ESTIU / VERANO 2018 · Festes del Segar i el Batre Representació de com es feien antigament les feines del batre. Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i un ball a l’era

C A T / C A S

AUTÉNTICA

NATURAL

AUTÈNTICA

NATURALDIFERENTEDIFERENT

2E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

18

3E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

18

Plànol situacióMapa situación

Editorial Editorial

Organització de la guia Organización de la guía

JuliolJulio

AgostAgosto

SetembreSeptiembre

Festes localsFiestas locales

Índex poblesÍndice pueblosOficines de turismeOficinas de turismo

Sumari Sumario

33

55

6 6

77

6565

3939

8080

8686

88 88

4E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

18

Guía de Actividades Verano 2018

Entre muchas otras iniciativas de promoción y difusión turís-tica del territorio, el Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida presenta esta Guía de Actividades Verano 2018, una recopilación de todo lo que forma parte de la oferta tu-rística de los meses de verano, durante los cuales las tierras de Lleida se convierten, año tras año, en un destino privilegiado en deportes, naturaleza, fiesta y cultura ligada a una propuesta gastronómica y rural de proxi-midad y de calidad.

Las comarcas de Lleida son un referente turístico europeo. La diversidad de sus propuestas y el entorno natural que las acoge, desde las comarcas del Pirineo a las del llano de Lleida, hacen que, éstas, sean un ter-ritorio de referencia durante todo el año, especialmente por la gran variedad de productos que el visitante puede encon-trar, por la oferta relacionada con la naturaleza, las activi-dades de turismo activo y los deportes de aventura.

La voluntad de la Diputación –compartida por el sector empresarial, el territorio y la Generalitat de Catalunya– se centra en lograr una mayor promoción de las tierras de Lleida desde todos los ámbitos y ligada a una transversalidad de resultados. Es decir, que la oferta turística profundice en

la fidelización y la atracción de nuevos mercados, al tiempo que desvele el interés interna-cional por otros activos, como pueden ser los derivados del sector agroalimentario y los productos de calidad, artesana-les y únicos que tenemos en las tierras de Lleida.

Esta nueva edición de la Guía de Actividades, que aparte de las propias recoge una gran cantidad de eventos ligados al ámbito internacional, quiere ser un complemento a la in-formación y difusión turística que se hace desde el Patronato de Turismo y la Diputación de Lleida y una herramienta útil para todos los visitantes.

5E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

18

Guía d’Activitats d’Estiu 2018

Entre moltes altres iniciatives de promoció i difusió turística del territori, el Patronat de Tu-risme de la Diputació de Lleida presenta aquesta Guia d’Acti-vitats Estiu 2018, un recull de tot el que forma part de l’oferta turística dels mesos d’estiu, durant els quals les terres de Lleida esdevenen, any rere any, una destinació privilegiada en esports, natura, festa i cultura lligada a una proposta gastro-nòmica i rural de proximitat i de qualitat.

Les comarques de Lleida són un referent turístic europeu. La diversitat de les seves pro-postes i l’entorn natural que les acull, des de les comarques del Pirineu a les del pla de Lleida, fan que, aquestes, siguin un ter-ritori de referència durant tot l’any, especialment per la gran varietat de productes que el vi-sitant hi pot trobar, per l’oferta relacionada amb la natura, les activitats de turisme actiu i els esports d’aventura.

La voluntat de la Diputa-ció –compartida pel sector empresarial, el territori i la Generalitat de Catalunya– se centra en aconseguir una més gran promoció de les terres de Lleida des de tots els àmbits i lligada a una transversalitat de resultats. És a dir, que l’oferta turística aprofundeixi en la fidelització i l’atracció de nous mercats, al mateix temps que

desvetlli l’interès internacio-nal per altres actius, com poden ser els derivats del sector agro-alimentari i els productes de qualitat, artesanals i únics que tenim a les terres de Lleida.

Aquesta nova edició de la Guia d’Activitats, que a banda de les pròpies recull un munt d’esdeveniments lligats a l’àm-bit internacional, vol ser un complement a la informació i difusió turística que es fa des del Patronat de Turisme i la Di-putació de Lleida i una eina útil per a tots els visitants.

Joan Reñéi Huguet

President de la Diputació de

LleidaPresidente de la Diputación de

Lleida

6E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

18

EsportsDeportes

CulturaCultura

OciOcio

NaturaNaturaleza

GastronomiaGastronomia

Organització de la guia

La Guia d’Activitats de les Terres de Lleida recull les festes i les ac-tivitats lúdiques i culturals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida del juliol al setembre. El lector hi trobarà els diferents actes orde-nats per dates i també ordenats alfabèticament per poblacions. Aquest sistema permet una rà-pida i fàcil recerca cronològica o geogràfica de les activitats que interessen l’usuari.

Cada entrada té una explicació breu de l’activitat consignada, amb un pictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d’existir– la pàgina web corresponent. És molt recomanable confirmar (per telèfon o mitjançant la pàgina web) les dates i els ho-raris de l’activitat a la qual es vol assistir, ja que en algun cas poden registrar modifica-cions un cop editada la Guia.

La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text i un llistat de les adreces de les oficines de turisme. A més, s’hi inclou un calendari de les festes majors que es duen a ter-me a les Terres de Lleida durant l’estiu.

Organización de la guía

La Guía de Actividades de las Ti-erras de Lleida recoge las fiestas y las actividades lúdicas y cultu-rales más significativas que se ce-lebran en las comarcas de Lleida de julio a septiembre. El lector encontrará los distintos actos ordenados por fechas y también ordenados alfabéticamente por poblaciones. Este sistema per-mite una rápida y fácil búsqueda cronológica o geográfica de las ac-tividades que interesan al usuario.

Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad con-signada, con un pictograma alu-sivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en caso de existir– la correspondiente página web. Es muy recomen-dable confirmar (por teléfono o a través de la página web) las fechas y los horarios de la acti-vidad a la que se desea asistir, ya que en algún caso pueden registrar modificaciones una vez editada la Guía.

La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que aparecen en el texto y un listado de las direc-ciones de las oficinas de turismo. Además, se incluye un calendario de las fiestas mayores que se cele-bran en Lleida durante el verano.

NOTA: podeu descarregar-vos tota l’oferta d’aquesta guia al mòbil mitjançant l’aplicació per a mòbils “Ara Lleida 365”. Més de dues mil activitats al llarg de l’any us esperen.

Os podéis descargar toda la oferta de esta guia en el móvil a través de la aplicación para móviles “Ara Lleida 365”. Más de dos mil actividades a lo largo del año os esperan.

Juliol

Julio

JU

LIO

L /

JU

LIO

8

BUFF Mountain Festival i Vall de Boí Trek

Vall de Boí Trek Festival, la Festa del Senderisme als Pi-rineus. Escalada en bloc i ac-tivitats d’oci i cultura. Duatló de muntanya (10 km amb BTT, 10 km a peu i 12 km amb BTT). Sortides amb guies locals per conèixer la Vall de Boí.

973 69 40 00 buffmountainfestival.comvallboi.cat/trekvalldeboi

BUFF Mountain Festival y Vall de Boí Trek

Vall de Boí Trek Festival, la Fiesta del Senderismo en los Pirineos. Escalada en bloque y actividades de ocio y cultura. Duatlón de montaña (10 km en BTT, 10 km a pie y 12 km en BTT). Salidas con guías locales para conocer la Vall de Boí.

973 69 40 00 buffmountainfestival.comvallboi.cat/trekvalldeboi

Del 29 de juny a

l’1 de juliolBarruera,

l’Alta Ribagorça

Del 29 de juny a

l’1 de juliolSalardú,

la Val d’Aran

Concentració Harley Da-vidson Club

Trobada dels amants de les motos Harley Davidson. Cap de setmana ple d’activitats i rutes amb moto per la Val d’Aran.

973 64 51 97nautaran.org

Concentración Harley Da-vidson Club

Concentración de los amantes de las motos Harley Davidson. Fin de semana lleno de activi-dades y rutas en moto por la Val d’Aran.

973 64 51 97 nautaran.org

Festival de Música Antiga dels Pirineus (Femap)

Cicle de concerts de música clàssica, que tenen lloc a dife-rents esglésies romàniques del Pirineu.

973 35 15 11 / 973 35 31 12femap.catturismeseu.com

Festival de Música Antigua de los Pirineos (Femap)

Ciclo de conciertos de música clásica, que tienen lugar en diversas iglesias románicas del Pirineo.

973 35 15 11 / 973 35 31 12 femap.catturismeseu.com

Del 29 de juny al

26 d’agostPoblacions de l’Alt Urgell, el

Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Solsonès, l’Alta Ribagorça, la Cerdanya i la

Val d’Aran

JU

LIO

L /

JU

LIO

9

1La Pobla de

Segur i el Pont de Claverol,

el Pallars Jussà

40a Diada dels Raiers de la Noguera Pallaresa

Recuperació d’antics sistemes de transport fluvial de la fusta. El diumenge, baixada dels raiers pel riu Noguera Palla-resa.

973 68 02 57 elsraiers.cat

40ª Jornada de los Almadi-eros del Noguera Pallaresa

Recuperación de antiguos sis-temas de transporte fluvial de la madera. El domingo, bajada de almadieros por el río No-guera Pallaresa.

973 68 02 57 elsraiers.cat

Ball de bastons

Dansa tradicional que ballen els joves de la població prove-ïts amb dos bastons a les mans.

973 69 00 05 elpontdesuert.cat

Baile de bastones

Danza tradicional que bailan los jóvenes de la población provistos de dos bastones en las manos.

973 69 00 05 elpontdesuert.cat

1Malpàs,

l’Alta Ribagorça

VIII Vertical Arp

L’Arp és una muntanya fàcil i accessible per a tots els nivells; té un gran interès natural i paisatgístic, ja que es troba situada al sector meridional del Prepirineu català. Cursa de muntanya de 6 km i 1.000 metres de desnivell.

circuitfer.cat

VIII Vertical Arp

El Arp es una montaña fácil y accesible para todos los nive-les; tiene un gran interés na-tural y paisajístico, ya que está situada en el sector meridional del Pre-pirineo catalán. Carre-ra de montaña de 6 km y 1.000 metros de desnivel.

circuitfer.cat

1Sorribes de la

Vansa,l’Alt Urgell

JU

LIO

L /

JU

LIO

10

VII Torneig de Futbol Sala “AgerBalaguerOs”

Torneig de futbol sala (catego-ries infantil, aleví, cadet) que es desenvolupa entre les loca-litats d’Àger, Os de Balaguer i Balaguer.

973 45 52 00ager.cat

VII Torneo de Fútbol Sala “AgerBalaguerOs”

Torneo de fútbol sala (cate-gorías infantil, alevín y cadete) que se desarrolla entre las lo-calidades de Àger, Os de Bala-guer y Balaguer.

973 45 52 00ager.cat

De l’1 al 7Àger,

la Noguera

1 i 15La Fuliola,

l’Urgell

Festes del Segar i el Batre

Representació de com es feien antigament les feines del batre. Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i un ball a l’era.

973 57 00 13 segaribatre.cat

Fiestas de la Siega y la Trilla

Representación de cómo se realizaban antiguamente las tareas de la trilla. A lo largo del día se hace un desayuno, una merienda y un baile en la era.

973 57 00 13 segaribatre.cat

“Vine al Pallars, viu el Jussà”

Sortides guiades i experiències per descobrir la comarca.

973 65 34 70viujussa.cat

“Ven al Pallars, vive el Jussà”

Excursiones guiadas y experien-cias para descubrir la comarca.

973 65 34 70viujussa.cat

De l’1 al 31El Pallars Jussà

Aplec de Montgarri

Trobada dels veïns de les Valls d’Àneu, la Val d’Aran i zones del voltant a l’ermita de Mont-garri, on s’hi celebra una missa, una ofrena de pa i formatge, un dinar de germanor i ball.

