Manual de instrucciones Medidores de oxígeno disuelto / termómetros HD2109.1 – HD2109.2

www.deltaohm.com

Empresas / Marcas de GHM

Español

Conservar para futuras referencias.

HD2109 - 2 - V2.4

INDICE

INTRODUCCION..................................................................................................................................................... 3

DESCRIPCION DEL TECLADO Y DEL MENU ................................................................................................... 8

LA MEDIDA DEL OXÍGENO DISUELTO ...........................................................................................................14

Cómo medir ......................................................................................................................................................14 Calibración de la sonda de oxígeno disuelto .......................................................................................................15 Sustitución de la solución electrolítica y/o de la membrana ................................................................................15 Control del estado de la sonda ...........................................................................................................................18 Control del cero de la sonda ..............................................................................................................................18 Almacenaje de la sonda de oxígeno disuelto ......................................................................................................18 Sonda polarográfica y sonda galvánica: diferencias ............................................................................................19 Actualización firmware para las sondas DO9709SM y DO9709SG ....................................................................19

SONDAS DE TEMPERATURA Pt100 ...........................................................................................................................20 Cómo medir ......................................................................................................................................................20 Instrucciones para la conexión del módulo TP47 para sondas Pt100 de 4 hilos ....................................................20 Conexión directa del sensor Pt100 a 4 hilos a un conector DIN45326 .................................................................21

MODALIDAD DE USO DEL INSTRUMENTO Y ADVERTENCIAS ..................................................................22

AVISOS DEL INSTRUMENTO Y MAL FUNCIONAMIENTO ...........................................................................23

AVISO DE BATERIA DESCARGADA Y SUSTITUCION DE LA MISMA ........................................................25

ALMACENAJE DEL INSTRUMENTO .................................................................................................................26

INTERFAZ SERIE Y USB ......................................................................................................................................27

LAS FUNCIONES DE MEMORIZACION Y DE TRANSFERENCIA DE DATOS A UN PC .............................29

LA FUNCION LOGGING - SOLO PARA EL HD2109.2....................................................................................................29 CLEAR DE LA MEMORIA - SOLO PARA EL HD2109.2 .................................................................................................29 LA FUNCION PRINT................................................................................................................................................30

CONEXION A UN PC .............................................................................................................................................31

CONEXION AL PUERTO SERIE RS232C DEL INSTRUMENTO ........................................................................................31 CONEXION AL PUERTO USB 2.0 DEL INSTRUMENTO - SOLO PARA EL HD2109.2.........................................................31

NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGURIDAD OPERACIONAL .................................................32

CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS INSTRUMENTOS............................................................................33

DATOS TECNICOS DE LAS SONDAS ................................................................................................................35 SONDAS DE OXÍGENO DISUELTO..........................................................................................................................35 SONDAS DE TEMPERATURA SENSOR Pt100 CON MODULO SICRAM .........................................................................37 SONDAS Pt100 DE 4 HILOS CON MODULO TP47 ..................................................................................................37

CODIGOS DE PEDIDO ..........................................................................................................................................38

HD2109 - 3 - V2.4

INTRODUCCION

El HD2109.1 y el HD2109.2 son instrumentos portátiles con visualizador LCD de grandes dimensiones. Miden la concentración del oxígeno disuelto en los líquidos (en mg/l), el índice de saturación (en %) y la temperatura con sondas combinadas SICRAM de tipo polarográfico, de dos o tres electrodos, y galvánico con sensor de temperatura integrado. Miden sólo la temperatura con sondas Pt100 - SICRAM o directas de 4 hilos - de inmersión, penetración o contacto. Gracias a un sensor de presión interno, los instrumentos efectúan la compensación automática de la presión barométrica. También se compensan, de forma automática, la permeabilidad de la membrana de la sonda de oxígeno y la salinidad del líquido que se examina. El funcionamiento de calibración rápida de la sonda de oxígeno disuelto; garantiza la corrección de las medidas efectuadas. Las sondas de oxígeno disuelto y de temperatura, que disponen de un módulo de reconocimiento automático, memorizan en su interior los datos de calibración de fábrica. El instrumento HD2109.2 es un datalogger, memoriza hasta 18.000 muestras de concentración del oxígeno disuelto, el índice de saturación, la presión barométrica y la temperatura que se pueden transferir a un PC conectado al instrumento mediante el puerto serie RS232C o el puerto USB 2.0. Desde el menú es posible configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2109.1 y HD2109.2 disponen de un puerto serie RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las medidas adquiridas a un PC o a una impresora portátil. La impresión y, para el modelo HD2109.2, la memorización siempre incluyen la temperatura, en °C o °F, la concentración del oxígeno disuelto (en mg/l), el índice de saturación (en %) y la presión barométrica (en mbar). La función Max, Min y Avg calcula los valores máximo, mínimo y medio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos disponen de un grado de protección IP66.

Este manual describe los modelos HD2109.1 y HD2109.2: si no se especifica lo contrario, la descripción se aplica a ambos modelos.

HD2109 - 4 - V2.4

Oxígeno Disuelto - Temperatura HD2109.1

HD2109 - 5 - V2.4

HD2109.1

1. Conector de 8 polos DIN45326, entrada para sondas combinadas de oxígeno disuelto y temperatura y para sondas de solo temperatura Pt100 SICRAM o Pt100 directas de 4 hilos equipadas con módulo TP47.

2. Entrada del conector de la alimentación auxiliar externa (positivo al centro).

3. Símbolo de batería: indica el nivel de carga de las baterías. 4. Indicadores de función.

5. Línea de visualización secundaria. 6. Tecla CAL/ : en funcionamiento normal pone en marcha la calibración de la sonda de

oxígeno disuelto; en el interior del menú aumenta el valor corriente. 7. Tecla FUNC/ENTER: en funcionamiento normal visualiza el máximo (MAX), el mínimo

(MIN) y la media (AVG) de las medidas corrientes; en el interior del menú confirma la selección corriente. Cuando se encuentra activa la función de menú Auto-Hold, actualiza la medida en el visualizador.

8. Tecla REL/ : activa la modalidad de medida relativa (visualiza la diferencia entre el valor actual y el memorizado en el momento en el que se ha pulsado la tecla); en el interior del menú disminuye el valor corriente.

9. Tecla SERIAL: pone en marcha y termina el envío de datos al puerto de comunicación serie.

10. Tecla MENU: permite acceder y salir del menú. 11. Tecla mg/l-%-ESC: conmuta, en modo cíclico, la medida de la variable principal entre:

• concentración del oxígeno disuelto (en mg/l),

• índice de saturación (en %)

• presión barométrica (en mbar), En el interior del menú anula la operación en curso sin efectuar modificaciones.

12. Tecla °C/°F: cuando la sonda no está conectada, permite modificar manualmente la temperatura. Cuando se encuentra conectada una sonda con sensor de temperatura, si la tecla se pulsa dos veces seguidas conmuta la unidad de medida de la temperatura entre grados Celsius y Fahrenheit.

13. Tecla ON-OFF/AUTO-OFF: enciende y apaga el instrumento; si se pulsa junto con la tecla CAL, desactiva el autoapagado automático.

14. Símbolos MAX-MIN y AVG .

15. Línea de visualización principal.

16. Línea de los símbolos y comentarios.

17. Conector de 8 polos mini-DIN para RS232C. Para la conexión al PC (con cable HD2110CSNM o C206) o a la impresora (con cable HD2110CSNM).

HD2109 - 6 - V2.4

Oxígeno Disuelto - Temperatura HD2109.2

HD2109 - 7 - V2.4

HD2109.2

1. Conector de 8 polos DIN45326, entrada para sondas combinadas de oxígeno disuelto y temperatura y para sondas de solo temperatura Pt100 SICRAM o Pt100 directas de 4 hilos equipadas con módulo TP47.

2. Entrada del conector de la alimentación auxiliar externa.(positivo al centro).

3. Símbolo de batería: indica el nivel de carga de las baterías. 4. Indicadores de función

5. Línea de visualización secundaria. 6. Tecla CAL/ : en funcionamiento normal pone en marcha la calibración de la sonda de

oxígeno disuelto; en el interior del menú aumenta el valor corriente. 7. Tecla FUNC/ENTER: en funcionamiento normal visualiza el máximo (MAX), el mínimo

(MIN) y la media (AVG) de las medidas corrientes; en el interior del menú confirma la selección corriente. Cuando se encuentra activa la función de menú Auto-Hold, actualiza la medida en el visualizador.

8. Tecla REL/ : activa la modalidad de medida relativa (visualiza la diferencia entre el valor actual y el memorizado en el momento en el que se ha pulsado la tecla); en el interior del menú disminuye el valor corriente.

9. Tecla SERIAL/ERASE LOG: pone en marcha y termina el envío de datos al puerto de comunicación serie. En el interior del menú elimina los datos que contiene la memoria del instrumento.

10. Tecla LOG/DUMP LOG: en funcionamiento normal, pone en marcha y termina la memorización de los datos en la memoria interna; pone en marcha desde el menú la transferencia de los datos de la memoria del instrumento al PC.

11. Conector Mini-USB tipo B para USB 2.0. Para la conexión al PC (con cable CP23). 12. Tecla MENU: permite acceder y salir del menú.

13. Tecla mg/l-%-ESC: conmuta, en modo cíclico, la medida de la variable principal entre: • concentración del oxígeno disuelto (en mg/l), • índice de saturación (en %) • presión barométrica (en mbar),

En el interior del menú anula la operación en curso sin efectuar modificaciones. 14. Tecla °C/°F: cuando la sonda no está conectada, permite modificar manualmente la

temperatura. Cuando se encuentra conectada una sonda con sensor de temperatura, si la tecla se pulsa dos veces seguidas, conmuta la unidad de medida de la temperatura entre grados Celsius y Fahrenheit.

15. Tecla ON-OFF/AUTO-OFF: enciende y apaga el instrumento; si se pulsa junto con la tecla CAL, desactiva el autoapagado automático.

16. Símbolos MAX-MIN y AVG .

17. Línea de visualización principal. 18. Línea de los símbolos y comentarios. 19. Conector de 8 polos mini-DIN para RS232C. Para la conexión al PC (con cable

HD2110CSNM o C206) o a la impresora (con cable HD2110CSNM).

HD2109 - 8 - V2.4

DESCRIPCION DEL TECLADO Y DEL MENU

Prólogo El teclado del instrumento está formado por teclas con una única función, como por ejemplo la tecla MENU y de otras con doble función, como por ejemplo la tecla ON-OFF/Auto-OFF. En las teclas dobles, la función que se encuentra en la parte superior es la “función principal”, la que se encuentra en la parte inferior es la “función secundaria”. Cuando el instrumento se encuentra en condiciones de medida estándar, está activada la función principal. En el interior del menú o en combinación con la tecla FUNC, está activada la función secundaria de la tecla. La pulsación de una tecla se acompaña con un tono de confirmación: si se pulsa una tecla errónea, la duración del tono de aviso es mayor. A continuación se describen de forma detallada las funciones que tiene cada tecla.

