Esta es Bucaramanga 2013

Esta es

Barranquilla Esta es

Bucaramanga

4 • Esta es Bucaramanga

BienvenidoWelcome ..................................................................... 8

TurismoTurism .......................................................................... 12

NocheNight ............................................................................. 24

ComprasShopping ................................................................ 32

DeliciosaGourmet .................................................................. 50

ExtremaExtreme .................................................................... 62

SaludableHealthy ....................................................................... 74

Información útilUseful Information ....................................... 86

Contenido •

EDICIONES 3ACalle 93B No. 19-31 oficina 303, Bogotá D.C.Tels.: (571) 618 2150 - 610 6923E-mail: [email protected]

www.estaesbucaramanga.comGerente generalEdilberto Rojas D.

DirectoraSobeida Rojas [email protected]

EditorWilmer Góngora

TraducciónClaudia Espinosa

Diseño y ProducciónFranco-Horlbeck y Cí[email protected]

CorrecciónAlfonso Acosta

FotografíasJuan Pablo Mejía

Colaboración fotográficaDario EusseJosé Fernando WandurragaiStock

InfografíasMauricio Franco

PortadaParque García RoviraFoto Juan Pablo Mejía

ImpresiónPanamericana Formas e Impresos S.A.,quien sólo actúa como impresor

Representantes de ventasEDICIONES 3ABogotá / BucaramangaSobeida RojasMóvil: (310) 325 8302Teresita LombanaMóvil: (311) 561 7387Nelson SolórzanoMóvil: (313) 461 6434

MedellínDora Lucía de EusseMóvil: (313) 617 3744

CaliMónica AguirreMóvil: (311) 761 6340

CartagenaYahara GonzálezMóvil: (300) 808 3756

ISSN: 1900-978XEsta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 618 2150 - 610 6923, Bogotá y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).

This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 618 2150 - 610 6923, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing).

Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí pu-blicado. 2012 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.

RA

Catedral de la Sagrada Familia

Bienvenido

Bienvenido Ha llegado usted a uno de los destinos más exuberantes y

agrestes de la geografía nacional. Aparentemente impene-

trable, este escondido asentamiento andino fue el refugio

de los indios guanes y chitareros, hasta principios del siglo XVII,

cuando los colonizadores españoles vencieron la colosal cordillera

y fundaron, el 22 de diciembre de 1622, la Ciudadela Real de Minas,

con el fin de someter a los nativos a las labores propias de la ex-

tracción del oro.

Con el pasar de las centurias, el caserío desbordó sus límites

naturales para abrazar poblaciones vecinas y fue rebautizada en

lengua guane para honrar “las tierras del cacique Bucarica”. Sin em-

bargo, lo que su nombre evoca es una Ciudad Bonita, o una Ciudad

de los Parques, o una Señora de las Cigarras o, simplemente, toda

una Señora Bucaramanga, como la inmortalizó en un bambuco de

su autoría el maestro José A. Morales.

Protagonista en las luchas de independencia y cuna de varios

héroes de la historia patria, Bucaramanga resume tradición y mo-

dernidad, negocios y deportes extremos, compras y diversión, in-

dustria y gastronomía sin igual. Por ello, se abre ante los visitantes

para ser descubierta y amada entre los vericuetos de sus calles ar-

borizadas, de sus espigados edificios, de sus verdes cañadas y de la

alegre barahúnda del santandereano. Sea usted bienvenido.

You have arrived to one of the most exuberant and strong-

featured destinations of the country’s geography. Seemingly

impenetrable, this Andean hidden settlement was the refuge

of Guane and Chitarero Indians until the early seventeenth century,

when Spanish colonists conquered the colossal mountains and foun-

ded the Real de Minas Citadel on December 22, 1622, in order to sub-

ject the natives to the tasks associated with the extraction of gold.

With the passing of the centuries, the village surpassed its na-

tural borders to embrace neighboring villages and was renamed

in the Guane language to honor the “lands of the Bucarica chief.”

However, what the name really evokes is a beautiful city or a city

of parks, or a Lady of the Cicadas, or simply, dame Bucaramanga,

as immortalized in one of maestro José A. Morales’s bambucos

(typical rhythm).

Featured in the independence struggles and the birthplace of

several heroes of our national history, Bucaramanga brings to-

gether tradition and modernity, business and extreme sports, shop-

ping and entertainment, industry and unrivaled cuisine. Therefore,

it opens to visitors in order to be discovered and loved among the

maze of tree-shaded streets, its spiky buildings, its green ravines

and cheerful hubbub of Santander. Please feel welcome.

Courtesy: FCV Instituto del Corazón, Floridablanca

Welcome

TurismoBucaramanga es

San Juan de Girón

Turismo

14

Interior Casa de la Cultura

• Esta es Bucaramanga

Los bumangueses se debaten entre la

tradición y la modernidad. Algunos con-

sideran a su ciudad como toda una me-

trópolis, mientras que para otros sigue siendo

ese pueblito de antaño, al que bien han sabido

llamar “Ciudad Bonita”.

Cualquiera que sea la apreciación, lo cierto

es que hay que salir a la calle y explorar los

tesoros escondidos de la capital bumanguesa,

rodeada de agrestes montañas. Es preciso, en-

tonces, abandonar la comodidad y la excelen-

te atención de hoteles como el Dann Carlton,

para iniciar el recorrido.

Allá afuera, en el sector de Cabecera, los

24 grados de temperatura, refrescados por la

sombra de centenarios árboles, invitan a re-

correr los vericuetos de este sofisticado sec-

tor hasta la calle 45 con carrera 33, donde la

imponente escultura ‘Mujer desnuda a pie’, del

maestro Fernando Botero, da la bienvenida al

alegre y hermoso parque San Pío. Aquí es de-

15

Panorámica del sector de Cabecera

Esta es Bucaramanga •

ber sentarse a pierna suelta en alguna de sus ban-

cas, refrescarse con una dulce y fría rodaja de piña

perolera, observar el devenir del bumangués raizal

y esperar la noche para dejarse contagiar por la ale-

gría de los santandereanos.

La invitación es a continuar el recorrido a pie

hasta la avenida La Rosita y toparse con el parque

de Mejoras Públicas, con sus hermosos jardines. De

allí, la próxima atracción es el Parque del Agua; sí,

otro parque, porque a Bucaramanga también se le

conoce como la “Ciudad de los Parques”. Más arriba

del centro comercial MegaMall se encuentra este

oasis de obligada visita, dado que es el más bello

de todos.

Tan cerca quedan los parques del confort y la al-

tísima calidad de los servicios del hotel Buena Vista

que, a pocos pasos de este encantador hotel con su

spa, queda el Parque de los Niños, enmarcado por la

imponente Biblioteca Gabriel Turbay, sede del Insti-

tuto Municipal de Cultura, donde también se puede

obtener información turística.

Desde aquí es preciso buscar la calle 36

para dirigirse hacia el centro, donde aún se

vive el esplendor del pasado. El próximo sitio

de descanso obligado es el agradable parque

Santander, enmarcado por el icono de la ciu-

dad: la Catedral de la Sagrada Familia y el Club

de Comercio, un delicado edificio color pastel

de arquitectura republicana.

En el centro histórico, los alrededores del

parque García Rovira relatan el génesis de esta

ciudad que muy pronto ajustará 400 años de

historia. A un costado, la bella Capilla de los

Dolores; enseguida la Casa del Libro Total, de

épocas coloniales; y más allá, la Casa Museo

Escultura Mujer desnuda a pie, Parque San Pío

Panorámica del sector El Cacique

17Esta es Bucaramanga •

de Bolívar, que se conserva como testimonio de las

primeras construcciones de teja y tapia pisada, con

una exhibición permanente de la cultura guane. Y,

como una prolongación de este parque, se encuen-

tra la Plaza Cívica Luis Carlos Galán, que honra a este

líder martirizado a finales del siglo pasado.

El premio mayor, luego de recorrer la verdadera

Bucaramanga, es el relax total en una de las moder-

nas y confortables habitaciones del hotel Chicamocha.

Ahora bien, si la intención es descubrir por qué

Bucaramanga es metrópolis, simplemente hay que

recorrer sus arborizadas avenidas y ver cómo la ciu-

dad se ha adueñado de municipios cercanos. Flori-

dablanca es uno de ellos. Su parque central conserva

la arquitectura típica de un pueblo andino y sus cos-

tumbres. La vida de los pobladores de este munici-

pio gira en torno a este espacio público, circundado

por fábricas artesanales de los más deliciosos pos-

tres del país.

