
Aleksandr Pushkin, poeta de genio universal que revolucionó la lengua rusa rompiendo con la tradición del XVIII. Fuente de la que bebieron todos los literatos rusos desde entonces, su principal obra es Eugenio Onegin.
Gogol escribiría la considerada por muchos como la primera novela rusa moderna, Almas muertas, su obra más conocida. Sin embargo, particularmente recomiendo de entre sus obras Taras Bulba. Dostoyevski es considerado como uno de los mejores y más influyentes escritores de la historia, al lado de Homero, Dante, Shakespeare o Cervantes. Sin duda Crimen y castigo es un imprescindible de la literatura universal, aunque también son notables El idiota, Noches blancas o Niétochka Nezvánova. León Tolstói, actualmente conocido como Lev Tolstói, es otro de los grandes literatos rusos. Es uno de los mayores representantes del realismo ruso, e intentó reflejar fielmente la sociedad en la que vivía a través de sus libros. Sus más famosas obras son Guerra y Paz y Anna Karénina. Antón Chéjov, médico, escritor y dramaturgo ruso, se encuadra en la corriente naturalista, y fue maestro del relato corto. Diría en una ocasión “La medicina es mi esposa legal; la literatura, sólo mi amante”. Además de un gran número de relatos cortos, se considera su gran obra a cuatro de sus obras de teatro; La gaviota, Tío Vania, Las tres hermanas y El jardín de los cerezos.
EscritorEs rusos por El mundo
3
3
Gorki será un escritor muy identificado con el movimiento revolucionario soviético. Pilar de la revolución rusa desde sus orígenes, será unos de los escritores oficiales del régimen. La madre será sin duda su obra clave. Pasternak, poeta y novelista ruso, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1958. Pasternak es conocido sobre todo por su monumental novela trágica, aunque también destacó enormemente por su poesía. En contraposición con el anterior literato, Pasternak fue siempre muy crítico con el régimen, lo que le llevo a estar perseguido hasta el día de su muerte. Sin duda alguna, su obra maestra, y clásico de la literatura universal es Doctor Zhivago. Vladímir Nabókov, a pesar de escribir originariamente en ruso, termino escribiendo directamente en ingles, e incluso nacionalizado estadounidense. Su obra más famosa, Lolita, fue escrita en ese idioma. Es conocido también por sus significativas contribuciones al estudio de los lepidópteros (estuvo a cargo de la colección de mariposas de la universidad de Harvard) y por su creación de problemas de ajedrez. Shólojov, que además de literato fue político y miembro importante del Partido Comunista Soviético, ganó en 1965 el Premio Nobel de Literatura, y sus obras han sido traducidas a más de 30 idiomas. Destacan entre sus obras El Don apacible y Tierras roturadas. Solzhenitsyn, otro Premio Nobel de Literatura ruso, en este caso en el 70. Fue condenado a ocho años de trabajos forzados y a destierro perpetuo por opiniones antiestalinistas que había escrito a un amigo. Lo encerraron en la Lubyanka y los primeros años de su cautiverio los pasó en varios campos de trabajo, experiencia que marcaría de un modo definitivo su obra maestra, Archipiélago Gulag.
EscritorEs rusos por El mundo
4
4
NARRATIVA
N
AFA
ani
El anillo mágico y otros cuentos populares rusos / Alexander Nikoláievich Afanásiev
Esta edición a cargo del profesor de Literatura Comparada J. M. Pedrosa y con una impecable traducción de E. de Beaumont y E. Bulatova, se reúne en esta primera entrega parte del espléndido corpus de cuentos populares rusos recogidos por Afanásiev. En sus páginas se concentra la sabia y las claves indispensables de la mejor literatura universal.
N
AN
D sa
s
Sascha Yegulev : historia de un asesino / [Leonid Andréiev] (...) Triste y sensible, amado por todos a causa de la belleza de su rostro y la pureza de sus pensamiento, murió muy joven, y fue su muerte solitaria y terrible. Le dieron sepultura junto con malhechores y asesinos, cuyo destino había compartido por propia voluntad; murió maldito de los hombres, y nadie puso una cruz sobre su tumba desconocida. (...)
