Escuela Primaria WheelingNoticias y Opiniones de Wheeling

“Una Comunidad de Estudiantes”472 South Wheeling Street • Aurora, Colorado 80012

Phone: 303-344-8670 • Fax: 303-326-1246

Marzo 2010

Jan Lotter, Directora

Expl

orad

ores

Pen

sado

re

s Comun

icativo

s Arrie

sgado Sabios Con Principios D

edicado Sin prejuicios Equilibrado Ref exivo

Estimadas Familias de Wheeling:

El mes de Marzo es el mes de exámenes de CSAP. Todos los estudiantes de los grados

de 3ro a 5to estarán participando en los exámenes de CSAP de lectura, escritura y matemáticas. En conjunto

los estudiantes del 5to grado realizaran un examen de Cien-cias. Es una oportunidad importante para que nuestros estudiantes

puedan demostrar el crecimiento académico que han tenido. Hemos motivado a todos los estudiantes para que se aseguren de poder descansar

bien por la noche y que tomen un desayuno saludable para que les ayude a estar preparados. Es crítico que nuestros estudiantes estén presentes y a tiempo a

clases. También les pedimos a los padres a que motiven a sus estudiantes para que den su mejor esfuerzo, lean las instrucciones cuidadosamente y que siempre revisen su

trabajo.

De cualquier forma, CSAP no es lo único que esta pasando en Wheeling durante el mes de Marzo. Quisiera invitar a todas las familias a participar en el evento de The Taste of IB (Una prueba

de IB) que se llevara acabo en la Escuela Preparatoria Hinkley el 25 de Marzo de 6-9pm. Ya que Wheeling es ahora una escuela autorizada para el programa de IB, estaremos participando en este

evento; nuestros estudiantes del 1er grado estarán llevando acabo una presentación. ¡Estará recibiendo más información al respecto, pero marque su calendario ahora!

Como parte de este evento, Wheeling estará presentando la cantidad de dinero que hemos colectado con el programa de Pennies por la paz. Nuestros estudiantes han contribuido con más de $500 para

ayudar a construir escuelas en Pakistán y Afganistán. Continuaremos colectando pennies hasta el 19 de Marzo. Los 3 salones que recauden más dinero ganaran un premio.

¡Robots! ¡Robots! ¡Robots! ¡Estamos muy contentos de recibir a Stephanie Holmquist quien estará trabajando con nuestros estudiantes del 3er grado, maestras y ROBOTS! Nuestros estudiantes tendrán la oportunidad de hacer y programar robots, y desarrollar sus habilidades de matemáticas, ciencias e

ingeniería. Lo estaremos invitando en la primavera para mostrarle lo que estén haciendo.

Jan Lotter Directora

flip spanish pages upside down before sending to print -save pages right side up for web pdf and send the pdf to Katie (Katherine) Keller.

ACTIVIDADES PARA EL MES DE MARZOMartes, Marzo 9 Junta de PTO a las 3:00pm

Miércoles, Marzo 10 Recaudación de Fondos de CICI’S PIZZA (no olvide entregar su recibo)

Jueves, Marzo 11 Tercer Trimestre Termina

Viernes, Marzo 12 Día Laborable del Maestro – NO HAY CLASSES

Martes, Marzo 16 Taller para padres CPIRC – Camino a la secundaria

Jueves, Marzo 18 Recaudación de fondos en NOODLES AND COMPANY (Illif y Peoria)

Viernes, Marzo 26 Asamblea de PBS

Lunes, Marzo 29 a Receso de Primavera – NO HAY CLASESViernes, Abril 02

Lunes, Abril 05 Se reanudan las clases

FECHAS IMPORTANTES PARA EL FUTURO:AÑO ESCOLAR 2009 – 2010Martes, Abril 13 EXPLOSION ARTISTICA/NOCHE INTERNACIONAL

Miércoles, Abril 14 Noche de CICI’S PIZZA – No olvide entregar su recibo a la cajera

VENTA DE YARDA DE WHEELINGWheeling esta planeando una venta de yarda para la primavera para recaudar fondos para la escuela, tenemos un comité organizando este evento. Agradec-emos a esos padres que ya han donado artículos para la venta y aun estamos recibiendo donaciones de los padres y de nuestra comunidad, si usted tiene artículos que quisiera donar o sabe de alguien que tenga por favor tráigalos a la escuela cualquier día de la semana de 7:30 a 8:30 am la Sra. Irma esta recibiendo los artículos. Si usted no puede traer sus artículos durante este horario llame a la escuela y pregunte por la Sra. Pimienta para hacer arreglos.