973 64 01 10 / 973 64 51 97visitvaldaran.com

Romería de Montgarri

Encuentro de los vecinos de las Valls d’Àneu, la Val d’Aran y zonas de alrededor en la ermita de Montgarri, donde se celebra una misa, una ofrenda de pan y queso, una comida de hermandad y baile.


2Montgarri,

el Pallars Sobirà i la Val d’Aran

JU

LIO

L /

JU

LIO

11

Raidaran Lleida-Pirineus

Un raid està dividit en secci-ons, que és el recorregut que els corredors han de fer d’un punt d’assistència de l’orga-nització fins al següent. En aquest recorregut hi haurà uns punts de control per on els equips, sempre junts, hauran de passar.

973 37 00 55gosol.ddl.net

Raidaran Lleida-Pirineus

Un raid está dividido en seccio-nes, que es el recorrido que los corredores deben realizar de un punto de asistencia de la or-ganización hasta el siguiente. En este recorrido habrá unos puntos de control por donde los equipos, siempre juntos, tendrán que pasar.


Val d’Aran Walking Festival

Festival de senderisme amb una oferta de sis dies d’excur-sions guiades i 16 activitats programades. Es proposa una ruta emblemàtica fins als es-tanys de Colomèrs, una cami-nada pel riu Garona, els pobles del Baish Aran i l’Artiga de Lin i l’ascensió al Montcorbison.

camins.net

Val d’Aran Walking Festival

Festival de senderismo con una oferta de seis días de excursi-ones guiadas y 16 actividades programadas. Se propone una ruta emblemática hasta los la-gos de Colomèrs, una caminata por el río Garona, los pueblos del Baish Aran y L’Artiga de Lin y la ascensión al Montcorbison.

camins.net

Copa del Món d’estil lliure

Entrenaments oficials del 25 de juny al 2 de juliol. Piragüis-me d’aigües braves.

973 62 00 10kayaksort.cat

Copa del Mundo de estilo libre

Entrenamientos oficiales del 25 de junio al 2 de julio. Pira-güismo de aguas bravas.


2 i 3Gósol,

el Berguedà

Del 2 al 8La Val d’Aran

Del 2 al 7Sort,

el Pallars Sobirà

JU

LIO

L /

JU

LIO

12

Del 3 al 8Esterri d’Àneu, el Pallars Sobirà

4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 i 28

Balaguer, la Noguera

5, 12, 19 i 26Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Festival Dansàneu

Curs de danses tradicionals catalanes. A les nits, música a la Carpa en directe i per tancar el curs el dissabte, cercavila ballant per tot el poble i a la nit, música en directe per a tothom.

973 62 60 05 / 973 62 65 68 dansaneu.cat vallsdaneu.org

Festival Dansàneu

Curso de bailes tradiciona-les catalanes. Por las noches, música en la Carpa en directo y para cerrar el curso el sábado, pasacalle bailando por todo el pueblo y por la noche, música en directo.

973 62 60 05 / 973 62 65 68 dansaneu.cat vallsdaneu.org

A l’estiu l’or el busquem al riu

Al Centre d’Interpretació de l’Or, posa’t a la pell dels autèn-tics buscadors d’or i reviu la història de la recerca aurífera al riu Segre. Consulteu hora-ris.

973 44 86 68museucn.com

En verano el oro lo busca-mos en el río

En el Centro de Interpretación del Oro, ponte en la piel de los auténticos buscadores de oro y revive la historia de la investi-gación aurífera en el río Segre. Consultad horarios.


Sardanes a la lluna: balla-da de sardanes

Cada dijous del mes de juliol, ballada de sardanes i música de cobla.

664 39 86 50 amollerussa.com/sardanes

Sardanas en la luna: baile de sardanas

Cada jueves del mes de julio, baile de sardanas y música de cobla.

664 39 86 50 amollerussa.com/sardanes

JU

LIO

L /

JU

LIO

13

Festival de Música Antiga dels Pirineus (FEMAP)

Concert “Ressons de l’antiga Europa” del cor de noies de l’Orfeó Català (5/7 a Tremp); concert “Haydn i Mozart: l’equilibri perfecte” del Quar-tet Teixidor (14/7 a Estany Gento), i concert “Cançons populars antigues del Pirineu” del Cor de Cambra Auditori Enric Granados (22/7 a la Pobla de Segur).

femap.cat

Festival de Música Antigua de los Pirineos (FEMAP)

Concierto “Ecos de la antigua Europa” del coro de chicas del Orfeó Català (5/7 en Tremp); concierto “Haydn y Mozart: el equilibrio perfecto” del Quar-tet Teixidor (14/7 en Estany Gento), y concierto “Cancio-ones populares antiguas del Pirineo” del Coro de Cámara Auditorio Enric Granados (22/7 en La Pobla de Segur).

femap.cat

Guitar festival

VII Festival de guitarra entorn a la figura del músic garriguenc Emili Pujol. Hi haurà diverses actuacions en onze pobles de la comarca.

973 14 26 58ccgarrigues.com

Guitar festival

VII Festival de guitarra en torno a la figura del músico garriguense Emili Pujol. Habrá varias actuaciones en once pueblos de la comarca.

973 14 26 58ccgarrigues.com

Baixada de falles

La filera de foc baixa munta-nya avall fins arribar al poble, on és rebuda amb música i campanes. Al centre de la plaça s’amunteguen les falles i es fa una gran foguera.

973 69 40 00 turismealtaribagorca.catvallboi.cat

Bajada de fallas

La hilera de fuego baja por la montaña hasta el pueblo, donde es recibida con música y campanas. En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.


5, 14, 22Tremp, Estany

Gento i la Pobla de Segur,

el Pallars Jussà

6El Cogul,

les Garrigues

6Erill la Vall,

l’Alta Ribagorça

Foto

: Xep

Xep

JU

LIO

L /

JU

LIO

14

Música sota les estrelles

Cicle de concerts al COU del Montsec. A les 22 h i 23 h tindrà lloc el concert “50 anys i una nit amiga”, a càrrec del grup de folk Falsterbo.

973 05 30 22 parcastronomic.cat

Música bajo las estrellas

Ciclo de conciertos en el COU del Montsec. A las 22 h y 23 h tendrá lugar el concierto “50 años y una noche amiga”, a cargo del grupo de folk Falsterbo.

973 05 30 22parcastronomic.cat

Falles d’Alós d’Isil

Descens dels fallaires i, en arribar al poble, passen per la figura de Sant Pere i pels car-rers per arribar a la plaça, on es fan els balls d’Alós.

973 62 63 45 / 973 62 65 68 aloscultural.cat vallsdaneu.org

Fallas de Alós d’Isil

Descenso de los falleros y, al llegar al pueblo, pasan por la figura de San Pedro y por las calles para llegar a la plaza, donde se ejecutan los bailes de Alós.

973 62 63 45 / 973 62 65 68 aloscultural.cat vallsdaneu.org

6è TastJazz a la fortalesa dels Vilars

L’Associació Amics de Vilars organitza el sisè TastJazz a la fortalesa dels Vilars, amb tastos de jazz i degustaci-ons de vins dels cellers de la zona.

973 16 00 08 arbeca.org

6º TastJazz en la fortaleza de Els Vilars

La Asociación Amigos de Vilars organiza el sexto TastJa-zz en la fortaleza de Els Vilars, con interpretaciones de jazz y degustaciones de vinos de las bodegas de la zona.

973 16 00 08 arbeca.org

7Àger,

la Noguera

7Alós d’Isil,

el Pallars Sobirà

7Arbeca,

les Garrigues

7Alcarràs, el Segrià

III Ruta del Patrimoni “Al-carràs en fruit”

Passejada amb carros de ca-valls, esmorzar consistent en un tast de productes i possibi-litat de collir fruita dolça.

973 79 57 00 alcarras.cat

III Ruta del Patrimonio “Alcarràs en fruit”

Paseo en carros de caballos, desayuno consistente en una cata de productos y posibilidad de recoger fruta dulce.

973 79 57 00 alcarras.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

15

XXV Trobada de gegants i capgrossos

Una de les trobades més nombroses de gegants i cap-grossos, amb cercavila per la població.

973 56 50 00 bellvis.ddl.net

XXV Concentración de gi-gantes y cabezudos

Una de las concentraciones más numerosas de gigantes y cabezudos, con pasacalle por la localidad.


7Bellvís,

el Pla d’Urgell

7La Pobla de

Segur,el Pallars Jussà

7Térmens,

la Noguera

Festa dels Bombers Voluntaris

Se celebra des del 1978. Als inicis, els Bombers van comen-çar la festa amb l’objectiu de recaptar fons per a material i, actualment, fa més propera la feina que desenvolupa el cos. Hi ha activitats infantils i ball de nit.

lapobladesegur.cat

Fiesta de los Bomberos Voluntarios

Se celebra desde 1978. Se inició con el objetivo de re-caudar fondos para material y en la actualidad hace más cercano el trabajo que realiza el cuerpo de Bomberos. Hay actividades infantiles y baile nocturno.

lapobladesegur.cat

IV Festa del Tastet

A les 22 h, a la plaça Cata-lunya, Festa del Tastet amb l’actuació del grup balaguerí Somnis.

973 18 00 10ccnoguera.cat/termens

IV Fiesta del Tastet

A las 22 h, en la plaza Cataluña, Fiesta del Tastet con la actu-ación del grupo balagariense Somnis.

973 18 00 10ccnoguera.cat/termens

I Cursa de la Bassella

Cursa al capvespre de 5 i 10 km pels carrers i els voltants de la població. També hi ha un con-cert.

973 60 17 01 miralcamp.cat

I Carrera de la Bassella

Carrera al atardecer de 5 y 10 km por las calles y los alrede-dores de la población. También hay un concierto.

973 60 17 01 miralcamp.cat

7Miralcamp,

el Pla d’Urgell

JU

LIO

L /

JU

LIO

16

7 i 8Alins,

el Pallars Sobirà

Fira del Ferro dels Pirineus

Fira d’artesans forjadors i pro-ductors locals de l’àmbit del Pallars Sobirà. Exposicions de forja, realització d’altres activitats relacionades amb l’explotació i l’ús artesanal del ferro.

973 62 44 05alins.ddl.netboscosdeferro.blogspot.com/es

Feria del Hierro de los Pirineos

Feria de artesanos forjadores y productores locales del ámbito del Pallars Sobirà. Exposici-ones de forja, realización de otras actividades relacionadas con la explotación y el uso ar-tesanal del hierro.

973 62 44 05alins.ddl.netboscosdeferro.blogspot.com/es

Festa de Sant Cristòfol

Una de les celebracions més tradicionals de Solsona és la que la ciutat dedica al patró dels conductors. La festa de Sant Cristòfol es concentra el primer cap de setmana de juliol amb convocatòries per a tots els públics.

973 48 00 50 / 973 48 23 10ajsolsona.catsolsonaturisme.com

Fiesta de San Cristóbal

Una de las celebraciones más tradicionales de Solsona es la que la ciudad dedica al patrón de los conductores. La fiesta de San Cristóbal se concentra el primer fin de semana de julio con convocatorias para todos los públicos.

973 48 00 50 / 973 48 23 10ajsolsona.catsolsonaturisme.com

7 i 8Solsona,

el Solsonès

7 i 14La Pobla de

Segur, el Pallars Jussà

Tren dels Llacs

Un recorregut nostàlgic per les Terres de Lleida fins als llacs del Prepirineu. Viatge de Lleida a la Pobla de Segur fins al 3 de novembre.

