esentación Pr - Cofae · Calamar Teatro Cuentos blancos CASTILLA-LEÓN 9.30, 12.15 y 17.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1 DA.TE Danza Tondo redondo ANDALUCÍA 12.15

Gijón se convierte otro año más en un escenario para la imaginación y lafantasía con la celebración de una nueva edición de FETEN, la FeriaEuropea de Teatro para Niños y Niñas, que renueva su cita anual con losprogramadores, las compañías y el público que acuden a nuestra ciudadpara llenarla de colorido, calor y creatividad.

FETEN es una de las ferias de referencia dentro del circuito del Estadoespañol. Cada año comprobamos el deseo de muchos profesionales delteatro y la danza por participar en FETEN. Gijón recibe con gusto y gratituda los programadores y a las compañías que han impulsado el teatro parniños y niñas hasta los más elevados niveles de calidad. Su esfuerzo y sutrabajo se ven correspondidos con la respuesta del público, que participacon entusiasmo en todos los espectáculos programados.

Para FETEN el hacer honor a su nombre supone un reto, tanto para laorganización llevada a cabo por la Fundación Municipal de Cultura,Educación y Universidad Popular, como para las entidades patrocinadorasque son, junto al propio Ayuntamiento de Gijón, el Gobierno del Principadode Asturias, el Ministerio de Cultura y Cajastur, las mismas que cada añorenuevan su compromiso con la feria y se esfuerzan para que sigadesarrollándose y afianzándose.

La apuesta de Gijón por el teatro es permanente durante todo el año,como se puede comprobar en las continuas actividades que vertebran laacción cultural del municipio gracias al apoyo de las instituciones públicasy privadas. Con un cuidado especial se aborda la programación culturalpara los más pequeños de la ciudad, tratando de introducirles en loslenguajes artísticos que les trasladan a un mundo creativo y expresivo. Elteatro y la danza ocupan un lugar especial en esta programación y FETENse ha ganado el afecto de nuestros jóvenes espectadores.

Queremos dar la bienvenida a todos los que acuden a Gijón paraparticipar en FETEN, agradecerles la confianza y el compromiso renovado alo largo de todos estos años e invitar a todos los gijoneses a participar ydisfrutar de los espectáculos que se les ofrecen.

Paz Fernández Felgueroso

Alcaldesa de Gijón

Pres

enta

ción

17.15 hPlaza del InstitutoDÌrque & FienOh suivant!BÉLGICA

18.00 hTeatro JovellanosBallet Carmen RocheCenicientaMADRID

19.30Paseo de BegoñaKatraska Cía.MicroGloPhonECATALUÑA

20.00 hC. C. Cajastur Colegiata San Juan BautistaMr. Kubik ProduccionesDesmontando a ShakespeareMADRID

22.30 hCentro de Cultura AntiguoInstitutoMalaspulgasCyranoNAVARRA

23.30 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. PatioTheatre Beyond Words y OmarÁlvarez TíteresImaginariusCANADÁ / ARGENTINA

10.30 hTeatro JovellanosCentro Dramático GalegoTarará-chis-pumGALICIA

12.00 hC. C. Cajastur ColegiataSan Juan BautistaTeatro Arbolé-EmbocaduraArchipiélagoARAGÓN

11.00 y 15.45 hC. M. Integrado Pumarín Gijón-SurCía. de Danza Fernando Hurtado¡¡Déjanos que te locontemos!!ASTURIAS

17.00 hPaseo de BegoñaDÌrque & FienOh suivant!BÉLGICA

17.15 hPlaza del Instituto Katraska Cía.MicroGloPhonECATALUÑA

Domingo 25 / Febrero Lunes 26 / Febrero

CUENTACUENTOS:

AGADA M.ª Jesús Lillo (Madrid)Centro de Cultura AntiguoInstituto (sala de exposiciones infantiles)Cuentos de Colores 26, 27, 28 de febrero y 1 demarzo a las 17.15 hViaje de cuento 26 y 28 de febrero a las 18.15 h A cuatro patas 27 de febrero y 1 de marzo a las 18.15 h

JUEGOS

Paseo Begoña, Plaza del Instituto16.30 a 19.00 h

De domingo a martes:Tombs Creatius / CATALUÑADe domingo a Jueves:Les Festijeux / FRANCIADe miércoles a viernes:Talkual Recursos / MADRID

ACTIVIDADES PARALELAS

Febrero / Marzo2007

10.30 hTeatro JovellanosUltramarinos de LucasLas aventuras de HuckleberryFinnCASTILLA-LA MANCHA

12.00 hC. C. Cajastur ColegiataSan Juan BautistaKarlik Danza Teatro-P.Javier LeoniNiña FridaEXTREMADURA

11.00 y 15.45 hC. M. Integrado Pumarín Gijón-SurXirriquiteula TeatreA tempo!CATALUÑA

17.00 hPaseo de BegoñaNats Nus DansaSlotCATALUÑA

17.15 hPlaza del InstitutoSolomanoloLocomotivoCATALUÑA

17.30 y 22.00 hCentro de Cultura AntiguoInstitutoDesguace TeatroCuentos de Pan y PimientoANDALUCÍA

9.30 y 17.30 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. Sala 1 Shakespeare Women CompanyPríncipe Fin PORTUGAL

12.15 y 17.45 hSala ensayos. Teatro JovellanosLos NoctámbulosEl hombre que nunca se mojaMADRID

10.15 y 18.00 hMuseo Nicanor Piñole Teatro PlusLa leyenda del farolASTURIAS-BULGARIA

18.00 hCentro Municipal de El LlanoJavi JavichyVeló como el rayoMADRID

19.00 hTeatro JovellanosÓpera de Cámara de NavarraEl traje nuevo del emperadorNAVARRA

23.00 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. PatioEl retabloÁfrica en cuentoMADRID

17.30 y 22.00 hCentro de Cultura AntiguoInstitutoCalamar TeatroCuentos blancosCASTILLA-LEÓN

9.30, 12.15 y 17.30 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. Sala 1 DA.TE DanzaTondo redondoANDALUCÍA

12.15 y 17.45 hSala ensayos. Teatro JovellanosLos NoctámbulosEl hombre que nunca se mojaMADRID

18.00 hAteneo de La CalzadaDesguace TeatroCuentos de Pan y PimientoANDALUCÍA

19.00 hTeatro JovellanosGlu-GluCaperucita Roja y las castañassabor de fresaPAÍS VASCO

23.00 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. PatioLa destilería de Lucas TrapazaOnOff Madrid

Martes 27 / Febrero

10.30 hTeatro JovellanosAchiperre Coop. TeatroEnrique 5.ºCASTILLA-LEÓN

12.00 hC. C. Cajastur ColegiataSan Juan BautistaLa TartanaPiratasMADRID

11.00 y 15.45 hC. M. Integrado Pumarín Gijón-SurEscena MiriñaqueLos viajes de PetitCANTABRIA

17.00 hPaseo de BegoñaCía. de Danza Mar GómezHabrá kadabraCATALUÑA

17.15 hPlaza del InstitutoNats Nus DansaSlotCATALUÑA

17.30 y 22.30 hCentro de Cultura AntiguoInstitutoCachiporra Artes EscénicasCirco de sombrasURUGUAY

9.30, 12.15 y 17.30 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. Sala 1 Gar Producciones¡Eh, esperadme!PAÍS VASCO

12.15 y 17.45 hSala Ensayos. Teatro JovellanosLa Tentación Producciones S. A.La escuela vacíaPAÍS VASCO

18.00 hMuseo Nicanor Piñole Verónica González-Teatrino deiPiediHabía una vez… dos piesITALIA

18.00 hCentro Municipal de Vega La CamochaTyl Tyl Teatro y MúsicaSesáMADRID

18.00 hCentro Municipal Integrado de La ArenaCia. de Fernán CardamaHistorias de media suelaANDALUCÍA

18.00 hC. M. Integrado Pumarín Gijón-SurSolomanoloLocomotivoCATALUÑA

19.00 hTeatro JovellanosAracaladanzaPequeños ParaísosMADRID

20.00 hC. C. Cajastur Colegiata San Juan BautistaKamante Teatro¡Que viene el lobo!ASTURIAS

23.30 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. PatioLos ExcéntricosMúsica maestroCATALUÑA

10.30 hTeatro JovellanosAracaladanzaPequeños paraísosMADRID

12.00 hC .C. Cajastur ColegiataSan Juan BautistaLa Canela La salidaANDALUCÍA

11.00 y 15.45 hC. M. Integrado Pumarín Gijón-SurL´Horta TeatreLa bella durmienteCOMUNIDAD VALENCIANA

17.00 hPaseo de BegoñaJavi JavichyVeló como el rayoMADRID

17.15 hPlaza del InstitutoCía de Danza Mar GómezHabrá kadabraCATALUÑA

17.30 y 22.00 hCentro de Cultura AntiguoInstitutoTaun Taun TeatroaBatutaPAÍS VASCO

9.30, 12.15 y 17.30 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. Sala 1 Tyl Tyl Teatro y MúsicaSesá / MADRID

Miércoles 28 / Febrero Jueves 1 / Marzo

9.30 hCentro de Cultura AntiguoInstituto. Sala 1Cía. de Fernán CardamaHistorias de media suelaANDALUCÍA

10.30 hTeatro JovellanosTeatro Paraíso S. A. L.Los músicos de BremenPAÍS VASCO

12.00 hC. M. Integrado Pumarín Gijón-SurHigiénico Papel TeatroPulgas CircusASTURIAS

15.45 hC. C. Cajastur ColegiataSan Juan BautistaProducciones CachivacheTataracineMADRID

17.00 hCentro de Cultura Antiguo Institutoentrega de premios FETEN 07Javi JavichyMADRID

17.45 hPlaza del InstitutoAbigail Collins Une femme exposée INGLATERRA

18.00 hCentro Municipal de ContruecesAgada Viaje de cuentoMADRID

18.00 hCentro Municipal de El NatahoyoVerónica González-Teatrino deiPiediHabía una vez… dos piesITALIA

19.00 hTeatro JovellanosP. T. V. ClownsInvisibleCOMUNIDAD VALENCIANA

12.15 y 17.45 hSala Ensayos. Teatro JovellanosLa Tentación Producciones S. A.La escuela vacíaPAÍS VASCO

10.15 y 18.00 hMuseo Nicanor Piñole Fábula Teatro Infantil - LuisPaniagua¿Te acuerdas?MURCIA-MADRID

18.00 hCentro Municipal Integrado de El CotoVerónica González - Teatrinodei PiediHabía una vez… dos piesITALIA