RECAUDACION DE FONDOS DE PTO EN NOODLES AND COMPANYPTO esta organizando una noche en Noodles and Com-pany, venga cene y apoye a su escuela.

QUE: Noche de Noodles and Company

CUANDO: Jueves, 18 de Marzo 5 – 9 pm

DONDE: Noodles and Company Illif y Peoria

GRACIASUn agradecimiento especial a aquellos que han donado VHS/DVD para nuestra biblioteca de películas: Aislin y Aldo RicoPor favor no olvide que las películas que sean donadas deben ser de clasificación G.

EXAMENES DE CSAPHORARIO3er GradoSemana del 22 de Febrero (CSAP de Lectura el Lunes y Martes)Semana del 08 de Marzo (CSAP de Escritura el Miércoles y Jueves)Semana del 15 de Marzo (CSAP de Matemáticas el Martes y Miércoles)

4to GradoSemana del 1ro de Marzo (CSAP de Escritura y Lectura el Martes, Miércoles y Jueves)Semana del 08 de Marzo (CSAP de Escritura y Lectura el Martes, Miércoles y Jueves)Semana del 15 de Marzo (CSAP de Matemáticas el Martes, Miércoles y Jueves)

5to GradoSemana del 1ro de Marzo (CSAP de Escritura y Lectura el Martes, Miércoles y Jueves)Semana del 08 de Marzo (CSAP de Escritura y Lectura el Martes, Miércoles y Jueves)Semana del 15 de Marzo (CSAP de Matemáticas el Martes, Miércoles y Jueves)Semana del 15 de Marzo (CSAP de Ciencias el Martes, Miércoles y Jueves)

Todos los exámenes son de 8:45 – 9:45 am menos el de ciencias que es de 12:45 – 1:45 pm. Por favor evite realizar citas con el doctor o dentista durante estas fechas y horarios.

Cosas que usted puede hacer en casa para ayudar a que su estudiante este preparado para CSAP:1. Asegúrese de que su estudiante se vaya a dormir temprano y que duerma bien durante la noche. 2. Asegúrese de que su estudiante tome un desayuno saludable la mañana del examen. 3. Asegúrese de que su estudiante asista a clases y este a tiempo los días de los exámenes. 4. Evite las prisas por la mañana.

QUINTA SESIÓN DE INSTRUCCIÓN El distrito escolar de las Escuelas Públicas de Aurora ofrece una quinta sesión de instrucción opcional para aquellos alumnos quienes han demostrado progreso académico durante el ciclo escolar y quienes serían los más apropia-dos para beneficiarse de tiempo adicional de aprendizaje. La quinta sesión proporcionará 23 días adicionales de instrucción para esos alumnos que están progresando en matemáticas y alfabetización (lectura y escritura), pero quienes aún no son considerados estar al nivel de com-petencia. Cincuenta alumnos de cada escuela primaria y 100 de cada escuela K-8, secundaria, y preparatoria serán invitados a asistir. Se les ofrecerán invitaciones para asistir al programa a aquellos alumnos que estén acercándose al niv-el de competencia en matemáticas y alfabetización, al igual que a alumnos que comienzan el 4to grado y tienen nivel bajo de competencia en lectura, y alumnos que comienzan

los grados 6, 7, 8, 9 y 10 y tienen nivel bajo de competencia en matemáticas. Los alumnos deben de haber estado matriculados continuamente en APS por lo menos por un ciclo escolar (desde marzo de 2009 hasta marzo

de 2010), haber asistido a clases en forma regular y que hayan generalmente demostrado una buena conducta. La quinta sesión está disponible para los alumnos sin ningún costo adicional a los padres. Los alumnos generalmente reciben enseñanza en sus propias escuelas usando el plan de estudios del distrito. El tamaño de la clase es limitado a 25 estudiantes por cada maestro.