Tecla ON-OFF/Auto-OFF

La puesta en marcha y el apagado del instrumento se efectúan con la tecla ON/OFF. El encendido activa, durante unos segundos, todos los segmentos del visualizador. Luego se pone en marcha un auto-test que analiza el tipo de sonda conectada y lee los datos de calibración. Si la sonda es de oxígeno disuelto, se visualiza también el coeficiente de calibración del electrodo (SLOPE): este valor tiene que ser entre 0.500 y 1.500. Un valor próximo a 1.500 indica que la sonda está agotada (véase como proceder en la pág. 14 ). Por último, sitúa el instrumento en la condición de medida estándar.

Si en el instrumento se encuentra conectada una sonda de temperatura, en la línea central del visualizador se visualizan las línea (- - - -). Los datos de la sonda se adquieren durante el encendido del instrumento: si una nueva sonda se conecta con el instrumento encendido, aparece la expresión "NEW_PROB_DET". Apague y encienda de nuevo el instrumento. Sustituya las sondas con el instrumento apagado.

+

Autoapagado

El instrumento dispone de la función de autoapagado (AutoPowerOff) que apaga el instrumento después de aproximadamente 8 minutos, si no se pulsa ninguna tecla en ese intervalo de tiempo. La función AutoPowerOff se puede desactivar manteniendo pulsada la tecla CAL durante el encendido: el símbolo de batería parpadea para recordar al usuario que el instrumento se apagará sólo pulsando la tecla <ON/OFF>.

HD2109 - 9 - V2.4

La función de apagado automático se desactiva cuando se utiliza la alimentación externa. En cambio, no se puede desactivar cuando las baterías están descargadas.

Tecla FUNC/ENTER

En medida normal activa la visualización y la memorización del valor máximo (MAX), mínimo (MIN) y medio (AVG) de las medidas de concentración del oxígeno disuelto, la presión barométrica, el índice de saturación y temperatura actualizándolas con la adquisición de las nuevas muestras. La frecuencia de adquisición es de un segundo. Para pasar de oxígeno disuelto a presión barométrica y a índice de saturación utilice la tecla mg/l-%-ESC. En el interior del menú, la tecla ENTER confirma el parámetro corriente y pasa al sucesivo. Las medidas MAX, MIN y AVG permanecen en la memoria mientras el instrumento está encendido, aunque se salga de la función de cálculo. Para poner a cero los valores precedentes e iniciar de nuevo con una nueva sesión de medidas, pulse la tecla FUNC hasta leer la expresión “FUNC CLR”, con las flechas seleccione YES y confirme con ENTER. Los valores de concentración de oxígeno disuelto (o presión barométrica o índice de saturación) y temperatura se visualizan contemporáneamente en el visualizador. Según las configuraciones efectuadas desde el menú en la voz "RCD Mode", las indicaciones del máximo, del mínimo y de la media asumen significados distintos: véase la descripción de la tecla menú más adelante. Atención: los datos obtenidos con la función Record no se pueden transferir al PC.

Tecla CAL/

En el interior del menú, aumenta el parámetro corriente; en medida, pone en marcha la calibración de la sonda de oxígeno disuelto (véase el capítulo dedicado a la calibración pág.15).

Tecla °C/°F

El valor de temperatura medido del sensor presente en la sonda de oxígeno disuelto se utiliza para calcular el índice de saturación y la concentración de oxígeno disuelto en el liquido que se examina. La tecla conmuta la unidad de medida entre grados Celsius y Fahrenheit.

Tecla mg/l-%-ESC

Conmuta la medida de la variable principal alternativamente entre concentración del oxígeno disuelto (en mg/l), presión barométrica (en mbar) y el índice de saturación (en %).

HD2109 - 10 - V2.4

El instrumento dispone de una función de Auto-Hold, que es posible configurar desde el MENU, que “congela” automáticamente la medida cuando es estable (dentro de mV) desde más de 10 segundos: en el visualizador aparece la expresión HOLD. Para efectuar una nueva medida es necesario pulsar la tecla FUNC/ENTER. La expresión HOLD empieza a parpadear, mientras el visualizador sigue la evolución de la medida efectiva, hasta que se estabiliza de nuevo y la expresión HOLD permanece encendida. En el interior del menú, la tecla elimina o anula la función activa (ESC).

Tecla REL/

En medida visualiza la diferencia entre el valor actual y el medido en el momento de la presión de la tecla. La expresión REL aparece en el visualizador; para volver de nuevo a la medida normal, pulse una segunda vez la tecla.

En el interior del menú, disminuye el valor de la variable corriente.

Tecla MENU

La primera pulsación de la tecla MENU permite acceder a la primera voz del menú; para pasar a las voces sucesivas, pulse la tecla ENTER. Para modificar la voz visualizada, utilice las teclas flecha ( y ). La pulsación de la tecla ENTER confirma el valor corriente y pasa al parámetro sucesivo, la pulsación de la tecla ESC anula la configuración. Para salir del menú en cualquier momento, pulse la tecla MENU. Las voces del menú son las siguientes (ordenadas tal como aparecen):

1) Sample ID (identificador de la muestra en medida): se trata de un número progresivo que aumenta de forma automática asociado a la función PRINT de impresión individual (intervalo de impresión configurado en 0) para la impresión de etiquetas. El índice aparece en la impresión de la muestra individual junto con la fecha, la hora, los valores medidos de oxígeno disuelto y la temperatura. Esta voz de menú permite configurar el valor de la primera muestra: cada vez que se pulsa la tecla PRINT aumenta de 1 el identificativo ID en la impresión, permitiendo numerar de forma progresiva todas las muestras medidas. Si la opción Auto-Hold - que se describe más adelante en este capítulo - está activada, el intervalo de tiempo de impresión se fuerza a cero: la pulsación de la tecla SERIAL hace imprimir sólo cuando la medida se ha estabilizado (símbolo HOLD encendido fijo); sucesivamente es posible repetir la impresión tantas veces como se quiera, pero durante la permanencia en modo HOLD, el número identificativo de la muestra no se aumenta. Esto es útil cuando se quieren imprimir diversas etiquetas con el mismo código identificativo sin que aumente el número identificativo cada vez. La expresión "SMPL ID REL=RSET SER=PRINT" aparece en la línea de los comentarios: con las teclas flecha ( y ) se puede modificar el valor corriente del identificador de la muestra que se mide. Con la tecla °C/°F se pone a cero el número propuesto. Con la tecla SERIAL se mandan a imprimir las informaciones de iniciación del instrumento.

2) Función AUTO-HOLD: normalmente el instrumento trabaja en modalidad de

visualización continua (configuración por defecto). En esta modalidad, la medida se actualiza en el visualizador una vez al segundo. Si la opción Auto-Hold está activa, el

HD2109 - 11 - V2.4

instrumento efectúa la medida, verifica cuando se ha estabilizado y, sólo en ese momento, señala que la medida es estable entrando en modalidad HOLD. Para actualizar la indicación del visualizador, pulse la tecla FUNC/ENTER. En la figura siguiente se plantea un ejemplo del proceso de medida con la función Auto-Hold activa. Se sumerge una sonda de oxígeno disuelto en un líquido con concentración C1 y, para efectuar la medida, se pulsa la tecla FUNC/ENTER la medida de concentración aumenta acercándose progresivamente al valor final. El símbolo HOLD parpadea. En la parte indicada con el punto 1, la medida permanece estable, durante 10 segundos, entre dos digit: al final de este intervalo (punto 2), el instrumento se sitúa, en modalidad HOLD, presentando el valor estable final.

2 digit10s

t

Ο2C1

3) SAL mg/l (Configuración de la salinidad) la expresión “SAL mg/l – UNT=RSET”

aparece en la línea de los comentarios. La línea central del visualizador indica el valor actual de la salinidad, la línea secundaria el correspondiente valor de la concentración de oxígeno disuelto. Introduzca el valor utilizando las flechas y confirmar con ENTER. Para desactivar la compensación de la salinidad, lleve el valor a 0: la pulsación de la tecla °C/°F pone a cero rápidamente sin necesidad de utilizar las flechas. Nota la concentración de oxígeno disuelto depende de la salinidad del liquido que se examina. La salinidad no tiene ningún efecto sobre el índice de salinidad.

4) Gestión de los datos memorizados (sólo para el HD2109.2): la expresión “>>>_LOG_DUMP_or_ERAS” (descarga de datos o eliminación) aparece en la línea de los comentarios. La cifra en el centro muestra el número de páginas de memoria libres (FREE). Pulsando la tecla SERIAL/EraseLOG, los datos en memoria se eliminan. Pulsando la tecla LOG/DumpLOG se pone en marcha la descarga de los datos memorizados en el puerto serie: el BAUD-RATE se configura previamente en el valor máximo (véase las voces de menú descritas a continuación y el apartado "LAS FUNCIONES DE MEMORIZACION Y DE TRANSFERENCIA DE LOS DATOS A UN PC" en la pág. 26).

5) Sleep_Mode_LOG (Autoapagado durante la memorización) sólo para el HD2109.2: la función controla el autoapagado del instrumento durante el logging entre la adquisición de una muestra y la sucesiva. Con el intervalo inferior a 60 segundos, el instrumento permanecerá siempre encendido. Con intervalos superiores o iguales a 60 segundos, es posible escoger apagar el instrumento entre las memorizaciones: se encenderá coincidiendo con el muestreo para apagarse a continuación, alargando de esta forma la duración de las baterías. Seleccione YES con las flechas y confirme con ENTER para activar el autoapagado, seleccione NO y confirme para desactivarlo y mantener el instrumento siempre encendido.

Nota: aunque si esté seleccionado Sleep_Mode_LOG=YES, el instrumento no se apaga por intervalos inferiores a un minuto.

6) Print and log interval (intervalo de impresión y de memorización): configura el intervalo entre dos memorizaciones o envíos de datos al serie. El intervalo se puede configurar a 0, 1s, 5s, 10s, 15s, 30s, 60s (1min), 120s (2min), 300s (5min), 600s (10min), 900s (15min), 1200s (20min), 1800s (30min) y 3600s (1 hora). Si se configura el valor 0, SERIAL funciona

HD2109 - 12 - V2.4

mediante órdenes: El envío del dato al serie se produce cada vez que se pulsa la tecla. La memorización (LOG) se efectúa en cambio con intervalo de un segundo aunque esté configurado el intervalo 0. Con el intervalo de 1 a 3600s, al pulsar la tecla SERIAL se pone en marcha la descarga continua. Para concluir las operaciones de memorización (LOG) y de envío de datos continuo (SERIAL con intervalo mayor de 0), pulse una segunda vez la misma tecla.

7) RCD MODE (record mode): una vez por segundo el instrumento adquiere los valores de concentración de oxígeno disuelto, presión barométrica, índice de saturación y uno de temperatura. La relación que existe entre estos parámetros hace que al máximo o al mínimo de uno no corresponda en general el máximo o el mínimo de los otros. Si el parámetro RCD MODE está configurado en "I Sat", los valores de máximo (MAX) y mínimo (MIN) que se visualizan con la tecla FUNC/ENTER se refieren al índice de saturación: los restantes parámetros indicados son los se han detectado coincidiendo con los máximos y con los mínimos del índice de saturación y no representa así mismos los máximos y los mínimos. Lo mismo vale para las demás voces “Conc” se refiere a la concentración de oxígeno disuelto,“tp” a la temperatura “Press” a la presión barométrica. Si, por ej. el parámetro RCD MODE está configurado en "tp", los valores de máximo y mínimo que se visualizan con la tecla FUNC/ENTER se refieren a la temperatura: los demás parámetros indicados son los que se han detectado coincidiendo con los máximos y los mínimos de temperatura y no representan los máximos y los mínimo de las demás variables. Si, por último, se selecciona la voz Indep (=independientes), los valores de máximo y mínimo que se visualizan con la tecla FUNC/ENTER son independientes entre ellos: los valores indicados son los máximos y mínimos de cada variable, pero no se refieren necesariamente al mismo instante de medida.