18.00 hCentro Municipal del Polígonode PumarínCía. de Fernán CardamaHistorias de media suelaANDALUCÍA

19.00 hTeatro JovellanosEl Espejo NegroLa vida de un piojo llamadoMatíasANDALUCÍA

23.00 h√Centro Cultura AntiguoInstituto. PatioDe MortimersMaestro non e possibileCATALUÑA

Viernes 2 / Marzo

Funcionesconcertadas concentros de enseñanza

De 1 a 3 añosDe 3 a 6 añosA partir de 6 añosA partir de 9 añosTodos los públicos

FETEN FAMILIARFETEN ESCOLARES

Cenicienta

7

Dirección: Carmen RocheMúsica: S. ProkofievCoreografía: Tony FabreDramaturgia: Tony Fabre, Olga MargalloGuión y adaptación:Olga Margallo Reparto:CENICIENTAAlessandra RuscianoPRÍNCIPESamuel DenizMADRASTRA Berta SecallHERMANASTRAS Liuva Horta / Ana Ponce

MAGO Joan SolMAESTRO DE DANZA Ron Peri Cuerpo de baile:Far Alonso, Blanca Álvarez,Ana Baigorri, DanielFajardo, Urania Lobo,Vanesa dos Santos,Matthias StrahmDiseño iluminación: Nicolás FischtelEscenografía y atrezo: Juan Manuel PitkanenDiseño y realización devestuario:Vuokko PitkaneProducción y prensa:Lola Ortiz de Lanzagorta

Ballet Carmen RocheDirigido aedades:Todos los públicos

Duración:80 minutos(sin intermedio)

El Ballet Carmen Roche, de la mano de TonyFabre y Olga Margallo, nos presenta en estaproducción a una Cenicienta soñadora, alegre ydivertida, capaz de cambiar su propia suerte. Laobra, en palabras de la directora de lacompañía, Carmen Roche, está llena deoriginalidades que dotan al espectáculo defrescura y buen humor.

La puesta en escena, de estética limpia yelegante, es apoyada por videoproyeccionesdonde los niños son los principales encargadosde conducir al público a través de este clásicocuento de Perrault.

En suma, una propuesta capaz de entusiasmar,sin duda, a toda la familia.

25 Domingo / 18.00 hTeatro Jovellanos

Distribución:Lola OrtizC/ Coslada, 7 bis 28028 MadridTel.: 913 61 02 47 / 687 27 28 00Fax: 913 55 25 [email protected]

Madrid

SinopsisFicha artística

MicroGloPhonE

9

Intérpretes /manipuladores:Ton Muntané DJ Mau

Autor: Ton Muntané

Dirección:Jordi Aspa

Escenografía:Antigua & Barbuda

Vestuario: Toni Sánchez

Música:David Moreno, DJ Mau

Producción: KATRASKA cía.

Katraska Cía.Dirigido aedades:Todos lospúblicos

Duración:50 minutos

Un gran cubo. Misterio. Aparece un espectáculode teatro físico, circo y clown. Ton Muntané y DJMau. Las sorpresas, la música y la imaginaciónserán las protagonistas. Movimiento, sonidos,scratch, inventos. El humor ácido y la rápidasucesión de las acciones permiten al espectadorregarse con unas buenas dosis de fantasía yrisas.

25 Domingo / 19.30 hPaseo de Begoña

26 Lunes / 17.15 hPlaza del Instituto

Distribución:Pere Fontanet, Producciones EdúcatsC/ Santa María, 17. 08160 MontmelóTel.: 935 72 22 00 / 659 84 23 [email protected]@katraskacia.com www.educats.es; www.katraskacia.com

Cataluña


Desmontando a Shakespeare

11

Intérpretes /manipuladores: Juanma RodríguezFernando Sánchez-

CabezudoJosé Troncoso Miguel Uribe

Autores: Eduardo BertoglioHoracio Gabín Hernán Gené Rubén Panunzio

Dirección: Hernan Gené

Escenografía: Mónica Florensa

Vestuario:Mónica Florensa

Iluminación:Manuel Fuster

Producción: Fernando Sánchez-

Cabezudo

Mr. Kubik ProduccionesDirigido aedades:A partir de 11años


Los cuatro actores de la compañía han decididocontinuar sus estudios de interpretación en laaclamada Academia Mmmáscara, de Viena.

Una vez presentado su trabajo de fin del primercurso una inesperada versión de Hamlet,príncipe de Dinamarca, de William Shakespeare,son inmediatamente expulsados de la academia.

Por no cejar en su vocación, rinden un nuevohomenaje al Bardo Inmortal con una realmenteparticular visión de Romeo y Julieta, esta vez enla calle, ya que no tienen el respaldo de laacademia…

25 Domingo / 20.00 hCentro Cultura Cajastur Colegiata San Juan Bautista

Distribución:Fernando Sánchez-Cabezudo C/ Ramon Fort, 11, 4.º 28033 MadridTel.: 651 15 89 90 / 685 82 90 00Fax: 917 66 28 [email protected]

Madrid


12

Cyrano

13

Intérpretes /manipuladores: Virginia Cervera Sofía Díez

Autor: Edmond Ronstand

Dramaturgia: Virginia Cervera Sofía Díez

Dirección: Javier Pérez Eguaras

Escenografía: Pietrovich

Vestuario: María José Sagües

Música:Fran Lasuen

Iluminación: Luz y Fer

Producción:Malaspulgas

MalaspulgasDirigido aedades:A partir de 6años


Nos pareció un texto obligado, un texto en el quesu personaje principal ha traspasado los límitesdel papel para convertirse en un mito de nuestracultura.La rica variedad de situaciones y personajes queaparecen en la obra propician un espectáculovariado, ameno y divertido.Cyrano. Lo hacemos con dos narices, una tela,mucha imaginación y, ¿cómo no?, bajo la luna.Hombre de letras y hombre de armas; poeta yespadachín; fanfarrón, ingenioso y pendenciero;enamorado y feo. Su nariz, su enorme nariz, le impide alcanzar loque más anhela. Su vida transcurre entre reyertasy cartas, aventuras y cartas, guerras y cartas.Cyrano, por creerse feo, fracasa en el amor, peroal final de sus días sus palabras consiguen elamor de Roxana. ¡Un espectáculo de narices!

25 Domingo / 22.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:Truke - Helena AmondarainTrav. Mtro. Cilveti, 2 bajoTel.: 948 19 64 57 / 606 24 08 97Fax: 948 19 64 [email protected]

Navarra


Imaginarius

15

Intérpretes /manipuladores: Kevin Stewart Pablo SánchezEquipo creativo:Claudio Alvarez, TerryJudd, Harro Maskow, RobinPatterson, Carolina RamosDramaturgia:Rafael Curci Dirección: Omar Álvarez Kevin StewartEscenografía yrealización de objetos:Amalia Bover, AmaliaCordero, VirginiaCalandria, LilianaCalandria

Diseño y realización detíteres: Gladis GarnicaDiseño y realización demáscaras: Karen RoddMúsica: Gustavo Popi SpatoccoIluminación:Ignacio Riveros Claudio Álvarez Producción: Theatre Beyond WordsOmar Álvarez TíteresFotografía:Andrea Biscione

Theatre Beyond Words & Omar Álvarez Títeres

Dirigido aedades:A partir de 6años.


Theatre Beyond Words, junto con la compañíaOmar Álvarez Títeres, proponen un espectáculodonde el juego, la música y el humor encuentraninspiración en la exquisita y fascinante paletadel pintor René Magritte. En escena dos hombresque visten igual, con la misma apariencia, peroque en el fondo –en sus adentros– son muydistintos. Viven en un mundo fantasioso yonírico, cargado de objetos bellos que hay queordenar. El conflicto se suscita cuando elhombre alto y el hombre pequeño intentanaplicar cada un su propio criterio.

25 Domingo / 23.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:Carolina RamosKatarsis, Educación y Teatro, S. L. Ronda de Outeiro, 253 B, 8.º A15010 La CoruñaTel.: 981 26 73 62 / 610 80 45 95Fax: 981 26 73 [email protected]

Canadá-Argentina


Tondo Redondo

17

Intérpretes: Celia Sako Rosa Mari Herrador

Autor:Omar Meza

Dirección:Omar Meza

Escenografía:Omar Meza

Vestuario:Javier F. Casero

Música:Colage Musical

Iluminación:Cristina Martínez Osorio

Producción: Javier Zurita

Da.Te Danza

Dirigido aedades:De 0 a 3 años


En Tondo Redondo se cuenta, a través delmovimiento y partiendo de objetos redondos, elciclo de la vida. Los elementos usados en elespectáculo, el movimiento, la música y lossonidos, las imágenes y las sensaciones que secrean a lo largo del montaje tienen comoobjetivo lograr una comunicación directa con losmás pequeños, una audiencia que escucha conlos ojos.

Vivir la gran aventura del nacimiento, laevolución y el día a día del ser humano es unaexperiencia que Da.Te Danza quiere compartircon el público infantil. El espectáculo estámarcado por la creación de imágenes de gransensibilidad: una mujer embarazada, el paseode una madre con su hija, el nacimiento…

26 Lunes / 9.30, 12.15 y 17.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto.Sala 1

Distribución:Teresa Arboledas MárquezC/ Ermita, 13, 2.º dcha.Tel.: 958 22 22 89 / 958 22 80 66Tel.: 619 039 883Fax: 958 22 80 [email protected]

Andalucía


Tarará-Chis-Pum

19

Intérpretes /manipuladores:Anabell GagoAvelino GonzálezBeaFran PeleteiroManuel PoloNoemí Rodríguez

Autor:Creación colectiva

Dirección:Artello-Teatro Alla Scala(Rosa Hurtado y Santiago Montenegro)

Espacio escénico yvestuario:Carlos Alonso

Músico: José Carlos Illanes

Dirección musical: Manuel Pombal

Iluminación:Santiago Montenegro

Producción:Centro Dramático Galego

Unidad didáctica:Cristina Pérez

Centro Dramático GalegoDirigido aedades:De 6 a 12 años


En Tarará-Chis-Pum, una compañía de actorescuenta la historia de un niño, pequeño aprendizde payaso, que pierde la risa en la escuela. Paraencontrarla, emprenden un viaje fantástico quelos llevará a crear espacios, como un mercado,el fondo del mar, el bosque o incluso la luna.

Después de una intensa búsqueda, la accióntermina en el circo, donde por fin el payasoencontrará su risa.

En este viaje, los actores darán vida a más decuarenta personajes humanos, animales,vegetales y objetos.