El ciclo escolar regular comienza el 5 de agosto de 2009 y termina el 20 de mayo de 2010. La quinta sesión se of-recerá desde el 25 de mayo de 2010 hasta el 25 de junio de 2010. El personal docente empezará a notificar a los padres de los alumnos que califican el 1ro de Marzo del 2010, y los padres tienen que confirmar la participación de sus hijos en la quinta sesión a más tardar el 5 de abril. Estarán disponibles para estos alumnos los servicios de transporte, desayuno/almuerzo y enfermería. Con respec-to a la quinta sesión, los padres no tendrán que solicitar nuevamente las comidas gratuitas o de precio reducido.

Para mayor información acerca de la Quinta Sesión de Instrucción, visite www.aps.k12.co.us/schools/fifthblock.

COMO AYUDAR A SU HIJO A PREPARARSE PARA LOS EXAMENES CSAPNutriciónNuestros cerebros necesitan energía. Un buen desayuno es muy importante. Los estudiantes que se alimentan bien ponen más atención en su trabajo.AguaRecuerde a sus hijos que deben tomar suficiente agua todo el día.DormirLos niños necesitan por lo menos 8 horas de descanso cada noche. Un descanso suficiente y profundo nos ayuda a tener facultades mentales más agudas.Resistencia e IndependenciaDe a sus hijos oportunidades de empezar y terminar un trabajo sin interrupciones. Haga los trabajos más largos cada vez. Algunos ejemplos incluyen tareas del hogar, de la escuela, juegos y otras actividades.Seguridad en si mismoReconozca lo que su hijo hace y demuestre orgullo por lo que logra. Dígales a sus hijos que hagan el mejor trabajo que pueden y que practiquen lo que quieren aprender. Demuestre a sus hijos que una buena educación es muyimportante para UD y su familia.EjercicioLa actividad física causa que las hormonas que nos hacen sentir bien corran por el cuerpo. Esto nos tranquiliza, nos ayuda a disminuir la tensión y nos hace más alertas. Anime a sus hijos a que hagan alguna actividad física por lo menos 15a 20 minutos al día.Ponga un buen ejemplo→ Demuestre una actitud positiva para que sus hijos tengan una actitud de que si pueden lograr lo que se les pide.→ No se ponga demasiado ansioso por las pruebas, pero si pida que sus hijos tomen las pruebas en serio y que hagan lo mejor que pueden.→ Recuerde a sus hijos que las pruebas no determinan el futuro. Una prueba es una herramienta y como cualquier herramienta, si la usa muchas veces, se le hace más fácil utilizarla.→ Pregunte a los maestros las maneras que usted puede utilizar en casa para apoyar el aprendizaje de sus hijos.Controlar el EstrésAlgún estrés es positivo, pero demasiado puede ser malo. Ayude a sus hijos a controlar su estrés por medio de:

➢ Platica positiva: “Yo puedo hacerlo.” ➢ Evite la prisa en las mañanas ➢ Platique de sus esperanzas y temores ➢ Piense en las metas del futuro ➢ Use el humor para reducir la tensión ➢ Respiración profunda cuando hay ansiedad

ESTE ALERTA A LAS REGULACIONES DEL ESTACIONAMIENTOEl Departamento de policía de Aurora ha recibido numerosas quejas de parte de los vecinos de Wheeling sobre los chóferes de los automóviles que se estacionan ilegalmente y sin ninguna consideración, especialmente en la mañana cuando dejan a sus hijos(as) y a mediodía cuando los recogen. Ya que es importante para nosotros ser buenos vecinos para aquellos que viven en este vecindario y para que nuestros alumnos aprendan del buen ejem-plo de sus padres, por favor observe las siguientes reglas:

➢ NO SE ESTACIONE en o bloquee las entradas de estacionamiento. La ley establece que no hay estaciona-miento a largo de 5’ después de un estacionamiento publico o privado.

➢ NO SE ESTACIONE EN DOBLE FILA o bloque el trafico contrario. Este es un caso obvio de seguridad para cualquiera.

➢ USTED SE PUEDE ESTACIONAR a la vuelta de la esquina en la Avenida Alaska si necesita entrar a la es-cuela, o si va a recoger a algún estudiante al finalizar el día.

➢ NO MANEJE HACIA ADENTRO del estacionamiento o entre cuando los autobuses están llegando (de 7:30 – 7:50m.) o a la hora de la salida (de 2:00– 2:30pm.)

➢ No entre o se estacione en el estacionamiento del personal.