Esto es Dordrecht

El centro histórico de Dordrechtqueda escondido entre imponentesríos. Por eso, el mejor comienzo deeste viaje descubridor es elGroothoofd, donde confluyen elOude Maas, el Noord y el Merwede.De pie en el embarcadero observaráusted la confluencia de ríos másconcurrida de Europa. Esta divisoriade aguas con sus cielos cargados denubes ha sido fuente de inspiracióndurante siglos para pintores ypoetas. Detrás de la Groothoofds-poort la historia se hace palpable.Todavía se deja acariciar en callesque no fueron pensadas para eltránsito de automóviles. El centroantiguo de la ciudad se dejadescubrir paseando, por ejemplo,por la elegante Wijnstraat [Calle delVino] con sus casas de mercaderes ysus curvas suaves que desembocanen la característica Grote Kerk [laIglesia Mayor], o a lo largo de losrománticos fondeaderos, donde elcomercio enmudece, pero todavía semantiene vivo el ambiente deantaño.

Las mejores tradiciones de unaciudad medieval dedicada alcomercio se reflejan en el casi millarde monumentos. No es por nadaque la ciudad es patrimonio culturalprotegido. Pocas son las ciudadesneerlandesas que puedencompararse en este sentido aDordrecht.Los monumentos configuran elaspecto de una ciudad que nacióhace casi mil años. Entonces no eramás que un asentamiento a lasorillas del riachuelo Thuredrith, alque Dordrecht debe su nombre. Conel transcurso del tiempo resultóestar estratégicamente muy bien

situado: en la confluencia de laslíneas de comercio que en aquellostiempos eran en su mayor partefluviales. El asentamiento recibiórápidamente el rango y dimensionesde una auténtica ciudad. El Condeholandés otorgó a Dordrecht en1220 los derechos de ciudad. Esteprivilegio se concedía por vezprimera y por ello Dordrecht puedeconsiderarse la ciudad más antiguade la Holanda de antaño. Una catástrofe, la marea de SantaIsabel, destruyó diecisiete pueblosde los alrededores en 1421.Cincuenta mil hectáreas de tierradesaparecieron bajo el agua. SóloDordrecht resistió la fuerza desatadade la naturaleza en el revuelto marinterior. La inundación destruyó ycreó al mismo tiempo. El vastoterritorio de ríos y ensenadas, elBiesbosch, hoy en día ParqueNacional, recibió ya entonces sucaprichoso aspecto.

Dordrecht creció hasta ser la ciudadmás importante de la antiguaHolanda. Y aunque hace ya tiempo

que tuvo que renunciar a esaposición, todavía resuenan en suscalles las pisadas de la historianeerlandesa. Pisadas de célebres dellugar, como el pensionario Johan deWitt que en el Siglo de Oro rigiódurante 27 años, asistido por suhermano Cornelis, la Holanda deaquel entonces, un Estado mercantilpoderoso. También resuenan laspisadas de pintores mundialmenteconocidos como Ary Scheffer,Nicolaes Maes y Aelbert Cuyp. Y,hasta Vincent van Gogh viviótambién un tiempo en Dordrecht.En la todavía existente Hof [la Corte]se ha escrito historia con mayúscula.En 1572, en tiempos de ladominación española, albergó laPrimera Junta de Estados Libres. Lasdoce ciudades de Holanda, aexcepción de Amsterdam,participaron en esta reunión secretaen la que acordaron unánimementeresistirse contra el invasor español.Escogieron al Príncipe Willem vanOranje como su estatúder o jefesupremo. Con la Unión de Dordrecht(1575), en la que se dictó la

constitución, se considera la Junta deEstados como el principio de unEstado neerlandés independiente.

La ciudad también ha tenido unpapel destacado dentro de la historiaeclesiástica. En 1618 y 1619,protestantes de toda Europaresolvían aquí sus disputas religiosasy políticas. El Sínodo Nacional, unareunión maratoniana de 180sesiones, condujo a grandes cambiossociales. Se definió la doctrinacalvinista y se rechazó la no tansevera doctrina precedente. Losmiembros del Sínodo tomaron otradecisión radical. Mandaron traducirla Biblia al neerlandés. La llamada“traducción de los Estados” sentó loscimientos de la lengua que todavíase habla y se escribe en los PaísesBajos.