26 Lunes / 10.30 hTeatro Jovellanos

Distribución:Centro Dramático GalegoSalón Teatro. C/ Rúa Nova, 34 15705 Santiago de CompostelaTel.: 981 58 15 72 / 981 58 11 11Fax: 981 58 19 [email protected]

Galicia


20

Archipiélago

21

Intérpretes /manipuladores: Pedro Rebollo Nuria Herreros Miguel Pardo

Dramaturgia: Mariano Anós

Dirección: Mariano Anós

Escenografía:Pepe Melero

Vestuario: Marie Laure Benard

Música: José Luis Romeo

Iluminación: Javier Anós

Producción: Teatro Arbolé-Embocadura

Teatro Arbolé-EmbocaduraDirigido aedades:A partir de 7años


«Archipiélago: conjunto, generalmentenumeroso, de islas agrupadas en una superficie,más o menos extensa, de mar.» (D. R. A. E.)Archipiélago era la palabra favorita de RubénDarío.

Un conjunto de poemas-islas agrupados en lasuperficie de un escenario. Poemas de diversaprocedencia (modernismo y sus derivaciones enla primera mitad del siglo XX) pero capaces deintegrarse, por medio de un espacio, unosactores, una luz, una música, en una fiestasonora y visual que despierta la imaginación delpúblico.

26 Lunes / 12.00 hCentro Cultural Cajastur ColegiataSan Juan Bautista

Distribución:Esteban Villarrocha C/ Francisco Ferrer, 7 50018 ZaragozaTel.: 976 73 44 66 / 629 62 26 87Fax:: 976 51 06 [email protected]

Aragón


Déjanos que te locontemos

23

Intérpretes /manipuladores:Actores: Carmen Sandoval Alberto Rodríguez Pablo LombaAcróbata:Lauren AtanesLautaro Borghi Bailarines:Fernando Hurtado Ana Serna Margarita LlanoAutor:Fernando Hurtado Dirección:Cía. Fernando Hurtado Danza

Escenografía: Fernando HurtadoVestuario: Yolanda-DisfracesMúsica: Bach, 2046, Eanes,Orlando, anónimos s. XVI,XVII, XVIII

Iluminación: Fernando VegaProducción:Fundación Municipal deCultura, Educación y U.P.Elena Reales Pablo Lomba

Cía. de Danza Fernando HurtadoDirigido aedades:De 8 a 16 años


Un día cualquiera en una escuela cualquiera. Ungrupo de chicos descubren unos libros antiguos.Cuentan bellas historias que les llevan a otraépoca. Tiempos de espadas, honor, versos…Tiempos donde las danzas servían paraenamorar.

¿Qué es un contrapaso? ¿Y una españoleta?Juguemos a imaginar que nos vamos a esoslugares y nos convertimos en esos caballeros ydamiselas que todos hemos soñado. Jugar aenamorarnos, a luchar, a bailar esas danzas quenos hacen dar vueltas hasta caer rendidos derisa.

26 Lunes / 11.00 y 15.45 hCentro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur

Distribución:Pablo LombaAvda. Portugal, 4, 4.º C 33207 Gijón Tel.: 637 74 00 [email protected]

Asturias


Oh Suivant!

25

Intérpretes /manipuladores: Dirk Van Boxelaere Fien Van Herwegen

Autor: D’Irque and Fien

Dirección:Dirk Van Boxelaere

Escenografía:Paul Van Herwegen

Vestuario: Lieve Van Herwege Moniek Jacobs

Música:Alain Reubens

D’Irque & FienDirigido aedades:Todos lospúblicos


D’Irque se sienta en la mesa para mostrar unespectáculo de circo fresco e intimista.Acompañado por Fien, su pianista, una mesa,una silla y pelotas de rebote, combinasorprendentes técnicas circenses con unaelegancia teatral simple.

La interacción con el público juega un papelprincipal. D’Irque nunca cesa de asombrar conel uso de objetos cotidianos, con virtuososmalabares, arriesgadas acrobacias y humorúnico.

25 Domingo / 17.15 hPlaza del Instituto

26 Lunes / 17.00 hPaseo de Begoña

Distribución:Free Art C/ Ramón Llull, 408950 Esplugues de LlobregatTel.: 934 73 86 69 Fax: 933 72 59 [email protected]

Bélgica


Cuentos Blancos

27

Intérpretes /manipuladores: Natalia Díez Wirton Jorge Arribas

Autora: Natalia Díez Wirton

Dirección: Natalia Díez Wirton

Escenografía: Natalia Díez Wirton

Vestuario: Natalia Díez Wirton

Música: Jorge Arriba

luminación: Germán Gonzalo de Blas

Producción: Artistas a la Carta S. C.

Calamar TeatroDirigido aedades:De 3 a 10 años


Cinco cuentos populares, con música en vivo deun acordeón, notas y ritmos de las músicas delmundo y títeres y muñecos, habitantes de estemicromundo: hadas, pobres niños, animalesparlantes, rudos marinos, personajes malvados,princesas…

Un pobre acordeonista, que sólo toca notasblancas de músicas del mundo, y Olivia, que leepalabras en tinta blanca, nos hablan de unaperla mágica, del origen de la sal en el mar, dela patita blanca, de la luna y de la nieve.

26 Lunes / 17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:Elisa ColíasPl. San Andrés, 2, 4.º izda. 47004 ValladolidTel.: 983 30 63 13 / 630 56 91 [email protected]

Castilla-León


El hombre que nunca se moja

29

Intérpretes /manipuladores: Cristina Peregrina Jesús Nieto

Autores: Cristina Peregrina Jesús Nieto

Dirección: Jesús Nieto Cristina Peregrina

Escenografía:Jesús Nieto Cristina Peregrina

Vestuario:Jesús Nieto Cristina Peregrina

Música: José Miguel Atiénzar

Martínez

Iluminación: Jesús Nieto Cristina Peregrina

Producción: Jesús Nieto Cristina Peregrina

Los NoctámbulosDirigido aedades:A partir de7 años


Heliodoro trabaja en el metro, su minúsculoapartamento no tiene ventanas, es un hombreque nunca ha visto la luz del día. Heliodoro mirahacia abajo para saber lo que sucede arriba.

Conoce a la gente a través de los zapatos. Suúnico amigo es un clavel de plástico. Heliodorole prometió contarle un cuento cada día antesde ir a trabajar.

Un día de sol, en el que los pies están llenos desandalias, Heliodoro se enamora de unoszapatos rojos. Allí comienza su aventura, paraconocer a Luz…

26 Lunes / 12.15 y 17.45 hSala de ensayos. Teatro Jovellanos

27 Martes / 12.15 y 17.45 hSala de ensayos. Teatro Jovellanos

Distribución:Stéphanie ChironC/ del Pez, 27, oficina 315 28004 MadridTel.: 915 32 56 76 / 661 04 85 [email protected]

Madrid


Caperucita Roja y las castañas sabor de fresa

31

Intérpretes /manipuladores:Libe Aranburu OñederraAne Zabala GabikagogeaskoaAiora Sedano Ugaitz Alegria

Autor:Galder Pérez

Dirección:Galder Pérez

Escenografía:David Lainez

Vestuario:Sonsoles TrilloAsierito & Gorki

Música:Israel Santamaría

Iluminación:Juanjo Llorens

Producción: Toño Pinto-Mari CruzMelgosa

Glu-GluDirigido aedades:De 3 a 9 años


Caperucita Roja debe cruzar el bosque parallevar una cesta con comida a casa de suabuela enferma. A pesar de que su madre le hadicho que no debe entretenerse en el camino, lacuriosidad y las fantasías de la niña seanteponen al deber. Caperucita Roja hará todo loposible por encontrar el alimento más apetitosodel bosque: las castañas sabor de fresa. Elastuto lobo, valiéndose de la inocencia de laniña, no perderá la ocasión para engañarla yllegar antes a casa de la pobre abuela.

26 Lunes / 19.00 hTeatro Jovellanos

Distribución:Toño Pinto. Glu Glu ProduccionesTravesía de Sagarminaga, 1, bajo 348004 BilbaoTel.: 944 12 48 01 / 629 74 64 31Fax: 944 59 70 [email protected]

País vasco


OnOff

33

Intérpretes /manipuladores: Lucas Trapaza

Autor: Lucas Trapaza

Dirección: Miguel Muñoz LucasTrapaza

Escenografía: La destilería &

Zanguango

Vestuario: La destilería &

Zanguango

Dir. marionetas:Rosa Moreno

Música:Miscellanea

Iluminación:Miguel Muñoz

Producción: Zanguango

Teatro

La destilería de Lucas TrapazaDirigido aedades:Todos lospúblicos


Show cómico visual. Lenguaje corporal deimpacto directo al mecanismo simple del humor. Un clown sólo, a escena vacía, dibuja en laimaginación del público capítulos que contienencontradicciones pequeñas y grandes del serhumano.

Un pretexto sin pretensiones para reírnos de loabsurdo de nuestras débiles y tristes vidas. Ya lolamenta, pero así tiene que ser.

Es la función social de un bufón.

26 Lunes / 23.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:Silvia Pereira (Entrebastidores)C/ Los Olivos, 7, 3.º BTel.: 916 09 40 50 / 669 03 89 [email protected]

Madrid


Príncipe Fin

35

Intérpretes /manipuladoresJoana Bastos María Ana Filipe

Autores: Claudio Hochman (Sobre texto de WilliamShakespeare A buen fin nohay mal principio)

Dirección: Claudio Hochman

Música:Fragmentos de músicasdel mundo

Movimiento: Félix Lozano

Producción:Shakespeare Women

Company

Shakespeare Women CompanyDirigido aedades:A partir de 4años


Un espectáculo simple donde dos actrices semetamorfosean en media docena de personajesutilizando para contar el juego corporal ymúsicas de varias partes del mundo.

Una comedia disparatada sobre la más alocadaobra de William Shakespeare: A buen fin no haymal principio...

Una historia de un amor imposible como tantasotras... Pero esta tiene un condimento especial:la chica no parará hasta conseguir que «su»amor le diga «mi» amor.

Una historia con tres estrepitosos finales. Unomás triste que el otro. ¡Porque de finales felicesya estamos cansados!