El otro municipio es Piedecuesta, en donde es un

deber adentrarse a los vericuetos del proceso del ta-

baco y la fabricación de puros, artículos ideales para

llevar de regreso al hogar. Ahora bien, para conocer

verdaderamente los pueblos del área metropolita-

na, nada mejor que tomar como punto de partida el

encantador y cómodo hotel Palmera Real, cerca del

terminal de transporte, con un completo y excelente

servicio, propio de la tierra santandereana.

El bellísimo enclave colonial de San Juan de Gi-

rón, declarado Monumento Nacional en virtud a su

preservada arquitectura colonial y su Basílica Me-

nor, es el último que hace parte del área metropoli-

tana. Sus blancas casonas con tejas de barro, calles

empedradas, puentes de calicanto y piedra y faroles

románticos, lo convierten en un lugar imperdible. Y

ahí, en las goteras de este pueblo suspendido en el

tiempo, está el hotel San Juan Internacional, de estilo

campestre y con todo el encanto y la tecnología de

punta que puede ofrecer la hotelería posmoderna.

Santander Park

TourismBucaramanga is


San Juan de GirónPark of the Waters

Here it is a must to leave behind the

comfort and excellent care of hotels

like the Hotel Dann Carlton, to start

the tour. Outside in the Cabecera sector, the 24

degree heat, cooled by the shade of age-old

trees, invite you to explore the intricacies of

this sophisticated sector to 45th St and 33rd St,

where Fernando Botero’s imposing sculpture

of the “Barefoot Uncovered Woman” welcomes

you to the happy and beautiful San Pio park.

The invitation is to continue the journey on

foot to La Rosita Avenue and run into the Public

Improvements park with its beautiful gardens.

From there, the next attraction is the Water

Park; yes, another park, because Bucaramanga

is also known as the “City of Parks”.

Worthy of important architectural and en-

vironmental awards, this green refuge blends

stone, wood and metal together with many

streams.


So close are the parks to the comfort and high

quality services of the Buena Vista hotel, that within

walking distance of this charming hotel with its spa is

the Children’s Park, framed by the imposing Gabriel

Turbay Library.

From here it is necessary to look for 36th Street to

head downtown, where the splendor of the past is

still alive. The next place of required rest is the plea-

sant Santander park, outlined by the icon of the city:

the Cathedral of the Holy Family and the Commerce

Club, a delicate pastel-colored building of republican

architecture.

In the historic center, the surroundings of the Gar-

cia Rovira park recount the genesis of this city that

will soon complete 400 years of history. On one side,

the beautiful Dolores Chapel, then the Casa del Li-

bro Total, from colonial times, and beyond, Bolivar’s

House-Museum, which is preserved as a testimony

of the first buildings of brick and rammed earth, with

a permanent exhibition of Guane culture. And, as an


extension of this park is the Luis Carlos Galan

Civic Plaza, that honors the martyred leader of

the end of last century.

The top prize, after touring the real Buca-

ramanga, is total relaxation in one of the mo-

dern and comfortable rooms of the Chicamo-

cha Hotel for the weary traveler to be treated

like royalty.

However, if the intention is to find out why

Bucaramanga is a metropolis, you simply

have to walk its tree-lined avenues and see

how the city has taken over nearby municipa-

lities. Floridablanca is one of them. Its central

park preserves the typical architecture of an

Andean village and it is surrounded by arti-

san factories of the most delicious desserts

in the country.

The other municipality is Piedecuesta,

where it is a must to penetrate the intrica-

cies of the tobacco process and the manu-

facture of cigars, becoming an item to bring

back home. But to truly know the people of

the metropolitan area, you had better take

the charming and comfortable hotel Palmera

Real as a starting point, near the bus termi-

nal. The high quality of this hotel’s services

deserve a long stay.

The beautiful colonial enclave of San Juan

de Giron, declared National Monument by

virtue of its 46 blocks of preserved colonial

architecture and its Minor Basilica, is the last

that is part of the metropolitan area. Its white

manors with tile roofs, cobblestone streets,

masonry and stone bridges and romantic lan-

terns make it an unforgettable place. And the-

re, on the outskirts of this town suspended in

time, is the San Juan International Hotel, coun-

try style and with all the charm and technolo-

gy that a postmodern hotel can offer.

Massive transportation system

The Commerce Club building

Garcia Rovira Park

NocheBucaramanga es


A diferencia de las otras ciudades colom-

bianas, que por lo general cuentan con

una Zona Rosa, aquí en Bucaramanga

se distinguen tres, lo que da cuenta del espí-

ritu fiestero, alegre y cosmopolita de los san-

tandereanos.

En efecto, la verdadera esencia cordial de

sus habitantes, que se camufla en su hablado

recio y directo, sale a flor de piel, bien sea en

un bar o un club de la carrera 33 entre calles

34 y 40, más conocida como la Zona Rosa del

Parque Las Palmas, o el barrio Sotomayor.

La segunda Zona Rosa llena de vida, char-

las amenas y fiesta se encuentra en Cabecera

del Llano, a partir de la esquina de la carrera

33 con calle 43. La bienvenida a este divertido

sector es la fiesta que se prende en las noches

en Hamburguesas El Garaje, donde los sones

de diversos rincones del planeta, o bien hacen

reflexionar o ponen a bailar a quienes los es-

cuchen. Los bares, clubes y discos de esta zona

se combinan a la perfección con boutiques de

diseñadores renombrados y centros comercia-

les de lujo, como La Quinta y Cuarta Etapa.

Finalmente, al sur de la ciudad, en inmedia-

ciones de los centros comerciales Cañaveral y

La Florida, se encuentra la tercera Zona Rosa.

Aquí la fiesta es más exclusiva y, con seguridad,

quien sabe pasar una buena noche de diver-

sión encuentra el lugar que se ajusta a su gusto.

Ahora bien, si el plan es más calmado, lo

mejor es consultar con el diario local por algu-

na obra de teatro, un recital, un stand up come-

dy o un musical puesto en escena en el teatro

Corfescu, ubicado en la calle 34 con carrera 26,

en el centro. De igual manera, se recomienda

consultar la programación cultural de la biblio-

teca Gabriel Turbay, cuyos auditorios siempre

tienen algo bueno que ofrecer.

wi - fi

NightBucaramanga is

Hamburguesas El Garaje


Unlike other Colombian cities, which

usually have one Zona Rosa, here in

Bucaramanga there are three, which

accounts for the partying, lively and cosmopo-

litan spirit of the Santander people.

Indeed, the true essence of its friendly

people, which is camouflaged in its loud outs-

pokenness, is tangible either in a bar or club

on 33rd St between 34th and 40th streets, better

known as the Zona Rosa of Las Palmas Park, or

the Sotomayor neighborhood.

The second Zona Rosa, full of life, spirited

conversation and partying are in Cabecera del

Llano, from the corner of 33rd St and 43rd St. The

welcome to this fun area is the party that turns

on at night in Hamburguesas El Garaje, where

the tunes from different corners of the planet

either make listeners ponder or make them

start dancing. The bars and clubs in this area

combine seamlessly with renowned designer

boutiques and luxury department stores in La

Quinta and Cuarta Etapa shopping centers.

Finally, south of the city, near shopping cen-

ters Canaveral and La Florida, is the third Zona

Rosa. Here the party is more exclusive and, su-

rely, those who know how to have a good night

of fun find the place that suits their taste.

The recommendation to live firsthand the

fun night in Bucaramanga is to take a partying

bus that, in revelry of a 3-hour celebration, runs

through the parks and fun sectors of the city.

However, if the plan is mellower, it is best

to consult with the local newspaper for any

play, a concert, a stand up comedy or a musical

staged in the Corfescu theater, located on 34th

Street and 26th St, downtown. Similarly, it would

be wise to consult the Gabriel Turbay library’s

cultural programming, whose auditoriums

always have something good to offer.

Tienda Tommy Hilfiger

ComprasBucaramanga es


Centro comercial MegaMall

La vocación comercial de Bucaramanga

se consolida con el paso del tiempo.

Sectores como el calzado, la marroqui-

nería y la joyería han contribuido para que a la

Ciudad Bonita asistan miles de colombianos y

extranjeros en plan de compras. Una visita al

sector de San Francisco es un plan obligado,

toda vez que ahí se aglutinan los mejores fa-

bricantes de zapatos.