N A
NT
Antología de cuentos rusos / VV.AA
Contiene: La reina de espadas / Alejandro Pushkin. La nariz / Nicolás Gogol. Taman / Miguel Lermontov. Cantores / Iván Turgueniev . El cocodrilo / Fedor Dostoievski. De cómo un mujik alimentó a dos funcionarios / Miguel Saltikov . El amo y el sirviente / León Tolstoi. El zurdo / Nicolás Leskov. El sueño de Makar / Vladimir Korolenko. Una mujer insustancial / Antón Chejov. Nace un hombre / Máximo Gorki. Una confusión / Alejandro Kuprin. Relámpago de medianoche / Iván Bunin. Azar / Leónidas Andreiev. El revolucionario / Miguel Artsibashev
N B
ER
res
La resurrección de Mozart / Nina Berberova
Las tres novelas cortas que contiene este volumen son una muestra muy significativa de la literatura de Nina Berberova. 'La resurrección de Mozart' es una de sus historias más sensibles y simbólicas. Narra el éxodo de unos emigrantes que en 1940 huyen del avance alemán y se refugian con sus sueños en Longchêne, donde con aire chejoviano ven el declinar de la belleza y de su mundo. 'Astachev en París', es el retrato de un cínico. Se trata de un joven ambicioso que se convierte en agente de seguros de vida para los emigrantes rusos, y que acaba convirtiéndose en ángelde la muerte del París desolado de posguerra. 'La caña rebelde' es el reencuentro imposible de una pareja que la guerra separa y que la paz no volverá a reunir.
EscritorEs rusos por El mundo
5
5
NARRATIVA
N
BU
L m
ae
El maestro y Margarita / Mijaíl A. Bulgákov
El maestro y Margarita no sólo es una sátira genial de la sociedad soviética, con su población hambrienta, sus burócratas estúpidos, sus aterrados funcionarios y sus corruptos artistas. Acompañado de una extravagante corte, el diablo llega a Moscú e irrumpe en sus mediocres vidas desencadenando toda una serie de peripecias trepidantes y disparatadas que radiografían las debilidades de la naturaleza humana.
N B
UN
am
o
El amor de Mitia y otros relatos / Ivan Bunin
Cuando Katia, de la que el estudiante Mitia está enamorado, comienza a prepararse para ser actriz, madura y empieza reírse de su puerilidad. Mitia, cegado por la pasión y los celos, se marcha de Moscú al pueblo para aclarar sus ideas. Allí, el joven se rinde al amor carnal en una choza con una mujer del pueblo, lo que le hace sufrir aún más. En esta obra Bunin habla de cómo el desencuentro amoroso con Katia afecta profundamente a la vida de Mitia. El filósofo y amigo de Bunin, Fiódor Stepun, escribió en una ocasión que, en El amor de Mitia, Bunin no solo muestra a un estudiante confundido, sino que “revela la tragedia encerrada en el amor de todo individuo”. Esta podría considerarse una novela erótica.
N
CH
E c
ue
Cuentos imprescindibles / Antón P. Chéjov
Como el drama, el relato corto se ajusta al proyecto literario de Chéjov: «No he adquirido una perspectiva política, ni filosófica, ni religiosa sobre la vida... Tengo que limitarme a las descripciones de cómo mis personajes aman, se casan, tienen hijos, hablan y se mueren». El genio de Chéjov estalla en esas pinceladas, retazos de vida crepusculares, pesimistas, a veces irónicos y siempre lúcidos, reflejo de una realidad que comienza a disolverse envuelta en su mediocridad y falta de aliento.
N
CH
E se
ñ
La señora del perrito y otros cuentos / Anton Chéjov
Maestro indiscutible del difícil género del cuento, ANTON CHÉJOV (1860-1904) extrajo la materia narrativa de la mayoría de sus relatos de la vida cotidiana de sus contemporáneos, en especial de las esperanzas y desventuras de las gentes de la clase media del gran imperio zarista, como funcionarios, médicos, pequeños propietarios o profesores. Entre los diez cuentos reunidos en este volumen, seleccionados y traducidos por Juan López-Morillas, figuran títulos tan conocidos como «El amanuense», «Casa con desván» y LA SEÑORA DEL PERRITO, relato de exquisita finura, tratado con aguda penetración psicológica, que narra la historia de un gran amor entre una joven casada y un hombre maduro.