27 Martes / 9.30 y 17.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.Sala 1

Distribución:Luciana PattinC/ Dr. Rodríguez Fornos, 12, p. 4 46010 ValenciaTel: 691 12 38 [email protected]

Portugal


Las aventuras de Huckleberry Finn

37

Intérpretes:Luis Orna Juan Monedero Juan López BerzalAutor:Mark TwainDramaturgia: Ultramarinos de LucasDirección: Juan López BerzalEscenografía: Juan de Lucas MoratillaVestuario: Elena RevueltaMúsica: Racalmuto/ Borja Ramos

Iluminación:Carlos SarrióTécnico luz y sonido: Franciso Ruiz Daniel MorenoProducción:Ultramarinos de LucasCoproduce: Junta de Comunidades deCastilla-La ManchaFotografía: Martin LeggettVídeo:Sigma Dorada Julio Canalejas

Ultramarinos de LucasDirigido aedades:A partir de 6años


Basado en la novela de mismo título de MarkTwain, nuestro espectáculo presenta lasperipecias del niño Huckleberry Finn, que escapade «la civilización», un mundo de convencionessociales que le oprime. En su fuga, se encuentracon un compañero: el negro Jim, esclavo,huido de unos amos que lo quieren venderseparándolo de su familia. Los dos emprenderánuna misma aventura, bajando por el gran ríoMississippi en busca de la libertad.

27 Martes / 10.30 hTeatro Jovellanos

Distribución:Juan de LucasC/ Virgen de la Soledad, 18 C, 3.º DTel.: 949 24 79 66 / 606 83 34 96Fax: 949 24 79 [email protected]

Castilla-La Mancha


Niña Frida

39

Intérpretes /manipuladores: Beatriz Márquez Elena Lucas Elena Sánchez Cristina Pérez

Autoras:Rosa DíazCristina D. Silveira

Dirección:Rosa Díaz Cristina D. Silveira

Coreografía:Cristina D. Silveira

Escenografía:David PérezVestuario:Juan Martínez Óscar López

Música:Mariano Lozano P.

Iluminación:Francisco Cordero

Técnico:Jesús Avis

Producción:David Pérez

Karlik Danza Teatro-P. Javier LeoniDirigido aedades:A partir de 7años.


Una mujer adulta, Frida Kahlo, recuerdamomentos pasados de su vida: la infancia en lacasa azul, su enfermedad a los 6 años, lasfotografías que su padre le enseño a colorear,las amigas que no tuvo, el terrible accidente...

Pero de todo esto, con lo que ella se queda escon las inmensas ganas de vivir y superarse,dejando que el dolor escape por los dedos de sumano para transformarlo en belleza.

«Pies para que os quiero si tengo alas paravolar».

27 Martes / 12.00 hCentro Cultural Cajastur Colegiata San Juan Bautista

Distribución:Javier Leoni-Al Suroeste Teatro S. L.C/ Virgen de la Soledad, 23, 2.º 06001 BadajozTel.: 924 24 35 00 / 608 79 49 23Fax: 924 24 11 [email protected]

Extremadura


40

A tempo!

41

Intérpretes:Rut Bertran Marc Brualla

Autores: Iolanda Llansó (creaciónjunto con Rut Bertran yMarc Brualla)

Dirección: Iolanda Llansó

Escenografía: Iolanda Llansó (diseño) Alberto Carreño(construcción)

Vestuario: El Talleret de l’Espectacle

Música: Xavier Lozano

Iluminación: Daniel Carreras

Producción: Xirriquiteula

Teatre

Xirriquiteula TeatreDirigido aedades:De 5 a 8 años


A tempo! es un espectáculo para todos lospúblicos dedicado a la naturaleza en letrasmayúsculas.

A tempo! es una mirada hacia las raíces del serhumano, hacia lo más ancestral, más esencial.María tiene la misión de mantener y cuidar elciclo vital de la naturaleza. Viaja, recoge,observa, disfruta y, sobre todo, cura.

Pere es un operario desorientado. Lo único quesabe hacer es trabajar, trabajar, hasta que losustituyen por una máquina. Aparece en mediode una naturaleza que lo molesta, lo ataca, loirrita, lo perturba…

Había una vez dos personajes que aceptaron elreto de transformarse, mostrándonos el mágico yeterno ciclo de la naturaleza. ¡Del mundo!

27 Martes / 11.00 y 15.45 hCentro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

Distribución:Daniel CarrerasApdo. de Correos, 44 08911 BadalonaTel.: 933 89 43 87 / 629 38 31 06Fax: 933 89 43 87 [email protected] www.xirriquiteula.com

Cataluña


Slot

43

Intérpretes:Gema DíazEmili Gutiérrez Joan Palau Noemí Ventura

Autor:Claudia Moreso

Dirección:Claudia Moreso

Escenografía: Toni MiraMiquel Ruíz

Vestuario:Claudia Moreso

Música:Cristina Villalonga Cabo San Roque

Producción:Silvia Lorente-Rosa Pino

Nats Nus DansaDirigido aedades:Todos lospúblicos


Viajar es una de las cosas más maravillosas yestimulantes que podemos hacer, nos enriquece,nos alimenta, nos instruye...

Slot, es la historia de cuatro extraños viajerosque cargados de maletas recorren el mundo yvan llenando su equipaje de historias,situaciones, objetos, miradas curiosas...

En esta aventura nos explican sus vivencias ynos muestran sus pequeños tesoros,invitándonos a viajar con ellos por lasautopistas de la imaginación.

27 Martes / 17.00 hPaseo de Begoña

28 Miércoles / 17.15 hPlaza del Instituto

Distribución:Silvia Lorente – Rosa PinoC/ Martorell, 20, bajo 08172 Sant Cugat del VallésTel.: 935 89 62 60 / 629 35 42 70 /629 61 17 24Fax: 935 89 62 [email protected]

Cataluña


Locomotivo

45

Intérpretes /manipuladores: Manolo Alcántara

Autor: Manolo Alcántara

Dirección: Miner Montell

Escenografía: Luis Nevado

Vestuario:Rosa Solé

Música: Pep Pascual

Diseño mecanismo: Laia Escrivá

Creación mecanismo: Ramon Boixader (padre)Ramon Boixader (hijo)

Producción:Solomanolo

SolomanoloDirigido aedades:Todos lospúblicos


Locomotivo es la manera más sutil de hacerdiferente lo que en sí mismo ya es diferente, y dehacer muy diferente lo que es habitual. Domadorde cables, inventor de sueños, generador desorpresas,..

Locomotivo es un espectáculo de circo donde semezcla el movimiento, la excentricidad, lacreatividad y el equilibrio, el funanbulismo y losmalabares. Un solo de circo donde al personajelo acompaña una escenografía peculiar: el remolcable.

27 Martes / 17.15 hPlaza del Instituto

28 Miercoles / 18.00 hCentro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

Distribución:Pere Fontanet Produccions edúcatsSanta María, 17. 08160 MontmelóTel.: 935 72 22 00 / 659 84 23 49Fax: 935 72 22 [email protected]

Cataluña


Cuentos de Pan y Pimiento

47

Intérpretes /Manipuladores: Tomás PomberoAlmudena Zurita

Autores: Claudio HochmanGema RancañoTomás Pombero

Dirección: Claudio Hochman

Escenografía:Desguace Teatro

Vestuario: Gema Parejo

Iluminación: J. Diego Ramirez

Producción: Daniel Gil

Desguace TeatroDirigido aedades:A partir de 6años


En la cocina de Pan todo puede suceder, sobretodo si Pimiento es su pinche. Las cacerolas, lassartenes y los alimentos pueden cobrar vida yconvertirse en unos personajes increíbles quenos harán vivir las más disparatadas versionesde las historias que desde pequeños nos hancontado.

26 Lunes / 18.00 hAteneo de la Calzada

27 Martes / 17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:Teresa VelázquezC/ Real, 40. 41220 BurguillosTel.: 955 73 83 40 / 649 39 25 52Fax: 955 73 83 [email protected]@telefonica.netwww.desguaceteatro.com

Andalucía


La leyenda del farol

49

Intérpretes /manipuladores: Olga ChurchichAleksandar Churchich

Autores: Teofana Maneva Olga Churchich

Dirección: Teofana Maneva

Escenografía:Olga Churchich

Música:Aleksandar Churchich

Iluminación: Teatro Plus

Producción: Teatro Plus

Teatro PlusDirigido aedades:A partir de 4

años


La vida en la Tierra fue como en un cuento, llenode luz y de colores. La paz y la armonía reinabanentre los animales, hasta que un díaaparecieron la envidia, el odio y la codicia.

El Sol se fue y las sombras negras lo llenarontodo. La única que se atrevió a pedir al Sol queles devolviera la luz era la pequeña araña.

El Sol les devolvió los colores, pero también lesmando un mensaje, encerrado en un pequeñofarolito. Un mensaje, que no deberían de olvidarnunca.

27 Martes / 10.15 y 18.00 hMuseo Piñole

Distribución:Aleksandar ChurchichAv. de la Constitución, 83, 4º. D33210 Gijón Tel.: 619 66 23 [email protected]

Asturias-Bulgaria


El traje nuevo del emperador

51

Intérpretes:Luccia (Noemí Irisarri)Badulio (Alfonso GarcíaNoáin)Petulia (Laura Ridruejo)Scapin (Chema Lacunza)Rosccio (Cesar Hualde)Ferrucio (Imanol Espinazo)Pierrette (Monse Zabalza)Orquesta:Raquel Cuartero María Lozano Rebeca Martínez Juan Gainza Francis Fernández José Martínez Moisés Irisarri Iosune Arregui Javier Los Arcos

Patxi RuizAutor:Iñigo Casalí Pablo ValdesDirección: Pablo RamosDirección musical:Iñigo CasalíEscenografía y vestuario:Javier SaezMúsica: Iñigo CasalíIluminación:Koldo TaintaProducción:Ópera de Cámara deNavarra

Ópera de Cámara de Navarra

Dirigido aedades:A partir de 3 años


El Traje Nuevo del Emperador es una óperacómica del compositor navarro Iñigo Casalí contexto en castellano del escritor Pablo Valdésbasada en el cuento tradicional de H. C.Andersen. Se trata de una ópera cómica que porsu tratamiento y estructura esta pensada paraun público familiar. Con este proyecto Ópera deCámara de Navarra quiere continuar con suempeño de atraer nuevos espectadores al mundode la ópera, sobre todo los más pequeños, yaque son un público de hoy cabal y crítico ygarantizan la afición del futuro. El Traje Nuevodel Emperador es una ópera en un acto en laque teatro, música y danza van íntimamenteligados para recrear en clave de parodia uncuento inteligente: una corte dieciochesca en laque la apariencia, lo superficial, la estupidez ensuma son protagonistas y víctimas directas dela sátira.