8) YEAR (año): configuración del año corriente. Utilice las flechas para modificar el parámetro y confirmar con ENTER.

9) MNTH (mes): configuración del mes corriente. Utilice las flechas para modificar el parámetro y confirmar con ENTER.

10) DAY (día): configuración del día corriente. Utilice las flechas para modificar el parámetro y confirmar con ENTER.

11) HOUR (hora): configuración de la hora corriente. Utilice las flechas para modificar el parámetro y confirmar con ENTER.

12) MIN (minutos): configuración de los minutos corrientes. Para sincronizar correctamente el minuto, es posible poner a cero los segundos pulsando la tecla °C/°F. Utilice las flechas para configurar el minuto corriente aumentado de una unidad y, en cuanto se alcance el minuto, pulse la tecla °C/°F: de esta forma la hora se sincroniza al segundo. Pulse ENTER para pasar a la voz sucesiva.

13) BAUD_RATE: representa la frecuencia utilizada para la comunicación serie con el PC. Los valores son de 1200 a 38400 baud. Utilice las flechas para modificar el parámetro y confirmar con ENTER. La comunicación entre instrumento y PC (o impresora con puerto serie) funciona sólo si el baud rate del instrumento y el del PC son iguales. Si se utiliza la conexión USB, el valor del parámetro en el instrumento se configura de forma automática (véase los detalles en la pág. 26).

Tecla LOG/DumpLOG - sólo para el HD2105.2

En medida, pone en marcha y detiene la memorización (Logging) de un bloque de datos que se deben conservar en la memoria interna del instrumento. El ritmo con el que los datos se memorizan se configura con el parámetro del menú "Print and log interval". Los datos memorizados entre un

HD2109 - 13 - V2.4

start y un stop sucesivo, representan un bloque. Con la función de memorización activa, en el visualizador se enciende la indicación LOG, el símbolo de batería parpadea y se emite un tono de aviso con cada memorización; con la alimentación externa, el símbolo de batería no aparece. Para concluir el logging, pulse la tecla LOG.

Si la función Auto-Hold está activada (véase el menú), la memorización de los datos está desactivada. El HD2109.2 puede apagarse durante el logging entre una adquisición y la sucesiva: la función está controlada por el parámetro Sleep_Mode_LOG. Con intervalo de memorización menor de un minuto, el instrumento en logging permanece siempre encendido; con intervalo de por lo menos un minuto, se apaga entre una adquisición y la sucesiva si está configurado el parámetro Sleep_Mode_LOG =YES.

>>>

Descarga datos (Dump LOG) - sólo para el HD2109.2

Para poner en marcha la descarga de los datos que contiene la memoria interna del instrumento a través del puerto serie, pulse la tecla MENU. Con la tecla FUNC/ENTER seleccione la voz “>>>_LOG_DUMP_or_ERAS” y pulse la tecla LOG/DumpLOG. Véase el apartado dedicado a la descarga de datos en la pág.26.

Tecla SERIAL - sólo para el HD2109.1

Tecla SERIAL/EraseLOG - sólo para el HD2109.2

En medida, pone en marcha y detiene la transferencia de los datos a la salida serie RS232C. Según las configuraciones efectuadas en el menú en la voz Print and log interval, se puede obtener una impresión de cada muestra si Print and log interval=0, o una impresión continua ilimitada de los datos medidos si Print and log interval=1…3600. La operación de impresión va acompañada del encendido del símbolo RS232 y del parpadeo del símbolo de batería; con el alimentador externo, el símbolo de batería no se encuentra presente. Para terminar la impresión continua, pulse la tecla SERIAL.

Antes de poner en marcha la impresión con SERIAL, configure el baud rate. Para llevarlo a cabo, seleccione la voz Baud Rate del menú y, con las flechas, seleccione el valor máximo igual a 38400 baud. Confirme con ENTER. El software para PC DeltaLog9 configurará automáticamente, durante la conexión, el valor del baud rate. Si se utiliza un programa de comunicación distinto del DeltaLog9, asegúrese de que el baud rate en el instrumento y en el PC sean iguales: sólo de esta forma podrá funcionar la comunicación.

>>>

Eliminación memoria - sólo para el HD2109.2

Para eliminar definitivamente todos los datos que contiene la memoria del instrumento. Pulse la tecla MENU Con la tecla FUNC/ENTER seleccione la voz “>>>_LOG_DUMP_or_ERAS” y pulse la tecla SERIAL.

HD2109 - 14 - V2.4

LA MEDIDA DEL OXÍGENO DISUELTO

Los instrumentos funcionan con sondas combinadas de tipo polarográfico, de dos o tres electrodos, y galvánico con sensor de temperatura integrado, o con sondas de solo temperatura con sensor Pt100. Las sondas de oxígeno disuelto disponen de módulo SICRAM, la sonda de temperatura puede ser de tipo SICRAM o directa de 4 hilos. La sonda mide la presión parcial del oxígeno disuelto en el líquido que se examina, la temperatura y la presión barométrica y, en base a estos valores, obtiene la concentración de oxígeno disuelto en mg/l y el índice de saturación (en %).

La indicación de la temperatura aparece en la línea secundaria del visualizador, las demás magnitudes se visualizan en línea principal . El reconocimiento de las sondas se produce en el momento del encendido del instrumento y no cuando el instrumento ya está encendido, por lo tanto, si se activa una sonda con el instrumento encendido, es necesario apagar y luego encender de nuevo el instrumento.

Cómo medir A continuación se dan algunas indicaciones sobre la modalidad de medida y el utilizo del instrumento. Para la medida de oxígeno disuelto sumergir en el liquido que hay que medir la sonda polarográfica por al menos 80 mm o la sonda galvánica por al menos 50 mm. Es fundamental que el líquido que se examina fluya en modo continuo delante a la membrana de la sonda en modo de evitar que se verifiquen medidas equivocadas a causa del agotamiento del oxígeno en las partes de muestras de liquido en contacto con la membrana. Compruebe que la agitación del líquido sea tal que no se produzcan variaciones en las medidas.

En sumergir la sonda en el liquido, verifique que no queden aprisionadas burbujas de aire en contacto con la membrana.

Cuando la sonda se conecta al instrumento es necesario esperar algunos minutos para que la lectura sea estable y fiable. Este lapso de tempo sirve para eliminar el oxígeno disuelto en el electrolito interno a la sonda. La sonda conectada al instrumento está siempre alimentada incluso con el instrumento apagado en esta condición la medida se puede efectuar inmediatamente después del encendido, cuando se ha estabilizado la respuesta de la sonda. Atención: cuando no se efectúan medidas por largos períodos, aconsejamos de desconectar la sonda del instrumento para evitar que se consume inútilmente el electrolito interno de la sonda. En la sonda galvánica, retirar el electrolito interno de la sonda, para evitar que se consume inútilmente los electrodos de medida.

Si se efectúan medidas en un recipiente, hay que efectuar la medida con el recipiente lleno hasta el borde. Dotar el recipiente de un agitador y regular la velocidad de agitación en modo de obtener una lectura estable hasta el alcanzar el equilibrio, evitando de impresionar aire en el líquido.

En las medidas agua corriente, por ejemplo en cursos de agua, controle que la velocidad del flujo sea suficiente, en caso contrario mover la sonda o tomar una muestra con un recipiente y proceder como se encuentra indicado anteriormente.

HD2109 - 15 - V2.4

Calibración de la sonda de oxígeno disuelto

La sonda se debe calibrar periódicamente con su calibrador DO9709/20 (para sondas polarográficas DO9709SS, DO9709SM y sonda galvánica DO9709SG) o DO9709/21 (para sonda galvánica DO9709SS.1). El instrumento verifica la eficiencia de la sonda de oxígeno disuelto, el mensaje CHNG MEMBRANE AND ELECTROLYTE en el visualizador indica que la sonda está agotada. El mismo mensaje aparece durante el calibrado de la sonda: cuando no sea posible calibrar la sonda o la lectura resulte instable, habrá que sustituir la sonda o limpiar la celda de medida y sustituir el electrólito y/o la membrana que cubre los electrodos de medida.

Siga los pasos siguientes:

1. Conecte la sonda al instrumento.

2. Encienda el instrumento con la tecla ON/OFF. 3. Moje la esponja contenida en el calibrador con 2 ml de agua destilada.

4. Introduzca la sonda en el calibrador. 5. Espere algunos minutos en modo que el sistema se estabilice térmicamente y que en el

interior del calibrador alcance el 100% de HR. 6. Con la tecla “mg/l-%-ESC”, seleccione la medida de la concentración de oxígeno disuelto

(SAT%). 7. Pulse la tecla CAL para poner en marcha la calibración: pulse ENTER para confirmar y

salir del procedimiento o ESC para abandonar la calibración sin aportar modificaciones.

8. Al pulsar la tecla ENTER, el visualizador visualiza por un momento el nuevo valor de la ganancia (SLOP) y se llevará progresivamente al valor de 101,7%.

El instrumento está calibrado y listo para el uso. En fase de calibración, al pulsar la tecla ENTER, el instrumento verifica que la corrección a aportar no supere los límites previstos para un correcto funcionamiento: Slope comprendido entre 0.500 y 1.500. Si el instrumento rechaza la calibración porque está fuera del rango de las posibles correcciones, en el visualizador aparecerá el mensaje CAL ERR, seguido de la expresión “CHNG MEMBRANE AND ELECTROLYTE”. El instrumento mantiene los valores de calibración anteriores hasta che no se interviene con el restablecimiento de la eficiencia de la sonda.

Sustitución de la solución electrolítica y/o de la membrana

La sonda se suministra ya llena de solución electrolítica y está lista para su uso. El electrólito contenido en la sonda de oxígeno disuelto está destinado a agotarse a causa de la reacción química que genera la corriente proporcional a la presión parcial del oxígeno presente en el agua. Como consecuencia de esto la corriente generada por la sonda pasa a ser tan baja que resulta imposible la operación de ajuste. Entonces es necesario sustituir el electrolito contenido en la sonda para restablecer el funcionamiento.

El uso impropio de la sonda puede ocasionar el daño de la membrana permeable al oxígeno que contiene la solución electrolítica. En este caso es necesario sustituir dicha membrana y la solución electrolítica en ella contenida. Tras la sustitución de la solución electrolítica y/o de la membrana, introducir el conector de la sonda en el instrumento de medida y esperar 2 horas antes de efectuar la medida del oxígeno disuelto (este tiempo es necesario para agotar el oxígeno que ha quedado aprisionado en la solución durante la sustitución).

HD2109 - 16 - V2.4

SONDA POLAROGRÁFICA DO9709SM

1. Retire el recipiente protector de la cabeza de la sonda.

2. Desenrosque la cabeza de la sonda con la membrana permeable al oxígeno. 3. Si es necesario sustituya la membrana. 4. Llene la cabeza de la sonda con la solución electrolítica suministrada.