No obstante, el placer de las compras se-

guras y confortables bajo un mismo techo

cobra cada vez más furor, y en medio de tan-

tas construcciones modernas se destacan

los nuevos centros comerciales como el Ca-

cique, junto al estadio de atletismo La Flora

y el centro interactivo de ciencia Neomundo.

Al convertirse en el más nuevo y moderno de

la ciudad, sus cinco niveles dan cuenta de 350

locales, 12 salas de cine, plazoleta de comidas,


En Bucaramangasimplemente déjate llevar!

In Bucaramangajust let yourself go!

www.megamall.com.co

el almacén por departamentos La Polar, plazas de café, casino y

la integración al almacén Éxito Oriental. Además, las torres de-

dicadas al hotel y a las oficinas le dan ese toque de distinción

que caracteriza a los proyectos que la constructora Marval está

levantando en las cinco ciudades más importantes de Colombia.

Unas cuadras más hacia el norte, sobresale el preciosismo y

la elegancia del centro comercial La Quinta, en el tradicional sec-

tor comercial y residencial de Cabecera. Solo marcas prestigio-

sas se encuentra allí, como Arturo Calle, que corona este centro

comercial boutique con una elegante y espaciosa tienda de ropa

y accesorios para hombre, que se han convertido en referente

del buen vestir no solo en Colombia, sino en toda América Latina.

El domo corredizo y transparente de La Quinta le propicia luz

natural a sus amplios y relucientes corredores, en donde se en-

cuentran zonas de descanso y cafeterías. También permite que

esta luz natural ilumine joyerías elegantes al extremo como la

Joyería André Laurent que, en el tercer nivel, atiende a sus exi-

gentes compradores en medio de la más cálida y segura aten-

ción, con marcas como Rolex, Cartier y Tag Heuer, entre otras.


Cortesía Constructora Marval,Proyecto centro comercial Cacique

El primer nivel de La Quinta recibe a los compradores con las

joyas exhibidas por JL Joyeros. Esmeraldas, rubíes, diamantes,

relojes, finos accesorios complementan las vitrinas de esta lujosa

joyería, que se destaca por su atención personalizada y la garantía

de sus productos.

Y justo al frente, se encuentra el centro comercial Cabecera

Cuarta Etapa, que con más de 14 años de presencia en la ciudad

se caracteriza por ser uno de los tres centros comerciales más

importantes del país en la realización de eventos y actividades

con clientes, quienes siempre salen premiados en su visita. Más

de 150 locales, distribuidos en cinco pisos, acogen grandes mar-

cas nacionales e internacionales, que comparten espacio con

áreas de café, plaza bufé, bares y las discotecas más reconoci-

das de la ciudad.

Tomando la vía hacia Cúcuta, sobre la avenida Quebrada

Seca, junto al Parque del Agua, está el imponente centro comer-

cial MegaMall. La majestuosidad de sus espacios abiertos a la

entrada principal es una invitación para las compras placente-

ras, bien sea las destinadas a suplir las necesidades diarias en

el almacén Carrefour o para satisfacer algún capricho en una


JL Joyeros

de sus boutiques, divertirse en un parque de

juegos, ir a cine o apostarle a la suerte en su

casino. Como sea, lo cierto es que aquí el res-

taurante Crepes & Waffles ofrece su exquisita

carta de alimentos sanos para atender a los

comensales que visitan este centro comercial.

Al otro extremo de la ciudad, hacia la ele-

gante Zona Rosa del sur, se encuentran dos

centros comerciales hermanados por un puen-

te peatonal. El primero es Cañaveral, uno de los

pioneros en Colombia. De espacios abiertos y

generosos pasillos, Cañaveral es el más queri-

do por los locales, dado que fue el primero en

mostrarles las bondades de hacer las compras

bajo un mismo techo. En sus dos niveles se en-

cuentran un almacén Éxito, boutique, tiendas,

salas de Cine Colombia y parqueaderos al aire

libre. También aquí se encuentra un punto de

información de Urbanas, la firma constructora

que ha elevado los estándares de vivienda en


Centro comercial La Florida

la región. Con múltiples proyectos habitacio-

nales en la actualidad, esta firma presenta la

alternativa ideal para adquirir la vivienda que

todo mortal merece tener.

El otro centro comercial de este sofistica-

do sur es La Florida, lleno de vida, acogedor y

encumbrado en seis niveles. Las salas de cine

Cinemark y los restaurantes, como el querido

y delicioso Crepes & Waffles y las Hambur-

guesas El Garaje, que además de su apetitosa

carta garantiza la mejor panorámica del sur

de la ciudad, comparten espacio con tiendas y

marcas de prestigio, como Arturo Calle.

Dejando a un lado los centros comercia-

les, una tienda que indiscutiblemente llama la

atención es la hermosa casona de enormes

vitrinas que acoge las prendas, los artículos,

la ropa y los accesorios de la mundialmente

famosa marca Tommy Hilfiger. En la esquina

de la carrera 32 con calle 47 diagonal al hotel


Dann Carlton, en el exclusivo sector de Cabe-

cera, se levanta esta tienda de marca, donde

el conocedor de calidad y distinción encuentra

todo lo que su antojo requiere, en medio de

una atención insuperable.

Ahora bien, el vibrante y siempre bienveni-

do centro tradicional es también un polo atrac-

tivo para las compras. Aquí, sobre la carrera

18 con calle 34, se destaca la Joyería Caracas,

con una oferta insuperable de joyas, piedras

preciosas, relojería y accesorios para aquellas

personas que siempre quieren lucir bien con

una joya original garantizada.

Por su parte, el centro de comercio La

Isla es para aquellos que disfrutan de la

informalidad de las compras, del regateo y de

un buen negocio. En medio de este complejo

de almacenes de ropa, electrodomésticos,

calzado y misceláneas, sobresale el hotel San

José Plaza, una joya preciosa en medio de la

Joyería Caracas


Centro comercial La Quinta

Tienda Tommy Hilfiger

barahúnda del comercio. Cómodo, moderno,

elegante y con un servicio excepcional, este

hotel da la bienvenida a quienes vienen a

Bucaramanga a vender o comprar bienes y

servicios; además su restaurante regala una

esplendorosa vista.

Y para satisfacer plenamente el placer

de las compras en esta ciudad que semeja

un pequeñito Manhattan criollo, circundado

por montañas, nada mejor que aprovechar el

boom de la construcción y hacerse a un eleva-

do apartamento con espectacular vista, a una

casa en el encopetado sector de Ruitoque o a

un local en un centro comercial.

En efecto, la firma Fénix Construcciones

está levantando Majestic, el icono de Buca-

ramanga, pues será el edificio más alto y más

verde de la ciudad, desde cuyas alturas se pue-

de comprobar por qué a Bucaramanga se le

llama “La Ciudad Bonita”.

ShoppingBucaramanga is

La Quinta shopping center


Joyería André Laurent

Bucaramanga’s commercial vocation consolidates with

time. Areas such as footwear, leather goods and jewelry

have contributed to thousands of Colombians and foreig-

ners visiting the Beautiful City for a purchasing plan.

However, the pleasure of safe and comfortable shopping un-

der one roof is gaining more rage, and in the midst of so many

modern buildings, standing out are the new shopping centers

such as Cacique, built next to La Flora athletics stadium and Neo-

mundo interactive science center. It is the newest and most mo-

dern in the city and as such, its five levels of trade accommodate

350 stores, 12 movie theaters, food court, La Polar department

store, coffee plazas, casino and integration into the Éxito Oriental

store. In addition, the towers dedicated to the hotel and offices

give it that touch of class that characterizes the building projects

of the Marval firm.

A few blocks northbound stands the pre-

ciousness and elegance of La Quinta mall, in

the traditional commercial and residential sec-

tor of Cabecera. Prestigious brands are found

there, as Arturo Calle, which crowns the mall

boutique with an elegant and spacious gar-

ment and accessory store for men, which has

become the benchmark of haute couture not

only in Colombia, but throughout Latin America.

It also allows this natural light to illumina-

te elegant jewelry shops at the end of the mall

such as Joyería André Laurent, on the third

floor, which serves the discerning buyers in

the midst of the friendliest and safest care, with

brands such as Rolex, Cartier and Tag Heuer,

Courtesy: Constructora Marval, Cacique shopping center


Cañaveral Shopping center

among others. Just opposite, you find Cabe-

cera Cuarta Etapa shopping center, serving for

over 14 years. It is one of the top three shopping

centers in Colombia well known for events and

activites with clients, who always win prizes.