27 Martes / 19.00 hTeatro Jovellanos

Distribución:Pablo Ramos RequetibateC/ Rebesate, 331171 LizaboainTel.: 626 11 22 36 [email protected]

Navarra


África en cuento

53

Intérpretes /manipuladores:Eugenia Sanmartín Pablo VergneMúsicos en escena:Aboubacar Shylla (bolón, balafón, calimba,percusión, voz)Fernando Marconi(djembé, calimba,percusión, efectos de sonido)Bintou Sanogo (djembé, voz)Danzas: Bintou Sanogo

Autores: Pablo Vergne (a partir decuentos tradicionalesafricanos)Dirección:El RetabloDiseño y realización demáscaras, marionetas,escenografía y vestuario:Ricardo VergneDirección musical:Fernando MarconiDiseño de luces:Raúl BrizAsesoramiento artístico yayudante de dirección:Eva Soriano

El RetabloDirigido aedades:A partir de 6años


Títeres, máscaras, danzas y músicastradicionales de África cuentan la historia deMusá, un cazador solitario que viaja al paísdonde sale el sol para encontrar a la princesaMakura.Pensada para ser representada tanto al airelibre como en sitios cerrados, la obra fueestrenada en la última edición del FestivalIntegrarte de la Comunidad de Madrid, unfestival que «nace de la necesidad de fomentarla tolerancia de las culturas de otras latitudes,así como su acercamiento a la realidad artísticay cultural española».Un espectáculo multicultural donde intervienenartistas provenientes de diferentes países:Guinea Conakry, Costa de Marfil, Brasil,Argentina, España.

27 Martes / 23.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:Pablo VergneC/ Santa Rosa, 1228200 San Lorenzo de El Escorial. MadridTel.: 918 90 81 63 / 619 25 72 [email protected]@movistar.eswww.titereselretablo.com

Madrid


¡Eh, esperadme!

55

Intérpretes /manipuladores:Amaia Fernández Elene Sustatxa

Autora:Garbiñe Tolosa

Dirección:Rosa Díaz

Escenografía:Eskenitek (elaboración)Garbiñe Tolosa (diseño)

Atrezo:Menó

Música: Pello Ramírez (música)Maddi Oihenart (cantos)

Iluminación:María Berzosa

Producción:Gar producciones

Gar produccionesDirigido aedades:A partir de 2años


Otoño en una marisma, los primeros vientos, lasprimeras lluvias, las noches son más cortas,más frías. Hay aves que esperan al inviernotranquilas, otras están de paso, van hacia elsur, allá donde el frío sea más liviano. Siemprehay alguna que se queda olvidada, perdida,siempre hay alguna que sigue esperando eseviaje hacia el sur.

28 Miércoles / 9.30, 12.15 y 17.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.Sala 1

Distribución:GAR produccionesP.º Sagastieder, 1, 1.º B 20015 San SebastiánTel.: 943 30 09 16 / 607 21 16 46 [email protected]

País Vasco


Enrique 5.º

57

Intérpretes /manipuladores:Cándido de CastroRamón EnríquezDiego FariñaAna Isabel Roncero

Autor: Ignace Cornelissen

Dirección: Marcelo Díaz

Escenografía: Jorge FunciaAna Isabel RonceroMiguel Barbero

Vestuario: Elizabeth Schenell

Iluminación:Jorge Funcia

Producción:Achiperre Coop. Teatro

Achiperre Coop. TeatroDirigido aedades:A partir 8 años


El drama histórico del rey de Shakespeare,Enrique V, se dibuja solamente en algunosmotivos y escenas de la –cañería teatral– querecorre esta adaptación. El autor belga IgnaceCornelissen, realiza una dramaturgia limpia ysencilla que se convierte en una parábolahumorística de lo absurdo de la guerra, esedisparate del juego bélico y la puerilidad conque los reyes-gobernantes lo defienden, exponeny realizan.

28 Miércoles / 10.30 hTeatro Jovellanos

Distribución:Fernando PérezCtra. de Almaraz, km 1,649026 ZamoraTel.: 980 67 04 87 / 649 95 45 79Fax: 980 67 06 [email protected]

Castilla-León


Piratas

59

Intérpretes /manipuladores: Carmen Hernández Elena Muñoz Carlos Cazalilla Jose Luis Farias

Autores: Carmen Hernández Inés Maroto Juan Muñoz

Dirección: Juan Muñoz

Escenografía:Carmen Hernández Inés Maroto Juan Muñoz

Vestuario: Mari Carmen Pérez Pastor

Música: José Manrique

Iluminación: Paloma Parra Juan Muñoz

Producción: Luis Martínez

La TartanaDirigido aedades:A partir de 4 años


Sí, es la nuestra una historia de piratas, contodos sus elementos de aventura: abordajes,motines, encuentros con buques fantasmas,tempestades... y, como no, la inevitablebúsqueda del tesoro.

Es nuestro galeón y su tripulación un buqueerrante, maldito desde que Neptuno les condenóa vagar eternamente por los mares, bajo penade morir si osasen pisar tierra alguna.

Y es nuestro protagonista un niño capaz de despertar en el rudo pirata sentimientos deternura y amistad hasta el punto de que el bucanero llegará a arriesgar su vida por él.

28 Miércoles / 12.00 hCentro Cultural Cajastur ColegiataSan Juan Bautista

Distribución:Juan MuñozC/ Camino de labores, 29Nave 18 (calle interior)Tel.: 918 54 85 80 / 670 33 79 31Fax: 918 54 85 [email protected];[email protected]/latartana

Madrid


Los viajes de Petit

61

Intérpretes /manipuladores: Esther Velategui PeñaEsther Machon Aja

Autor: Blanca del Barrio

Dirección:Blanca del Barrio

Escenografía: Jose Ignacio Goitia Orbe

Vestuario: Noemi Fernández

Música: Varios

Iluminación: Marcos Varona Victor Lorenzo

Producción: Noelia FernándezJoaquín Solanas

Escena Miriñaque s.c.Dirigido a edades:A partir de 5 años


Petit nos conduce por un mundo de imágenespropias de nuestra infancia. Pequeño Petit es elniño que todos tenemos dentro. El cuento seolvida, o por lo menos el relato, pero no se nosolvidan las imágenes que éste provoca.

Las imágenes se identifican con lo que el niñotiene más cercano: la madre, el padre, la casa ysu cuerpo: como la tierra, el agua, el aire y elfuego… Cuatro elementos de la aventurainterior de Petit, de la esperanza, latransformación.

La fragilidad del niño en el momento de ir adormir encadena los cuatro tiempos de la obra.Las excusas ante el sueño como verdaderomomento de soledad del niño.

28 Miércoles / 11.00 y 15.45 hCentro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur

Distribución:Joaquín Solanas GarcíaC/ Isaac Peral, 9Tel.: 942 05 29 [email protected]

Cantabria


Habrá Kadabra

63

Intérpretes: Mar Gómez Xavier Martínez

Autor: Cía. de Danza Mar Gómez

Dirección: Mar Gómez

Atrezo: Joan Jorba

Vestuario: Celia Sierras Mariel Soria

Música: Varios autores

Iluminación: Pieza de calle

Producción:Cía. Mar Gómez

Cía. de Danza Mar GómezDirigido aedades:Todos los públicos


Habrá se burla de Kadabra, que aguanta pasivalas mofas de Habrá. Habrá y Kadabra, compiten,se transforman, juegan, se enamoran, hacenmagia…

Habrá se convierte de pavo en oveja, de oveja enabeja y de abeja en comadreja... Cuanto más seenamora Kadabra de Habrá le entran a éste máscrisis de cabra. Y finalmente de cabra a rana; ycomo ni ella es princesa ni él cabra, Kadabra sequeda con Habrá feliz de que sea una rana. Másvale algo que nada.

28 Miércoles / 17,00 hPaseo de Begoña

1 Jueves / 17,15 hPlaza del Instituto

Distribución:Eme2 – Mercedes González CastroC/ Antonio Gómez Vilasó, local 315702 Santiago de CompostelaTel.: 981 53 41 34 / 679 44 99 70Fax: 981 53 42 [email protected]

Cataluña


Circo de Sombras

65

Intérpretes /manipuladores: Ausonia CondeJavier PerazaPrimavera Peraza Javier Ernesto Peraza

Autor: Ausonia Conde

Dirección:Cachiporra ArtesEscénicas

Construcción deelementos:Javier Peraza Primavera Peraza

Iluminación:Javier E. Peraza

Producción:Cachiporra ArtesEscénicas

Cachiporra Artes EscénicasDirigido aedades:A partir de4 años


Un espectáculo de sombras sin texto que reflejanuestra búsqueda en el diseño y las técnicas deanimación.

Cinco historias que parecen independientes peroque están fuertemente enlazadas por lacapacidad de los seres humanos detransformarlo todo. El circo es un espejo de lavida cotidiana, con todos los ingredientes dehumor y aventuras. Es la búsqueda de laesencia del espíritu humano.

28 Miércoles / 17.30 y 22.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:Producciones Cachivache, S. L.C/ Emilio Gastesi Fernández, 40, 3.º 728027 MadridTel.: 913 67 71 29 / 607 94 62 [email protected]@yahoo.es www.pcachivache.com

Uruguay


La escuela vacía

67

Intérpretes /manipuladores: Carlos Nguema (actor)Luis Camino (música ypercusión)

Autor:Tahar Ben Jelloun

Dirección: Fernando Bernués

Escenografía: Fernando Bernués Edi Naudó

Vestuario: Lucía Ocariz

Música: Luis Camino

Iluminación: Xabier Lozano

Producción: La Tentación Producciones,S. A.

La Tentacion Producciones, S. A.Dirigido aedades:De 8 a 12 años


El nuevo maestro de escuela de Néant, en África,tiene un problema, los alumnos, poco a poco,dejan de asistir a clase. Al final encuentra a susalumnos en una fábrica de zapatillas y balonesde cuero, trabajando doce horas al día paraganar un dólar. Pero por mucho que proteste, losniños no quieren volver a la escuela. Porque,como dice el jefe del pueblo: «El saber puedeesperar, el hambre no». A pesar de todo, elmaestro no se rinde...

Con la sensibilidad que le es característica,Tahar Ben Jelloun se sumerge en la realidad delos niños trabajadores en las zonas más pobresdel planeta.