5. Elimine las burbujas eventualmente presentes en la solución electrolítica. 6. Enrosque con precaución la cabeza de la sonda. SONDA GALVÁNICA DO9709SG

1. Retire el recipiente protector de la cabeza de la sonda. 2. Desenrosque la tapa del orificio de llenado y la cabeza de la sonda con la membrana permeable

al oxígeno (comprobar que la membrana está en buenas condiciones).

3. Llene la cabeza de la sonda hasta ¾ con la solución electrolítica KOH.

4. Enrosque la cabeza de la sonda con la solución electrolítica a la sonda. Enjuague la solución electrolítica en exceso con agua.

5. Vacie la solución electrolítica en el orificio de llenado (el llenado de la sonda requiere aproximadamente 5 ml de solución). De vez en cuando, golpee suavemente el vástago de la sonda para eliminar las burbujas eventualmente presentes.

6. Cuando el orificio de llenado esté lleno, vuelva a enroscar la tapa. Enjuague la solución electrolítica en exceso con agua.

7. Coloque la sonda con la membrana hacia arriba y compruebe que no hay burbujas de aire debajo de la membrana. Si observa burbujas de aire, llene aún más la sonda con solución electrolítica.

Cabeza de la sonda

Membrana

Cabeza de la sondaOrificio de llenado

HD2109 - 17 - V2.4

8. Espere aproximadamente 2 horas antes de usar la sonda, luego calibre.

ATENCIÓN: La solución electrolítica contiene hidróxido potásico (KOH) y es cáustica! Evite el contacto con la piel, usar guantes adecuados y proteger los ojos. En caso de contacto, enjuagar inmediatamente y abundantemente con agua.

Nota: algunos residuos (óxido y carbonato de plomo) debidos a la reacción de la solución electrolítica con el oxígeno pueden ser visibles dentro de la membrana; tales residuos no comprometen la operabilidad de la sonda y pueden eliminarse desenroscando la cabeza de la sonda y enjuagando la membrana durante el mantenimiento periódico. La acumulación de muchos residuos en poco tiempo (pocos diás) puede indicar la presencia de burbujas de aire dentro de la sonda debido a un relleno incorrecto, a la tapa no suficientemente cerrada o a una fuga en la membrana. SONDA POLAROGRÁFICA DO9709SS

1. Desenrosque la cabeza de la sonda con la membrana permeable al oxígeno.

2. Si es necesario sustituya la membrana. 3. Llene la cabeza de la sonda con la

solución electrolítica hasta el nivel indicado en la figura (filling level).

4. Elimine las burbujas eventualmente presentes en la solución electrolítica.

5. Enrosque con precaución la cabeza de la sonda.

SONDA GALVÁNICA DO9709SS.1

1. Desenrosque la cabeza de la sonda y la membrana permeable al oxígeno. Si es necesario sustituya la membrana.

2. Coloque la aguja a una jeringa de 10 ml.

3. Con la jeringa, retirar la solución electrolítica DO 9701.1.

4. Elimine las burbujas de aire en la jeringa. Insertar la aguja en uno de los cuatro orificios que rodean el cátodo de la sonda y inyectar la solución hasta que se filtra hacia fuera. El volumen de llenado es aproximadamente de 5 ml.

HD2109 - 18 - V2.4

5. Enrosque con precaución la cabeza de la sonda.

Control del estado de la sonda El cuerpo de vidrio que recubre el cátodo de la sonda polarográfica y la membrana presente en la cabeza de la sonda no deben ser dañados. Si existen roturas en el cuerpo de vidrio, la sonda debe ser sustituida. Si la membrana permeable al oxígeno está dañada o sucia debe ser sustituida. Cuando la cabeza de la sonda está desenroscada la misma sonda no está suficientemente protegida. Manejarla con cuidado en modo de evitar choques que la podrían dañar irreparablemente. Control del cero de la sonda El cero de la sonda resulta ya compensado en fábrica. El usuario puede controlar el offset de la sonda sumergiendo la misma en la solución a 0.0% de oxígeno disuelto (DO 9700).

• Vacie en un pequeño recipiente, oportunamente limpiado con agua destilada, una pequeña cantidad de solución 0,0% de oxígeno.

• Introduzca la sonda en la solución de cero y espere al menos 5 minutos. • El instrumento debe indicar un índice de saturación < de 0.6% .

Almacenaje de la sonda de oxígeno disuelto Cuando la sonda de oxígeno disuelto no se utiliza se la debe desconectar del instrumento para evitar consumir inútilmente la solución electrolítica y descargar las baterías. Cuando no se efectúan medidas por largos períodos, retirar el electrolito interno de la sonda galvánica, para evitar que se consume inútilmente los electrodos de medida. Mantenga el electrodo siempre húmedo con el apropiado caperuza suministrado con la sonda, lleno de agua destilada.

HD2109 - 19 - V2.4

Sonda polarográfica y sonda galvánica: diferencias Para ayudar a elegir entre el uso de la sonda polarográfica o de la sonda galvánica, la siguiente tabla resume las principales diferencias entre las dos sondas.

Sonda polarográfica DO9709SM

Sonda galvánica DO9709SG

Tiempo de polarización

Después de conectar la sonda al instrumento, es necesario esperar al menos 5 minutos antes de realizar la medición.

La polarización no se necesita. Después de conectar la sonda al instrumento, es posible realizar la medición inmediatamente.

Flujo Requiere un flujo más bajo (> 9 cm/s), ya que consume menos oxígeno.

Requiere un flujo más alto (> 20 cm/s), ya que consume más oxígeno.

Vida de los electrodos

Mayor, porque los electrodos no se consumen cuando la sonda está desconectada del instrumento.

Más corta, porque los electrodos se consumen incluso cuando la sonda está desconectada del instrumento (si no se retira el electrolito).

Mantenimiento Requiere poco mantenimiento. La solución electrolítica debe ser reemplazada con más frecuencia.

Exactitud Mayor exactitud (± 1% f.s.). Exactitud estándar (± 2% f.s.).

Actualización firmware para las sondas DO9709SM y DO9709SG Las sondas DO9709SM y DO9709SG son compatibles con los instrumentos HD2109 a partir de la versión firmware 2.08. Los instrumentos con versiones de firmware anteriores deben actualizarse a través del software DeltaLog 9. Para el procedimiento de actualización del firmware, consulte las instrucciones del software. Sólo para las sondas DO9709SM, después de actualizar el firmware, debe realizar la siguiente calibración óhmica:

1. Con el instrumento apagado, retire la sonda SICRAM conectada, si la hay. 2. Encienda el instrumento. 3. Cuando aparezca "SELF TEST" en la pantalla, presione el botón REL. 4. Después de la "autoprueba", el instrumento muestra el mensaje de desplazamiento "SET_ 0 DEG". 5. Conecte el calibrador con el valor 1000 ohm al instrumento. 6. Espere unos instantes para que el valor detectado sea estable y pulse ENTER. 7. El instrumento muestra el mensaje de desplazamiento "SET_ 400 DEG". 8. Retire el calibrador con el valor 1000 ohm y conecte el calibrador con el valor 2479 ohm al

instrumento. 9. Espere unos instantes para que el valor detectado sea estable y pulse ENTER. 10. El instrumento muestra de nuevo el mensaje de desplazamiento "SET_ 0 DEG". Compruebe

que la calibración es correcta: el instrumento debe medir 0 °C cuando el calibrador con el valor 1000 ohm está conectado y 400 °C cuando el calibrador con el valor 2479 ohm está conectado. Si es necesario, repita la calibración desde el punto 5.

11. La calibración está completa, apague el instrumento.

HD2109 - 20 - V2.4

SONDAS DE TEMPERATURA Pt100

El instrumento acepta en entrada sondas de temperatura de Platino con resistencia de 100Ω con módulo SICRAM o directas de 4 hilos. La corriente de excitación se escoge de forma que minimice los efectos de autocalentamiento del sensor. En las sondas con entrada directa de 4 hilos se verifica que entren en la clase A de tolerancia según la norma IEC751 - BS1904 - DIN43760.

La unidad de medida °C o °F se puede escoger para la visualización, la impresión y la memorización con la tecla °C/°F.

Cómo medir La medida de temperatura de inmersión se efectúa introduciendo la sonda, un mínimo de 60 mm, en el líquido en el que se quiere efectuar la medida; el sensor se situa en la parte terminal de la sonda.

En la medida por penetración la punta de la sonda tiene que entrar unos 60 mm como mínimo, el sensor se encuentra introducido en el extremo de la sonda. En la medida de temperatura en bloques congelados es conveniente efectuar, con una herramienta mecánica, una cavidad en la que se pueda introducir la sonda de punta.

Para efectuar una medida correcta por contacto la superficie de medida tiene que ser plana y lisa, la sonda tiene que ser perpendicular al plano de medida. La interposición de una gota de pasta conductora o de aceite (no utilice agua o disolventes) ayuda a efectuar una medida correcta y, además, mejora el tiempo de respuesta.

Instrucciones para la conexión del módulo TP47 para sondas Pt100 de 4 hilos Las sondas Delta Ohm disponen todas de conector. Los instrumentos HD2109.1 y HD2109.2 funcionan también con sondas Pt100 directas de 4 hilos, producidas por otras marcas: para la conexión al instrumento está previsto el conector TP47 al que se tienen que soldar los hilos de la sonda.

A continuación se explican las instrucciones para la conexión de la sonda de Platino al módulo. El módulo se suministra equipado con pasacables y tapones de goma para cables con un diámetro máximo igual a 5mm. Para abrir el módulo y poder conectar una sonda, es necesario hacer lo siguiente: desatornille el pasacables y saque el tapón de goma, desenganche la etiqueta con un cutter, desatornille el anillo del lado opuesto del módulo tal como se indica en la figura:

HD2109 - 21 - V2.4

Abra las dos cápsulas del módulo: en su interior se encuentra el circuito impreso al que se tendrá que conectar la sonda. A la izquierda se encuentran los puntos 1…4 en los que se tienen que soldar los hilos del sensor. En el centro de la placa se encuentran presentes los puentes JP1…JP4 que, se tienen que dejar abiertos:

1234

Pt100 3 hilosPt1000Ni1000 No se usa

Antes de efectuar las soldaduras, haga pasar el cable de la sonda a través del pasacables y el tapón de goma. Suelde los hilos tal como se muestra en la tabla:

Sensor Conexión a la placa TP47 Puente a cerrar

Pt100 4 hilos

4 JP43 JP3

1 JP12 JP2

Pt1004 hilos

Ninguno

Controlar que las soldaduras estén limpias y que se efectúen de la mejor forma posible. Cuando haya completado la operación de soldadura, cierre las dos cápsulas, introduzca el tapón de goma en el módulo, atornille el pasacables. En el otro extremo del módulo, introduzca el anillo con O-ring como se muestra en la figura.

Esté atento para que el cable no se enrolle atornillando el pasacables. Ahora la sonda ya está preparada.