EscritorEs rusos por El mundo
6
6
NARRATIVA
N
DO
S cr
i
Crimen y castigo / Fiódor M. Dostoievski
Considerada por la crítica como la primera obra maestra de Dostoievski, Crimen y castigo es un profundo análisis psicológico de su protagonista, el joven estudiante Raskólnikov, cuya firme creencia en que los fines humanitarios justifican la maldad le conduce al asesinato de una usurera. Pero, desde que comete el crimen, la culpabilidad será una pesadilla constante con la que el estudiante será incapaz de convivir.
N D
OS
jug
El jugador / Fiodor Dostoyevski
En El jugador nos encontramos con un personaje contradictorio, de talante impetuoso y acosado por una pasión que le sume en la desesperación. En este caso, esa pasión es doble: por una parte, como se puede inferir por el título del libro, está el juego; por otra, el amor. El maestro ruso esboza en esta novela un retrato de un hombre hundido, moralmente inestable e incapaz de hacer frente a su funesto destino por la debilidad de carácter; un hombre bondadoso, pero cobarde en lo que se refiere a madurez psicológica.
RU
S G
AL
Rasskazy = Relatos / Ruslán Galázov : edición bilingüe Ruslán Galázov nació en 1940 en Rusia y desde 1991 reside en España. Estas dos circunstancias explican en cierta medida los títulos de los relatos presentados. Aunque evidentemente las historias narradas no deben asociarse directamente con la persona de su autor, recogen las vivencias de alguien que afronta una nueva etapa en la vida, sea ésta la transición de la adolescencia a la madurez o la integración en una sociedad desconocida
N G
OG
his
Historias de San Petersburgo / Nikolai V. Gogol
Bajo el título genérico de Historias de San Petersburgo se reúnen los cinco relatos breves más sobresalientes de la obra de Nikolai V. Gogol (1809-1852), vinculados por el nexo común de estar situados en la capital de la Rusia imperial. Traducidos por Juan López-Morillas, «La avenida Nevski», «El retrato», «Diario de un loco», «La nariz» y «El abrigo» cubren el periodo 1835-1842 y representan lo más característico del arte narrativo del autor, a saber, su deliciosa combinación de sátira social, fantasía, ternura y compasión.
EscritorEs rusos por El mundo
7
7
NARRATIVA
N
GO
N o
bl
Oblómov : novela en cuatro partes / Iván A. Goncharov Oblómov es un pequeño terrateniente rural que vive alejado de sus posesiones en San Petersburgo, consagrado al ejercicio del ocio y la pereza. Shtolz, su amigo, intenta sacarlo de ese estado, y consigue arrastrarlo fuera de casa y presentarle a Olga, una joven de la que cree que puede enamorarse. Y así es, en efecto: Oblómov cobra conciencia por un momento de la inutilidad de su vida apática y siente crecer en él sentimientos y emociones que nunca habría creído conocer. Una de las obras capitales del siglo XIX ruso.
N
GO
R m
ad
La madre / Máximo Gorki «La madre» está inspirada en los sucesos que se produjeron en la fábrica de Sornovo durante la revolución de 1905. La creencia ciega de Gorki en una verdadera y posible revolución capaz de mejorar la existencia del hombre está en muchos de los diálogos y en el contenido básico de esta novela. El hombre, repetirá una y otra vez, "es la única maravilla sobre la tierra; todas las demás, son producto de su imaginación, inteligencia y voluntad creadora".
N
GR
O v
id
Vida y destino / Vassili Grossman En la batalla de Stalingrado, el ejército nazi y las tropas soviéticas escriben una de las páginas más sangrientas de la historia. Pero la historia también está hecha de pequeños retazos de vida de la gente que lucha para sobrevivir al terror del régimen estalinista y al horror del exterminio en los campos, para que la libertad no sea aplastada por el yugo del totalitarismo, para que el ser humano no pierda su capacidad de sentir y amar.