973 68 02 57trendelsllacs.cat

Tren de los Lagos

Un recorrido nostálgico por las Tierras de Lleida hasta los lagos del Pre-pirineo. Viaje de Lleida a La Pobla de Segur hasta el 3 de noviembre.

973 68 02 57trendelsllacs.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

17

Visites guiades als monu-ments de Cervera

Cada dissabte, a les 11 h, visita a la Universitat i a les 12.30 h, visita a l’església de Santa Maria.

973 53 44 42 / 973 53 00 25turismecervera.cat

Visitas guiadas a los mo-numentos de Cervera

Cada sábado, a las 11 h, visita a la Universidad y a las 12.30 h, visita a la iglesia de Santa Maria.

973 53 44 42 / 973 53 00 25turismecervera.cat

III Trencant el silenci a la vall del Corb

Cicle de concerts a les pobla-cions de Maldà (dia 7), Verdú (dia 14) i el convent de Vallsan-ta de Guimerà (dia 28).

973 50 07 07 turismeurgell.cat

III Rompiendo el silencio en el valle del Corb

Ciclo de conciertos en las poblaciones de Maldà (día 7), Verdú (día 14) y el convento de Vallsanta de Guimerà (día 28).

973 50 07 07 turismeurgell.cat

Tastasons

Combinació d’actuacions musicals i tasts de productes agroalimentaris del territo-ri.

973 32 04 04tastasons.com

Tastasons

Combinación de actuaciones musicales y degustaciones de productos agroalimentarios del territorio.

973 32 04 04tastasons.com

Bullfarines se’n va al Mu-seu de la Noguera i al mercat

A les 11 h, visites guiades al Museu de la Noguera i al mercat de Balaguer, a càrrec de Maria Bullfarines.


Bullfarines se va al Museo de la Noguera y el mer-cado

A las 11 h, visitas guiadas al Museo de la Noguera y el mer-cado de Balaguer, a cargo de Maria Bullfarines.

973 44 5 1 94museucn.com

7, 14, 21 i 28 Cervera,

la Segarra

7, 14 i 28 Maldà, Verdú

i Guimerà,l’Urgell

7 i 21 Preixana,l’Urgell

7 i 28 Balaguer,

la Noguera

JU

LIO

L /

JU

LIO

18

Arribada Camí de la Lli-bertat des de França

Arribada dels participants en la caminada entre Saint-Gi-rons i Esterri d’Àneu per per-petuar el record del Camí de la Llibertat.

973 62 60 02 / 973 62 65 68esterrianeu.cat vallsdaneu.org

Llegada Camino de la Li-bertad desde Francia

Llegada de los participantes en la caminata entre Saint-Gi-rons y Esterri d’Àneu para per-petuar el recuerdo del Camino de la Libertad.

973 62 60 02 / 973 62 65 68esterrianeu.cat vallsdaneu.org

55è Ral·li Internacional de la Noguera Pallaresa

Competicions d’aigües braves, espectacles nocturns, sopar popular, etc. Al camp de rega-tes de “L’Aigüerola”.


55º Rally Internacional del Noguera Pallaresa

Competiciones de aguas bra-vas, espectáculos nocturnos, cena popular, etc. En el campo de regatas “L’Aigüerola”.


8Esterri d’Àneu, el Pallars Sobirà

Del 9 al 15Sort,

el Pallars Sobirà

Templer per un dia

Visita guiada dinamitzada al Castell dels Templers de Lleida, a les 12.00 h. Cal reser-va prèvia.

973 70 03 19turismedelleida.com

Templario por un día

Visita guiada dinamizada al Castillo de los Templarios de Lleida, a las 12.00 h. Previa reserva.

973 70 03 19turismedelleida.com

VI Juliol de Música i Poesia

Cicle de concerts on conflu-eixen la música i la poesia. A l’església de Sant Domènec i al monestir de Santa Maria de les Franqueses, a les 20.00 h.

julioldemusicaipoesia.cat

VI Julio de Música yPoesía

Ciclo de conciertos donde con-fluyen la música y la poesía. En la iglesia de Sant Domènec y el monasterio de Santa Maria de les Franqueses, a las 20.00 h.

julioldemusicaipoesia.cat

8 Lleida,

el Segrià

8, 15, 22 i 29 Balaguer,

la Noguera

JU

LIO

L /

JU

LIO

19

3r Festival de Senderisme Vall Fosca-Pirineus

Durant quatre dies s’oferiran una desena de rutes guiades de senderisme combinades amb altres activitats culturals i gas-tronòmiques.

973 66 30 01vallfosca.net

3er Festival de Senderis-mo Vall Fosca-Pirineos

Durante cuatro días se ofre-cerán una decena de rutas de senderismo guiadas combina-das con otras actividades cul-turales y gastronómicas.

973 66 30 01vallfosca.net

Del 12 al 15La Torre de Capdella

(Vall Fosca),el Pallars Jussà

Baixada de falles

Al centre de la plaça s’amunte-guen les falles i es fa una gran foguera.


Bajada de fallas

En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.


XXI Paupaterres, festival musical d’estiu de les Ter-res de Lleida

Actuacions musicals de for-macions populars i festives, a més de mostra gastronòmica i mercadet ètnic.

973 31 07 31 paupaterres.cat

XXI Paupaterres, festival musical de verano de las Tierras de Lleida

Actuaciones musicales de for-maciones populares y festivas, además de muestra gastronó-mica y mercadillo étnico.

973 31 07 31 paupaterres.cat

13 Taüll,

l’Alta Ribagorça

13 i 14 Tàrrega,l’Urgell

JU

LIO

L /

JU

LIO

20

Del 13 al 15Balaguer,

la Noguera

Transsegre

Festa de l’aigua en la qual els participants construeixen bar-ques casolanes i fan un recor-regut de dos dies pel riu Segre. El dissabte hi ha un gran con-cert i espectacle piromusical al Parc de la Transsegre.

973 45 01 93 / 973 44 52 00transsegre.org

Transsegre

Fiesta del agua en la que los par-ticipantes construyen barcas caseras y hacen un recorrido de dos días por el río Segre. El sábado hay un gran concierto y espectáculo piromusical en el Parque de la Transsegre.

973 45 01 93 / 973 44 52 00transsegre.org

Vertical Cabanera

Cronoescalada des de Capdella al Montsent de Pallars, a 2.883 m. Aquest any es recupera la Mitja Vertical, que fa la meitat del recorregut i està pensada sobretot per al públic infantil i familiar.

973 66 30 01verticalcabanera.com

Vertical Cabanera

Cronoescalada desde Capdella al Montsent de Pallars, a 2.883 m. Este año se recupera la Media Vertical, que recorre la mitad del recorrido y está pen-sada sobre todo para el público infantil y familiar.

973 66 30 01verticalcabanera.com

14Capdella

(la Vall Fosca), el Pallars Jussà

14Cervera,

la Segarra

Carnaval de Secà

Carnaval d’estiu a Cervera amb una activitat infantil al matí, vermut musical, la correbarra i el dinar. A la tarda, la rua de carnaval, concert i música amb DJs.

973 53 44 42 / 973 53 00 25sounddeseca.com/carnavaldeseca.html

Carnaval de Secano

Carnaval de verano en Cervera con una actividad infantil por la mañana, vermú musical, correbarra y comida. Por la tarde, rúa de carnaval, concier-to y música con DJs.

973 53 44 42 / 973 53 00 25sounddeseca.com/carnavaldeseca.html

JU

LIO

L /

JU

LIO

21

14Golmés,

el Pla d’Urgell

14Les Borges Blanques,

les Garrigues

Trobada gegantera

Trobada de gegants i cercavila per la població.

973 60 15 01golmes.ddl.net

Concentración de gigantes

Concentración de gigantes y pasacalle por la localidad.

973 60 15 01golmes.ddl.net

Festa de Sant Cristòfol

Festa popular a l’ermita de Sant Cristòfol, a la Font Vella, amb la benedicció de vehicles.

973 14 28 50 lesborgesblanques.cat

Fiesta de San Cristóbal

Fiesta popular en la ermita de Sant Cristòfol, en la Font Vella, con la bendición de vehículos.

973 14 28 50 lesborgesblanques.cat

Les Quatre Llunes: 2a Posta de sol amb gust po-nentí

Sortida a les 19.30 h des del Parc de la Serra (zona barbaco-es).

650 52 27 66 / 657 47 23 45 marxadelaboira.cat

Las Cuatro Lunas: 2ª Pues-ta de sol con sabor de Po-nent

Salida a las 19.30 h desde el Parque de la Serra (zona bar-bacoas).

650 52 27 66 / 657 47 23 45 marxadelaboira.cat

14Mollerussa,

el Pla d’Urgell

XXIV Aplec Sardanista

Aplec de la Sardana amb la cobla Jovenívola d’Agramunt, àpat popular i concurs de colles improvisades.

973 17 00 01 torregrossa.cat

XXIV Aplec Sardanista

Encuentro de la Sardana con la cobla Jovenívola d’Agramunt, comida popular y concurso de grupos improvisados.


14 Torregrossa,

el Pla d’Urgell

JU

LIO

L /

JU

LIO

22

Trail Vielha-Molières 3010

Cursa de muntanya amb dues distàncies: Marató Molières (40 km) i Mitja Marató Mont-pius (21 km).

trailmolieres3010.com

Trail Vielha-Molières 3010

Carrera de montaña con dos distancias: Maratón Moliè-res (40 km) y Media Maratón Montpius (21 km).

trailmolieres3010.com

14Vielha e Mijaran,

la Val d’Aran

VIII Fira Occitano-càtara de la Vall de Lord

Cap de setmana lúdic i cul-tural de rememoració del passat medieval de la Vall de Lord, en què se celebra un mercat artesà ambientat en l’època dins el nucli antic de la vila.

973 49 21 81 lavalldelord.cat

VIII Feria Occitano-cátara de la Vall de Lord

Fin de semana lúdico y cul-tural de rememoración del pasado medieval de la Vall de Lord, en el que se celebra un mercado artesano ambientado en la época dentro del casco antiguo de la villa.

973 49 21 81 lavalldelord.cat

14 i 15 Sant Llorenç de

Morunys,el Solsonès

VI Cursa Nectarina Atlètica

Dues curses de 10 i 5 km, a més de curses infantils i caminada popular. Als participants se’ls obsequia, entre d’altres, amb una bossa de nectarines. Cal inscripció prèvia.

973 79 00 04nectarinatletica.cat

VI Carrera Nectarina Atlética

Dos carreras de 10 y 5 km, además de carreras infantiles y caminata popular. A los participantes se les obsequia, entre otros, con una bolsa de nectarinas. Se requiere inscripción previa.

973 79 00 04nectarinatletica.cat

15Alcarràs,el Segrià

JU

LIO

L /

JU

LIO

23

Ball Pla, Sant Isidre i la Pila

El Ball Pla es balla juntament amb el Ball de Sant Isidre. A continuació es fa la pila, torre humana coronada per un sol home de cap per avall.

973 69 40 00 vallboi.comturismealtaribagorca.cat

Ball Pla, San Isidro y la Pila

El Ball Pla se baila junto con el Baile de San Isidro. A con-tinuación se hace la pila, torre humana coronada por un solo hombre boca abajo.

973 69 40 00 vallboi.comturismealtaribagorca.cat

15 Taüll,

l’Alta Ribagorça

Caminada popular de la Vall de Gósol

Caminada amb l’objectiu de conservar i consolidar el castell de Gósol, promoure l’arranjament i el manteni-ment de fonts, com també la recuperació d’antics camins de muntanya, etc. Recorregut de 16,3 km.

619 63 76 65caminadadegosol.cat

Caminata popular del Va-lle de Gósol

Caminata con el objetico de conservar y consolidar el cas-tillo de Gósol, promover el arreglo y mantenimiento de fuentes, así como la recupe-ración de antiguos caminos de montaña, etc. Recorrido de 16,3 km.