Dé un paseo histórico por la ciudad más antigua de Holanda

Dordrecht, unaciudad llena dehistoria, agua y cultura

Fachadashablantes

Dordrecht rinde homenaje a lahistoria hasta el día de hoy.Grandes monumentos como ’t Hof,la Groothoofdspoort, el Stadhuis[Ayuntamiento], la Grote Kerk y laAugustijnenkerk [la Iglesia de SanAgustín] se han restaurado en losúltimos años. También losnumerosos almacenes, casasseñoriales y ‘hofjes’ [patios conviviendas adosadas] han recibidoun bien merecido remozamiento.Todo el mundo puede disfrutar dela sorprendente belleza de laciudad con el paseo por la ciudadde la VVV [oficina de turismo] osiguiendo la bien señalizadaRondje Dordt [Paseo a Dordrecht],una ruta especialmente creada aeste fin.

La historia también se deja conocera través de las palabras. De eso seocupa la ruta Sprekende Gevels[Fachadas Hablantes] enneerlandés, inglés y francés. Con elequipo de audición de la VVVpaseará a lo largo de ochomonumentos importantes. Con losaudífonos podrá usted escucharhistorias de la historia. Se leinformará sobre el comercio, elagua, la política, la religión, el artey el trabajo. Pero también se ledará a conocer cómo es la vida deun lugareño. De fondo escucharáde nuevo los sonidos de siglospasados.

Su situación en las riberas de víasfluviales anchas ha llevado elbienestar a Dordrecht durantesiglos. Hasta el siglo XVI fue unaciudad influyente en el aspectomercantil. Los barcos de alta marllegaban hasta aquí. Y tambiéndesde Alemania y Flandes eranmuchos los que hacían escala enDordrecht. Mercaderes ynavegantes se encontraban aquí eintercambiaban sus mercancías.

Los dirigentes de Dordrecht exigíanel pago de cuantiosos peajes por elderecho a navegar en los ríos.Impusieron el llamado derecho dedepósito, un impuesto sobre lacomercialización de las mercancías.El Conde de Holanda otorgó aDordrecht ya en 1299 este derechode depósito tan detestado por losnavegantes en los siglosposteriores. Toda mercancíatransportada por aguas holandesasdebía ser descargada primero yofrecida a la venta en Dordrecht.La ciudad adquirió el monopoliosobre productos como el vino, lasal, la madera y la lana. Seconvirtió en un importante eslabónen el comercio con Francia,Inglaterra y los países entorno alMar Báltico. Las ciudadeshanseáticas y la Compañía deIndias Orientales, que considerabael territorio del Caribe comoterritorio conquistado, tenían susoficinas en la ciudad. Los señoresfeudales de la más antigua ciudadde Holanda se hicieron ricos ypoderosos.

Los puertos se fueron ampliandocon el paso del tiempo para poderdar cabida a todos los barcos.Después del Wijnhaven [Puerto delVino], el lugar donde nacióDordrecht, se construyeron, entreotros, el Nieuwe Haven [PuertoNuevo] y el Wolwevershaven[Puerto de los Tejedores de Lana].De entre todos estos antiguospuertos sólo se utilizan para la

navegación profesional actual, elBomhaven y el Kalkhaven en losque en su día se almacenabamadera flotante. Los otros puertoshistóricos ofrecen cobijo ahora aembarcaciones de recreo, barcosantiguos fluviales y barcos devapor. Fuera del centro históricotambién hay lugar en Dordrechtpara la navegación recreativa. Losdiez puertos deportivos cuentancon unos dos mil atracaderos. Paraquienes quieran ver de cerca losfondeaderos históricos se hacreado la Waterrondje Dordt[Paseo a Dordrecht por el agua].Todo el mundo puede observar enel silencioso barco de paseo‘Dordtevaar’ las altas e inclinadasfachadas de esta, desde el agua,desconocida ciudad.