EscritorEs rusos por El mundo
8
8
NARRATIVA
N
NA
B a
da
Ada o El ardor / Vladimir Nabokov Ada es un tratado filosófico sobre la naturaleza del tiempo, una paródica historia del género novelesco, una novela erótica, un canto al placer y una reivindicación del Paraíso entendido como algo que no hay que buscar en el más allá, sino en la Tierra. En esta obra, bellísima y compleja, destaca por encima de todo la historia de los encuentros y desencuentros entre los principales protagonistas, Van Veen y Ada, los dos hermanos que, creyéndose sólo primos, se enamoraron pasionalmente con motivo de su encuentro adolescente en la finca familiar de Ardis (el Jardín del Edén), y que ahora, con motivo del noventa y siete cumpleaños de Van, inmersos en la más placentera nostalgia, contemplan los distintos avatares de su amor convencidos de que la felicidad y el éxtasis más ardoroso están al alcance de la mano de todo aquel que conserve el arte de la memoria. Ada o el ardor es el apogeo de la obra de Nabokov... Una de las más bellas e imaginativas visiones de la pasión amorosa que haya dado la literatura moderna»
N
NA
B c
ue
Cuentos completos / Nabokov Se reúnen todos los relatos del escritor Vladimir Nabokov, uno de los mayores narradores del siglo XX. Estos cuentos exponen el impresionante abanico de su creatividad formal y técnica y revelan el fascinante progreso de su desarrollo artístico a la vez que recuerdan que se está ante un verdadero maestro. Vladimir Nabokov, destaca en la literatura del siglo XX por su capacidad para retratar la realidad circundante. Sin duda despierta emociones, sentimientos encontrados que traspasan la ficción, pues sinceramente su literatura nos aflige, es imposible enajenarse de aquello que están sufriendo sus personajes, con quienes, al fin y al cabo, acabamos compartiendo sus miedos y sus pasiones como de un conocido se tratase. Sin embargo lo que realmente sorprende es su lenguaje, su capacidad para crear idioma, tanto en su lengua autóctona como en inglés.
N P
AS
doc
El doctor Zhivago / Boris Pasternak Pasternak, ya poeta de reconocido prestigio, acudió a la prosa para reflexionar sobre su biografía y la convulsa historia de Rusia en la primera mitad del S.XX, siendo el hilo conductor el desarrollo de la vida de Zhivago, un hombre dividido entre dos amores y vapuleado por el destino de su país.
EscritorEs rusos por El mundo
9
9
NARRATIVA
N
PE
L v
id
La vida de los insectos / Viktor Pelevin Un domingo por la tarde, a principios de otoño, todo discurre como siempre en un balneario de Crimea: algunos se reúnen para hacer negocios, un padre inicia a su hijo en los secretos de la existencia, algunos filosofan y otros buscan amor, sexo o droga. Pero a veces las cosas se complican y una pisada puede acabar con sus vidas, un murciélago puede convertirse en la sombra de la muerte o una cinta matamoscas puede dar fin a tiernos proyectos
N P
US
dam
La dama de picas : ; Dubrovskiy / Alejandro Pushkin La obra de ALEKSANDR PUSHKIN (1799-1837) –reconocido unánimemente como uno de los principales forjadores de la literatura moderna en Rusia– sirvió de crisol donde se fundieron la precisión de la lengua escrita con la fértil fantasía de la lengua hablada. Relato misterioso y fantástico provisto de elementos hoffmanianos, LA DAMA DE PICAS, una joya narrativa que justificaría por sí sola el volumen, ilustra a través de la peripecia del desdichado Guermann –alemán rusificado enérgico y calculador que acaba cayendo, no obstante, en la trampa del «alma rusa»– el drama eterno de la quimera que el propio deseo hace omnipresente. Por su parte, en DUBROVSKI, obra de talante romántico que avanza de la negación orgullosa, y a veces suicida de la realidad, al esfuerzo por comprenderla, Pushkin incide en uno de sus temas favoritos –el del noble que se halla desgarrado entre la rebelión de los siervos y la violencia de los poderosos.