619 63 76 65caminadadegosol.cat

15Gósol,

el Berguedà

15Balaguer,

la Noguera

15La Granadella, les Garrigues

VIII Trobada d’acordions “Ciutat de Balaguer”

A les 19 h, a la plaça del Pou, vetllada amenitzada pels mi-llors acordionistes de les con-trades de Ponent.

699 30 65 55 balaguer.cat

VIII Encuentro de acordeo-nes “Ciudad de Balaguer”

A las 19 h, en la plaza del Pou, velada amenizada por los me-jores acordeonistas de las co-marcas de Ponent.

699 30 65 55 balaguer.cat

Guitar Festival


973 14 26 58 ccgarrigues.com

Guitar Festival



JU

LIO

L /

JU

LIO

24

XIV Festival del Romànic i dels Castells de Frontera

El cicle esdevé una síntesi de la diversitat cultural, histò-rica, musical i natural d’una comarca fronterera i de con-fluència entre el Pirineu i el pla.

973 65 34 70pallarsjussa.net

XIV Festival del Románico y de los Castillos de Frontera

El ciclo se convierte en una síntesis de la diversidad cultu-ral, histórica, musical y natural de una comarca fronteriza y de confluencia entre el Pirineo y el llano.

973 65 34 70pallarsjussa.net

Romànic i Falles

Ruta que comença i acaba al poble de Durro i que uneix els dos patrimonis de la Vall de Boí declarats per la Unesco.

973 69 67 15centreromanic.com

Románico y Fallas

Ruta que empieza y termina en el pueblo de Durro y que une los dos patrimonios de la Vall de Boí declarados por la Unesco.

973 69 67 15centreromanic.com

15, 21 i 29 Castell de Mur,

església de Llimiana i Castell

de Llordà,el Pallars Jussà

18 i 25 Durro,

l’Alta Ribagorça

Del 16 al 20Guissona,la Segarra

19Boí,

l’Alta Ribagorça

Capvespres a la Romana

Al llarg d’una setmana, Guisso-na és el marc d’un seguit d’activitats que recorden el seu passat i que culminen amb el Mercat Romà de Iesso. Els Capvespres a la romana comencen cada dia amb una activitat per als infants i, a continuació, s’organitza una activitat cultural relacionada amb el món romà.

973 55 00 25 guissona.cat

Atardeceres a la Romana

Durante una semana, Guisso-na es el marco de una serie de actividades que recuerdan su pasado y que culminan con el Mercado Romano de Iesso. Los Atardeceres a la romana se ini-cian cada día con actividades infantiles y, a continuación, se organiza una actividad cultu-ral relacionada con el mundo romano.

973 55 00 25 guissona.cat

Dijous a la Fresca

Concert de Txalaparta a les 20 h dins el cicle de Dijous a la Fresca.

973 69 40 00vallboi.com

Jueves al Fresco

Concierto de Txalaparta a las 20 h dentro del ciclo de Jueves al Fresco.


JU

LIO

L /

JU

LIO

25

Aplec de SantaMargarida

La població de Gósol celebra l’aplec de Santa Margarida, amb missa a l’ermita, cantada de goigs i dinar pels voltants de l’ermita.


Romería de Santa Margarida

La población de Gósol celebra la romería de Santa Margarida, con misa en la ermita, canto de gozos y comida en los alrede-dores de la ermita.


20 Gósol,

el Berguedà

Del 19 al 22Esterri d’Àneu,el Pallars Sobirà

Esbaiola’t

Circ, teatre, jocs, titelles i comediants es donen cita a Esterri d’Àneu per omplir els carrers de rialles i bon humor. Un festival per a tota la famí-lia.

973 62 65 68 festivalesbaiolat.cat

Esbaiola’t

Circo, teatro, juegos, mario-netas y comediantes se dan cita en Esterri d’Àneu para llenar las calles de risas y buen humor. Un festival para toda la familia.

973 62 65 68festivalesbaiolat.cat

X Setmana del Medi Ambient

Sota el lema “Viu la terra”, amb motiu de la Setmana del Medi Ambient, a Solsona es faran ta-llers, degustacions, tast gastro-nòmic, xerrades, showcooking, espectacle i molt més.

973 48 00 50ajsolsona.cat

X Semana del Medio Ambiente

Bajo el lema “Vive la tierra”, con motivo de la Semana del Medio Ambiente, en Solsona se reali-zarán talleres, degustaciones, cata gastronómica, charlas, showco-oking, espectáculo y mucho más.


Del 19 al 22Solsona,

el Solsonès

JU

LIO

L /

JU

LIO

26

Festival de música Maldaltura

Concerts de música en directe a més de 1.400 metres d’alti-tud, en el marc incomparable de Llessui.

973 62 00 10 maldaltura.comsort.cat

Festival de música Maldaltura

Conciertos de música en di-recto a más de 1.400 metros de altitud, en el marco incompa-rable de Llessui.

973 62 00 10 maldaltura.comsort.cat

20 i 21 Llessui,

el Pallars Sobirà

20 i 21Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Juliolfest

Proposta lúdica que com-bina comerç, gastronomia i música, organitzat per Mo-llerussa Comercial.

973 60 41 51mollerussacomercial.cat

Juliolfest

Propuesta lúdica que combi-na comercio, gastronomía y música, organizado por Mo-llerussa Comercial.

973 60 41 51mollerussacomercial.cat

Campilaro 2018

Ruta ciclista amb tres etapes de mitjana i alta muntanya pels Pirineus.

campilaro.com

Campilaro 2018

Ruta ciclista con tres etapas de media y alta montaña por los Pirineos.

campilaro.comDel 20 al 22La Val d’Aran

IV Sortida de Patrimoni “Observem el cel i dor-mim sota els estels”

Sortida amb cotxes particulars per anar al Pantà de la Mina i observar el cel amb aparells d’astronomia. L’observació és guiada per astrònoms. S’hi pot portar la tenda de campanya i dormir sota els estels.


IV Salida de Patrimonio “Observemos el cielo y dur-mamos bajo las estrellas”

Salida en coches particulares para ir al Pantano de la Mina y observar el cielo con aparatos de astronomía. La observación está guiada por astrónomos. Se puede llevar la tienda de campaña y dormir bajo las estrellas.


21Alcarràs,el Segrià

JU

LIO

L /

JU

LIO

27

Guitar Festival



Guitar Festival



21 Bellaguarda,les Garrigues

21Aspa,

el Segrià

X Aspenta

Festa organitzada pels joves d’Aspa que consisteix en un sopar popular i una vetllada amb música en viu.

973 12 21 13aspa.ddl.net

X Aspenta

Fiesta organizada por los jó-venes de Aspa que consiste en una cena popular y una velada con música en vivo.

973 12 21 13aspa.ddl.net

IX Marxa de les Valls de Cardós-Romànic a la claror

Caminada popular de recor-regut circular que segueix els camins de l’antiga xarxa de comunicació entre els pobles de la vall. Hi ha dos tipus de re-correguts, un per a infants i un per a adults. La marxa també inclou guiatges interpretatius a les esglésies i altres elements de valor patrimonial.

facebook.com/marxadelcardos

IX Marcha de los Valles de Cardós-Románico a la luz

Caminata popular de recorri-do circular que sigue los cami-nos de la antigua red de comu-nicación entre los pueblos del valle. Hay dos tipos de recor-ridos, uno infantil y otro para adultos. La marcha también incluye visitas guiadas a las iglesias y otros elementos de valor patrimonial.

facebook.com/marxadelcardos

Bescaran Trail Running

Cursa que passa íntegrament per Bescaran, amb dues pro-postes de rutes, una de 20 km amb un desnivell positiu de 1.700 m i una de 10 km amb un desnivell positiu de 560 m.

circuitfer.cat

Bescaran Trail Running

Carrera que pasa íntegramen-te por Bescaran, con dos pro-puestas de rutas, una de 20 km con un desnivel positivo de 1.700 m y una de 10 km con un desnivel positivo de 560 m.

circuitfer.cat

21Arròs de Cardós,

el Pallars Sobirà

21Bescaran,l’Alt Urgell

JU

LIO

L /

JU

LIO

28

21Camarasa,la Noguera

21Castellnou de Seana,

el Pla d’Urgell

21Guissona, la Segarra

Entre dos silencis

A les 21 h, a l’església vella de Sant Miquel, música, poesia i cant a càrrec de Marta Mesa-lles, Mireia Prats, Javier Lázaro i Jesús Agelet. L’acte anirà acompanyat d’un mari-datge de vins.

973 42 00 09ccnoguera.cat/camarasa

Entre dos silencios

A las 21 h, en la iglesia vieja de Sant Miquel, música, poesía y canto a cargo de Marta Mesalles, Mireia Prats, Javier Lázaro y Jesús Agelet. El acto irá acompañado de un marida-je de vinos.

973 42 00 09ccnoguera.cat/camarasa

3r Recital Poètic iLiterari

A les 21.30 h, a la plaça de l’Es-glésia, es farà sopar i recital.

973 32 07 05castellnoudeseana.ddl.net

3er Recital Poético y Literario

A las 21.30 h. en la plaza de la Iglesia, habrá cena y recital.

973 32 07 05castellnoudeseana.ddl.net

XXII Mercat Romà de Iesso

El Mercat Romà és una festa local d’interès turístic de Ca-talunya que té com a principal objectiu recrear la manera de viure en una ciutat romana del segle I aC-I dC. Es reme-moren els orígens prehis-tòrics i romans de la vila de Guissona.

973 55 14 14 / 973 55 00 05guissona.net/turisme/oficina-de-turismeguissona.cat

XXII Mercado Romano de Iesso

El Mercado Romano es una fiesta local de interés turístico de Cataluña que tiene como principal objetivo recrear la forma de vivir en una ciudad romana del siglo I a.C.-I d.C. Se rememoran los orígenes pre-históricos y romanos de la villa de Guissona.

973 55 14 14 / 973 55 00 05guissona.net/turisme/oficina-de-turismeguissona.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

29

21Llesp,

l’Alta Ribagorça

Baixada de falles

La filera de foc baixa munta-nya avall fins arribar al poble, on és rebuda amb música i campanes. Al centre de la plaça s’amunteguen les falles i es fa una gran foguera.

973 69 00 05turismealtaribagorca.catelpontdesuert.cat

Bajada de fallas

La hilera de fuego baja por la montaña hasta el pueblo, donde es recibida con música y campanas. En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.

973 69 00 05turismealtaribagorca.catelpontdesuert.cat

Era Roda Non Stop

Ultra marató de 140 km i marató de 77 km amb bicicleta de muntanya.

973 64 33 25eraroda.com/eraroda-nonstop

Era Roda Non Stop

Ultra maratón de 140 km y ma-ratón de 77 km en bicicleta de montaña.

973 64 33 25eraroda.com/eraroda-nonstop

21Salardú,

la Val d’Aran

21Solsona,

el Solsonès

Biofira l’Ecològica

Segona edició de la biofira l’Ecològica, on s’hi poden trobar productes ecològics d’artesania i teràpies alternati-ves per a la salut. La major part de les activitats es concentren al nucli històric de la ciutat. S’organitzaran tallers, degus-tacions, xerrades, showco-oking...

973 48 10 09adlsolcar.cat/

Bioferia la Ecológica

Segunda edición de la bioferia la Ecológica, donde se pueden encontrar productos ecoló-gicos de artesanía y terapias alternativas para la salud. La mayor parte de las actividades se concentran en el núcleo his-tórico de la ciudad. Se organi-zarán talleres, degustaciones, charlas, showcooking...