Over 150 stores are housed in five floors and

are beside café plazas and bars.

The first level of La Quinta welcomes guests

with the jewels displayed by JL Jewelers. Eme-

ralds, rubies, diamonds, watches, fine acces-

sories complement the showcases of this luxury

jewelry shop, which is known for its personali-

zed service and guaranteed products.

Taking the road to Cucuta, on the Quebrada

Seca Avenue next to Water Park, is imposing

MegaMall. The majesty of its open spaces at

the main entrance is an invitation to pleasant

purchasing, whether to meet the daily needs

in the Carrefour store or to satisfy some whim

in one of its boutiques. It is also a place to

have fun in the movies theaters.

At the other end of town, heading to the elegant Zona Rosa

in the south, there are two shopping centers brought together

by a footbridge. The first is Cañaveral, one of the pioneers in

Colombia. Displaying generous open spaces and corridors,

Cañaveral is the most beloved by locals, since it was the first

to show the benefits of shopping under one roof. Also here is

an information point of Urbanas, the construction firm that has

raised living standards in the region. With several housing pro-

jects underway today, the firm provides the ideal alternative to

purchasing the property that every mortal deserves, either in

the neighborhoods or in Ruitoque plateau.

Joyería Caracas


Arturo Calle boutique

The other shopping center in this sophis-

ticated South is La Florida, lively, friendly and

lofty in six levels. Cinemark movie theaters

and restaurants, such as beloved and delicious

Crepes & Waffles and Hamburguesas El Gara-

je, which share space with premium shops and

brands such as Arturo Calle.

Leaving aside the malls, a store that stands

out is undoubtedly the beautiful mansion of

huge windows that houses the outfits, items,

clothing and accessories from the world-fa-

mous Tommy Hilfiger brand. This brand shop

is diagonal to the Dann Carlton hotel in the ex-

clusive area of Cabecera.

However, the vibrant and always welcome

traditional center is also a good area for shop-

ping. Here, on the Avenue 18 and 34th St stands

Joyería Caracas, with a supreme offering of

jewels and watches.

Meanwhile, La Isla trade center is for tho-

se who enjoy the informality of shopping, ha-

Cuarta Etapa shopping center

ggling and a good deal. Amid this complex of

clothing stores, appliances, footwear and mis-

cellaneous, the Hotel San José Plaza stands

out, a precious jewel amid the hubbub of

commerce. Comfortable, modern, elegant and

exceptional service, this hotel welcomes tho-

se who come to Bucaramanga to sell or buy

goods and services.

On the other hand, Fenix Construcciones

is building the icon of Bucaramanga: Majestic,

the tallest building of the city. From its top you

can admire this whole lovely city.

DE VACACIONESO NEGOCIOS, CUALQUIER EXCUSA ES BUENA PARA VERSE BIEN.

DE VACACIONESO NEGOCIOS, CUALQUIER EXCUSA ES BUENA PARA VERSE BIEN.

Visítenos en los centros comerciales: La Floriday La Quinta - Cabecera.

arturo_calle

arturocallecolombia

AFAviso21x13BmangaOk.pdf 1 1/10/12 12:32 PM

Arturo Calle boutique

Bucaramanga es

Deliciosa

Crepes & Waffles


Restaurante Brazzas - Hotel Dann Carlton

En pocas regiones de Colombia se come

tan sabroso y tan abundante como en

Santander. La deliciosa combinación de

sabores y olores ha generado platos típicos

que solo se encuentran aquí. Uno de ellos es el

cabrito asado, sudado o frito, acompañado de

papa, yuca y ají; otro es la pepitoria, a base de

vísceras y sangre de cabrito. La carne oreada

merece atención especial: para su preparación

se usa carne de res adobada con especias, sal,

limón y cerveza; luego se deja al sol por dos

días, para asarla después.

Y precisamente estas delicias típicas hacen

parte de la carta del restaurante Los Tejaditos,

ubicado en el sector de Mejoras Públicas de la

Ciudad Bonita, con una sede campestre en el

municipio de San Gil. Carnes, aves, pescados,

mariscos, ensaladas, vinos y licores son una

tentación para los comensales de este acoge-

dor lugar.


Restaurante Hotel San José

Siguiendo con la comida autóctona, está el mute, una sopa

preparada con carne de res, cerdo, maíz blanco, papa, yuca, gar-

banzo, tomate y especias, que se cuece a fuego lento; y la de-

liciosa arepa santandereana, que se prepara con una masa de

maíz amarillo cocinado con ceniza disuelta en agua, y amasada

con yuca cocida y chicharrón.

Por su parte, en los modernos restaurantes Hamburguesas

El Garaje, de los sectores de Cabecera y Terrazas y del centro

comercial La Florida, la provocativa carta está compuesta por

deliciosos perros clientes, sándwiches, mazorcas, enchiladas y

hamburguesas ciento por ciento carne de res al carbón, acom-

pañados de papas a la francesa y bebidas refrescantes.

La comida sana, fresca y de autor tiene su templo en los

restaurantes Crepes & Waffles, de los centros comerciales Me-

gaMall y La Florida. La delicada presentación de sus crepes de

sal y de dulce, sopas, pane cooks, pitas, ensaladas y waffles se

combina deliciosamente con postres y jugos naturales en este

restaurante que es un verdadero orgullo nacional.

Los menús de los restaurantes de los hoteles de la ciudad

son toda una invitación para sentarse a manteles. Por ejemplo,

el restaurante Doña Juana, del hotel San Juan Internacional, en

Girón, se ha especializado en carnes y mariscos, una delicia que

se complementa con los excelentes servicios de su centro de

convenciones.

En el último piso del hotel Buena Vista, está Blu Happy Food,

un restaurante con la mejor comida fusión de la ciudad. Una deli-

ciosa alternativa que se puede degustar si se encuentra en algu-

na reunión o convención de su moderno centro de convenciones.

Las mejores costillitas y el más agradable steak house están

garantizados en el restaurante Brazzas del hotel Dann Carlton.

Por su parte, el hotel Chicamocha ofrece dos restaurantes: el Za-

borArte, especializado en comida de autor, y La Terraza, con una

gran variedad de platos típicos y una maravillosa panorámica.

Igualmente, el hotel San José Plaza con su restaurante Te-

rraza San José Plaza, ofrece una variada carta y sin igual vista;

el restaurante del hotel Palmera Real ofrece variedad de platos

que destacan las diferentes regiones del país. Todos estos res-

taurantes, reconocidos por la generosidad de sus platos y la ca-

lidad de los ingredientes utilizados.


ZaborArte

Hotel ChicamochaCalle 34 No. 31-24

Teléfono: 634 3000www.hotelchicamocha.com

El nuevo restaurante del hotel Chicamo-cha, ubicado en el primer piso, ofrece una exquisita carta de cocina de autor, con una completa variedad de vinos. Es cuestión de buen gusto. ZaborArte, un novedoso restaurante de excepcional servicio y cali-dad, con animación musical y variedad de platos y vinos internacionales, óptimo para los planes ejecutivos o citas especiales: un punto de encuentro para degustar gastro-nomía gourmet.

The new restaurant of the Chicamocha ho-tel, located on the first floor, offers a succulent author cuisine menu, affording a selection of wines. It’s a matter of good taste. ZaborArte, a new restaurant with exceptional service and quality, with musical entertainment and selec-tion of international dishes and wines, ideal for executive plans or special events: A meeting point to enjoy gourmet cuisine

La Terraza

Hotel San José PlazaCarrera 17C No. 55-40, Ricaurte

PBX: (7)644 5500Fax: (7)644 9900

[email protected]

En el séptimo piso del hotel San José Plaza y en un excelente y cómodo am-biente, se encuentra el restaurante La Te-rraza, en donde podrá degustar nuestros variados platos de comida típica y de mar, al tiempo que disfruta de una especta-cular vista panorámica de la ciudad. Este restaurante lo espera para brindarle un ambiente propicio y disfrutar de la gastro-nomía que nuestros profesionales en las artes culinarias le brindan.

On the seventh floor of the Hotel San Jose Plaza and in an excellent and comfortable en-vironment is La Terraza restaurant, where you can relish our varied dishes, typical and of the sea, while enjoying a spectacular view of the city. This restaurant awaits you to grant a proper environment for you to enjoy the cui-sine that our professional staff awards in the culinary arts.