Conexión directa del sensor Pt100 a 4 hilos a un conector DIN45326 El sensor Pt100 a 4 hilos se puede saldar directamente a los pin del conector volante hembra, sin recurrir a la ficha TP47. Los 4 hilos de la Pt100 se sueldan como se reproduce en el esquema. La sonda Pt100 es reconocida por el instrumento en el momento del encendido: insertar la sonda en el ingreso deseado, con el instrumento apagado y por lo tanto encenderlo. Para utilizar este tipo de sondas no son necesarias otras configuraciones. Con este conector no se garantiza el grado de protección IP66.

Sensor Conexión directa al conector

Pt100 4 hilos

Vista conector volante hembra lado soldadura

HD2109 - 22 - V2.4

MODALIDAD DE USO DEL INSTRUMENTO Y ADVERTENCIAS

1. Las sondas para la medida del Oxígeno disuelto pueden ser influenciadas por la presencia de gas y vapores, como cloro, anhídrido sulfuroso, hidrógeno sulfurado, aminas, amoníaco anhídrido carbónico bromo y yodo. Dichas sustancias pueden atravesar la membrana e interferir con la medida. Otras sustancias como disolventes, aceites, sulfuros, carbonatos y algas, pueden obstruir o deteriorar la membrana o corroer los eléctrodos.

2. No toque nunca con los dedos la superficie activa de la membrana de la sonda de oxígeno disuelto.

3. No exponga las sondas a gases o líquidos que podrían corroer el material del sensor o de la sonda. Después de la medida limpie cuidadosamente la sonda.

4. No doble los conectores aplicando fuerza hacia arriba o hacia abajo.

5. Cuando introduzca el conector de las sondas en el instrumento no doble o fuerce los contactos. 6. No doble las sondas y no las deforme o las deje caer: se pueden deteriorar de forma irreparable.

7. Utilice la sonda más adecuada al tipo de medida que se quiere efectuar. 8. Las sondas de temperatura no se utilizan generalmente en presencia de gas o líquidos corrosivos,

el recipiente en el que se encuentra el sensor es de acero inoxidable AISI 316, AISI 316 más plata para la sonda de contacto. Evite que las superficies de la sonda entren en contacto con superficies pegajosas o sustancias que puedan corroer o deteriorar la sonda.

9. Por encima de 400°C y por debajo de –40°C evite procurar golpes violentos o shock térmicos a las sondas de temperatura de Platino puesto que se podrían deteriorar de forma irreparable.

10. Para obtener una medida fiable, evite variaciones de temperatura demasiado veloces. 11. Las sondas de temperatura por superficie (contacto) tienen que mantenerse en posición vertical

respecto a la superficie. Aplique aceite o pasta conductiva de calor entre la superficie y la sonda para mejorar el contacto y reducir el tiempo de lectura. No utilice absolutamente agua o disolventes con esta finalidad. La medida de contacto es siempre una medida muy difícil de efectuar, proporciona datos muy dispares y depende de la habilidad del usuario.

12. La medida en superficies no metálicas precisa mucho tiempo a causa de su escasa conductibilidad térmica.

13. Las sondas no están aisladas respecto a la vaina externa, esté muy atento para no entrar en contacto con partes en tensión (superior a 48V): podría ser peligroso, no sólo para el instrumento, sino también para el usuario que podría electrocutarse.

14. Evite efectuar medidas en presencia de fuentes de alta frecuencia, microondas o fuertes campos magnéticos, porque no serían muy creíbles.

15. Limpie cuidadosamente las sondas después de utilizarlas.

16. El instrumento es resistente al agua, es IP66, pero no se tiene que sumergir en el agua sin haber cerrado con los tapones los conectores libres. Los conectores de las sondas tienen que disponer de las juntas de estanqueidad. Si cae dentro del agua, controle que no se haya producido alguna infiltración. El instrumento tiene que manejarse de forma que el agua no pueda penetrar por el lado de los conectores.

HD2109 - 23 - V2.4

AVISOS DEL INSTRUMENTO Y MAL FUNCIONAMIENTO

En la tabla se enumeran las indicaciones del instrumento en las diversas situaciones de funcionamiento: las señalaciones de error, las indicaciones suministradas al usuario.

Indicaciones del visualizador Explicación

ERR Aparece cuando las medidas de oxígeno disuelto o temperatura superan los rangos previstos.

CAL ERR

Aparece cuando, durante la calibración, la corrección de la ganancia supera los límites de 0.500 ó 1.500. Si esto sucede la calibración es rechaza y se mantienen los valores anteriores.

LOG

MEM

FULL

Memoria llena, el instrumento no puede almacenar más datos, se ha agotado el espacio en la memoria.

SYS ERR

#

Error del programa de gestión del instrumento. Póngase en contacto con el proveedor del instrumento y comuníquele el código numérico # que aparece en el visualizador.

CAL LOST

Error del programa: aparece cuando se enciende durante unos segundos. Póngase en contacto con el proveedor del instrumento.

BATT TOO LOW

CHNG NOW

Indicación de carga de las baterías insuficiente, aparece cuando se enciende el instrumento. El instrumento emite un tono de aviso largo y se apaga. Sustituya las baterías.

HD2109 - 24 - V2.4

En la tabla siguiente se muestran todas las indicaciones que suministra el instrumento tal como aparecen en el visualizador y su descripción.

Indicación del visualizador Explicación AUTO HOLD función automática de persistencia de la medida en el visualizador BATT TOO LOW - CHNG NOW batería descargada – sustitúyala enseguida BAUDRATE >>> valor del baud rateCHNG MEMBRANE AND ELECTROLYTE sustituya la membrana y/o la solución electrolítica COMM STOP impresión acabadaCOMM STRT puesta en marcha de la impresiónDAY_ díaDUMP_END descarga de datos acabada DUMP_IN_PROG descarga de datos en curso FUNC CLR puesta a cero de los valores máx, mín y medios FUNC CLRD puesta a cero de los valores máx, mín y medios efectuada HOUR hora KCEL constante de celda K LAST CAL m/d h/m fecha de la última calibración mes/día horas/minutos LOG IN PROG memorización en curso LOG MEM FULL memoria llena LOG_CLRD datos en memoria anulados LOG_DUMP_OR_ERAS descarga o eliminación de datos LOG_STOP memorización acabada LOG_STRT puesta en marcha de la memorización mg/l unidad de medida de la concentración de oxígeno disuelto MIN >>> USE_UNIT_TO_ZERO SEC minutos >>> utilice la tecla UNIT para poner a cero los segundosMNTH mesNaCl medida de la salinidad en g/l

PLS_EXIT >>> FUNC RES_FOR_FACT ONLY se ruega salir con la tecla ESC >>> función reservada a la calibración de fábrica

PRBE_SER tipo de sonda conectadaPRNT AND LOG INTV intervalos de impresión y de memorización PRNT INTV >>> intervalo de impresión PROB COMM LOST se ha perdido la comunicación con la sonda RCD MODE modalidad operativa de la función record (max, min y avg)REF_TEMP temperatura de referencia SAL mg/l UNT=RSET configuración de la salinidad (tecla °C/°F Para poner a cero)SAT % el visualizador está visualizando el índice de saturaciónSLOP slope o ganancia de la sonda de oxígeno disuelto SLP_MODE_LOG modalidad de apagado durante la memorización

SMPL ID UNT=RSET SER=PRINT identificador de la muestra - tecla°C/°F = reset - tecla SERIAL= impresión encabezamiento

SYS ERR # error del programa número #TDS sólidos totales disueltosUNDR límite mínimo superadoYEAR año

HD2109 - 25 - V2.4

AVISO DE BATERIA DESCARGADA Y SUSTITUCION DE LA MISMA

El símbolo de batería en el visualizador muestra constantemente el estado de carga de las baterías. A medida que las baterías se descargan, el símbolo primero se "vacía" y luego, cuando la descarga se ha reducido todavía más, empieza a parpadear…

Cuando se llega a esta condición, es necesario cambiar las baterías lo antes posible. Si se continua a utilizar, el instrumento no asegura una medida correcta. Los datos en memoria no se pierden. Si el nivel de carga de las baterías es insuficiente, cuando se enciende el instrumento aparece el siguiente mensaje:

BATT TOO LOW CHNG NOW

El instrumento emite un tono de aviso largo y se apaga. En este caso sustituya las baterías para poder encender de nuevo el instrumento. Si el HD2109.2 está memorizando (logging) y la tensión de batería desciende bajo el nivel mínimo de funcionamiento, la sesión de logging se concluye para evitar perder parte de los datos. El símbolo de batería se apaga cuando se conecta el alimentador externo. Para sustituir las baterías, apague el instrumento, desatornille en el sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de cierre de la tapa del compartimiento de las baterías. Después de la sustitución de las baterías (4 baterías alcalinas de 1.5V - tipo AA) cierre de nuevo la tapa atornillando el tornillo en el sentido de las agujas del reloj.

Después del cambio de baterías, se tienen que configurar de nuevo la fecha, la hora, el baud rate, el tipo de sonda, el intervalo de impresión y los parámetros de logging: para simplificar la operación, cuando se introducen nuevas baterías el instrumento se enciende automáticamente

HD2109 - 26 - V2.4

y solicita a continuación todos estos parámetros. Para pasar de un parámetro al sucesivo pulse la tecla ENTER; para volver en medida, pulse MENU.

FALLOS EN EL ENCENDIDO DESPUES DEL CAMBIO DE BATERIAS

Puede suceder que el instrumento no se ponga en marcha correctamente después de la sustitución de las baterías, en este caso aconsejamos repetir la operación. Espere unos minutos después de desconectar las baterías, de forma que los condensadores del circuito puedan descargarse completamente, y luego introduzca las baterías.

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERIAS

• Si el instrumento no se utiliza durante un largo periodo, saque las baterías. • Si las baterías están descargadas, sustitúyalas en cuanto le sea posible. • Evite pérdidas de líquido por parte de las baterías. • Utilice baterías de estaño y de buena calidad, posiblemente alcalinas. En los negocios se

encuentran a veces baterías nuevas con una capacidad de carga insuficiente.

ALMACENAJE DEL INSTRUMENTO

Condiciones de almacenaje del instrumento: • Temperatura: -25...+65°C. • Humedad: menos de 90%HR sin condensación. • En el almacén evite los puntos en los que:

La humedad es alta. El instrumento está expuesto a los rayos solares directos. El instrumento está expuesto a una fuente de alta temperatura. Se encuentran presentes fuertes vibraciones. Hay vapor, sal y/o gas corrosivo.

MANTENIMIENTO

El envase del instrumento es de material plástico ABS, la banda y las protecciones de goma: no utilice disolventes incompatibles para limpiarlos. El cuerpo de la sonda DO9709SS es en POM. El cuerpo de la sonda DO9709SS.1 es en Epoxy. El cuerpo de las sondas DO9709SM y DO9709SG es en ABS. La membrana es en PTFE. Controle durante el uso la compatibilidad de estos materiales con el líquido que se quiere medir . La sonda tiene que conservarse húmeda con la caperuza. Controle a intervalos regulares que no se presente obstrucciones en la membrana. No toque con las manos la membrana. No utilice productos abrasivos para limpiarlas.