RU
S PU
S
Eugenio Oneguin / Alexander S. Pushkin ; edición bilingüe de Mijail Chílikov ; traducción de Mijail Chílikov
"Eugenio Oneguin ", novela en verso, es una de las obras fundamentales de Pushkin y una de las novelas rusas más relevantes del siglo XIX. El personaje de Oneguin encierra una dualidad en la concepción del mundo. Aunque hostil al " gran mundo", está a la vez inscrito e inmerso en él. Su individualismo tendente al escepticismo se convierte en la indiferencia de quien no tiene ningún objetivo ante la vida.
N R
AN
los
Los que vivimos / Ayn Rand Publicada en 1936 en contraposición con el escenario de la Revolución Rusa, cuenta la historia de tres personas que ven más allá de las mentiras de los eslóganes socialistas, desafían el poder del estado y exigen vivir sus propias vidas y perseguir su propia felicidad.
EscritorEs rusos por El mundo
10
10
NARRATIVA N
SH
K z
oo
Zoo o Cartas de no amor / Victor Shklovski Primera edición íntegra en español del gran clásico de Shklovski. Incluye cinco cartas inéditas y tres nuevos prefacios del autor. Las cartas son postales que dibujan todo el ambiente literario del Berlín de los años veinte, en el que se movían exiliados rusos como Bieli, Pasternak, Tsvetaieva, Ehrenburg o el propio Shklovski.
N S
HO
don
El Don apacible. Libro primero / Mijaíl Shólojov Cómo es la vida de los cosacos del Don, de lo que supone para sus vidas y su vieja cultura el inicio de la Primera Guerra Mundial, y de las relaciones humanas entre ellos, con una gran y profunda historia de amor de fondo. A esta historia de amor se opone la costumbre, las imposiciones sociales, la guerra y todo lo imaginable, porque ella está casada con otro cosaco, que la aceptó casi engañado. La historia de la mujer, Axinia, es una verdadera obra maestra de delicadeza narrativa.
N S
HO
don
El Don apacible. Libro segundo, La guerra continúa / Mijaíl Shólojov En este segundo volumen nos reencontramos con Gregori Mélejov, recuperado ya de sus heridas en el frente de la Gran Guerra y ya de vuelta a casa. Pero no han acabado sus pesares, pues llega la guerra civil y de nuevo el destino de los cosacos del Don se ve sometido al ruido de las armas, y él tendrá que decidir su lealtad entre bolcheviques y rusos blancos… Una novela de aliento épico sobre el destino de un pueblo, sobre la barbarie humana y sobre la esperanza en un mundo mejor. Haciendo frente a guerras, miserias y traiciones, Gregori sigue luchando por él y por su pueblo.
N S
HO
don
* El Don apacible. Libro tercero, Rojos y blancos / Mijaíl Shólojov Abril de 1918. Aquí es donde continúa la tercera parte de posiblemente la mejor novela rusa del siglo XX, El Don apacible. En Rojos y blancos, los rojos quieren unir sus fuerzas, al norte del Don, con el frente que lucha al este contra los blancos; al sur, los cosacos contrarrevolucionarios intentan mantener su independencia... Novela épica de gran fuerza expresiva, nos muestra la transformación de un pueblo que lucha por una vida mejor.
* No lo tenemos en esta biblioteca
EscritorEs rusos por El mundo
11
11
NARRATIVA N
SH
O d
on
El Don apacible. Libro cuarto, El color de la paz / Mijaíl Shólojov La cuarta y última parte de la gran novela épica de Sholojov, El Don apacible, se inicia en el verano de 1919. Los ejércitos insurrectos se han unido para hacer frente a los rojos y Gregori va perdiendo poder en la reorganización del frente. Las enfermedades, las tragedias, el amor y la muerte están muy presentes en el desenlace de esta genial obra. Gregori Mélejov ya no va a seguir luchando. Regresará a Tatarski, donde se quedará con lo único que le queda en la vida: su hijo. Novela de un realismo extraordinario, El Don apacible es, sin lugar a dudas, la obra maestra de su autor, una de las obras más leídas en la historia de la Unión Soviética y una de las joyas más brillantes de la literatura universal.