Hotel Dann

Dann Carlton BucaramangaCalle 47 No. 24-53

Teléfono: 697 3266www.dannbucaramanga.com.co

El Hotel Dann Bucaramanga cuenta con dos restaurantes para satisfacer los paladares más exigentes. Las mejores costillitas de la ciudad las encuentra en el restaurante Brazzas Steak House, ubi-cado en el primer piso del hotel; además de carnes maduradas, pescados y maris-cos, acompañados de los mejores vinos, licores y cocteles.

En este hotel encuentre también el res-taurante Terraza , con un ambiente infor-mal, enmarcado por la vista panorámica de la ciudad, donde usted puede disfrutar de su cita de negocios y amigos, y en la no-che, de nuestro grupo musical.

Hotel Dann Bucaramanga has two restau-rants to satisfy the most discerning palates. The best ribs in town are in the Brazzas Steak House restaurant, located on the first floor of the hotel, in addition to matured meat, fish and seafood, accompanied by fine wines, spirits and cocktails.

You will also find Terraza restaurant with a casual atmosphere, enveloped by a panora-mic view of the city, where you can enjoy mee-ting with friends and for business, and at night, delight in our band.

Crepes & Waffles

Centro comercial La Florida, Local 309 Teléfono: 639 9086 Restaurante y Heladería

Servicio:

Lunes a jueves: 11:45 a.m. a 9:00 p.m.Viernes y sábado: 11:45 a.m. a 9:30 p.m.

Domingos y festivos: 11:45 a.m. a 8:30 p.m.

Centro Comercial Mega Mall, piso 3Teléfono: 632 1345 Restaurante y Heladería

Servicio:

Lunes a jueves: 11:45 a.m. a 9:30 p.m.Viernes y sábado: 11:40 a.m. a 10:30 p.m.

Domingos: 11:45 a.m. a 9:30 p.m.Festivos: 11:45 a.m. a 8:30 p.m.

El Bosque - Centro comercial Carrefour Teléfono: 639 6544 Heladería

Servicio:

Lunes a sábado: 11:45 a.m. a 9:00 p.m.Domingos y festivos: 11:45 a.m. a 8:30 p.m.

Próximamente: Centro comercial Cacique

El orgullo colombiano de la alta cocina de autor, sana, deliciosa, con ingredientes frescos y al alcan-ce de todos, está presente en Bucaramanga en dos restaurantes con barra de helados y una heladería, para satisfacer las exigencias gastronómicas de los conocedores de la buena mesa. El prestigio inter-nacional de los deliciosos crepes de sal y dulce, las pitas, los pane cooks, las sopas, las ensaladas, los waffles, los miniwaffles, los postres y helados ex-clusivos de Crepes & Waffles, está listo para ser probado en la Ciudad Bonita. Próximamente abri-rán sus puertas dos nuevas sedes de restaurante y heladería en el centro comercial Cacique.

Colombian pride of author haute cuisine, the food is healthy, delicious, made with fresh ingredients and available to all. These restaurants are present in Buca-ramanga at two locations with an ice cream bar and ice cream shop to satisfy the gastronomical demands of connoisseurs of great cuisine. The international pres-tige of the delicious salty and sweet crepes, the pitas, the pane cooks, soups, salads, waffles, the miniwaffles, desserts and exclusive Crepes & Waffles ice cream is poised to be savored in the Beautiful City. They will shortly open two new restaurants and an ice cream shop at Cacique mall.

Esta es Bucaramanga

Crepes & Waffles

GourmetBucaramanga is


Hotel San Juan restaurant

La Quinta shopping center

Los Tejaditos restaurant

Few regions in Colombia cater such tas-

ty and abundant eating as in Santander.

The delicious combination of flavors

and aromas has generated dishes that are only

found here.

And precisely these delicacies are part of

Los Tejaditos restaurant menu, located in the

Public Improvements area of the Beautiful City,

a country location in the municipality of San

Gil. Meat, poultry, seafood, salads, wine and

spirits are a temptation for diners at this allur-

ing place.

Continuing on with the local food we find

the mute, a soup prepared with beef, pork,

white corn, potato, yucca, chickpea, tomato and

spices, cooked over low heat; and the delicious

Santander arepas, prepared with a yellow corn

meal cooked with ash dissolved in water and

mixed with boiled yucca and pork rind.

Meanwhile, the modern Hamburguesas

El Garaje restaurants, in the Cabecera sector

and established in La Florida mall, provide a

provocative menu consisting of delicious hot

Restaurante Los TejaditosMás de 20 años

Calle 34 Nº 27-82, Mejoras PúblicasTeléfono: 634-6028

Sede Campestre: Av. Ragonessi Nº 4-49San Gil, Santander

Servicio:

Todos los días: de 12:00 m. a 10:00 p.m.

Desde julio de 1988, este restaurante se ha man-tenido fiel en su misión de brindar una carta de novedosos productos, teniendo siempre presente resguardar el sentido familiar que asegura calidez y satisfacción total.

Cabrito a la brasa con pepitoria, carne oreada, churrascos, pechuga rellena, el Típico Especial, el Plato Tejadito, el Especial de Mariscos son tan solo una pequeña muestra de su generosa y amplia carta de entradas, carnes, aves, pescados, maris-cos, arroces, pastas y especialidades de la casa que hacen agua la boca y satisfacen los más exigentes paladares, en medio de un ambiente cálido, amable y familiar.

Los Tejaditos, sus reuniones sociales y empresariales con clase y distinción.

Since July 1988, this restaurant has remained faithful in its mission to provide a menu of innovative products, always bearing in mind the safeguard of a family feel to ensure a cozy environment and total satisfaction.

Grilled (goat) kid with fricassee, dried beef, steak, stuffed chicken breast, the Typical Special, the Tejadito Dish, and the Seafood Special are just a small sample of its generous and extensive menu of appetizers, meat, poultry, fish, shellfish, rice, pasta and house specialties, which make your mouth water and that satisfy the most demanding palates, amid a warm, friendly and family ambience.

Los Tejaditos, your social and business meetings, stylish and with distinction.

Esta es Bucaramanga


dogs, sandwiches, corn cobs, enchiladas and

hundred percent beef burgers roasted over

charcoal, served with French fries and soft

drinks.

Healthy, fresh and author food has its

temple at Crepes & Waffles Restaurants in the

MegaMall and La Florida shopping centers.

The delicate presentation of salt and sweet

crepes, soups, pane cooks, pitas, salads and

delicious waffles are lusciously combined with

desserts and natural juices at this restaurant

that is a real national pride.

The menus of the restaurants in the ho-

tels in the city are an invitation to gather at a

table. For example, Doña Juana restaurant, at

the San Juan International Hotel in Giron, spe-

cializes in steaks and seafood, a delight that is

complemented by the excellent service of its

convention center.

On the top floor of the Buena Vista hotel is

Blu Happy Food, a restaurant with the best fu-

sion proposal in town. A delicious alternative

that can be enjoyed if you are in a meeting or

convention in its modern convention center.

The best ribs and the most delightful steak

house is guaranteed in Brazzas restaurant of

the hotel Dann Carlton. Meanwhile, the Chi-

camocha hotel tenders two restaurants: the

ZaborArte, specializing in author food and La

Terraza, with a variety of typical dishes and a

wonderful panoramic view.

Similarly, the San Jose Plaza hotel with its

Terraza San José Restaurant offers a varied

menu and unparalleled view; the restaurant of

the Royal Palm hotel submits a variety of dish-

es that highlights the different regions of the

country; and the restaurant of the D’Leon hotel

is renowned for the generosity of its dishes

and the quality of the ingredients used.

Hotel Chicamocha restaurant

Hamburguesas El Garaje restaurant

Esta es Bucaramanga

Hamburguesas El Garaje

Calle 48 Nº 33-39, CabeceraTeléfono: 657 4768

Carrera 45 Nº 56-23, TerrazasTeléfonos: 647 0204 / 647 4457

Centro comercial La FloridaTeléfono: 619 4646

Servicio:

Desde 11:00 a.m. hasta la medianoche

Hamburguesas El Garaje, en sus 15 años de trayectoria, logró la combinación perfecta entre ex-quisita comida rápida, bar, música y ambiente agra-dable, que lo hacen un lugar ideal para compartir en familia o amigos.