28 Miércoles / 12.15 y 17.45 hSala de ensayos. Teatro Jovellanos

1 Jueves / 12.15 y 17.45 hSala de ensayos. Teatro Jovellanos

Distribución:Julio Perugorria Producciones, S. L.C/ Erretentxu, 32 bajo48200 DurangoTel.: 946 81 67 43 / 609 45 75 75Fax: 946 20 17 [email protected]

País Vasco


68

Había una vez... dos pies

69

Intérpretes /manipuladores:Verónica González

Autores:Verónica González Laura Kibel

Dirección:Laura Kibel

Escenografía:La compañía

Vestuario:La compañía

Música e Iluminación:Gustavo Falbo

Producción:Teatrino dei Piedi

Verónica González-Teatrino dei PiediDirigido aedades:Todos lospúblicos


Verónica González tiene dos pies como casitodas las personas de este mundo... Pero suspies son especiales: encarnan grotestospersonajes en historias donde el absurdo y lapoesía conviven armoniosamente.

Estos personajes de carne y hueso interpretan,a tiempo de música y con un sutil toque dehumor, escenas ricas de fantasía, ritmo y color.

Un espectáculo único al mundo que emociona ydivierte a los públicos de todos los países, ¡sinlimites de idioma ni de edad!

28 Miércoles / 18.00 hMuseo Piñole

1 Jueves / 18.00 hCentro Municipal Integrado de El Coto

2 Viernes / 18.00 hCentro Municipal de El Natahoyo

Distribución:Verónica GonzálezVia Massi, 1. 47034 Forlimpopoli(F.C.) ItaliaTel.: +39 338 [email protected]@virgilio.itwww.teatrinodeipiedi.it

Italia


Pequeños paraísos

71

Intérpretes:Carolina Arija GallardoGemma Galera RocosaRaquel de la Plaza Noelia Pérez Gil Natalí CamolezDirección coreográfica:Enrique CabreraCoreografía:AracaladanzaDiseño espacio escénico:Elisa Sanz Enrique CabreraDiseño de escenografía yvestuario:Elisa SanzRealización de vestuario:Petra Porter

Diseño y realización demarionetas:Ricardo VergneAsesoramiento sobremarionetas:El Nudo Compañía TeatralDiseño de luces:Pedro YagüeProducción y coordina-ción de giras:Nines MayoProd. general y prensa:Javier Torres OchandianoFotografía y video:Diego Ortiz Elisa SanzMúsica original:Mariano Lozano P. Ramos

AracaladanzaDirigido aedades:De 4 a 12 años


01. El jardín en el telón y el suelo sucio.02. Una sorpresa: los periódicos también

vuelan. 03. Una lluvia muy especial.04. Cinco taburetes y no me puedo sentar. 05. Los pájaros también son equilibristas

(aunque sean pequeños).06. Una discusión entre bailarinas.07. ¿Y si pudieras vestirte un jardín?08. La fresa de la discordia.09. Sin luz en el Paraíso. 10. Vuelve la basura.

Finale: ¡Quiero ser libre!

28 Miércoles / 19.00 hTeatro Jovellanos

1 Jueves / 10.30 hTeatro Jovellanos

Distribución:Ag. actividades culturales para niñas y niños Alberto MuyoC/ Ríos Rosas, 5428003 MadridTel.: 913 20 64 12 / 630 03 59 [email protected]

Madrid


¡Que viene el lobo!

73

Interprete: Luisa AguilarAutora: Luisa AguilarDirección: Luis VigilDiseño y escenografía: Luis VigiEscenografía y títeres: La Nave de Kamante Vestuario: Manuela CasoDiseño e iluminación: Luis Vigil

Ilustración figuras:Pablo AmargoDiseño gráfico: BocarteFotografía:Pablo NostiVideo: Esteban MenéndezMúsica original:Ramón Prada

Kamante TeatroDirigido aedades:A partir de 6años


Lobezno no quiere ser lobo de zoológico. Cadanoche, mientras contempla el reflejo de la Luna,sueña con poder alcanzarla y se pregunta cómoserá la vida al otro lado.

Está convencido de que el mundo es grande yredondo y no pequeño y cuadrado así que un díase escapa decidido a ser lobo de cuento, puesha oído decir que en ellos todo es posible. Pero la vida al otro lado no es sencilla. Nadie leha advertido que los lobos de cuento son lobosferoces y él es incapaz de comerse a nadie.

28 Miércoles / 20.00 hCentro Cultural Cajastur ColegiataSan Juan Bautista

Distribución:Luis Vigil ÁlvarezApdo. n.º 59. 33510 Pola de Siero. AsturiasTel.: 985 72 11 33 / 629 88 28 [email protected] www.kamante.com En Navarra, País Vasco y Aragón:Belén Álvarez Tel.: 948 12 22 55 / 619 02 2 [email protected]

Asturias


Música Maestro

75

Intérpretes: MarcelineSylvestre Zaza

Autores: Marceline Kahn Josep Ventura

Dirección: Los Excéntricos

Escenografía y autómata: Los Excéntricos

Vestuario: Rosa Soler Sessé Muñoz

Música: Los Excéntricos(interpretación)

Iluminación:Gerard Cantero

Producción: Los Excéntricos

Los ExcéntricosDirigido aedades:Todos lospúblicos


Es una mezcla sutil de modernidad y clasicismoque busca nuevas perspectivas en el arte delclown. Accesorios tradicionales conviven conmultitud de invenciones, un violín-trompeta, unmocho-eléctrico, una cabeza parlante...

Gags visuales y situaciones rocambolescas secombinan con un humor absurdo y surrealista.

Talento, buen gusto musical y expresión gestualhacen un espectáculo prodigioso que se dirige alcorazón y a la inteligencia del espectador.

28 Miércoles / 23.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:Marceline Kahn / Los ExcéntricosPasseig Violetes, 5208197 ValldoreixTel.: 936 75 15 [email protected]

Cataluña


Sesá

77

Intérpretes /manipuladores: Daniel Lovecchio Ave Mª Tejón

Autor:Daniel Lovecchio

Escenografía: Gerardo Trotti

Vestuario:Isabel Colis

Música:Daniel Lovecchio

Iluminación: Iván López

Producción: Teatro Tyl Tyl

Subvencionado por: Ministerio de Cultura yComunidad de Madrid.

Compañía asociada a Te veo YARTEMAD

Tyl Tyl Teatro y MúsicaDirigido aedades:A partir de 6meses


Agua, barro, fuego y aire, cuatro elementosrepresentados en cuatro timbre: saxo,violonchelo, guitarra y percusiones. Todo sucedeen un día. Un hombre y una mujer escondenuna pluma para su hijo, dentro de un cofre,como regalo de cumpleaños. Se lo darán por lanoche al acostarse. Cuando abren el cofre lapluma ha desaparecido. La buscan, laencuentran y el peso de la pluma cumple sufunción: equilibra el mundo.

28 Miércoles / 18.00 hCentro Municipal de Vega - La Camocha

1 Jueves / 9.30, 12.15 y 17.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.Sala 1

Distribución:Teatro Tyl TylC/ Iglesia, 4. 28600 NavalcarneroTel.: 918 11 40 55 / 696 42 62 22 /609 26 35 58Fax: 918 11 48 [email protected]

Madrid


La salida

79

Intérpretes /manipuladores: Michel Sene Modoune Sall Pape Doudou Ndiaye

Narración oral:Mamadou Sene

Dramaturgia: Analía Sisamón Claudio HochmanInspirado en Mi vida en lamaleza de los fantasmasde Amos Tutuola.

Dirección: Analía Sisamón

Claudio Hochman

Coreografía: Michel Sene

Escenografía:Analía Sisamón

Vestuario: Analía Sisamón

Iluminación: Tatiana Reverto Antonio Regalado

Producción: La Canela

La CanelaDirigido aedades:A partir de 7 años


Espectáculo interdisciplinario (artes plásticas,danza, percusión, títeres y sombras) que cuentala gran aventura de un niño africano que desdesu pueblo natal inicia un viaje hacia Europaatravesando el mar Mediterráneo en patera, endonde se plantea la existencia de un universofantástico subacuático.

Esta idea inicial profundiza su desarrolloinspirándose en la novela Mi vida en la malezade los fantasmas del nigeriano Amos Tutuola.

1 Jueves / 12,00 hCentro Cultural Cajastur Colegiata San Juan Bautista

Distribución:Analia SisamonApdo. correos 12223680 JaenTel.: 670 85 55 14Fax: 952 97 22 02 [email protected]

Andalucía


La Bella Durmiente

81

Intérpretes /manipuladores: Patricia Barrachina Merce Tienda

Autor: Roberto García Prieto(dramaturgia)

Dirección: Juan Pablo Mendiola

Escenografía: Paco Pellicer

Vestuario: Joan Miquel Reig

Iluminación: Juan Pablo Mendiola

Producción: Alfred Picó Tamarit

L´Horta TeatreDirigido aedades:De 3 a 7 años.


L’Horta Teatre ofrece una particular versión delclásico cuento de Charles Perrault La BellaDurmiente. En ella, la historia conocida portodos sufrirá más de un giro inesperado. Setrata de una propuesta muy visual que mezcladiversas técnicas como las artes plásticas,títeres, música, proyecciones, sombraschinescas... Un espectáculo lleno de ternura yhumor que gozarán tanto los adultos como losmás pequeños.

1 Jueves / 11.00 y 15.45 hCentro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

Distribución:Laura Marín MarchanteAsoc. Cultural Grupo de Teatro L´HortaC/ S. Martí de Porres, 17. 46026 ValenciaTel.: 963 75 96 43 / 609 69 42 62Fax: 963 76 30 [email protected]

Comunidad Valenciana


Veló como el rayo

83

Intérpretes /manipuladores:Javier Díaz

Autor:Javier Díaz

Dirección:Javier Díaz Cesar León

Escenografía:Elisa Miravalles

Vestuario:Francisca Serrano

Música:Varios

Producción:Javi Javichy

Javi JavichyDirigido aedades:Todos lospúblicos


Historia de un malabarista en su primer día detrabajo… utilizando diferentes habilidades decirco y buscando en todo momento laparticipación del publico con gags y humor.

Espectáculo que no te puedes perder.

27 Martes / 18.00 hCentro Municipal de El LLano

1 Jueves / 17.00 h Paseo de Begoña

Distribución:Esther Galamalabardelapista@ hotmail.comwww.elmalabaristadelapista.com

Madrid


Batuta

85

Intérpretes /manipuladores: Itsaso Azkarate Iñaki MataKarlos Odriozola

Autores:Itsaso Azkarate Karlos Odriozola

Dirección: Itsaso Azkarate Karlos Odriozola

Escenografía: Taun Taun Teatroa

Vestuario: Taun Taun Teatroa

Iluminación: Santi Ezkurra

Producción:Taun Taun Teatroa

Taun Taun TeatroaDirigido aedades:A partir de 4años

Duración:55minutos

Una estación, un tren que llega, gente de unlado para otro, maletas de aquí para allá, el trenque parte de nuevo, una maleta quedasolitaria…

Se abre la maleta y de su interior surge Batutaque con su propia batuta, sus notas musicales,sus juegos y su pequeño compañero Notita, nosbrinda un recorrido musical desde los clásicosmás clásicos hasta los clásicos más actuales .