N S
HT
man
El manual del debutante ruso / Gary Shteyngart Las aventuras de un joven inmigrante en una novela llena de humor y sabiduría. El ocurrente y enamoradizo Vladimir Girshkin es un emigrante ruso que se enfrenta al confuso Estados Unidos de la década de 1990 y a las incesantes exigencias de una madre ambiciosa y siempre ofendida con todo y con todos… Malvado y cómico a un tiempo, Shteyngart se vale de su enorme talento para desvelarnos los disparates que aún se dan a ambos lados del ya desaparecido Telón de Acero.
N S
OR
dia
El día del oprichnik / Vladimir Sorokin Sorokin establece en un lugar real una situación irreal para encubrir una crítica. Su protagonista es Andréy Komyaga, un Opríchnik de la Nueva Rusia y durante todo el relato, nos permite vivir un día de su vida junto a él como una persona invisible que camina detrás de sus espaldas.
N S
OL
arc
Archipiélago Gulag / Alexandr Solzhenitsyn Nombre de la red de campos de internamiento y de castigo soviéticos donde fueron recluidos millones de personas durante la segunda mitad del siglo XX. El autor, que estuvo confinado en uno de esos campos, reconstruye minuciosamente la vida en el interior de la industria penitenciaria en tiempos de la Unión Soviética, y su disección se convierte en un viaje a través del miedo, el dolor, el frío, el hambre y la muerte, con los que el régimen totalitario acalló toda disidencia.
EscritorEs rusos por El mundo
12
12
NARRATIVA
N
SO
L d
ia
Un día en la vida de Iván Denísovich / Alexandr Solzhenitsyn Es éste uno de los más conocidos y también más escalofriantes testimonios de la crueldad que sufrieron millones de deportados en los campos de trabajo soviéticos. El protagonista, Iván DenísovichShújov, lleva encerrado ocho años –de una condena de diez– en un campo de trabajo situado en algún lugar de la estepa siberiana. Aunque en teoría se halla allí por «traición a la patria», la realidad es mucho más amarga: durante la guerra contra Alemania, Denísovich fue capturado por los nazis, pero logró escapar y reintegrarse en las filas soviéticas. Se le acusó entonces de haber huido del ejército soviético con la intención de traicionar, y de regresar para ejercer de espía para los alemanes. A fin de evitar la condena a muerte, Denísovich reconoció los hechos de los que se le acusaba y fue mandado al Gulag. Éste es el relato de uno de sus días en el campo de trabajo.
N T
OL
ana
Ana Karenina / León Tolstoi Ana Karenina es la historia de una pasión. La protagonista, que da nombre a la obra, es un personaje inquietante y fascinador por la intensidad de su vida. Tolstoi buen psicólogo y conocedor del mundo que le rodea, abre la intimidad de Ana y traza con pulso firme la trama de esta novela, una obra imperecedera por su hondura, su fuerza y su veracidad.
N T
OL
fel
Felicidad conyugal / León Tolstoi
Es una novela escrita por León Tolstói en 1858 y publicada en 1859 que se centra de manera especial en el amor verdadero: no en aquél basado únicamente en la pasión, sino en una verdadera relación de pareja con vistas al futuro. En esta historia se toma la felicidad conyugal como un proyecto de vida, es la relación más completa y compleja que se puede dar entre un hombre y una mujer, basada en la decisión libre de unirse para ser felices. Las obsesiones individuales, la responsabilidad y el amor frente a los demás, son claves en esta obra basada en la propia vida de Tolstói.
N T
UR
hum
Humo / Iván Turguéniev Turgéniev construyó Humo (1867), su penúltima novela, una intensa crónica de amor y decepción donde la naturaleza no respeta la lógica, y un tremendo cuadro satírico que le valió la enemistad de sus compatriotas (especialmente la de Dostoievski), pero que no carece de una investigación convencida, aunque solitaria, al progreso y la civilización. «Psicólogo profundo y artista refinado, sabe componer en muy pocas páginas una obra absoluta, y construir personajes complejos en tan pocos trazos que no podemos comprender cómo tales efectos pueden lograrse con medios en apariencia tan simples.