973 48 10 09adlsolcar.cat/

Tast musical al Celler Vila Corona

Evocacions del mar, col·labo-ració entre l’enòleg Enric Vila i el musicòleg Ramon Costa. Cal reservar.

650 52 90 88 vilacorona.cat

Cata musical en la Bode-ga Vila Corona

Evocaciones del mar, colabo-ración entre el enólogo Enric Vila y el musicólogo Ramon Costa. Se precisa reserva.

650 52 90 88 vilacorona.cat

21Vilamitjana

(Tremp),el Pallars Jussà

JU

LIO

L /

JU

LIO

30

21 i 22Torregrossa,

el Pla d’Urgell

VIII Festa del Pou Bo

Una festa que recupera els costums de la pagesia del final del segle XIX a l’entorn del Pou Bo, un pou d’època romana en molt bon estat de conservació.

973 17 00 01 amicsdelpoubo.blogspot.com

VIII Fiesta del Pou Bo

Una fiesta que recupera las costumbres de los campesinos de finales del siglo XIX alre-dedor del Pou Bo, un pozo de época romana en muy buen estado de conservación.

973 17 00 01 amicsdelpoubo.blogspot.com

XV Triatló El Pont de Suert

Consta de 1.500 m de natació, 40 km de ciclisme i 10 km de cursa a peu. Concentració al Centre Nàutic a les 8.30 h.

973 69 00 05elpontdesuert.cat

XV Triatlón El Pont de Suert

Consta de 1.500 metros de nata-ción, 40 km de ciclismo y 10 km de carrera a pie. Concentración en el Centro Náutico a las 8.30 h.


22El Pont de Suert,l’Alta Ribagorça

Guitar Festival



Guitar Festival



La poderosa Comanda de Gardeny

Visita guiada al Castell Tem-pler de Gardeny en la qual s’ex-plica el poder que va arribar a assolir la Comanda de Gardeny al segle XII.

973 70 03 19 turismedelleida.com

La poderosa Encomienda de Gardeny

Visita guiada al Castillo Tem-plario de Gardeny en la que se explica el poder que llegó a alcanzar la Encomienda de Gardeny en el siglo XII.

973 70 03 19 turismedelleida.com

22 Les Borges Blanques,

les Garrigues

22 Lleida,

el Segrià

JU

LIO

L /

JU

LIO

31

22Nalec,l’Urgell

24Alcanó,el Segrià

Ball de les forques

Típic ball que té lloc a Nalec, que rememora les tasques del camp, del segar i el batre al poble.

973 30 31 29 nalec.cat

Baile de las horcas

Típico baile que tiene lugar en Nalec, que rememora las tareas del campo, de la siega y la trilla en el pueblo.

973 30 31 29nalec.cat

Festa dels Fanalets de Sant Jaume

Cercavila amb els fanalets elaborats durant les jornades culturals, amb la col·labo-ració de gegants, grallers i tabalers.

973 13 65 00 alcano.ddl.net

Fiesta de los Farolillos de San Jaime

Pasacalle con los farolillos ela-borados durante las jornadas culturales, con la colaboración de gigantes, chirimías y tam-borileros.

973 13 65 00alcano.ddl.net

XXXVIII Festival Interna-cional de Música de Cer-vera

El curs acull diferents es-pecialitats d’instruments de corda i de vent, a més de recitals, concerts de cambra, cobla i orquestra, una mostra d’editorials de música, mostra de luthiers, musicote-ràpia, etc.

973 53 11 02 catedracervera.cat lasegarra.org

XXXVIII Festival Interna-cional de Música de Cer-vera

El curso acoge diversas espe-cialidades de instrumentos de cuerda y de viento, además de recitales, conciertos de cámara, cobla y orquesta, una muestra de editoriales de música, muestra de lutieres, musicoterapia, etc.

973 53 11 02 catedracervera.cat lasegarra.org

Del 22 al 29 Cervera,

la Segarra

JU

LIO

L /

JU

LIO

32

Fanalets de Sant Jaume

Una processó de fanalets en-cesos acompanya el sant des de l’església del Carme fins a la Catedral Nova per com-memorar el pas de l’apòstol Santiago (Sant Jaume) per Lleida, estació del Camí de Sant Jaume català.

902 25 00 50 turismedelleida.catbisbatlleida.org

Farolillos de San Jaime

Una procesión de farolillos encendidos acompaña al santo desde la iglesia del Carme hasta la Catedral Nueva para conmemorar el paso del após-tol Santiago por Lleida, esta-ción del Camino de Santiago catalán.

902 25 00 50 turismedelleida.catbisbatlleida.org

Trobada d’Acordionistes del Pirineu

El festival de música més antic de Catalunya i d’acordió diatò-nic més important d’Europa, on es pot gaudir dels músics d’aquí i de fora.

973 35 15 11 / 973 35 31 12 turismeseu.comccau.cat

Encuentro de Acordeonis-tas del Pirineo

El festival de música más antiguo de Cataluña y de acordeón diató-nico más importante de Europa, donde se puede disfrutar de los músicos de aquí y de fuera.

973 35 15 11 / 973 35 31 12 turismeseu.comccau.cat

24Lleida,

el Segrià

Del 27 de juliol al 2 d’agost

La Seu d’Urgell, Arsèguel i Castellbò, l’Alt Urgell

26Erill la Vall,

l’Alta Ribagorça

Del 27 al 29Talarn,

el Pallars Jussà

Dijous a la Fresca

Concert a les 20 h dins el cicle de Dijous a la Fresca.


Jueves al Fresco

Concierto a las 20 h dentro del ciclo de Jueves al Fresco.


Talarn Music Experience (TME 2018)

La terrassa panoràmica de lo Quiosc ofereix 3 nits de con-certs amb Mishima + DJ Miki Puig, Gossos + DJ Luca Feller, Maria Arnal i Marcel Bagés + DJ Miguelito Superstar.

689 81 10 75loquiosc.com

Talarn Music Experience (TME 2018)

La terraza panorámica de lo Quiosc ofrece 3 noches de con-ciertos con Mishima + DJ Miki Puig, Gossos + DJ Luca Feller, Maria Arnal y Marcel Bagés + DJ Miguelito Superstar.

689 81 10 75loquiosc.com

JU

LIO

L /

JU

LIO

33

Trobada de gegantons

Els infants, amb els seus ele-ments folklòrics, participen en un taller, en una cercavila i ballen al so de la música de la Festa Major.

973 48 23 10 solsonaturisme.comturismesolsones.com

Encuentro de gigantes infantiles

Los niños, con sus elementos fol-clóricos, participan en un taller, en un pasacalle y bailan al ritmo de la música de la Fiesta Mayor.

973 48 23 10 solsonaturisme.comturismesolsones.com

28Solsona,

el Solsonès

4a La Pirinenca Night Trail Weefeel Trail Series

Curses infantils, Night Trail (de 5 i 12 km) i Night Run (de 5 km).


4a La Pirinenca Night Trail Weefeel Trail Series

Carreras infantiles, Night Trail (de 5 y 12 km) y Night Run (de 5 km).


Caminada a la llum de la lluna

Caminada nocturna sota la llum de la lluna plena, apta per a tots els públics. Sortida des de Tiurana a les 21.30 h.

973 05 60 46tiurana.cat

Caminata a la luz de la luna

Caminata nocturna bajo la luz de la luna llena, apta para todos los públicos. Salida de Tiurana a las 21.30 h.

973 05 60 46tiurana.cat

28El Pont de Suert,l’Alta Ribagorça

28Tiurana,

la Noguera

JU

LIO

L /

JU

LIO

34

Caminada a la llum de la lluna

Caminada nocturna pels vol-tants de la població.


Caminata a la luz de la luna

Caminata nocturna por los alre-dedores de la población.


28Torregrossa,

el Pla d’Urgell

VIII Festival de Música Antiga dels Pirineus

Concert de música clàssica a l’església de Sant Climent.

973 69 81 59 ajuntamentdevilaller.cat

VIII Festival de Música Antigua de los Pirineos

Concierto de música clásica en la iglesia de Sant Climent.

973 69 81 59 ajuntamentdevilaller.cat

28Vilaller,

l’Alta Ribagorça

Guitar Festival



Guitar Festival



28 Vinaixa,

les Garrigues

JU

LIO

L /

JU

LIO

35

28 i 29Bellvís,

el Pla d’Urgell

Festa dels Firals i de l’Ane-lla de Cal Bufalà

Mercat d’època i representa-ció de l’antiga llegenda de Cal Bufalà, amb tallers artesanals, jocs malabars, danses, etc.


Fiesta de los Feriales y de la Anilla de Cal Bufalà

Mercado de época y representa-ción de la antigua leyenda de Cal Bufalà, con talleres artesanales, juegos malabares, danzas, etc.


Ultra Trail Marató i Marxa popular Valls d’Àneu

Cursa de muntanya que dis-corre pels camins tradicionals i els pobles de les Valls d’Àneu. Diferents recorreguts i dificul-tats. La cursa Valls d’Àneu, del 29 de juliol, UTVA Ultra Trail Valls d’Àneu, de 92 km i 7.500 m de desnivell positiu (cursa del calendari de la Copa Ca-talana de curses d’ultraresis-tència de la FEEC). La CRVA, la cursa de resistència Valls d’Àneu, de 45 km i 3.000 m de desnivell positiu (cursa de la lliga de curses de resistència de la FEEC).

973 62 60 05 / 973 62 65 68 ultravallsdaneu.com esterrianeu.cat vallsdaneu.org

Ultra Trail Maratón y Marc-ha popular Valls d’Àneu

Carrera de montaña que discur-re por los caminos tradicionales y los pueblos de las Valls d’Àneu. Distintos recorridos y dificul-tades. La carrera Valls d’Àneu, del 29 de julio, UTVA Ultra Trail Valls d’Àneu, de 92 km y 7.500 m de desnivel positivo (carrera del calendario de la Copa Catalana de carreras de ultraresistencia de la FEEC). La CRVA, la carrera de resis-tencia Valls d’Àneu, de 45 km y 3.000 m de desnivel positivo (carrera de la liga de carreras de resistencia de la FEEC).

973 62 60 05 / 973 62 65 68 ultravallsdaneu.com esterrianeu.cat vallsdaneu.org

28 i 29Esterri d’Àneu,el Pallars Sobirà

JU

LIO

L /

JU

LIO

36

Corsa d’Aran per sa Lengua

Cursa per fomentar l’aranès. És oberta a tothom. Sortida des de Les i Montgarri creuant tota la Val d’Aran a peu fins a reunir-se tots a la plaça de l’es-glésia de Vielha.


Corsa d’Aran per sa Lengua

Carrera para fomentar el aranés. Está abierta a todo el mundo. Salida desde Les y Montgarri cruzando toda la Val d’Aran a pie hasta reunirse todos en la plaza de la iglesia de Vielha.


29Vielha

e Mijaran, la Val d’Aran

XI Fira artesana i Cataris-me a flor de pell

Fira amb venda i mostra de productes artesanals i natu-rals, jornades culturals sobre catarisme, xerrades sobre els càtars, concert i teatre medie-val, concert al Castell, tallers, passejada guiada per la Ruta dels Bons Homes, etc.

973 37 00 55 gosol.ddl.net

XI Feria artesana y fiesta de los cátaros

Feria con venta y muestra de productos artesanales y natura-les, jornadas culturales sobre ca-tarismo, charlas sobre los cáta-ros, concierto y teatro medieval, concierto en el Castillo, talleres, paseo guiado por la Ruta de los Buenos Hombres, etc.

973 37 00 55 gosol.ddl.net

28 i 29Gósol,

el Berguedà

JU

LIO

L /

JU

LIO

37

Festival de música de l’Acadèmia Internacional de Música de Solsona

Concerts de música de cambra en algunes de les esglésies més emblemàtiques de la comarca i places del nucli històric de Solsona.