Sus productos, de excelente calidad, son elabo-rados con carnes maduradas y procesadas con los más altos estándares de calidad. Entre sus platos especiales se destacan las Hamburguesas Gour-met, que evocan sabores de todas partes del mun-do, sándwiches fríos y calientes y muchos otros productos, acompañados de su melao de piña y deliciosas salsas.

En las tardes es el lugar ideal para tomarse un café y compartir, y en las noches con sus eventos y propuestas hacen de Hamburguesas El Garaje la mejor opción.

Hamburguesas El Garaje, in its 15 year history, has achieved the perfect mix of delectable fast food, bar, music and friendly atmosphere, making it an ideal place to spend time with family or friends.

Its products are excellent quality, based on cured meat and processed with the highest quality standards and unsurpassed flavor. Among its celebrated dishes are the Gourmet Burgers, evoking flavors from around the world, hot and cold sandwiches, and many other products, accompanied by their pineapple syrup and delicious sauces.

In the afternoon, it is the ideal place for coffee and sharing, and at night its events and proposals make Hamburguesas El Garaje the best option.

Vista panorámica desde Ruitoque

ExtremaBucaramanga es


Torrentismo, San Gil

Barichara

La topografía ruda que circunda la ciudad

es per se una invitación a dejar correr la

adrenalina de los viajeros aventureros e,

incluso, de aquellos presa del sedentarismo pro-

pio de quienes viven en las grandes ciudades.

Una de esas agrestes mesetas que se ob-

serva al sur es el abrebocas a un mundo lleno

de aventuras, se llama la Mesa de Ruitoque,

y queda a tan solo media hora del centro por

la vía hacia Piedecuesta. En el famoso punto

conocido como ‘Papi quiero piña’, una carrete-

ra veredal serpentea cuesta arriba, entre pa-

radores y fincas campesinas, para pasar por

los ‘voladores’ Las Águilas y Vuelo Libre, des-

de donde los visitantes se pueden apear a un

parapente para volar por los aires y observar

desde las alturas la majestuosa panorámica

que regala la ciudad.

Pero, a decir verdad, volar en parapente

en este lugar es tan seguro y cómodo que no

Parque Nacional del Chicamocha, PanachiParque El Gallineral, San Gil

podría calificarse como deporte extremo. Para

que lo sea, hay que continuar por esta misma

vía hasta la Mesa de los Santos y lograr altu-

ras aun más elevadas, o desplazarse hasta el

mismísimo Cañón del Chicamocha para sentir

el vértigo bajo los pies, a bordo de estos silen-

ciosos y enormes pájaros de tela.

El Cañón del Chicamocha es un prodigio

de la bravura de la naturaleza, un testimonio

vivo de cómo una corriente de agua abrió

de un solo tajo la majestuosa montaña para

abrirse paso y conformar colosales columnas

de roca caliza y yeso a lado y lado. Aquí

precisamente se encuentra el exótico Parque

Nacional del Chicamocha, Panachi, repleto


de entretenimiento y atractivos de aventura,

como cablevuelos, toboganes, pista de

buggies todoterreno, el mirador de 360 grados

y el Monumento a la Santanderianidad, entre

muchos otros. Esta maravilla de la naturaleza

también se puede observar a bordo de una

de las 39 cabinas del teleférico con el trayecto

más largo del mundo en su sistema, ya que se

desprende desde 1.800 metros sobre el nivel

del mar para descender a 800 y ascender de

nuevo a 1.400 metros.

El día de diversión en Panachi es tan solo

el impulso para continuar más hacia el sur por

esta misma carretera y en menos de una hora

arribar a San Gil, la capital de la aventura. La

topografía única de esta ciudad le ha permiti-

do desarrollarse en turismo de aventura. Los

ríos Fonce y Suárez, que de paso abrazan la

población, presentan rápidos de distintas ca-

tegorías para la práctica de rafting y canotaje,

desde el amateur hasta el profesional.

Las cascadas de Juan Curí son ideales para

la práctica del torrentismo y del rapel, las cuevas

y cavernas del Indio, del Yeso y de la Vaca son las

mejores en el país para practicar espeleología,

nadar en oscuros ríos subterráneos, saltar desde

elevadas cascadas escondidas y hacer canopy

sobre el dosel que cubre estas maravillas na-

turales. De igual manera, los cerros que circun-

dan a San Gil son ideales para el parapente y el

cometismo. Y si el cansancio de tanta aventura

vence al cuerpo, entonces un descanso en el bal-

neario natural Pozo Azul o en el afamado parque

El Gallineral es la mejor opción.

Cabalgatas, ciclomontañismo y caminatas

por entre el bosque nativo complementan la

oferta de deportes extremos en esta ciudad,

tan cercana a Barichara, oficialmente recono-

cido como el pueblo más lindo de Colombia.

Rafting por el río SuárezPanachi

Su preservada arquitectura colonial, sus calles empedradas,

su clima perfecto y su importancia histórica hicieron que fuera

nombrado Monumento Nacional por el gobierno central.

De regreso a la capital y alejándose un poco de la aventura

extrema, es recomendable encumbrarse nuevamente a la Mesa

de Ruitoque, ahora por la vía privada. Allí, quien sabe de lujo y

sofisticación encuentra un condominio suburbano de altas es-

pecificaciones para vivienda permanente de personas con altísi-

mo poder adquisitivo y refinado gusto, enmarcado dentro de un

sofisticado y hermoso club de golf. Ruitoque Condominio es un

proyecto de la firma constructora Urbanas, que supo aprovechar

las bondades paisajísticas y estéticas de este privilegiado lugar

para desarrollar un envidiable proyecto habitacional y de clubes,

enmarcado en el más bello paisaje.

Teleférico, Cañón del Chicamocha

ExtremeBucaramanga is

Barichara


The rugged landscape surrounding the

city is in itself an invitation to allow the

adrenaline flow of adventurous trave-

lers and even of the sedentary folks who live

in big cities.

One of those weathered plateaus called

the Ruitoque Plateau, which can be seen in

the south is the appetizer to a world full of

adventure, and it is only a half an hour drive

from downtown on the road to Piedecuesta. In

the famous point known as ‘Daddy I want pi-

neapple’, a country road winds uphill, among

hostels and typical farms, to fly through Las

Águilas and Vuelo Libre, where visitors can

hook on to a glider to soar through the air

and watch from above the majestic panorama

granted by the city.

In truth, paragliding in this place is so safe

and comfortable that it could not qualify as an

extreme sport. For it to be so, you must conti-

Juan Curi waterfalls

Barichara


nue on this same road to the Mesa de los Santos and scale even

higher heights, or continue to the very Chicamocha Canyon to

feel the vertigo under foot, aboard these enormous, silent, light,

fabric birds.

Chicamocha Canyon is a marvel of the harshness of nature, a

living testimony of how a stream hacked, with a single blow, the

majestic mountains to break through and form huge limestone

columns and plaster on both sides. Right here lies the exotic Chi-

camocha National Park, Panachi, replete with entertainment and

attractions of adventure, such as cable flights, slides, track-terra-

in buggies, the 360-degree overlook and the Monument to the

Santander way, among many others. This wonder of nature can

also be seen on board one of 39 gondola cabins with the world’s

longest ride on its system, since it starts from 1,800 meters above

sea level to fall to 800 and rise again to 1,400 meters.

The day of fun in Panachi is just the preparation for you to

continue further south on this road and in less than an hour to

arrive at San Gil, the adventure capital. The unique topography

of this city has allowed it to develop adventure tourism. Rivers

Fonce and Suarez, that happen to embrace the town, have

Panachi


different rapids categories for rafting and

canoeing, from amateur to professional.

The Juan Curi Waterfalls are ideal for the

practice of canyoning and rappelling, the ca-

ves and caverns of Indio, Yeso and Vaca are

the best in the country for caving, to swim in

dark underground rivers, jump off high hidden

waterfalls and canopying on the crown over

these natural wonders. Similarly, the hills that

surround San Gil are ideal for paragliding and

hang gliding. And if weariness from so much

adventure overcomes the body, then a rest in

the Pozo Azul natural pool or famed Gallineral

park is the best option.

Horseback riding, mountain biking and hi-

king through the native woods complement the

offer of extreme sports in this city, so close to

Barichara, officially recognized as the prettiest

village in Colombia. Its preserved colonial ar-

chitecture, cobblestone streets, its perfect cli-

El Indio Cave

Ruitoque Plateau

mate and its historical importance made it a national monument

designated by the central government.