Dordrecht es todavía unimportante centro para lanavegación interior, la distribucióny el transporte. Los tres puertosmarítimos son una modestacontinuación de la tradición. Defácil accesibilidad para eltransporte naval de mercancías a

granel y con excelentesposibilidades para el transbordo decontenedores, estos puertos tienenacceso al Dordtse Kil y al OudeMaas, y desde aquí a la zona delEuropoort de Rotterdam. Es unasituación magnífica a la sombra deun puerto mundial. El puertomarítimo de Dordrecht ocupa en elámbito nacional el sexto puesto.

Agua ybienestar

El marco histórico se presta a unaserie de acontecimientosinteresantes, cuyos ecos se oyen enlos últimos años en todo el país eincluso en el extranjero. La ofertase ha ampliado considerablementey se adapta a todos los sectores dela sociedad. Delicadas voces deópera suenan durante el Festivaldel Bel Canto. Esta fiesta musical haalcanzado en poco tiemporenombre internacional. Al final delverano, los amantes de la óperaacuden a escuchar las óperasitalianas en el patio de la Hof.Quien guste de otro tipo de música,podrá disfrutar también de unamplio repertorio. Los amantes delJazz, por ejemplo, no pueden dejarde visitarnos en los Días del Jazz.

A todo esto, otros actos culturalesya tienen una fecha fija en elcalendario turístico. Dordt inStoom [Dordrecht en Vapor], elmayor espectáculo de vapor deEuropa, atrae cada dos años a unosdoscientos mil visitantes, muchosde ellos del extranjero. Durantetres días disfrutará del legadointernacional y nacional del vaporen el agua, en tierra firme o sobreraíles. El Dordt Monumenteel[Dordrecht Monumental] que tienelugar entorno a los cientos demonumentos de la ciudad, atraecada año a más de cien milvisitantes.

Un tipo de público muy diferenteacude a la Feria Anual del Libro, lasegunda feria más grande de losPaíses Bajos. En el centro de laciudad los anticuarios exponen en500 puestos sus libros eilustraciones. Esta fiesta del libro seha convertido, tras un par de años,en una de las más grandes de losPaíses Bajos y se enmarcaperfectamente en el decoradohistórico. Esto también es aplicableal Mercado Anual de Navidad.

La Feria de Verano, siempresituada en el mismo lugar, atraedurante una semana de diversión aviejos y jóvenes que vienen inclusode lejos de la ciudad. Lostradicionales túneles del miedo ypuestos de caramelos se juntan conlas atracciones más modernas yespectaculares. No es por nada queDordrecht fue nombrada en 1999Ciudad Ferial del año.

Actos culturalescon un fondode época

Dordrecht es una ciudad de arte ycultura. Sus museos con coleccionesexcelentes exponen una culturaholandesa con siglos deantigüedad. La colección depintura y dibujo neerlandés delDordrechts Museum [Museo deDordrecht] atrae el interésinternacional.

En las once salas y en el gabinetede grabados se muestran, sobretodo, la pintura y el dibujoneerlandés desde el siglo XVIIhasta nuestros días. Obras demaestros holandeses del Siglo deOro internacionalmente conocidoscuelgan de sus paredes como lasobras maestras de la familia Cuyp yde los alumnos de Rembrandt,Nicolaas Maes y Arent de Gelder deDordrecht. La extensa colección dearte moderno y las numerosasobras de la Escuela de La Haya seocupan de dar una atrayentevariedad a la colección. Lasexposiciones temporales aportanuna diversidad constante. Despuésde la visita podrá descansar en elcafé-invernadero del museo o enlos jardines que en sí mismos yason toda una obra de arte.

El Museo Mr. Simon van Gijn tienesu sede en una elegante casaseñorial en el Nieuwe Haven. Esmuy apreciado por sus aposentosde época y por los juguetesantiguos coleccionados en su díapor el banquero y amante del arteVan Gijn que falleció sin dejarhijos.