HD2109 - 27 - V2.4

INTERFAZ SERIE Y USB Los instrumentos HD2109.1 y HD2109.2 disponen de interfaz serie RS-232C, aislada galvánicamente; el HD2109.2 dispone también de interfaz USB 2.0. Los cables serie que se pueden utilizar son:

• HD2110CSNM: cable de conexión serie con conector MiniDin 8 polos por un lado y conector Sub D 9 polos hembra por el otro;

• C.206: cable de conexión serie con conector MiniDin 8 polos por un lado y conector USB tipo A por el otro. Con convertidor RS232/USB integrado;

• CP23: cable de conexión con conector Mini-USB tipo B por un lado y conector USB tipo A por el otro (sólo para HD2109.2).

La conexión a través del cable C.206 requiere la instalación preventiva de los controladores USB del cable. Antes de conectar el cable C.206 al PC, instale los controladores.

La conexión a través del cable CP23 no requiere la instalación de los controladores USB: al conectar el instrumento a la PC, el sistema operativo Windows® reconoce automáticamente el dispositivo como un dispositivo HID (Human Interface Device) y utiliza los controladores que ya están incluidos en el sistema operativo.

Cable Puerto instrumento

Puerto PC

Instalación controladores USB

HD2110CSNM RS232 (MiniDin) RS232 (SubD 9 polos) No

C.206 RS232 (MiniDin) USB Si

CP23 USB (Mini-USB) USB No Los parámetros de transmisión serie estándar del instrumento son: • Baud rete 38400 baud • Paridad None • N. bit 8 • Stop bit 1 • Protocollo Xon / Xoff.

Es posible cambiar la velocidad de transmisión de datos serie RS232C accionando el parámetro "Baudrate" en el interior del menú (véase en la pág.11). Los valores posibles son: 38400, 19200, 9600, 4800, 2400, 1200. Los demás parámetros de transmisión son fijos. La conexión USB 2.0 no necesita la configuración de algun parámetro .

Los instrumentos están equipados con un set completo de controles y solicitud de datos que se envían a través del PC. Los comandos trabajan con un programa estándar de comunicación serial (por ejemplo, HyperTerminal), sólo a través del puerto serial RS232 del instrumento, utilizando el cable HD2110CSNM o el cable C.206.

Todas las órdenes que se transmiten al instrumento tienen que presentar la siguiente estructura: XYcr donde: XY constituye el código de la orden y cr el Carriage Return (ASCII 0D) Orden Respuesta Descripción P0 & Ping (bloquea el teclado del instrumento durante 70 segundos) P1 & Desbloquea el teclado del instrumento

S0 22.2 8.66 98.4 1023.3 Medidas adquiridas de temperatura, concentracion de oxígeno disuelto, indice de saturacion y presion barometrica.

G0 Model HD2109 -2 Modelo del instrumento

HD2109 - 28 - V2.4

Orden Respuesta Descripción G1 M=Dissolved oxygen meter Descripción modelo G2 SN=12345678 Número de serie del instrumento G3 Firm.Ver.=01-01 Versión firmware G4 Firm.Date=2004/06/15 Fecha firmware G5 cal 0000/00/00 00:00:00 Fecha y hora de calibración G6 Probe=Oxygen Schott Tipo de sonda conectada en la entrada GB User ID=0000000000000000 Código usuario (se configura con T2xxxxxxxxxxxxxxxx) GC Impresión encabezamiento instrumento K0 Stop impresión de los datos K1 PRINTOUT IMMEDIATE MODE Impresión inmediata de los datos K4 & Start log de los datos K5 & Stop log de los datos K7 & Activa función REL K6 & Desactiva función REL KP & Función Auto-power-off = ENABLE KQ & Función Auto-power-off = DISABLE LD PRINTOUT OF LOG Impresión de los datos presentes en flash LE & Anulación de los datos de la memoria flash LN &2000 Número de páginas libres de la memoria flash

LUAn & Configuración unidad de medida temperatura. n=0 > °C n=1 > °F

LUBn & Configuración unidad de medida O2. n=0 > mg/l O2

n=1 > %O2 n=2 > mbar

RA & # Lectura intervalo de LOG/PRINT configurado RP & 725 Nivel batería (Resoluc. 0.01V) RUA U= °C Unidad de medida de temperatura RUB U= % Sat Unidad de medida del oxígeno disuelto

WA# & Configuración intervalo de LOG/PRINT. # es un número exadecimal 0…D que representa la posición del intervalo en la lista 0, 1, 5, 10, …, 3600 segundos.

WC0 & Configuración SELF off WC1 & Configuración SELF on

Los caracteres de las órdenes son exclusivamente en mayúscula, el instrumento responde con "&" si la orden es correcta y con un “?” por cada combinación de caracteres equivocada. Las cadenas de respuesta del instrumento se terminan con el envío de la orden CR (carriage return). El instrumento no envía la orden LF de line feed. Antes de enviar órdenes al instrumento a través de la serie, aconsejamos bloquear el teclado para evitar conflictos de funcionamiento: utilice la orden P0. Al terminar, restablezca el uso del teclado con la orden P1.

HD2109 - 29 - V2.4

LAS FUNCIONES DE MEMORIZACION Y DE TRANSFERENCIA DE DATOS A UN PC

Los instrumentos HD2109.1 y HD2109.2 pueden estar conectados al puerto serie RS232C o al puerto USB 2.0 de un ordenador personal e intercambiarse datos e informaciones a través del software DeltaLog9 que funciona en ambiente Windows. Ambos modelos pueden enviar los valores medidos por las entradas directamente al PC en tiempo real mediante la función PRINT. El HD2109.2 puede almacenar en su memoria lo que ha almacenado mediante la función Logging (tecla LOG). Los datos de la memoria se pueden transferir al PC en un segundo momento.

LA FUNCION LOGGING - SOLO PARA EL HD2109.2 La función Logging permite memorizar hasta 18.000 conjuntos de datos detectados por las sondas conectadas en las entradas. El almacenamiento siempre incluye cuatro parámetros. Cada conjunto de datos se compone de: temperatura en °C o °F, concentración del oxígeno disuelto (en mg/l), índice de saturación (en %) y presión barométrica (en mbar).

El intervalo entre dos medidas sucesivas se puede configurar de 1 segundo a 1 hora. La puesta en marcha de la memorización se obtiene pulsando la tecla LOG; la parada pulsando la misma tecla: los datos que se memorizan constituyen un bloque continuo de datos. Véase la descripción de las voces del menú en la pág. 9.

Si está activada la opción de autoapagado entre dos memorizaciones (MENU >> Sleep_Mode_LOG), al pulsar la tecla LOG el instrumento memoriza el primer dato y luego se apaga; 15 segundos antes del instante sucesivo de memorización, se enciende de nuevo para adquirir la nueva muestra y luego se apaga. Los datos que se encuentran en la memoria se pueden transferir al PC con la orden DUMP LOG: tecla MENU >> tecla LOG. Durante la descarga de los datos, el visualizador muestra la expresión DUMP; para detener la descarga, pulse la tecla ESC en el instrumento o en el PC.

CLEAR DE LA MEMORIA - SOLO PARA EL HD2109.2 Para eliminar el contenido de la memoria, utilice la función Erase Log (teclas MENU , con la tecla ENTER seleccione la voz “>>>_LOG_DUMP_or_ERAS”, pulse la tecla SERIAL/EraseLOG). El instrumento elimina la memoria interna y, al terminar la operación, vuelve a la visualización normal.

NOTAS: • La descarga de los datos no comporta la eliminación de la memoria, es posible repetir otras veces

la descarga. • Los datos memorizados permanecen en la memoria independientemente de las condiciones de

carga de las baterías. • Para la impresión de los datos en una impresora que disponga de interfaz paralela, es necesario

interponer un convertidor serie – paralelo (que no se suministra con el equipo). • La conexión directa entre instrumento e impresora con conector USB no funciona. • Durante el logging, algunas teclas están desactivadas. Funcionan las teclas: HOLD, FUNC

(Max-Min-Avg) y SERIAL. • La memorización activada con el visualizador en Max-Min-Avg continua normalmente, con los

valores medidos efectivamente, sólo el visualizador visualiza respectivamente el valor Max, Min o Avg.

• La memorización se desactiva si está activada la función Auto-HOLD. • Si el logging está activado con el visualizador en REL, se memorizan los valores relativos. • Es posible activar contemporáneamente la función de memorización (LOG) y la de transmisión

directa (PRINT).

HD2109 - 30 - V2.4

LA FUNCION PRINT La función PRINT envía directamente al PC o a la impresora lo que ha detectado el instrumento en sus entradas en tiempo real. La impresión siempre incluye cuatro parámetros. Cada conjunto de datos se compone de: temperatura en °C o °F, concentración del oxígeno disuelto (en mg/l), índice de saturación (en %) y presión barométrica (en mbar).

La función se pone en marcha pulsando la tecla SERIAL. El intervalo entre dos impresiones sucesivas se puede configurar de 1 segundo a 1 hora (véase la voz de menú Print and log interval en la pág. 9). Si el intervalo de impresión es igual a 0, la pulsación de la tecla SERIAL envía al dispositivo conectado el dato individual. Si el intervalo de impresión es superior a 0, el envío de los datos continua hasta que el operador no lo interrumpe, accionando nuevamente la tecla SERIAL.

La función PRINT trabaja con un programa estándar de comunicación serial (por ejemplo, HyperTerminal), sólo a través del puerto serial RS232 del instrumento, utilizando el cable HD2110CSNM o el cable C.206. Conectar la impresora HD40.1 mediante el cable HD2110CSNM. NOTAS: • La impresión se formatea en 24 columnas. • Durante la transmisión serie, algunas teclas están desactivadas. Funcionan las teclas: ON/OFF,

FUNC (Max-Min-Avg) y LOG. • La pulsación de la tecla FUNC no tiene efecto sobre los datos impresos, sólo sobre lo que indica

el visualizador. • Si la opción Auto-HOLD está activada, el intervalo de tiempo de impresión está forzado a

cero: la pulsación de la tecla SERIAL hace imprimir sólo cuando la medida se ha estabilizado (símbolo HOLD encendido fijo); sucesivamente es posible repetir la impresión todas las veces que se quiera, pero durante la permanencia en modalidad HOLD el número identificativo de la muestra no se aumenta. Esto es útil cuando se quieren imprimir diversas etiquetas con el mismo código identificativo sin que aumente el número identificativo cada vez.

• Si la transmisión serie está activada con el visualizador en REL, se transmiten los valores relativos. • Es posible activar contemporáneamente la función de memorización (LOG) y la de transmisión

directa (PRINT).

HD2109 - 31 - V2.4

CONEXION A UN PC

HD2109.1 Conexión al PC con el cable:

• HD2110CSNM: conector MiniDin 8 polos por un lado y conector Sub D 9 polos hembra por el otro;

• C.206: conector MiniDin 8 polos por un lado y conector USB tipo A por el otro. Con convertidor RS232/USB integrado (requiere la instalación de los controladores USB).

HD2109.2 Conexión al PC con el cable:

• CP23: conector Mini-USB tipo B por un lado y conector USB tipo A por el otro.

• HD2110CSNM: conector MiniDin 8 polos por un lado y conector Sub D 9 polos hembra por el otro;

• C.206: conector MiniDin 8 polos por un lado y conector USB tipo A por el otro. Con convertidor RS232/USB integrado (requiere la instalación de los controladores USB).