Y un nuevo tren llega…

1 Jueves / 17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.

Distribución:Manuel Azquinezer (Agada S. L.)C/ Linneo, 14, bajo, local 1 28005 MadridTel.: 912 21 76 86 / 667 46 83 67Fax: 912 21 76 [email protected]

País Vasco


¿Te acuerdas?

87

Intérpretes /manipuladores:Luís Paniagua (músico)Marga López (bailarina)Juan Pedro Romera (actor)

Autor:Juan Pedro Romera

Dirección: Juan Pedro Romera

Escenografía: Ouka Leele

Vestuario:Fernando Vidal

Música:Luís Paniagua

Iluminación:Javier Arróniz

Producción: Acción Teatral S. L.

Fábula Teatro Infantil-Luís PaniaguaDirigido aedades:De 0 a 3 años


Este concierto surgió como la necesidad de darforma a una sensación, a un estado en el cual elrecuerdo del lugar de donde venimos se hace tanpresente y necesario que hay que buscar una víaartística para darle forma.

Si contemplamos a un bebé de pocos díasmientras duerme o juega, podremos observarque se encuentra en tal estado de conexión conlo inefable que nos hace estremecer. Comoartistas, como recreadores de mundos velados,nos vimos en la encrucijada de tener queplasmar lo que estábamos percibiendo. La música de Luís Paniagua era el vehículoperfecto por su calidad etérea y estructuraarmoniosa. La escenografía de la artista OukaLeele pondría el colofón a este conciertoespectáculo.

1 Jueves / 10.15 y 18.00 hMuseo Piñole

Distribución:Acción Teatral S. L.C/ Carril Acequia de Alguazas, 14330012 MurciaTel.: 649 09 08 11Fax: 968 26 90 [email protected]

Murcia-Madrid


La vida de un piojo llamado Matías

89

Intérpretes /Manipuladores:Paki Díaz Ana Gardetam David LoboAutores:Ángel Calvente Rafa Castillo (Sobre el cuento deFernando Aramburu)Dirección y adaptación: Ángel CalventeEscenografía: Juan Manuel Álvarez Ángel CalventeVestuario y ayudante detaller:Carmen Ledesma

Selección musical:Ángel CalventeComposición y ediciónbanda sonora: Antonio Meliveo Línea Azul estudiosMontaje audiovisual:Víctor MeliveoTécnico sonido-luces: Ramón ÁlvarezDiseño Iluminación: Antonio Regalado Ángel CalventeProducción: El Espejo Negro

Es un proyecto en colaboracióncon Junta de AndaluciaConsejería de Cultura

El Espejo NegroDirigido aedades:A partir de 5años


Nacido en la nuca de un maquinista, Matíasaprende desde sus primeros pasos que un piojosiempre debe andar con los ojos bien abiertos.Enseguida tiene que hacer frente a lasinundaciones jabonosas y las friegas con que lamano del gigante humano quiere expulsarlo, obuscar refugio ante un peine o el huracán de unsecador. Un día, su amiga le anima a buscar losmanantiales próximos a esa montaña vertical quees la oreja, pero, jóvenes incautos, caeránprisioneros de la malvada reina de la caspa, y severán condenados a trabajos forzados. Deaventura en aventura, la vida de Matías es undivertido relato de iniciación desde suoriginalísimo y diminuto punto de vista.La vida de un piojo llamado Matías, es el montajeperfecto para activar las neuronas del másdespistado de nuestros pequeños espectadores.

1 Jueves / 19.00 hTeatro Jovellanos

Distribución:Carmen PonceApdo. de Correos 92 29590 MálagaTel.: 952 17 82 11 / 630 08 59 61Fax: 952 17 82 [email protected]

Andalucía


Maestro non è possibile

91

Intérpretes /manipuladores:Jonatan Alemán Lluc Armengol Joan ArquéAlbert DengitoMosisès Queralt

Autor: De Mortimers

Dirección: David Gol

Escenografía:

Discipulos de MoralesVestuario: Núria FàbregasRosa Lugo (Can Boter)

Música: Glòria Lorente González

Iluminación: Jordi Fatjó

Producción:De Mortimers

De MortimersDirigido aedades:Todos lospúblicos


Todo está preparado. La ópera está a punto deempezar. El público ocupa sus localidades, losmúsicos afinan sus instrumentos. Suenan lostres timbres, la luz se apaga, pero… ¡¡Loscantantes no han llegado!! A partir de aquí todoirá retrasado. Del presto al alegro y del andanteal molto spicatto…

1 Jueves / 23.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto

Distribución:23 Arts – Brothers Projections Apdo. de Correos 47 08460 PalautorderaTel.: 938 48 04 99 / 609 40 13 66Fax: 938 48 04 [email protected]

Cataluña


Historias de media suela

93

Intérpretes /manipuladores: Fernán Cardama

Autor: Carlos Piñero Fernán Cardama

Dirección: Carlos Piñero

Escenografía: Sandra Díaz Rafael Reyeros

Diseño de objetos: Fernando Airaldo

Asesoramientocoreografía de tango: Nora Witanowsky

Producción: Compañía de FernánCardama

Compañía de Fernán CardamaDirigido aedades:A partir de 5años


Existen zapatos, pequeños, grandes, negros,valientes, enamorados, optimistas, solidarios, decuento… No son todos iguales, cada zapatotiene su aroma, su música… su historia.

Aquiles Petruchelli zapatero lo sabe y estádecidido a compartirlo. Por eso, en su taller, searreglan calzados y se cuentan historias. Desdeel taller La felicidad de sus pies, Aquiles nosofrece su modo de ver la vida y nos deja conmedia suela y sonrisa nueva.

28 Miércoles / 18.00 hCentro Municipal Integrado de La Arena

1 Jueves / 18.00 hCentro Municipal del Poligono de Pumarín

2 Viernes / 9.30 y 12.15 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.Sala 1

Andalucía


Distribución:Compañía de Fernán CardamaApdo.de Correos 138 23680 Alcalá la Real. Jaén Tel.: 953 58 44 25 / 637 45 56 80Fax: 953 58 44 [email protected]ón La Rioja, Navarra y Aragón:Artimaña (Chati Calvo) Tel: 976 22 66 30 / 630 94 84 [email protected]

Los músicos de Bremen

95

Intérpretes /manipuladores: Eriz Alberdi Tomas Fdez Alonso Leire Olaran Ramón Monje

Autor:Claudio CasadioGiampiero Pizzol

Dirección:Claudio Casadio

Escenografía: Marcelo Chiarenza Carlos P. Donado Ana Fernández

Vestuario: Pilar López

Música: Marco Versari

Iluminación:Javier García

Producción: Teatro Paraíso

Teatro Paraíso S .A. L.Dirigido aedades:De 7 a 11 años

Duración:62minutos

El espectáculo es un canto a la alegría de vivir,al valor de la amistad, al coraje para superarlas dificultades del camino y a la esperanza dellegar juntos a la meta. Una meta no sólogeográfica, porque Bremen puede estar en todaspartes, en el corazón de cada ciudad o encualquier rincón donde suene una notamusical…

2 Viernes / 10.30 hTeatro Jovellanos

Distribución:Pilar López LópezAbetxuko Pueblo 8 b01013 VitoriaTel.: 945 28 93 23 / 609 47 74 03Fax: 945 26 91 [email protected]

País Vasco


Pulgas Circus

97

Intérpretes /manipuladores:Belén Fernández María Triguero Andrea Lebeña

Autora:Laura Iglesia

Dirección: Laura Iglesia

Escenografía: Josune Cañas

Vestuario: Azucena Rico

Diseño de Iluminación:Txus Carmelo Plágaro

Técnico en gira: Carlos Dávila

Producción: Higiénico Papel

Higiénico Papel TeatroDirigido aedades:De 5 a 10 años


Greta y Lili son dos pulgas comunes que vivenen un perro.

Tras sufrir una inesperada fumigación se venobligadas a abandonar su hogar y decidenbuscar refugio en el circo que acaba de llegar ala ciudad y que tanto las atrae.

Allí encontrarán a Moskya, una mosca que lesexplicará que el circo está en la ruina y que hantenido que vender a todos los animales. El señorBomboloni, el director del circo, está buscandonuevos artistas y números originales pararenovar el espectáculo… Ahora es laoportunidad de demostrar que ellas, pulgas ymosca, también pueden ser… ¡Artííístas! ¿Loconseguirán…?

2 Viernes / 12.00 hCentro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

Distribución:Laura Iglesia y Carlos DávilaC/ Emilio Tuya, 2, 6.º A. Gijón.AsturiasTel.: 985 36 05 73Móv.: 617 85 77 75 / 607 63 58 52Fax: 985 36 05 [email protected]

Asturias


Tataracine

99

Intérpretes /manipuladores: Carlos Domingo Francisco García delÁguila

Como Tataracine: Chema Adeva

Autor:Eladio Sánchez

Dirección:Búster Slastik

Escenografía:Pilar Lambarri Enrique Rodríguez

Vestuario: Volví a ponérmelo

Música original:Carlos Pérez

Iluminación:Enrique Rodríguez

Edición de video:Sergio Rodríguez

Producción: Producciones Cachivache,S. L.

Producciones CachivacheDirigido aedades:A partir de 6años.


El Tatarabuelo, Tataracine, el Sr. Maletas, susobrino Maletín, Enrique y su hijo Quique, doñaTecla, Charles Chaplin y Búster Keaton, son lospersonajes que, a través del teatro y el cine, nosmuestran que todas las artes están relacionadasy que el conocimiento de una nos puede llevar adescubrir otra.

2 Viernes / 15.45 hCentro Cultural Cajastur ColegiataSan Juan Bautista

Distribución:Producciones Cachivache, S. L.C/ Emilio Gastesi Fernández, 40, 3.º, 728027 MadridTel.: 913 67 71 29 / 607 94 62 [email protected]@yahoo.es www.pcachivache.com

Madrid


100

Une femme exposée

101

Intérpretes:Abigail Collins

Autor:Abigail Collins

Dirección:Abigail Collins

Escenografía: Abigail Collins

Vestuario: Abigail Collins

Música: El lago de loscisnes Cascanueces My way

Abigail CollinsDirigido aedades:Todos los públicos


Une femme exposéeHistoria de una diva venida a menos. MadameChou Chou se convierte en una vagabunda pero… ¡El especáculo debe continuar!... y es aquídonde Abi Collins y su imaginación intervienen,a través de la acrobacia, la canción, la danza yla participación del público, la vagabundoreencuentra sus aires de diva.