Back in the capital and turning away from extreme adven-

ture, it is recommended that you climb again to Ruitoque Pla-

teau, now along the private road. There, those who know luxury

and sophistication find a high-end suburban condominium for

permanent housing for people with high purchasing power and

refined taste, framed within a sophisticated and lovely golf club.

Ruitoque Condominio is a project of Urbanas developer, which

took advantage of the scenic and aesthetic benefits of this privi-

leged place for developing an enviable housing and club project,

set in the lushest scenery.

Lo invitamos a disfrutarmomentos inolvidables con

variadas actividades para gozar de un excelente viaje.

Ubicado en los hermososmunicipios de San Gil y Curití, deléitese

con la magia de sus paisajes y su arquitectura colonial.

Contamos con 15 habitacionescon balcón o terraza,

televisión satelital y agua caliente.

En nuestro spa natural podrá disfrutar de varios tratamientos a

base de plantas y frutas naturales. A pocos minutos, encuentre en Casablanca Hostal & Spa los mejores deportes extremos:

RaftingRappel

ParapenteEspeleologíaTorrentismo

Una producción de experiencias

[email protected]

Reservas: 311 5105859 / 301 3179799

Rappel in San Gil

SaludableBucaramanga es

Vital Center Day Spa

Cortesía: Complejo Médico del FCV Hospital Internacional de Colombia, Valle de Mensuli, Piedecuesta

El prestigio de Bucaramanga como destino

médico ha logrado niveles tan elevados,

que gente venida de distintos rincones

del país, así como de Centroamérica y Suramé-

rica llegan aquí en búsqueda del tratamiento

perfecto para mejorar su calidad de vida.

Al logro de este buen nombre ha contribui-

do la Fundación Cardiovascular de Colombia

(FCV), que desde 1990 viene fijando los más

altos estándares en la industria médica de

América Latina. Son miles los pacientes que

acuden a la FCV para someterse a cirugías

cardiovasculares, neurocirugías y transplantes

de órganos, y también para favorecerse de los


Buena Vista Hotel Spa

servicios de especialidades médicas como neumología, nefro-

logía e infectología, entre muchas otras. Además, la Fundación

desarrolla y fabrica productos hospitalarios, de bioingeniería y

telemedicina, de alta confiabilidad, competitividad e innovación

tecnológica, los cuales se están exportando al mundo entero.

Igualmente, Bucaramanga se convertirá muy pronto en la

capital latinoamericana de la salud, cuando entre en funciona-

miento el Hospital Internacional de Colombia, dotado con lo últi-

mo en tecnología y los más avanzados servicios y procedimien-

tos médicos y quirúrgicos. Este proyecto, también de la FCV, se

está construyendo en el Valle de Mensuli, e incluye hotel, centro

de convenciones, spa, centro de investigaciones, universidad y

centro de rehabilitación, bajo los más estrictos estándares inter-

nacionales, y amigable con el medio ambiente.

En el campo de la medicina oral y de la estética dental, cabe

destacar las clínicas Clinident, estratégicamente ubicadas en el

centro de la ciudad y en la Mesa de Ruitoque. Al ser la clínica

de estética dental líder en el oriente colombiano, sus profesio-

nales, expertos en diseño de sonrisa, conforman un equipo de


Vital Center Day Spa

odontólogos especializados en estética den-

tal, ortodoncia, implantes, rehabilitación oral,

periodoncia, endodoncia, cirugía maxilofacial

y ortodopedia, comprometidos con proporcio-

nar las soluciones dentales más innovadoras

y avanzadas, enfocados siempre en el diseño

de sonrisa.

Por su parte, el equilibrio perfecto entre

mente, cuerpo y espíritu se logra en Vital Cen-

ter Day Spa. Ubicado en una hermosa casona

neoclásica, este templo de la belleza integral

ofrece absolutamente todos los servicios de

un spa de clase mundial. El tranquilo y rela-

jante spa de uvas, los tratamientos corporales,

las limpiezas faciales, el bronceado en cámara

UV-A, la depilación definitiva y los servicios in-

tegrales de su salón de belleza hacen de este

elegante lugar el favorito de quienes conocen

la necesidad apremiante de mantenerse en

forma y saludable al mismo tiempo.

Vital CenterDay Spa

Calle 54 Nº 28-42 Teléfonos: 647 3900 - 300 203 4214

www.vitalcenterdayspa.comshop.vitalcenterdayspa.com

Horario de atención:

Lunes a viernes: 7:00 a.m a 1:00p.m.2:30 pm a 8:00 p.m.

Sábados: 8:00 a.m. a 6:00 p.m.

El equilibrio entre cuerpo, mente y alma inicia desde el mismo momento en que se ingresa a esta elegante y preciosa casona de estilo neoclásico, que se ha convertido en un verdadero templo para el bienestar, la salud y la belleza de propios y visitantes.

Es, sin duda, el sitio ideal para vivir una experien-cia única de bienestar y relajación, en un ambiente acogedor y un servicio de categoría, los cuales lo han llevado a ser catalogado como uno de los me-jores spa en Colombia.

Los programas de bienestar incluyen baños de vapor con diferentes opciones de mascarillas: vino tinto y uvas, yogur, chocolate, hierbas aromáticas, barros marinos y productos termales, en la nove-dosa cámara de hidroterapia multisensorial Spa Oceane. Disfrute de los exclusivos tratamientos fa-ciales, cámara de colágeno para rejuvenecimiento y tratamientos corporales, acompañados de mo-dernas tecnologías y productos franceses, e igual-mente un elegante y relajante salón de belleza.

The balance between body, mind and soul starts the moment you enter this elegant and beautiful neoclassi-cal mansion, which has become a true temple of welfare, health and beauty for locals and visitors.

It is undoubtedly the ideal place to enjoy a unique comfort and relaxation experience in a welcoming at-mosphere and top category service, which have awar-ded it the place as one of the best spas in Colombia.

Wellness programs include steam baths with diffe-rent facial mask options: red wine and grapes, yogurt, chocolate, herbs, marine mud and spa products, in the new Spa Oceane multisensory hydrotherapy chamber. Enjoy exclusive facials, collagen rejuvenation cham-ber and body treatments, with modern technology and French products, and also an elegant and relaxing salon.

Esta es Bucaramanga

HealthyBucaramanga is

Courtesy: FCV Instituto del Corazón, Floridablanca


Clinident

The prestige of Bucaramanga as a medi-

cal destination has achieved such high

levels that people from different corners

of the country, as well as Central and South

America, flock here in search of the perfect

treatment to improve their quality of life.

This reputation has been attained with the

help of the Cardiovascular Foundation of Co-

lombia (FCV), which has been setting the high-

est standards in the medical industry in Latin

America since 1990. Thousands of patients are

admitted to the FCV to undergo cardiovascular,

neurosurgery surgery and organ transplants,

and also to make the most of medical specialty

services such as pulmonology, nephrology and

infectious diseases, among many others. The

Foundation also develops and manufactures

high reliability, competitive and technologically

innovative hospital products, bioengineering

and telemedicine, which are being exported to

the world.


Similarly, Bucaramanga will soon become

the Latin American capital of health, when the

Hospital Internacional de Colombia becomes

operational, equipped with the latest tech-

nology and advanced services and medical

and surgical procedures. This project, also of

the FCV, is being built in the Valley of Men-

suli, including a hotel, convention center, spa,

research center, university and rehabilitation

center under the strictest international stan-

dards, and environmentally friendly.

In the field of oral and cosmetic dental

medicine, it is worthy to mention the Clinident

clinics, strategically located in the city center

and in the Mesa de Ruitoque. As the leading

cosmetic dentistry clinic in eastern Colom-

bia, its professionals, experts in smile design,

comprise a team of dentists specializing in

cosmetic dentistry, orthodontics, implants, oral

rehabilitation, periodontics, endodontics, oral

surgery and orthodopedics committed to pro-

vide innovative and advanced dental solutions,

always focused on smile design.

For its part, the perfect balance between

mind, body and spirit is achieved in Vital Center

Day Spa. Nestled in a lovely neoclassical man-

sion, this temple of holistic beauty offers abso-

lutely all the services of a world-class spa. The

peaceful and relaxing grape spa, body treat-

ments, facials, UV-A tanning booth, hair remov-

al and full service beauty salon make this styl-

ish place a favorite of those who understand

the pressing need of stay both fit and healthy.