El software DeltaLog9, que gestiona las operaciones de conexión al PC, transferencia de datos, presentación gráfica, impresión de las medidas adquiridas o memorizadas, es suministrado con los instrumentos. El software DeltaLog9 está equipado con un "Help en línea" (incluso en formato pdf) que describe sus características y funciones.

CONEXION AL PUERTO SERIE RS232C DEL INSTRUMENTO

1. El instrumento de medida tiene que estar apagado. 2. Conecte el instrumento de medida, con el cable HD2110CSNM o C.206 Delta Ohm, al primer

puerto serie RS232C (COM) o USB libre en el PC. 3. Encienda el instrumento y configure el baud rate a 38400 (menú >> ENTER hasta el parámetro

Baud Rate >> seleccione 38400 con las flechas >> confirme con ENTER). El parámetro permanece en la memoria hasta la sustitución de las baterías.

4. Ponga en marcha el software DeltaLog9 y pulse la tecla CONNECT. Espere la conexión y siga las indicaciones que suministra la pantalla. Para el funcionamiento del software DeltaLog9 tome como punto de referencia el Help en línea.

CONEXION AL PUERTO USB 2.0 DEL INSTRUMENTO - SOLO PARA EL HD2109.2

La conexión a través del cable CP23 no requiere la instalación de los controladores USB: al conectar el instrumento a la PC, el sistema operativo Windows® reconoce automáticamente el dispositivo como un dispositivo HID (Human Interface Device) y utiliza los controladores que ya están incluidos en el sistema operativo. Para comprobar que la conexión fue acabada con éxito, pulsar dos veces sobre “Administrador de dispositivos” en el panel de control. Tienen que aparecer las voces:

"Dispositivos de interfaz de usuario (HID)" >> "Dispositivo compatible con HID"

" Dispositivos de interfaz de usuario (HID)" >> "Dispositivo de interfaz humana USB" Cuando se desconecta el cable USB, las voces desaparecen y reaparecen cuando se lo conecta de nuevo.

HD2109 - 32 - V2.4

NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGURIDAD OPERACIONAL

Uso autorizado Observar las especificaciones técnicas indicadas en el capítulo "CARACTERISTICAS TECNICAS". Se autoriza sólo el uso y la operatividad según las instrucciones indicada en este manual operativo. Otro uso se debe considerar como no autorizado.

Instrucciones generales para la seguridad Este instrumento ha sido construido y probado según las regulaciones de seguridad EN61010-1:2010 que se refieren a los instrumentos electrónicos de medición y fue despachado en perfectas condiciones técnicas de seguridad. El normal funcionamiento y la seguridad del instrumento pueden ser garantizados sólo si se observan todas las normales reglas de seguridad como las especificaciones descritas en este manual operativo. El normal funcionamiento y la seguridad operativa del instrumento pueden ser garantizados sólo si hay las condiciones climáticas especificadas en el capítulo "CARACTERISTICAS TECNICAS". No usar el instrumento en lugares donde hay:

• Rápidas vibraciones de la temperatura ambiente que pueden formar condensación. • Gas corrosivos o inflamables. • Vibraciones directas o choques contra el instrumento. • Campos electromagnéticos de intensidad elevada, electricidad estática.

Si el instrumento se mueve de un entorno frio a uno caliente o al revés, la formación de condensación puede causar anomalías en el funcionamiento. En este caso, se debe esperar que la temperatura del instrumento llegue la temperatura ambiente antes de activarlo.

Obligos del usuario El usuario del instrumento debe estar seguro de que se observen las siguientes regulaciones y reglas que se refieren al tratamiento de materiales peligrosos:

directiva CEE para la seguridad en los lugares de trabajo normas de ley nacional para la seguridad en los lugares de trabajo regulaciones contra-accidentes

HD2109 - 33 - V2.4

CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento

Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 185x90x40mm

Peso 470g (incluidas las baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ números más símbolos Área visible: 52X42mm

Condiciones operativas Temperatura operativa -5 … 50°C Temperatura de almacén -25 … 65°C Humedad relativa de trabajo 0… 90% HR sin condensación Grado de protección IP66

Alimentación Baterías 4 baterías 1.5V tipo AA

Autonomía 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh Corriente absorbida con el instrumento apagado

Sin sondas o con sondas de temperatura 20μA

Con sonda de oxígeno disuelto conectada 40μA

Red (cód. SWD10) Adaptador de red 100-240Vac/12Vdc-1A

Unidades de medida mg/l O2, %O2, mbar, °C, °F Seguridad de los datos memorizados Ilimitada, independiente de las

condiciones de carga de las baterías Tiempo

Fecha y hora horario en tiempo real Exactitud 1 min/mes máx desviación

Memorización de los valores medidos - modelo HD2109.2 Tipo 2000 páginas de 9 muestras cada una Cantidad 18.000 medidas compuestas por los cuatro

parámetros: mg/l O2 - %O2 - mbar - [°C o °F] Intervalo de memorización seleccionable 1s, 5s, 10s, 15s, 30s, 1min, 2min, 5min,

10min, 15min, 20min, 30min y 1 hora Interfaz serie RS232C

Tipo RS232C aislada galvánicamente Baud rate configurable de 1200 a 38400 baud Bit de datos 8 Paridad Ninguna Bit de stop 1 Control de flujo Xon/Xoff Longitud cable serie Máx 15m

Intervalo de impresión seleccionable inmediata o 1s, 5s, 10s, 15s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min, 15min, 20min, 30min y 1 hora

HD2109 - 34 - V2.4

Interfaz USB - modelo HD2109.2 Tipo 1.1- 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entrada sondas de oxígeno disuelto y temperatura Conector 8 polos macho DIN45326 Interfaz serie RS232 Conector 8 polos MiniDin Interfaz USB (sólo HD2109.2) Conector Mini-USB tipo B Adaptador de red (cód. SWD10) Conector 2 polos ( positivo en el centro)

Medida de la concentración del oxígeno disuelto Rango de medida 0.00…90.00mg/1 Resolución 0.01mg/1 Exactitud (60…110%, 1013mbar, 20…25°C) ±0.03mg ±1digit

Medida del índice de saturación del oxígeno disuelto

Rango de medida 0.0…600.0%

Resolución 0.1%

Exactitud ±0.3% ±1digit (en el rango 0.0…199.9%) ±1% ±1digit (en el rango 200.0…600.0%)

Medida de la presión barométrica Rango de medida 0.0…1100.0mbar Resolución 0.1mbar Exactitud ±2mbar±1digit entre 18 y 25°C ±(2mbar+0.1mbar/°C) en el rango restante

Configuración de la salinidad

Rango de configuración 0.00…70.0g/1 Resolución 0.1g/1

Medida de temperatura con sensor integrado en la sonda de oxígeno Rango de medida 0.0 … +45.0°C Resolución 0.1°C Exactitud ±0.1°C (excluyendo el error de la sonda) Deriva a 1 año 0.1°C/año (solo el instrumento)

Medida de la temperatura con sonda Pt100 Rango de medida Pt100 -200 … +650°C Resolución 0.1°C Exactitud ±0.1°C (excluyendo el error de la sonda) Deriva a 1 año 0.1°C/año (solo el instrumento)

Compensación automática de la temperatura 0 … 50°C

HD2109 - 35 - V2.4

DATOS TECNICOS DE LAS SONDAS

SONDAS DE OXÍGENO DISUELTO Modelo DO9709 SM DO9709 SM.5 Tipo Sonda polarográfica: ánodo de Ag/AgCl, cátodo de Platino Rango de medida O2 0…40 mg/l; 0…400% saturación aire Rango de medida temperatura -5…45 °C Sensor de temperatura Pt1000 Exactitud ± 1% f.e. Tiempo de respuesta en N2 t90 < 30 s Flujo > 9 cm/s Profundidad mínima de inmersión 30 mm Membrana Sustituible Longitud cable 2 m 5 m

Dimensiones

Modelo DO9709 SG DO9709 SG.4 Tipo Sonda galvánica: ánodo de Plomo, cátodo de Platino Rango de medida O2 0…60 mg/l; 0…600% saturación aire Rango de medida temperatura -5…50 °C Sensor de temperatura NTC Exactitud ± 2% f.e. Tiempo de respuesta 90% en 10 s (cambia con la temperatura) Flujo > 20 cm/s Vida ≥ 3 años (depende de la aplicación y del mantenimiento) Presión máxima 3 bar Temperatura operativa 0…+40 °C Temperatura de almacén 0…+60 °C Membrana Sustituible Longitud cable 2 m 4 m

Dimensiones

HD2109 - 36 - V2.4

Modelo DO9709 SS DO9709 SS.5 DO9709 SS.1 DO9709 SS.5.1

Tipo Sonda polarográfica, ánodo de Plata, cátodo de Platino

Sonda galvánica, ánodo de Zinc, cátodo de Plata

Rango de medida O2 0.00…60.00mg/l 0.00…20.00mg/l Temperatura de trabajo 0…45°C 0…50°C Exactitud ±1% f.e. ±2% f.e. Membrana Sustituible Sustituible Longitud cable 2 m 5 m (*) 1,6 m 5 m (*)

(*) Cable con conector

DO9709SS

DO9709SS.5

DO9709SS.1

DO9709SS.5.1

HD2109 - 37 - V2.4

SONDAS DE TEMPERATURA SENSOR Pt100 CON MODULO SICRAM

Modelo Tipo Rango de empleo Exactitud

TP472I Inmersión -196°C…+500°C ±0.25°C (-196°C…+300°C) ±0.5°C (+300°C…+500°C)

TP472I.0 1/3 DIN - Película fina Inmersión -50°C…+300°C ±0.25°C

TP473P.I Penetración -50°C…+400°C ±0.25°C (-50°C…+300°C) ±0.5°C (+300°C…+400°C)

TP473P.0 1/3 DIN - Película fina Penetración -50°C…+300°C ±0.25°C

TP474C.0 1/3 DIN - Película fina Contacto -50°C…+300°C ±0.3°C

TP475A.0 1/3 DIN - Película fina Aire -50°C…+250°C ±0.3°C

TP472I.5 Inmersión -50°C…+400°C ±0.3°C (-50°C…+300°C) ±0.6°C (+300°C…+400°C)

TP472I.10 Inmersión -50°C…+400°C ±0.3°C (-50°C…+300°C) ±0.6°C (+300°C…+400°C)

TP49A.I Clase A Inmersión -70°C…+250°C ±0.25°C

TP49AC.I Clase A Contacto -70°C…+250°C ±0.25°C

TP49AP.I Clase A Penetración -70°C…+250°C ±0.25°C

TP875.I Globotermómetro Ø 150 mm -30°C…+120°C ±0.25°C

TP876.I Globotermómetro Ø 50 mm -30°C…+120°C ±0.25°C

TP87.O 1/3 DIN - Película fina Inmersión -50°C…+200°C ±0.25°C

TP878.O 1/3 DIN - Película fina Fotovoltaico +4°C…+85°C ±0.25°C

TP878.1.O 1/3 DIN - Película fina Fotovoltaico +4°C…+85°C ±0.25°C

TP879.O 1/3 DIN - Película fina Compost -20°C…+120°C ±0.25°C

Deriva en temperatura @ 20°C 0.003%/°C

SONDAS Pt100 DE 4 HILOS CON MODULO TP47

Modelo Tipo Rango de empleo Exactitud

TP47.100.O 1/3 DIN – Película fina Pt100 de 4 hilos -50…+250°C 1/3 DIN

TP87.100.O 1/3 DIN – Película fina Pt100 de 4 hilos -50…+200°C 1/3 DIN

Deriva en temperatura @ 20°C 0.003%/°C

HD2109 - 38 - V2.4

CODIGOS DE PEDIDO

HD2109.1 Kit con instrumento HD2109.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maletín y software DeltaLog9.