973 48 00 50aims.catsolsonaturisme.com

Festival de música de la Academia Internacional de Música de Solsona

Conciertos de música de cámara en algunas de las iglesias más emblemáticas de la comarca y plazas del casco histórico de Solsona.

973 48 00 50 aims.catsolsonaturisme.com

Del 31 de juliol al 19

d’agost Solsona,

el Solsonès

De juliol a setembre

Diverses poblacions,la Segarra

Segarrock

Sota aquest nom, durant l’estiu s’organitzen 14 festes amb un gran nombre de concerts com Concabella Rock, Sant Ramon Rock, Festa dels Carranquers de Cervera, la Batalla del Foc de Sant Antolí, 20 anys FesTar-roja, i molts més.

ajcervera.blogspot.com.es/

Segarrock

Bajo este nombre, durante el verano se organizan 14 fiestas con un gran número de concier-tos como Concabella Rock, Sant Ramon Rock, Fiesta de los Car-ranquers de Cervera, la Batalla del Fuego de Sant Antolí, 20 años FesTarroja, y muchos más.

ajcervera.blogspot.com.es/

JU

LIO

L /

JU

LIO

38

XVII Festival de Música de la Vila de Rialp

Concerts de música, amb di-verses actuacions.

973 62 03 65festivalrialp.com

XVII Festival de Música de la Villa de Rialp

Conciertos de música, con di-versas actuaciones.

973 62 03 65festivalrialp.com


Rialp,el Pallars Sobirà

Ruta dels Estanys Ama-gats i Cavalls del Vent

La Ruta dels Estanys Amagats és una travessa d’alta munta-nya circular emmarcada entre la Cerdanya i la vall de Madriu a Andorra, que utilitza la xarxa de refugis de la zona per allot-jar-se durant el recorregut. Ca-valls del Vent és una travessa circular de 97 km que discorre entre vuit refugis guardats del Parc Natural del Cadí-Moixe-ró.

973 36 06 67 / 663 78 90 85rutadelsestanysamagats.comcavallsdelvent.com

Ruta dels Estanys Ama-gats y Cavalls del Vent

La Ruta dels Estanys Amagats es una travesía de alta mon-taña circular enmarcada entre la Cerdanya y el valle de Ma-driu en Andorra, que utiliza la red de refugios de la zona para alojarse durante el recor-rido. Cavalls del Vent es una travesía circular de 97 km que discurre entre ocho refugios guardados del Parque Natural del Cadí-Moixeró.

973 36 06 67 / 663 78 90 85rutadelsestanysamagats.comcavallsdelvent.com


La Cerdanya

80

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

8 Festes localsFestes locals

L’ALT URGELL1 ADRALL 1 CIVÍS 8 CALBINYÀ 8 NOVES DE SEGRE 15 ALÀS 15 ELS PRATS DE SALLENT 22 COLL DE NARGÓ 29 EL PONT DE BAR 29 VILAMITJANA

L’ALTA RIBAGORÇA30 de juny i 1 de juliol MALPÀSDel 6 al 8 ERILL LA VALL Del 13 al 15 TAÜLL 20 i 21 LLESP 20 i 21 BARRUERA

LA CERDANYADel 6 al 8 MARTINETDel 13 al 15 ARANSA Del 19 al 22 TRAVESSERES25 BELLVER

LES GARRIGUESDel 28 al 30 PUIGGRÒS

LA NOGUERA2 i 3 COLLFRET14 i 15 TUDELADel 20 al 22 LA RÀPITADel 27 al 29 L’AMETLLA DEL MONTSECDel 27 al 29 VILANOVA DE LA SAL28 i 29 L’HOSTAL NOU I LA CODOSA 28 i 29 VILVES 29 COLLDELRAT

EL PALLARS JUSSÀDel 19 al 22 LA POBLA DE SEGUR21 i 22 CONQUES 26 i 27 SANT ROMÀ Del 27 al 29 SANT ROMÀ

EL PALLARS SOBIRÀ30 de juny i 1 de juliol BOLDÍS JUSSÀ30 de juny i 1 de juliol LLADRÓS30 de juny i 1 de juliol ROMADRIU30 de juny i 1 de juliol SURP7 PERAMEA7 i 8 LA GUINGUETA D’ÀNEU14 RONÍ14 i 15 ESCALARRE25 ESTAÓNDel 26 al 29 LLAVORSÍ28 i 29 LLADORRE31 de juliol i 1, 3 i 4 d’agost SORT

LA SEGARRA8 LA CARDOSA 14 i 15 BELLVEÍ14 i 15 MONTPALAU 22 SANT RAMON 30 i 31 BIOSCA

EL SEGRIÀDel 30 de juny al 3 de juliol ALFARRÀSDel 2 al 6 ARTESA DE LLEIDADel 17 al 19 VILANOVA DE SEGRIÀDel 21 al 25 LA GRANJA D’ESCARP Del 27 al 30 PUIGVERD DE LLEIDADel 29 al 31 ALCANÓ

EL SOLSONÈS28 i 29 LLADURS

L’URGELLDel 20 al 22 CASTELLSERÀ Del 20 al 22 MONTCLAR D’URGELL Del 21 al 23 LLORENÇ DE ROCAFORT Del 25 al 29 BELIANES Del 25 al 29 LA FULIOLA 25, 27 i 29 NALEC 26 EL VILET

LA VAL D’ARAN2 MONTGARRI20 BAGUERGUE

JuliolJulio

81

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

8Fiestas localesFiestas locales

25 ARTIES25 CASAU 25 LES

AgostAgosto

L’ALT URGELL2 OLIANA5 ARCAVELL 5 ARSÈGUEL 5 CASTELLCIUTAT 5 SORRIBES 12 ALINYÀ 12 BAR 12 EL PLA DE SANT TIRS 12 SISQUER12 TRAGÓ 12 VILANOVA DE BANAT 15 CASTELLÀS DEL CANTÓ 15 CASTELLBÒ 15 L’ALZINA D’ALINYÀ 15 LA FARGA DE MOLES 15 ORGANYÀ 15 TOLORIU 19 CABÓ 19 EL QUERFORADAT 19 GUILS DEL CANTÓ19 MONTFERRER 19 PERAMOLA 26 BASSELLA 26 LA SEU D’URGELL

L’ALTA RIBAGORÇADel 8 al 12 EL PONT DE SUERT15 VIU DE LLEVATADel 14 al 18 VILALLER 15 CALDES DE BOÍ

EL BERGUEDÀDe l’11 al 18 GÓSOL

LA CERDANYA3 ARANSA 11 BÉIXECH

15 RIU DE SANTA MARIA 16 BELLVER17, 18, 19 i 25 MONTELLÀ

LES GARRIGUESDel 2 al 6 L’ALBI Del 10 al 13 LA POBLA DE CÉRVOLES Del 10 al 13 EL SOLERÀSDe l’11 al 15 ARBECA15 i 16 TARRÉS Del 17 al 20 EL VILOSELLDel 17 al 20 LA FLORESTADel 17 al 20 L’ESPLUGA CALBADel 24 al 26 FULLEDADel 24 al 27 BELLAGUARDA Del 24 al 27 JUNEDADel 24 al 27 L’ALBAGÉS 25 i 26 VINAIXA

LA NOGUERADel 3 al 5 ALENTORN Del 3 al 5 IVARS DE NOGUERADel 3 al 6 GERB 4 FIGUEROLA DE MEIÀ Del 10 al 12 ALÒS DE BALAGUERDel 10 al 12 SANT LLORENÇ DE MONTGAI Del 10 al 16 LES AVELLANES 11 i 12 SERÓ 11, 12 i 15 BUTSÈNIT D’URGELL Del 14 al 18 ALBESA Del 14 al 19 ÀGER15 PALAU Del 17 al 19 TARTAREU Del 17 al 20 BELLMUNT D’URGELLDel 16 al 19 CUBELLS18 i 19 ANYA18 i 19 VALL-LLEBRERA 19 BELLFORT Del 22 al 27 PENELLESDel 24 al 26 ALGERRIDel 24 al 26 SANTA LINYA Del 24 al 26 TIURANA25 FONTLLONGA Del 24 al 26 LA TORRE DE FLUVIÀ

82

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01


26 i 27 BALDOMAR

EL PALLARS JUSSÀ1 SARROCA DE BELLERADel 3 al 5 SALÀS DE PALLARS 4 LA POBLA DE SEGUR4 i 5 AGUIRÓ4 i 5 ESPUI4 i 5 ORCAU4 i 5 SANT SALVADOR DE TOLÓ5 i 6 XERALLO Del 6 al 8 ARAMUNTDel 10 al 12 PAÜLS DE FLAMISELLDel 10 al 12 SUTERRANYA11 LA CENTRAL DE CAPDELLA11 LA TERRETA11 TORALLA11 i 12 RIVERTDel 11 al 15 FIGUEROLA D’ORCAU15 HORTONEDA15 PESSONADA15 SAPEIRADel 15 al 19 LLIMIANA Del 17 al 19 LA POBLETA DE BELLVEÍDel 17 al 19 TALARN18 i 19 BENAVENT DE LA CONCADel 18 al 20 VILAMITJANA19 i 20 LES ESGLÉSIES23 LA TORRE DE CAPDELLADel 23 al 28 ISONADel 24 al 26 LA PLANA DE MONT-ROSDel 24 al 26 PALAU DE NOGUERA26 CLAVEROLDel 31 d’agost al 2 de setembre SANT JOAN DE VINYAFRESCAL

EL PALLARS SOBIRÀ1 ÀREU1 TÍRVIA4 MONTENARTRÓ4 i 5 ARRÓS DE CARDÓS4 i 5 CERBI4 i 5 ESCÀS4 i 5 ESTAÍS

4 i 5 JOU4 i 5 SON4 i 5 TAVASCAN5 AIDÍ5 RUBIÓDel 9 al 12 ESTERRI D’ÀNEU10 ISAVARRE10 SURRIDel 10 al 12 LLAGUNES11 BAÉN11 LLERET11 PUJOL11 i 12 FARRERA11 i 12 GAVÀS11 i 12 SEURÍDe l’11 al 14 AINET DE CARDÓSDel 13 al 15 SORPE14 RONÍDel 14 al 18 RIALP15 BERNUI15 BRESCA15 GINESTARRE15 i 16 CAREGUEDel 16 al 19 GERRI DE LA SAL17 LA BASTIDADel 17 al 19 ESTACDel 17 al 19 VILAMUR18 BOREN18 i 19 ARESTUI18 i 19 BURG18 i 19 ESCALÓ18 i 19 SORRE24 TAVASCAN24 i 25 BAIASCADel 24 al 26 ALÓS D’ISILDel 24 al 26 ALTRONDel 24 al 26 TORNAFORT 25 BRETUI 25 ESTARON26 i 27 ARCALÍS31 d’agost i 1 de setembre PUJALT Del 31 d’agost al 2 de setembre ARAÓS

83

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01


EL PLA D’URGELLDel 2 al 6 GOLMÉS14 i 15 BARBENSDel 15 al 19 TORREGROSSADel 17 al 20 LINYOLADel 24 al 26 EL POAL Del 24 al 27 MIRALCAMP Del 24 al 27 SIDAMON Del 29 d’agost a l’1 de setembre EL PALAU D’ANGLESOLADel 31 d’agost al 3 de setembre FONDARELLA