Junto a estas atracciones cuenta laciudad con pequeños museosparticulares. El Museo ‘40-’45esboza una imagen conmovidasobre las Drechtsteden [ciudadesde la región de Dordrecht] en losaños de la II Guerra Mundial. En ellocal de cata de la destilería Rutteverá una interesante colección de

herramientas y accesoriosrelacionados con la artesanía de ladestilación. El Natuur- enMilieucentrum Weizigt [Centro dela Naturaleza y del MedioAmbiente] da cabida alNewtonhoek [la Esquina deNewton], un museo de física paralos más jóvenes. El paisajeneerlandés es el tema central delNationaal LandschapskundigMuseum [Museo NacionalPaisajístico]. Al borde del ParqueNacional el Biesbosch se encuentrael Centro Informativo De HollandseBiesbosch. En una divertidaexposición se trata de la historia yde la peculiar flora y fauna en lazona de mareas.

Una cultura con siglos deantigüedad

Cultura y Arte están representadosademás en las diversas galerías ysalas de exposición en las que semuestran arte escultóricomoderno y otras obras artísticas.En el Centrum Beeldende Kunst[Centro de Artes] se pueden tomarprestadas obras de arte. El amantede la cultura podrá prepararse trasuna visita al museo o a una galeríapara disfrutar de una tardeagradable en el Kunstmin. Estenotable teatro es, desde hace másde un siglo, el centro de la vidacultural. Entretanto, se haconvertido en algo más que en unsimple teatro: es un monumentoarquitectónico con estilo propio.El célebre arquitecto Sybold vanRavesteyn creó en 1939,respetando el diseño original de laplanta, un interior decorativo,ondulante y festivo, ¡una cariciapara los sentidos!, que haconvertido al Kunstmin en uno delos teatros más bonitos del país.El teatro ofrece un programa muyvariado. Grandes éxitos de taquillase intercalan con atrevidasrepresentaciones. En el Kunstminse encuentra además la salaCinode con un ciclo de películasescogidas.Para conciertos, tertulias literariasy representaciones teatrales másreducidas en un entorno privado ehistórico acuda usted al ‘t Hof.

Dordrecht tiene mucho queofrecer a los amantes de lamúsica. La ciudad tiene variassalas de jazz, blues, folk y pop. ElJazzpodiun DJS, el centro Bibelot ylos diversos cafés tienen un poderde atracción que desborda lasfronteras de la ciudad. Ademáshay fiestas musicales popularescomo el Wantijpop y elRainbowfestival, la fiesta annualde la diversidad de culturas en elparque Wantijpark. La discotecaScanners atrae a muchos jóvenes aDordrecht sobre todo los fines desemana.

Para quien quiera componermúsica o tocar algún instrumentonada mejor que la Escuela deMúsica Toonkunst en la antiguaMuntgebouw [Casa de laMoneda]. La ciudad tambiéncuenta con muchas asociacionesde música, canto y teatro. Losartistas disponen de un sinfín detalleres, una parte de estos seencuentra en Pictura, la másantigua sociedad artística de losPaíses Bajos. Los aficionados a lasartes podrán dar rienda suelta asu creadividad en las salas delrestaurado Berckepoort, el centrode educación cultural.

El Poppentheater [teatro demarionetas] Damiët daregularmente representacionesinfantiles y, a veces, también paraadultos. El Internationaal

Microfestival es un renombradofestival de teatro de marionetasque tiene lugar a principios delverano.

Dordrecht es también desde hacecientos de años una ciudad concarillón. La Grote Kerk es conocidaen determinados círculos musicalespor los alegres sonidos de sucarillón. Con la entrada en elnuevo milenio fue ampliado unavez más. Dieciocho carillones,entre ellos el más grande deEuropa, complementan el antiguo

Teatro, cine y música

instrumento y lo transforman enuno de los más peculiarescarillones del mundo.

El corazón histórico de la ciudad deDordrecht es el marco perfectopara todo aquel que guste dedisfrutar de un día de compras. Lasantiguas, animadas y estrechascalles de adoquines nos invitan adar una vuelta. Las tiendaspeculiares se juntan con losalmacenes y establecimientos de lasconocidas cadenas nacionales parallenar de estilo el centro.