HD2109.2 Kit con instrumento HD2109.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maletín y software DeltaLog9.

Las sondas de oxígeno disuelto, las sondas de temperatura, los cables para la conexión al PC o a la impresora se solicitan por separado.

HD2110CSNM Cable de conexión MiniDin 8 polos – Sub D 9 polos hembra para RS232C.

C.206 Cable de conexión MiniDin 8 polos – USB tipo A. Con convertidor RS232/USB integrado.

CP23 Cable de conexión Mini-USB tipo B – USB tipo A.

DeltaLog9 Software para la descarga y la gestión de datos en el PC para sistemas operativos Windows (desde 98).

SWD10 Alimentador estabilizado a una tensión de red de 100-240Vac/12Vdc-1A. HD40.1 Kit con impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serie, anchura del

papel 57mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones.

BAT-40 Paquete de 4 baterías como repuestos para la impresora HD40.1 con sensor de temperatura integrado.

RCT Conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. HD22.2 Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador

magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Altura máx 380mm. Para electrodos ∅12mm.

HD22.3 Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos ∅12mm.

SONDAS COMBINADAS DE OXÍGENO DISUELTO / TEMPERATURA

DO9709 SM Sonda polarográfica combinada para la medida de O2 y temperatura, membrana sustituible. El kit incluye: sonda, una membrana de repuesto, solución de cero, solución electrolítica y calibrador DO9709/20. Longitud del cable 2 m. Dimensiones Ø 12 mm x 120 mm.

DO9709 SM.5 Sonda polarográfica combinada para la medida de O2 y temperatura, membrana sustituible. El kit incluye: sonda, una membrana de repuesto, solución de cero, solución electrolítica y calibrador DO9709/20. Longitud del cable 5 m. Dimensiones Ø 12 mm x 120 mm.

DO9709 SG Sonda galvánica combinada para la medida de O2 y temperatura, membrana sustituible. El kit incluye: sonda, una membrana de repuesto, solución de cero, solución electrolítica y calibrador DO9709/20. Longitud del cable 2 m. Dimensiones Ø 12 mm x 100 mm.

DO9709 SG.4 Sonda galvánica combinada para la medida de O2 y temperatura, membrana sustituible. El kit incluye: sonda, una membrana de repuesto, solución de cero,

HD2109 - 39 - V2.4

solución electrolítica y calibrador DO9709/20. Longitud del cable 4 m. Dimensiones Ø 12 mm x 100 mm.

DO9709 SS Sonda polarográfica combinada para la medida de O2 y temperatura, membrana sustituible. El kit incluye: sonda, dois membranas, solución de cero, solución electrolítica y calibrador DO9709/20. Longitud del cable 2 m. Dimensiones Ø 12 mm x 120 mm.

DO9709 SS.5 Sonda polarográfica combinada para la medida de O2 y temperatura con conector, membrana sustituible. El kit incluye: sonda, dois membranas, solución de cero, solución electrolítica y calibrador DO9709/20. Longitud del cable 5 m. Dimensiones Ø 12 mm x 120 mm.

DO9709 SS.1 Sonda galvánica combinada para la medida de O2 y temperatura, membrana sustituible. El kit incluye: sonda, dois membranas en total, solución de cero, solución electrolítica y calibrador DO9709/21. Longitud del cable 1,6 m. Dimensiones Ø 12 mm x 76 mm. Ø 16 mm soporte membrana.

DO9709 SS.5.1 Sonda galvánica combinada para la medida de O2 y temperatura con conector, membrana sustituible. El kit incluye: sonda, dois membranas en total, solución de cero, solución electrolítica y calibrador DO9709/21. Longitud del cable 5 m. Dimensiones Ø 12 mm x 76 mm. Ø 16 mm soporte membrana.

ACCESORIOS

DO9709 SMK Kit de accesorios para las sondas DO9709 SM y DO9709 SM.5 compuesto por una membrana, solución de cero, solución electrolítica de 50 ml.

DO9701M Solución electrolítica de 50 ml para sondas polarográficas DO9709 SM y DO9709 SM.5.

DO9709 SGK Kit de accesorios para las sondas DO9709 SG y DO9709 SG.4 compuesto por una membrana, solución de cero, solución electrolítica de 100 ml.

DO9701G Solución electrolítica de 100 ml para sondas galvánicas DO9709 SG y DO9709 SG.4.

DO9709 SSK Kit de accesorios para las sondas DO9709 SS y DO9709 SS.5 compuesto por tres membranas, solución de cero, solución electrolítica.

DO9701 Solución electrolítica para sondas polarográficas DO9709 SS y DO9709 SS.5.

DO9709/21K Kit de accesorios para las sondas galvánicas DO9709 SS.1 y DO9709 SS.5.1 compuesto por tres membranas, solución de cero, solución electrolítica.

DO9701.1 Solución electrolítica para sondas galvánicas DO9709 SS.1 y DO9709 SS.5.1.

DO9709/20 Calibrador para sondas polarográficas DO9709 SS, DO9709 SS.5, DO9709 SM, DO9709 SM.5 y sondas galvánicas DO9709 SG, DO9709 SG.4.

DO9709/21 Calibrador para sondas galvánicas DO9709 SS.1 y DO9709 SS.5.1. DO9700 Solución de cero oxígeno.

SONDAS DE TEMPERATURA Pt100 CON MÓDULO SICRAM

TP472I Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vaina Ø 3 mm, L = 300 mm. Cable L = 2 m. TP472I.0 Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vaina Ø 3 mm, L = 230 mm. Cable L = 2 m.

HD2109 - 40 - V2.4

TP473P.I Sonda de penetración, sensor Pt100. Vaina Ø 4 mm, L = 150 mm. Cable L = 2 m.

TP473P.0 Sonda de penetración, sensor Pt100. Vaina Ø 4 mm, L = 150 mm. Cable L = 2 m. TP474C.0 Sonda de contacto, sensor Pt100. Vaina Ø 4 mm, L = 230 mm, superficie de

contacto Ø 5 mm. Cable L = 2 m. TP475A.0 Sonda para aire, sensor Pt100. Vaina Ø 4 mm, L = 230 mm. Cable L = 2 m.

TP472I.5 Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vaina Ø 6 mm, L = 500 mm. Cable L = 2 m. TP472I.10 Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vaina Ø 6 mm, L = 1000 mm. Cable L = 2 m.

TP49A.I Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vaina Ø 2.7 mm, L = 150 mm. Cable L = 2 m. Empuñadura de aluminio.

TP49AC.I Sonda de contacto, sensor Pt100. Vaina Ø 4 mm, L = 150 mm. Cable L = 2 m. Empuñadura de aluminio.

TP49AP.I Sonda de penetración, sensor Pt100. Vaina Ø 2.7 mm, L = 150 mm. Cable L = 2 m. Empuñadura de aluminio.

TP875.I Globotermómetro Ø 150 mm con empuñadura. Cable L = 2 m.

TP876.I Globotermómetro Ø 50 mm con empuñadura. Cable L = 2 m. TP87.O Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vaina Ø 3 mm, L = 70 mm. Cable L = 2 m.

TP878.O Sonda de contacto para paneles solares. Cable L = 2 m. TP878.1.O Sonda de contacto para paneles solares. Cable L = 5 m.

TP879.O Sonda de penetración para compost. Vaina Ø 8 mm, L = 1 m. Cable L = 2 m.

SONDAS DE TEMPERATURA Pt100 CON MÓDULO TP47

TP47.100.O Sonda de inmersión sensor Pt100 directo de 4 hilos. Vaina sonda Ø 3 mm, L = 230 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector L = 2 m.

TP87.100.O Sonda de inmersión sensor Pt100 directo de 4 hilos. Vaina sonda Ø 3 mm, L = 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector L = 2 m.

TP47 Conector único para conexión de sondas Pt100 directas de 4 hilos.

Los laboratorios metrológicos LAT N° 124 de Delta OHM son acreditados por ACCREDIA en Temperatura, Humedad, Presión, Fotometría/Radiometría, Acústica y Velocidad del aire. Pueden ser suministrados certificados de calibración para las magnitudes acreditadas.

HD2109 - 41 - V2.4

NOTAS

HD2109 - 42 - V2.4

NOTAS

GARANTÍA

CONDICIONES DE GARANTÍA Todos los instrumentos hechos por DELTA OHM han subido pruebas precisas, son garantizados por 24 meses de la fecha de compra. DELTA OHM reparará o remplazará gratuitamente las piezas que, dentro del periodo de garantía, se demuestran, según su juicio, no eficaces. Está excluido el remplazo integral y no se reconocen solicitudes de daños. La garantía de DELTA OHM cubre sólo la reparación del instrumento. La garantía se acaba si el daño se debe a rupturas accidentales durante el transporte, por negligencia, uso erróneo, conexión a una tensión distinta de la establecida por el instrumento por el Operador. Al final, está excluido de la garantía el producto reparado o alterado por terceros no autorizados. El instrumento tiene que ser enviado EX-WORKS al revendedor. Para cualquier controversia, es competente el foro de Padua.

Los dispositivos electrónicos y eléctricos con este símbolo no pueden ser eliminados en las descargas públicas. Según la Directiva 2011/65/EU, los consumidores europeos de dispositivos eléctricos y electrónicos pueden enviar al Distribuidor o al Productor el dispositivo usado cuando van a comprar otro nuevo. La eliminación abusiva de los dispositivos electrónicos y eléctricos es sancionada con una sanción administrativa en dinero.

Este certificado tiene que ser suministrado con el dispositivo despachado al centro de asistencia. IMPORTANTE: la garantía es válida sólo si este cupón será llenado en todas sus partes.

Código instrumento: HD2109.1 HD2109.2 Número de matrícula

RENOVACIONES

Fecha Fecha

Revisor Revisor

Fecha Fecha

Revisor Revisor

Fecha Fecha

Revisor Revisor

GHM GROUP – Delta OHM | Delta Ohm S.r.l. a socio unico Via Marconi 5 | 35030 Caselle di Selvazzano | Padova | ITALY Phone +39 049 8977150 | Fax +39 049 635596 www.deltaohm.com | info@deltaohm.com

La calidad de nuestros instrumentos es el resultado del desarrollo continuo del producto. Esto puede dar lugar a diferencias entre lo que se describe en este manual y el instrumento que ha adquirido. No se pueden descartar por completo los errores en el manual, le pedimos disculpas.

Los datos, las figuras y las descripciones contenidas en este manual no tienen ningún valor jurídico. Nos reservamos el derecho a realizar cambios y correcciones sin previo aviso.

GHM GROUP – Delta OHM | Delta Ohm S.r.l. a socio unico Via Marconi 5 | 35030 Caselle di Selvazzano | Padova | ITALY Phone +39 049 8977150 | Fax +39 049 635596 www.deltaohm.com | info@deltaohm.com

V2.4 18/05/2017