LA SEGARRA4 i 5 LA MORANA4 i 5 SANT GUIM DE FREIXENET 4 i 5 TORREFETA5 BRIANSÓ5 COMABELLA5 GRANYANELLA 5 L’AMETLLA 5 SENDOMÍ5 VERGÓS GUERREJAT Del 12 al 15 SEDÓ Del 13 al 15 FLOREJACSDel 13 al 15 FREIXENET13 i 15 HOSTAFRANCS Del 13 al 15 IVORRA 13 i 15 LA MORA Del 13 al 15 SANT GUIM DE LA PLANA 15 CASTELLNOU D’OLUGES15 MALGRAT 18 i 19 ELS HOSTALETS 18 i 19 LLINDARS18 i 19 MAS DE BONDIA 18 i 19 MONTORNÈS DE SEGARRA 19 ESTARÀS19 FONOLLERES 19 GÀVER19 GRAMUNTELL 19 LLOR 25 i 26 POMAR 25 i 26 SANT ANTOLÍ31 PORTELL

31 SANT RAMONDel 31 d’agost al 3 de setembre TORÀ

EL SEGRIÀDel 5 al 7 ALFÉSDel 5 al 8 TORREBESSESDe l’11 al 15 LLARDECANSDel 12 al 15 SARROCA DE LLEIDADel 13 al 15 MAIALS14 VILANOVA DE LA BARCA Del 14 al 17 SUCSDel 24 al 27 ALPICATDel 24 al 28 ALCARRÀSDel 24 al 28 MASSALCOREIGDel 26 al 28 BENAVENT DE SEGRIÀDel 31 d’agost al 4 de setembre AITONA

EL SOLSONÈSDel 8 al 12 SANT LLORENÇ DE MORUNYS 14 i 15 GUIXERS15 CASTELLAR DE LA RIBERA 15 LA MOLSOSA 15 ODÈN Del 15 al 18 LA COMA

L’URGELLDel 3 al 5 CLARAVALLSDel 3 al 6 ROCAFORT DE VALLBONA4 ALMENARA ALTA4 LES PUELLES6 MONTBLANQUET6 ROCALLAURADel 10 al 12 PREIXANA De l’11 al 13 CIUTADILLADe l’11 al 15 ELS OMELLS DE NA GAIA Del 13 al 15 LA FIGUEROSADel 16 al 20 MALDÀ Del 17 al 19 SANTA MARIA DE MONTMAGASTRELL 18 i 19 DONZELL D’URGELL Del 24 al 26 ALTET 25 RIUDOVELLES

84

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01


Del 30 d’agost al 3 de setembre AGRAMUNTDel 31 d’agost al 3 de setembre VILAGRASSA

LA VAL D’ARAN1 VILAC 2 BAGUERGUE 3 TREDÒS 5 BAQUÈIRA 5 BETLAN 15 MONTGARRI15 i 16 BAUSEN 15 i 16 BOSSÒST15 i 16 GARÒS 15 i 16 GAUSAC15 i 16 MONT15 i 16 VILA 16 BEGÒS 16 VILAMÒS 28 ARRÓ 28 GARÒS 29 ARRES 29 ARRÒS 29 CANEJAN

SetembreSeptiembre

L’ALT URGELL2 ALTÈS 2 ANSERALL 2 ARISTOT 2 ELS GARRICS 2 FÍGOLS 2 JOSA DE CADÍ 2 VALLDARQUES9 ASNURRI 9 EL PUJAL DE CABÓ 9 LA PARRÒQUIA D’HORTÓ9 NUNCARGA 9 TUIXENT 11 EL CASTELL D’OLIANA16 EL GES 16 GAVARRA

16 TORRES D’ALÀS30 EL VILAR DE CABÓ 30 ELS HOSTALETS DE TOST 30 OGERN 30 TAÚS

L’ALTA RIBAGORÇADel 7 al 9 DURRO8 i 9 EL PONT DE SUERT

LA CERDANYA2 VÍLLEC8 i 9 ESTANA 16 BALTARGA 16 CORTÀS 22 i 23 PI

LES GARRIGUESDe l’1 al 4 LES BORGES BLANQUESDel 4 al 8 CASTELLDANSDel 7 al 9 BOVERADel 8 a l’11 JUNCOSADel 13 al 16 LA GRANADELLADel 28 al 30 CERVIÀ DE LES GARRIGUES29 i 30 ELS OMELLONS

LA NOGUERADe l’1 al 3 MONTGAI8 LA VEDRENYA8 i 9 ALBEROLA12 TÉRMENSDel 14 al 16 PONTS23 i 24 MONTARGULLDel 27 de setembre a l’1 d’octubre ARTESA DE SEGREDel 28 al 30 OS DE BALAGUERDel 28 al 30 VALLFOGONA DE BALAGUER

EL PALLARS JUSSÀ1 i 2 BASTURS Del 7 a l’11 TREMP 15 i 16 SALÀS DE PALLARS 16 ARAMUNT22 i 23 BISCARRI

85

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01


EL PALLARS SOBIRÀ1 ANÀS1 i 2 MALMERCATDel 7 al 9 VALÈNCIA D’ANEU8 RIBERA DE CARDÓS8 i 9 AINETO8 i 9 BARO8, 9 i 11 OLP15 BRESCA15 i 16 ENVINY15 i 16 MONTCORTÈSDel 21 al 23 ESPOTDel 21 al 23 LLESSUIDel 22 al 24 MONTESCLADO26 RIALP29 i 30 BOLDÍS SOBIRÀ29 i 30 MONTARDIT DE BAIX

LES GARRIGUESDe l’1 al 4 LES BORGES BLANQUESDel 4 al 8 CASTELLDANSDel 7 al 9 BOVERADel 8 a l’11 JUNCOSADel 13 al 16 LA GRANADELLADel 28 al 30 CERVIÀ DE LES GARRIGUES29 i 30 ELS OMELLONS

EL PLA D’URGELLDel 7 al 9 VILANOVA DE BELLPUIG9 i 10 CASTELLNOU DE SEANA Del 28 al 30 BELL-LLOC D’URGELL Del 28 al 30 VILA-SANA

LA SEGARRA1 i 2 RUBINAT Del 8 al 11 GUISSONA 9 TORDERA11 LA CURULLADA Del 13 al 15 GRANYENA Del 14 al 16 LA TALLADA 22 MONTFAR Del 22 al 24 CERVERA 24 AMORÒS 29 LLANERA

29 LLOBEROLA

EL SEGRIÀDel l’1 al 4 ASPADe l’1 al 5 SOSESDel 2 al 4 ROSSELLÓDel 7 a l’11 SERÒSDel 8 al 10 SUNYER Del 8 a l’11 MONTOLIU DE LLEIDADel 8 a l’11 TORREFARRERADel 15 al 19 ALMENARDel 19 al 21 ALCOLETGEDel 23 al 25 ALGUAIREDel 23 al 25 ALMACELLESDel 23 al 25 LA PORTELLADel 28 de setembre a l’1 d’octubre LLEIDADel 29 de setembre al 2 d’octubre ALMATRET

EL SOLSONÈSDel 7 a l’11 SOLSONA 15 i 16 PINÓS

L’URGELL1 i 2 EL TALLADELL Del 3 al 5 TÀRREGADel 8 al 10 VERDÚDel 14 al 16 BELLPUIG15 i 16 PUIGVERD D’AGRAMUNT 15 i 16 VALLBONA DE LES MONGES29 i 30 SEANA

LA VAL D’ARAN8 BÒRDES Del 8 a l’11 VIELHA 16 UNHA 27 TREDÒS

86

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

8 Índex

pobles

AÀgerAlcanóAlcarràsAlinsAlmacellesAlmatretAlmenarAlós d’IsilAlpicatAlt ÀneuArbecaÀreuAristotArròs de CardósArsèguelArtesa de SegreArtiesAspa

IIsona

GGerri de la SalGolmésGósolGranyena de les GarriguesGuimeràGuissona

JJunedaJosa de Cadí

LL’AlbiL’Espluga CalbaLa Granadella

FFiguerola d’OrcauFulleda

EEl CogulEl PoalEl Pla de l’ErmitaEl Pont de ClaverolEl Pont de SuertErill La VallEstany d’Ivars i Vila-SanaEstany GentoEsterri d’Àneu

DDurro

CCamarasaCapdellaCastell de MurCastellbóCastellnou de SeanaCastellseràColl de NargóCostojaCervera

La Noguera El SegriàEl SegriàEl Pallars SobiràEl Segrià El SegriàEl SegriàEl Pallars SobiràEl SegriàEl Pallars SobiràLes GarriguesEl Pallars Sobirà L’Alt UrgellEl Pallars SobiràL’Alt Urgell La NogueraLa Val d’AranEl Segrià

El Pallars Jussà

El Pallars SobiràEl Pla d’UrgellEl BerguedàLes GarriguesL’UrgellLa Segarra

Les GarriguesL’Alt Urgell

Les GarriguesLes GarriguesLes Garrigues

El Pallars JussàLes Garrigues

Les GarriguesEl Pla d’UrgellL’Alta RibagorçaEl Pallars JussàL’Alta RibagorçaL’Alta RibagorçaEl Pla d’UrgellEl Pallars JussàEl Pallars Sobirà

L’Alta Ribagorça

La Noguera El Pallars JussàEl Pallars JussàL’Alt UrgellEl Pla d’UrgellL’UrgellL’Alt UrgellL’Alt UrgellLa Segarra

10, 14, 43, 59, 70, 7131

14, 22, 2616

66, 766875147246

14, 44, 51, 61465127326248

27, 57

61

5821

11, 23, 25, 36, 50, 52, 7745

17, 5024, 28

5664

5454, 7223, 56

4474

13, 5342419

8, 30, 33, 44, 54, 68, 7713, 32, 6342, 70, 79

1312, 18, 25, 35, 47, 54

24, 41, 55

28, 53, 5920

24, 4032, 52, 64

28424856

17, 20, 31, 37, 46, 55, 60, 67, 74

BBalaguerBaqueiraBarrueraBellaguardaBellpuigBellverBellvísBescaranBoí

La Noguera La Val d’AranL’Alta RibagorçaLes GarriguesL’UrgellLa CerdanyaEl Pla d’UrgellL’Alt UrgellL’Alta Ribagorça

12, 17, 18, 20, 23, 41, 51, 56, 67, 7343

8, 60, 782758

8, 38, 45, 4815, 35

2724, 57

87

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

8

Índice

pueblos

La FlorestaLa FuliolaLa Pobla de CérvolesLa Pobla de SegurLa Seu d’UrgellLa Torre de CapdellaLes Borges Blanques

Les GarriguesL’UrgellLes GarriguesEl Pallars JussàL’Alt UrgellEl Pallars JussàLes Garrigues

491070

9, 10, 13, 15, 16, 40, 41, 58, 67, 688, 32, 46, 62

1921, 30, 66, 78

LLLlavorsíLleidaLlespLlessuiLlimianaLlordà

MMaldàMalpàsMiralcampMollerussaMontgaiMontgarriMontnou

PPobellàPrats i SansorPreixanaPrullans

RRialpRibera de CardósRiner

SSalardúSalàs de PallarsSanaüjaSant Llorenç de MorunysSant RamonSanta LinyaSolsonaSortSorribes de la Vansa

TTalarnTàrregaTaüllTavascanTérmensTiuranaTorregrossaTremp

VVallbona de les MongesVerdúVielhaVilagrassaVilallerVilamitjanaVilanova de la SalVinaixa

OOlpOrganyà

NNalec

El Pallars SobiràEl SegriàL’Alta RibagorçaEl Pallars SobiràEl Pallars JussàEl Pallars Jussà

L’UrgellL’Alta RibagorçaEl Pla d’UrgellEl Pla d’UrgellLa NogueraLa Val d’AranEl Solsonès

El Pallars JussàLa CerdanyaL’UrgellLa Cerdanya

El Pallars SobiràEl Pallars SobiràEl Solsonès

La Val D’AranEl Pallars JussàLa SegarraEl SolsonèsLa SegarraLa NogueraEl SolsonèsEl Pallars SobiràL’Alt Urgell