EscritorEs rusos por El mundo
13
13
NARRATIVA N
TU
R p
ri
Primer amor / Iván Turguéniev
Al ver a Zenaida, los dieciséis años de Voldemar se inflaman en un amor súbito y apasionado. Pero este «primer amor» se verá dolorosamente truncado por un acontecimiento imprevisto, que confirma un melancólico supuesto: «primer amor, primer dolor». No se sabe qué admirar más en la novela: si el aspecto psicológico o el carácter de la protagonista. «De todos mis tipos femeninos —decía Turguénev— el que más me satisface es Zenaida. Pude mostrar en él una persona realmente viva, coqueta por naturaleza, pero una coqueta atractiva.»
N U
LI s
in
Sinceramente suyo, Shúrik / Liudmila Ulítskaya
Shúrik Korn es un moderno Casanova bajo la apariencia de chico de buena familia moscovita. Desde la cuna, su educación corre a cargo de su enérgica abuela y su débil madre. Ellas inculcan a Shúrik el sentido de la abnegación y el amor al prójimo, que en él se traducirán en una rara desviación: se siente atraído por mujeres desvalidas, a las que compadece, y ello le impulsa a desplegar una actividad sexual frenética para ofrecerles consuelo.
EscritorEs rusos por El mundo
14
14
POESÍA
R
US
AJM
Soy vuestra voz : antología : edición bilingüe / Anna Ajmátova Anna Ajmátova (1889-1966) ha iluminado la poesía del siglo XX con su canto de dolor trascendido, vertido en una lengua sobria y diáfana. Celebrada y reconocida desde la publicación de sus primeros libros, sobreviviente de circunstancias terribles, silenciada por las autoridades de su país, reivindicada más tarde, dirá en un poema: "estoy cansada de resucitar, y morir, y vivir". Fue retratada por Amadeo Modigliani en su juventud, y visitada en 1946 por Isaiah Berlin, con quien, según palabras de la poetisa, conseguiría "agitar el siglo XX". Este volumen ofrece una muestra amplia de la obra de Ajmátova. En él merece especial interés la última etapa creadora de esta extraña musa que, con su prolongada vivencia del desprendimiento, nos ha dejado algo más que su sombra.
P B
RO
nov
No vendrá el diluvio tras nosotros : antología poética, (1960-1996) / Joseph Brodsky En este libro se recoge una selección de textos inéditos en España, pertenecientes a la obra poética de Joseph Brodsky, premio Nobel de Literatura en 1987. La poesía de Brodsky destaca por su capacidad de aunar las formas clásicas de la poesía rusa con la ironía moderna, heredera de la tradición anglosajona
R
US
BR
O
Poemas de Navidad / Joseph Brodsky Recoge los poemas que en las Navidades Joseph Brodsky escribía puntualmente a lo largo de los últimos veinticinco años de su vida.
RU
S T
SV
Antología poética : texto bilingüe / Marina Tsvietáieva Marina Tsvietáieva nació durante la hambruna que azotó a Rusia en 1892, y vivió las revoluciones de 1905 y 1917. Ella no conoció la paz, ni siquiera en sus casi veinte años de exilio. Regresó a Rusia en el peor momento, en la época del gran terror: el marido fue fusilado, su hija y su hermana deportadas a un campo de concentración. Se suicidó a los 48 años. Empezó a escribir poemas a los 6 años pese a la oposición de su madre, que quería dedicarla a la música. A los dieciocho, publicó Álbum vespertino. Siguieron Linterna mágica, Extractos de dos libros hasta Después de Rusia, último libro que publicó en vida. Pero lo fundamental de su obra quedó inédito y no ha visto la luz hasta nuestros días.
EscritorEs rusos por El mundo
15
15
BIOGRAFÍAS
B C
HE
Antón Chéjov : vida a través de las letras / Natalia Ginzburg Con su intuición de las constelaciones familiares y de las pasiones calladas, Natalia Ginzburg narra la vida breve de Antón Chéjov (1860-1904), desde su juventud en Taganrog y sus primeros años en Moscú, los inicios como escritor humorístico y su trabajo como médico rural, hasta su viaje al campo de Sajalín, sus primeros éxitos como autor teatral, la enfermedad, los últimos años en Yalta y la muerte prematura en Badenweiler. En este hermoso libro, como si se tratara de uno de aquellos azares del destino, la escritora italiana consigue de manera asombrosa ese tono que el retratado dominaba de manera magistral, y nos ofrece un pequeño pero hermoso bocado de quien fue, es y será siempre uno de los mejores retratistas del alma humana.