Without a doubt, Bucaramanga will be-

come the Latin American capital of health and

medicine, and both professionals and institu-

tions are prepared enough to assist every sin-

gle patient willing to come to this city in order

to improve his or her health.


Información útil •

Proyecto Majestic - Constructora Fenix

Proyecto Metropolitan - Constructora Marval • GASTRONOMÍA

CoLoMBIA GouRMETAv. El Jardín, casa 4 Tel.: 6439999

CREPES & WAFFLES C.C, La Florida, L-309Tel.:6399086C.C. MegaMall, piso 3Tel.: 6321345El Bosque C.C, CarrefourHeladeríaC.C. CaciqueTel.:6396544

EL PAISACra. 21 Nº36-28Tel.: 6425149

EL VIEJo CHIFLASCra. 33 Nº34-10Tel.: 6320640

HAMBuRGuESAS EL GARAJE Cl. 48 Nº33-39, CabeceraTel.: 6574768Cra. 45 Nº56-23, TerrazasTel 6470204C.C. La FloridaTel.: 6194646

LA CARRETA Cra. 27 Nº42-27Tel.: 6436680

LE BuLLICra. 32 Nº48-45Tel.: 6315256

LoS ARRECIFES DEL MAR Cra. 27 Nº45-16Tel.: 6472116

LoS TEJADIToS Cl. 34 Nº27-82Tel.: 6346028Sede Campestre:Av. Ragonessi Nº4-49San Gil (Santander)

MAR AzuL Cra. 33Nº30-13Tel.: 6450263

• PARQUES

ANToNIA SANToSCra. 21 con Cl. 32

BoLíVAR Cra. 22 con Cl. 37

CENTENARIo Cra. 18 con Cl. 32

CuLTuRAL DEL oRIENTE Av. la Rosita Nº30-05

DE LA SALuDUrbanización el Bosque Foscal

DE LAS AMéRICAS Cl. 35 Nº42-14

DE LAS HoRMIGAS Intercambiador de la Puerta

DE LoS NIñoS Cra. 26 con Cl. 30

DEL AGuA Dg. 32 Nº30A-51

GARCíA RoVIRACl. 36 con Cra. 11

INTERACTIVo DE CIENCIA y TECNoLoGíAViaducto La FloraTel.: 6317317

LA CoNCoRDIA Cra. 21 con Cl. 49

LA FLoRA Cl.57 con Cra. 33

LAS CIGARRASCiudadela Real de Minas

PLAzA CíVICA LuIS CARLoS GALáN SARMIENTo Cl. 36 con Cra. 12

RoMERo Cl. 45 con Cra. 12

SAN Pío Cra. 35 con Cl. 45

SANTANDER Cl. 35 con Cra. 19

TuRBAy Cra 27 con Cl. 50

• LLAMADAS URGENTES

Información Tel.: 113

Departamento de Policía Tel.: 112

Quinta Brigada Tel.: 6357899

Defensa Civil Tel.: 6428434, Ext. 144

Tránsito Tels.: 6410382, 6440440

Bomberos Tel.: 6526666 - 01800 941414

Acueducto Tel.: 6320220

C.D.M.B.Telebucaramanga

Tel.: 6309228

Das Tel.: 6339426

Gaula Tels.: 165, 6333444

Cruz Roja Tel.: 6330000

Urgencias Tel.: 125

Terminal de Transportes Tel.: 6378000

Servicio de Taxis Tels.: 6342222, 6343333


Proyecto Majestic - Constructora Fenix

Proyecto Sierra Colina - Urbanas S.A.

Proyecto Sierra Colina - Urbanas S.A.

• HOTELES

BuENAVISTACl. 34Nº32-34Tel.: 6809100

CHICAMoCHA Cl. 34 Nº31-24Tel.: 6343000

CIuDAD BoNITA Cl.35 Nº22-01Tel.: 6350101

CLuB CAMPESTRE Cra 21 Nº30-02Tel.: 6386380

DANN CARLToN BuCARAMANGACl. 47 Nº28-83Tel.: 643 1919 - 605 6200

GuANE Cl. 34 Nº22-72Tel.: 6347014

LA TRIADA Cra. 20 Nº34-22Tel.: 6422410

SAN JoSé PLAzA Cra.17C Nº55-40Tel.: 6445500

SAN JuAN INTERNACIoNAL Km. 6 vía a Girón Tel.: 6466430

PALMERA REALTransversal MetropolitanaMódulo 1 junto alTerminal de TransportesTel.: 6378000

• SERVICIOS MÉDICOS ESPECIALIZADOS

CLINIDENTCra. 27 Nº36-28Tel.: 6346480

FuNDACIóN CARDIoVASCuLAR Cl. 155A Nº23-58Tel.: 6396767

VITAL CENTER SPACl. 54 Nº28-42Tel.: 6473900

CLíNICA BuCARAMANGACra. 33 Nº53-27Tel.: 6436131

CLíNICA CHICAMoCHACl. 40 Nº27A-22Tel.: 6452210

• CENTROS COMERCIALES

C.C. CACIquE Trv. Oriental con Trv. 93

C.C. CAñAVERALCl. 30 Nº25-71Tel.: 6781950

C.C. CINEMAS CABECERA Cra. 35 Nº48-131Tel.: 6430632

C.C. CuARTA ETAPA Cra. 35A Nº49-55Tel.: 6430812

C.C. LA FLoRIDA Cl. 31 Nº26A-19Tel.: 6849090

C.C. LA quINTA Cra. 36 Nº49-51Tel.: 6439834

C.C. MEGAMALLCra. 33A Nº29-15Tel.: 632 1335

• JOYERÍAS

JoyERíA ANDRé LAuRENT C.C. La Quinta, L-310Tel.: 6436268

JoyERíA CARACASCra. 18 Nº34-16Tel.: 6426381

JL JoyERoSC.C. La Quinta, L-115Tel.: 6436555

• CONSTRUCTORASCoNSTRuCCIoNES MARVAL Cra. 29 Nº45-45, piso 18 Tel.: 6333987

CoNSTRuCToRA FéNIXCra. 27 Nº36-14, L-116Tel.: 6350055

uRBANAS S.A.Cl. 30 Nº22-240Tel.: 6387466

• TIENDASARTuRo CALLE C.C. La Florida C.C. La Quinta C.C. Cabecera

ToMMy HILFIGERC.C. MegaMall, L-45Tel.: 320 2717414

Cra. 32 Nº47-19 Frente al Hotel DannTel.: 320 2717292

Proyecto Natura - Constructora Marval

Hacia Santa Marta

Hacia

Oca

ña

Hacia Girón, Lebrija

y Aeropuerto

Carrera 15

Cra. 17

Bulevar Bolívar

Calle 13 Calle 14

Calle 36Calle 34

Av. L

a Ros

ita

Calle 45

Calle 70

Calle 61

Calle 67

Transversal Oriental

Calle 23

Calle

31

Av. diagonal 15

Av. González Valencia

Calle 48

Av. Quebrada Seca

Carrera 9

Universidad Industrialde Santander UIS

ParqueCamachoCarreño

UNAB

CC CuartaEtapa

CC MegaMall

CC LaQuinta

CC Cacique

Cabecera Terrazas

Ciudadela Realde Minas

ParqueSan Pío

Hacia Cúcuta

Parquede los Niños

Plaza LuisCarlos Galán

Catedral LaSagrada Familia

Parque GarcíaRovira

San AndresitoLa Isla

ParqueSantander

ParqueLas Cigarras

La Puertadel Sol

ParqueRecreativoEl Lago

Hacia Ruitoque,San Gil y Bogotá

Anillo Vial Río Frío

CC Cañaveral

CC La Florida

Terminal deTransporte

ParqueNeomundo

Parque La Flora

ViaductoLa Playa

UnidaddeportivaAlfonsoLópez

Parquedel Agua

Bucaramanga

8 1022

20

23111213

24

825

26

27 811

179

1918

213 10 9

21

9

1716

14

5

6

15

4

Carrera 36Carrera 33

Carrera 27

Centro Culturalde Oriente

2

Restaurantes

Tiendas y Joyerías

Servicios Médicos Especializados

Proyectos de Construcción

Centros Comerciales

Hoteles

1 2

J.L Joyeros

J.L Joyeros

5

6

7

J.L Joyeros

8 9

10 11

J.L Joyeros12

13

14

J.L Joyeros

1516 17

20 21

3 4

1918

J.L Joyeros

22 23

25 26 27

24

Documents

Esta es Bucaramanga 2013