El Pallars JussàL’UrgellL’Alta RibagorçaEl Pallars SobiràLa NogueraLa NogueraEl Pla d’UrgellEl Pallars Jussà

L’UrgellL’UrgellLa Val d’AranL’UrgellL’Alta RibagorçaEl Pallars JussàLa NogueraLes Garrigues

El Pallars SobiràL’Alt Urgell

L’Urgell

5818, 30, 32, 52, 63, 71, 75, 76

2926

24, 4924

179

1512, 21, 26, 42, 75

741052

40, 474617

38, 62

38, 40, 73578

8, 29, 6040, 50

70226471

16, 25, 29, 33, 37, 66, 698, 11, 18, 73

9

3219, 69, 77, 7819, 23, 47, 53

4615

33, 59, 6821, 30, 34

8, 10, 13, 40, 41, 47, 60, 68

4517

8, 11, 22, 26, 36, 43, 45, 55, 63, 7940, 75

34, 49, 6129, 57

7134

5567

31

88

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

8 Oficines de turisme

CONSELLS COMARCALS

Consell Comarcalde l’Alt UrgellPg. Joan Brudieu, 1525700 La Seu d’UrgellTel 973 353 [email protected]

Consell Comarcalde l’Alta RibagorçaAv. de Victoriano Muñoz, 4825520 El Pont de SuertTel 973 690 [email protected]@ccar.ddl.netaltaribagorça.cat

Consell Comarcalde CerdanyaPl. del Rec, 517520 PuigcerdàTel 972 884 [email protected]

Consell Comarcalde les GarriguesAv. Francesc Macià, 5425400 Les Borges BlanquesTel 973 142 [email protected]

Consell Comarcalde la NogueraPg. d’Àngel Guimerà, 28-3025600 BalaguerTel 973 448 [email protected]

Consell Comarcaldel Pallars JussàC. Soldevila, 18 (casa Sullà)25620 TrempTel 973 650 [email protected]

Consell Comarcaldel Pallars SobiràC. del Mig, 925560 SortTel 973 620 [email protected]

Consell Comarcaldel Pla d’UrgellC. Prat de la Riba, 1,Edif. Can Niubó25230 MollerussaTel 973 711 [email protected]

Consell Comarcalde la SegarraPg. Jaume Balmes,325200 CerveraTel 973 531 [email protected]

Consell Comarcaldel SegriàC. Canyeret, 1225007 LleidaTel 973 054 [email protected]

Consell Comarcaldel SolsonèsC. Dominics, 14(Edif. Palau Llobera)25280 SolsonaTel 973 482 [email protected]

Consell Comarcal de l’UrgellC. Agoders, 1625300 TàrregaTel 973 500 707turisme@urgell.caturgell.catturismeurgell.catlarutadelcister.info

Conselh Generau d’AranPg. dera Libertat, 1625530 VielhaTel 973 641 [email protected]

OFICINES DE TURISME

AgramuntPl. del Pou, s/n25310 AgramuntTel 973 391 [email protected]

AlguaireOf. Turisme Aeroportde Lleida - AlguaireTel 973 032 744

ArbecaEspai Cèsar Martinell - Coop.del CampC. Lleida, 3225140 ArbecaTel 973 160 182 / 973 160 [email protected]

ArtiesC. dera Mòla, s/n25599 [email protected]

BalaguerPl. Comtes d’Urgell, 525600 BalaguerTel 973 445 194 / 973 446 [email protected]

Baronia de Rialb, laC. Monestir, 125747 Gualter,la Baronia de RialbTel 973 460 [email protected]

BarrueraPatronat de la Vall de BoíPg. Sant Feliu, 4325527 BarrueraTel 973 694 [email protected]

89

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

8Oficinas de turismo

BellpuigOf. Municipal de Turismede BellpuigPl. Sant Roc, 2325250 BellpuigTel 973 320 536 / 973 320 [email protected]

Punt d’Informació delConvent de Sant BartomeuCtra. Belianes, s/n25250 BellpuigTel 973 320 [email protected]

Bellver de CerdanyaCentre de TallóC. de la Font, 525721 Talló (Bellver de Cerdanya)Tel 639 274 286centretallo@bellver.orgbellver.orgbellverecoturismecerdanya.cat

Borges Blanques, lesCons. Com. de les GarriguesAv. Francesc Macià, 5425400 les Borges BlanquesTel 973 142 [email protected]

Oficina Comarcal i Local deTurisme Espai MaciàPl. Ramon Arqués, 525400 les Borges BlanquesTel 973 140 874

BossòstPg. Eduard Aunós, 1425550 BossòstTel 973 648 157bossost.ddl.net

CerveraTurisme CerveraAv. President Macià, 7825200 CerveraTel 973 534 [email protected]

Oficina Comarcal de TurismePg. Jaume Balmes, 325200 CerveraTel 973 531 [email protected]

Coll de NargóDinosferaPl. de l’Ajuntament25793 Coll de NargóTel 973 383 [email protected]

Estany d’Ivars i Vila-sanaOf. Tur. de l’Estanyd’Ivars i Vila-sanaZona aparcamentsTel 973 711 [email protected]

Esterri d’ÀneuC. Major, 40 bis25580 Esterri d’ÀneuTel 973 626 [email protected] de la Sal

Of. Tur. del Baix PallarsPl. Mercadal, 125590 Gerri de la SalTel 973 662 040 / 630 056 [email protected]

Gósol (Berguedà)C. del Conseller AgustíQuerol i Foix, s/n25716 GósolTel 973 370 016/[email protected]

GuissonaC. del Tint, 225210 GuissonaTel 973 550 [email protected]

Isona i la Conca DellàC. del Museu, 725650 IsonaTel 973 665 [email protected]

Ivars d’UrgellPunt d’Atenció TurísticCal SinénAfores d’Ivars d’Urgell25260 Ivars d’UrgellTel 973 711 [email protected]

LesAv. Sant Jaume, 3625540 LesTel 973 648 [email protected]

LlavorsíCtra. Vall de Cardós, s/n25595 LlavorsíTel 973 622 [email protected]

LleidaOficina de Turismede Catalunya a LleidaPl. Edil Saturnino, 125007 LleidaTel 973 248 [email protected]

Punt d’InformacióTuró de la Seu VellaEdifici Canonja25002 LleidaTel 973 238 [email protected]

Turisme de LleidaC. Major, 31 bis25007 LleidaTel 973 700 [email protected]

90

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

8 Oficines de turisme

MollerussaOficina Turisme del Pla d’UrgellC. Prat de la Riba, 125230 Mollerussa (Can Niubó)Tel 973 711 [email protected] plaurgell.cat

Oficina Turisme del ConsellComarcal del Pla d’Urgell(planta baixa Casa Canal)Av. Jaume I, 125230 MollerussaTel 973 603 [email protected]

OlianaAv. Barcelona, 7925790 [email protected] 973 470035oliana.cat

OrganyàPl. de les Homilies25794 OrganyàTel 973 382 [email protected]

Pobla de Segur, laAv. Verdaguer, 3525500 la Pobla de SegurTel 973 680 [email protected]

Pont de Suert, elPatronat Comarcal deTurisme de l’Alta RibagorçaAv. de Victoriano Muñoz, 4825520 el Pont de SuertTel 973 690 402 / 902 101 [email protected]

Of. Mun. Turismedel Pont de Suert(Oberta a l’estiu i Setmana Santa)Av. de Victoriano Muñoz, 2225520 el Pont de SuertTel 973 690 640 / 973 690 [email protected]

Port del ComteEstació d’Esquí dePort del Comte25284 La Coma i La PedraTel 973 492 [email protected]

PuigcerdàPat. Com. de Turismede CerdanyaCruïlla N-152 amb N-26017520 Puigcerdà (Girona)Tel 972 140 [email protected]

SalardúTrav. de Balmes, 225598 SalardúTel 973 645 [email protected]

Sant Llorenç de MorunysOf. Tur. de la Vall de LordCtra. de Berga, s/n25282 Sant Llorenç de MorunysTel 973 492 [email protected]

Seu d’Urgell, laOf. Tur. de la Seu d’Urgell– Espai ErmengolC. Major, 825700 la Seu d’UrgellTel 973 35 1511 / 973 353 [email protected]

Turisme Alt UrgellPg. Joan Brudieu, 1525700 la Seu d’UrgellTel 973 353 [email protected]

SolsonaOficina de Turismedel SolsonèsCtra. de Bassella, 125280 SolsonaTel 973 482 [email protected]@ajsolsona.catsolsonaturisme.com

SortOf. Com. de Turismedel Pallars SobiràCamí de la Cabanera, s/n25560 SortTel 973 621 [email protected]

TàrregaOf. Com. Tur. de l’UrgellC. Agoders, 1625300 TàrregaTel 973 500 [email protected]

TavascanCtra. de Tavascan, s/n25577 TavascanTel 973 623 [email protected]

Torre de Capdella, laAjuntament de la Torre de Capdella - Turisme Vall FoscaPl. de l’Ajuntament, 125515 La Torre de CapdellaTel 973 663 [email protected]

TrempEPICENTRE. Centre devisitants del Pallars JussàPg. del Vall, 1325620 TrempTel 973 653 [email protected]

91

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

8Oficinas de turismo

TuixentAjuntamentPl. Serra del Cadí, 125717 TuixentTel 973 370 [email protected]

UtxesaPl. de l’Església, s/n25170 Torres de SegreTel 973 792 789/ 973 796 [email protected]

Vallbona de les MongesAjuntament de Vallbonade les MongesC. Prat de la Riba, 625268 Vallbona de les MongesTel 973 982 [email protected]

Vall de CardósCamí de la Reguera, s/n25570 Ribera de CardósTel 973 623 [email protected]

VerdúPl. Bisbe Comelles, 1325340 VerdúTel 973 347 [email protected]

VielhaFoment TorismeVal d’AranPg. dera Libertat, 1625530 VielhaTel 973 640 [email protected]

Oficina InformacionToristica dera Val d’AranC. Sarriulera, 1025530 VielhaTel 973 640 [email protected]

VilagrassaC. Tàrrega, 1225330 VilagrassaTel 973 311 [email protected]

Vila-sanaPunt d’Atenció Turísticde Vila-SanaAfores de Vila-Sana25245 Vila-SanaTel 973 711 313estany@plaurgell.catestanyivarsvilasana.catturismeplaurgell.cat

PUNTS D’INFORMACIÓ

Parc Nacionald’Aigüestortes i Estanyde Sant MauriciSeu administrativaCa de SimametC/ de les Graieres, 225528 Boí (Alta Ribagorça)Tel 973 696 189

Casa del ParcC/ de Sant Maurici, 525597 Espot (Pallars Sobirà)Tel 973 624 036

Centre d’informacióde LlessuiEcomuseu dels Pastorsde la Vall d’ÀssuaEscoles de Llessui, s/n25567 Llessui (Pallars Sobirà)Tel 973 621 798

Centre d’informacióde Senet La SerradoraC/ del Port, 1025553 Senet (Alta Ribagorça)Tel 973 698 [email protected]@oapn.esgencat.cat/parcs/aiguestortes Centre de Visitants dels Parcs Naturals de l’Alt Pirineu i el Cadí-MoixeróAv. Valls d’Andorra, 3325700 La Seu d’UrgellL’horari d’obertura dels mesos d’hivern és de 9 a 16:30h Tel 973 36 09 [email protected]/ca/alt-pirineu

JU

LIO

L /

JU

LIO

92

Documents

ESTIU / VERANO 2018 · Festes del Segar i el Batre Representació de com es feien antigament les feines del batre. Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i un ball a l’era