Un ridículo ballet sobre conos de tráfico, unnúmero de hula-hop alucinante... Saltos encaida libre...

Abigail mezcla felicidad, emoción y absurdo.

2 Viernes / 17.45 hPlaza del Instituto

Distribución:Free ArtC/ Ramón Llull, 408950 Esplugues de Llobregat Tel.: 934 73 86 69Fax: 933 72 59 [email protected]

Inglaterra-Australia


Invisible

103

Actores:Piojo (Eduardo Zamanillo) Hula (Amparo Mayor)Maravillosa (Laia Sorribes)Orfeo (Carlos Villuendas)

Voces en off:Francesc AlegreJuli Cantó Josep Manuel Casany

Autor: Eduardo Zamanillo Iranzo

Dirección: Eduardo Zamanillo Iranzo

Coreografía: Toni Aparisi

Escenografía: Joan Miquel Reig

Vestuario: Rocío Cabedo

Música: D.K.

Diseño de luces: Manuel Conde

Produción ejecutiva:Mª Ángeles Marchirant

P. T. V. - ClownsDirigido aedades:De 6 a 12 años


En Invisible asistimos a una nueva aventura delas payasas Hula y Maravillosa y el payaso Piojoque, una vez más, se disponen a dar la vuelta almundo. Pero, a veces, las palabraspronunciadas demasiado a la ligera producenefectos que no se pueden controlar. Y así,nuestros tres amigos inician un viaje inesperadoque les obliga a debatirse entre el mundocotidiano, real, visible, y otro mundo no tanevidente en el que, afortunadamente guiadospor el mítico Orfeo, han de resolver un enigmaque les permita ver lo que antes no veían. Unmundo de misterio, dos historias de amor, trespayasos de risa, cuatro melodías de Orfeo, cincominutos y empezamos

2 Viernes / 19.00 hTeatro Jovellanos

Distribución:Mª Ángeles Marchirant VilaC/ Císcar, 58, 13.ª 46005 ValenciaTel.: 963 34 28 35Fax: 963 33 04 [email protected]

Comunidad Valenciana


104

FERIA DE TEATRO DE CASTILLA - LA MANCHA16 al 19 de abril del 2007Sr. Emilio Recio / Consejeria de CulturaTel.: 925 26 74 79 / Fax: 925 26 75 [email protected]ón General de Promoción CulturalC/ Trinidad, 8. 45071 Toledo

FIRA DE TíTERES DE LLEIDA3 al 6 de mayo de 2007Sra. Julieta AgustíTel.: 973 27 02 49 Fax: 973 26 45 [email protected] Hort de Santa Teresa, 1. 25002 Lleida

UMORE AZOKA – FERIA DE ARTISTAS CALLEJEROSDEL HUMOR31 de mayo al 3 de junio de 2007Sr. Alberto GarcíaTel.: 946 07 25 78Fax: 946 07 25 [email protected]ºwww.umoreazoka.orgPlaza José Ramón Aketxe, n.º 11, 4.ª planta48940 Leioa

MOSTRA DÁLCOI13 al 16 de junio de 2007Sr. Miquel Santamaría / Casa CulturaTel.: 965 53 71 42 / Fax: 965 53 71 [email protected]. País Valencia, 103801 Alcoi

FERIA DE TEATRO EN EL SUR2 al 6 de julio de 2007Sr. Ramón LópezTel.: 957 64 57 73 / Fax: 957 64 56 [email protected]/ Gracia, 15 14700 Palma del Río. Córdoba

DONOSTIAKO ANTZERKI FERIAFeria de Teatro de Donostia10 al 14 de julio de 2007Sr. Norka ChiapusoTel.: 943 48 11 83Fax: 943 42 28 [email protected]/ Mayor, 1 bis20003 Donostia

Ferias de teatro

105

FERIA DE TEATRO DE CIUDAD RODRIGO21 al 25 de Agosto del 2007Sra. Rosa Mª García CanoTel.: 923 48 2 2 22Fax: 923 48 22 [email protected] de los AguilaC/ Juan Arias, 4 37500 Ciudad Rodrigo. Salamanca

FIRA DE TEATRE AL CARRER6 al 9 de septiembre del 2007Sr. Jordi ColominasTel.: 973 31 08 54 / Fax: 973 50 15 [email protected] de Sant Antoni, 1 25300 Tárrega

FIRA DE TEATRE DE MANACOR24 al 30 de septiembre del 2007Sr. Tomeu Amengual / Teatre de ManacorTel.: 971 55 45 49 / Fax: 971 55 22 [email protected]. del Parc, s/n07500 Manacor

FERIA INTERNACIONAL DE TEATRO Y DANZA (HUESCA)1 a 5 de octubre del 2007Sr. Jesús ArbuesTel.: 974 24 34 [email protected] Cultural del MataderoAv. Martínez de Velasco, 4-6. 22005 Huesca

FEIRA DAS ARTES ESCÉNICAS DE GALICIAÚltima semana de octubre del 2007Sr. Ruben García FernándezTel.: 981 58 11 11 / Fax: 981 58 19 [email protected]ón TeatroRua Nova, 34. 15705 Santiago de Compostela

ARTEMAD Enero 2008Sr. Eladio SanchezTel: 915 21 21 64 / Fax: 915 31 40 63 [email protected]/ Mayor 6-5º Oficina 2 bis. 28013 Madrid

FETEN 2008 Del 24 al 29 de febrero al del 2008

2007

106

Anuario de Teatro de Asturias2006. Publicación anualcoordinada por Boni Ortiz.Día 27 / 18.15 h Centro de Cultura AntiguoInstituto

Asociación UNIMA FederaciónEspaña

Fantoche revista oficial deUNIMA

Actividades paralelas

Juegos en la calle

De domingo a jueves: Les Festijeux (Francia)Jeux traditionnels Distribución:Producció Educats S. L.Apartado de Correos 87Tel.: 935 72 22 00 /659 84 23 49Fax: 935 72 22 [email protected]@educats.eswww.educats.es

De domingo a martes:Tombs Creatius (Cataluña)El arriero de juegosDistribución:Tombs CreatiusCarrer Molí, 6 25134 La Portella (Lleida)Tel.: 973 18 65 85 /629 80 50 [email protected]

Presentaciones

Reuniones

Paseo de Begoña, Plaza del Instituto. De 16.30 a 19.00 h

De miércoles a viernes:Talkual Recursos (Madrid)Se te va la ollaDistribución:Producció Educats S. L.Apartado de Correos 87Tel.: 935 72 22 00 / 659 84 23 49Fax: 935 72 22 00edú[email protected]@educats.eswww.educats.es

Reunión de UNIMA Federación España

Junta directiva de la asociación Te Veo

Asamblea de la Red Española deTeatros, Auditorios y Circuitos deTitularidad Pública.

Asamblea ASSITEJ España

107

Exposiciones

Cuentacuentos

Cuentos de colores.26, 27, 28 de febrero y 1 demarzo / 17.15 h / 1-4 añosViaje de cuento. 26 y 28 de febrero / 18.15 h5-7 añosA cuatro patas.27 de febrero y 1 de marzo18.15 h / 4-7 años

Distribución:Agada S. L.C/ Linneo, 14, local 1MadridTel.: 912 21 76 86 /667 46 83 67Fax: 912 21 76 [email protected]

Agada – M.ª Jesús Lillo MADRIDC. Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones infantiles

PresentaciónDe la edición en castellano,catalán, euskera y gallego delprotocolo de exhibición en elteatro para niños/as y jóvenes

Día 28 de febrero a las 17.15 h en el Centro de Cultura AntiguoInstituto.Con la presencia en la mesa de los promotores del protocolo:Asociación Te Veo de teatro para niños FAETEDAINAEM (Ministerio de Cultura) y la Red Española de Teatros, Auditorios y Circuitos deTitularidad Pública.

El escenario de la Ilusión. Exposición de Antigua Escena. Proyectos para la recuperaciónde la memoria de las artes ytécnicas del espectáculo.Centro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

40 aniversario deASSITEJ·EspañaCentro de Cultura AntiguoInstituto.Vestíbulo 2.ª planta

Mercedes Álvarez GonzálezPresidenta FMCE y UP

Julián Jiménez LópezDirector FMCE y UP

FETENFERIA EUROPEA DE TEATRO PARA NIÑOS Y NIÑAS

Coordinación general y programación:Marián Osácar GallegoM. Humberto Fernández Iglesias

Comisión asesora de programación:Dolores Plaza Torrijos (Conserjería de Cultura del Gobierno de Principado de Asturias)Víctor Estebanez (representante de la ObraSocial y Cultural de Cajastur)Antonio Criado (responsable deprogramación del Teatro Jovellanos)Alejandra Tassis y Elisa Novo (Asociaciónde Profesionales de la Danza de Asturias)José Luis Paraja (Fundación Municipal de Cultura, Educación y UniversidadPopular)

Apoyo técnico:Nanús González LastraPaula García Martínez

Comunicación y prensa:Estudios Ópalo S. L.

Diseño gráfico:Manuel Fernández (MF)

Ilustración FETEN 2007:Edgar Plans

Secretaría y administración:Clara Vigil

Equipo técnico espacios FETEN:Light-Expo S. L

Diseño y producción premios FETEN:Creaciones González-Lastra

Dep. legal: As-xxxx/07

Para cualquier información o contactosobre FETEN debe dirigirse a:

Fundación Municipal de Cultura,Educación y Universidad Popular.Ayuntamiento de Gijón.

Centro de Cultura Antiguo Instituto.C/ Jovellanos, 2133201 Gijón. AsturiasTeléfonos: 985 181 001985 18 10 39 - 985 18 10 [email protected]/feten

FETEN se adhiere a todas aquellas iniciativas que pretendan que el teatro para los niños y niñas (por creatividad, porsu función de sociabilidad, como factor educativo, como transmisor de valores, formador de públicos culturales), seade mayor calidad y se realice en las condiciones más adecuadas. Es por ello, que apoyamos e intentaremos aplicaracciones como la limitación de los aforos, la difusión de las edades a las que se dirigen los espectáculos o aquellasque mejoren la recepción y acomodación de estos espectadores.

Documents

esentación Pr - Cofae · Calamar Teatro Cuentos blancos CASTILLA-LEÓN 9.30, 12.15 y 17.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1 DA.TE Danza Tondo redondo ANDALUCÍA 12.15