B G
RO
Un escritor en guerra : Vasili Grossman en el Ejército Rojo, 1941-1945 / Anthony Beevor y Luba Vinogradova, eds. Un escritor en guerra. Vasili Grossman en el Ejército Rojo Vasili Grossman acompañó al ejército soviético en la Segunda Guerra Mundial como corresponsal de Estrella Roja. Al margen de lo que escribía para el periódico, Grossman registró sus experiencias en unos cuadernos, donde cuenta sinceramente lo que vio en las calles de Stalingrado, en la batalla de Kursk, en la reconquista de Ucrania o en el avance del Ejército Rojo Alemania adentro, con los horrores de Treblinka o las escenas cotidianas de saqueos y violaciones.
B N
AB
Vladimir Nabokov : los años americanos / Brian Boyd Brian Boyd inicia esta segunda parte de su biografía de Nabokov en el mismo punto en que había concluido Los años rusos: hacia finales de mayo de 1940, un mes antes de la ocupación de Francia por el ejército nazi, Vladimir Nabokov y Vera descienden hacia el puerto de Saint-Nazaire dispuestos a embarcar rumbo a Estados Unidos. Los años americanos recorre aquella América que se convirtió en la segunda patria del autor: la llegada; el encuentro con la emigración rusa; los continuos apuros económicos; la exaltada amistad con el crítico Edmund Wilson; los cursos de narrativa europea y rusa; la adopción del inglés como lengua de creación y, sobre todo, la realización de dos auténticos monumentos literarios: Lolita y la traducción y el comentario, las extensísimas notas, de Eugenio Oneguin, cuando Nabokov pudo por fin gozar de prestigio y de una sólida estabilidad económica. Sólo un biógrafo con la capacidad de Boyd podía llegar a rastrear en profundidad y captar plenamente cada una de esas complejas y mágicas vueltas.
EscritorEs rusos por El mundo
16
16
BIOGRAFÍAS
B
TO
L
El viejo león : Tolstoi, un retrato literario / Mauricio Wiesenthal Mauricio Wiesenthal, uno de los escritores más originales en activo, se cuenta entre las personas en el mundo que mejor conocen las casas en que vivió Tolstoi, que con mayor precisión pueden evocar su biblioteca y las circunstancias en que llegaron a sus manos los libros que esta contiene, así como las cartas que escribió y recibió Tolstoi. Con motivo del segundo centenario de la muerte del gran escritor ruso, ha recogido en este volumen, con la sensibilidad, la ironía y la atención a los gestos que le caracterizan, algunas anécdotas ilustrativas, ciertas escenas y pasajes de la vida de Tolstoi, que al mismo tiempo recrean de un modo conmovedor el mundo tolstoiano, sus amistades, sus costumbres, los ambientes y discusiones que le eran propios, sus relaciones personales y epistolares, el contexto político y social en el que nace su obra.
N T
SV d
ia
Diarios de la revolución de 1917 / Marina Tsvietáieva Este libro reúne fragmentos de los diarios de Marina Tsvietáieva durante uno de los períodos más dramáticos de la historia de Rusia. Extraordinaria observadora, la poeta recoge en ellos su tremenda peripecia vital: la soledad, las estrecheces y las penurias que la revolución trajo consigo. El resultado es un texto íntimo y cargado del lirismo y la belleza lúcida de una voz personal y seductora.
B T
UR
Las inciertas pasiones de Iván Turguéniev / Juan Eduardo Zúñiga En este documento, Juan Eduardo Zúñiga estudia la vida del gran escritor ruso Iván Turguéniev relacionándola con sus conocidas novelas y con la inhibición amorosa que marcó la existencia del autor. Un conflicto sentimental, originado en la falta de afecto de su madre cuando era niño, que motivaría una relación difícil con las mujeres y, especialmente, con la cantante de origen español Paulina García, incierta pasión prolongada durante cuarenta años. La semblanza de una personalidad compleja y atormentada.
EscritorEs rusos por El mundo
17
17