En la Voorstraat con sus 1200metros de longitud se armonizanlo viejo y lo nuevo. Caminar poresta calle ya es toda unaexperiencia en sí: Por lo que se dicees la calle peatonal más larga delos Países Bajos. Los lugareñosconocen una peculiaridad más dela Voorstraat. Esta calle es undique, y por tanto, una presa. Así,ellos pasean por “encima” de suVoorstraat.

En los últimos años ha aumentadoconsiderablemente el número decomercios en el centro urbano. Elcentro comercial Drievriendenhofya constituía un importantecomplemento a la oferta comercialde la ciudad, a este centro se leunirán en el 2002 las tiendas de larenovada Statenplein. En estenuevo corazón comercial seinstalarán las tiendas “selectas”.¡Por ello, el centro antiguo deDordrecht rebosa de vida!

Un centroantiguorebosante de vida

Casi sesenta tiendas llenas deantigüedades, libros de segundamano, arte y curiosidadesrefuerzan el carácter histórico delcentro. Muy especial es la partenorte de la Voorstraat en la que lasorprendente variedad deproductos atrae a clientes de todoel país. También se encuentran mástiendas de este tipo en laWijnstraat, el Steegoversloot[Callejón sobre el riachuelo] y laVleeshouwersstraat [Calle deDestazadores]. Las pequeñastiendas de curiosidades, de diseñoo antigüedades y los artesanoscomo el fabricante de violines o elrelojero dan un carácter especial aestas callejuelas.

Un grupo de comerciantesestablecidos en estas calles handecidido colaborar en la puesta enmarcha de la llamada KunstrondjeDordt [Paseo Artístico a Dordrecht].Además del horario normal deapertura, abren sus puertas elprimer domingo de cada mes. Asícuenta Dordrecht con diversos“rondjes” o paseos. Nuevo estambién el Archeologische Rondje[Paseo Arqueológico], que lleva alos interesados a los yacimientos yal Centro de InformaciónArqueológica. Para los niños se hancreado dos rutas especiales yemocionantes descritas en el libro‘Help, de toren valt om!’ [¡Socorro,la torre se cae!] La VVV leinformará gustosamente sobre lasmúltiples posibilidades de los“paseos”.

Vaya a descansar, después depasear o ir de compras, en una delas muchas terrazas; o a comer otomar algo en unos de los cafésmodernos o tradicionales de laciudad. Los restaurantes deespecialidades le ofrecerán unacomida excelente, pero tambiénpuede acudir a uno de lasrestaurantes de comida foránea oelegir un rico “stamppot” [guisotradicional de patatas machacadascon verdura y carne]. En los últimos

años se haincrementadoconsiderablementetanto la cantidad comola calidad de losestablecimientos cuyasituación es, a menudo,inmejorable: con vistasal agua, en una casaseñorial o en una de laspuertas de la ciudad.Dordrecht no se puedecomparar con lasgrandes ciudades, perocon este su ambientetan característico y sus140 cafés y restaurantestampoco está nada mal.

Paseos

La gran zona verde es el ParqueNacional De Biesbosch. Una granparte se encuentra en el territoriode Dordrecht y aquí es llamado elBiesbosch holandés. El Biesboschreúne, incluyendo la parte situadaen Brabant, 7100 hectáreas. Es unade las zonas de mareas másextensas de Europa en las que elagua dulce disfruta de libertad deacción. Una buena parte delsistema de ríos, ensenadas, bosquesde sauces y mimbrerales sólopueden visitarse en canoa o lanchamotora. En la inaccesibilidad deesta zona pantanosa se esconde,por supuesto, gran parte de suencanto. En el Biesbosch todavíareina el silencio.

Una serie de senderos le llevará porprados y agrestes cañizales. En elcamino se encontrará el paseantecon plantas que sólo crecen en unentorno húmedo. Típicos delBiesbosch son el junco de tres carasy una rara variedad de la hierbacentella, caltha palustris var.areneosa, una planta pantanosaque en ninguna otra parte delmundo crece en tan grandescantidades como aquí. También elhebroso laurel de San Antonio, lasalicaria y la angélica tienen aquísu hábitat. La fauna de este territorio tambiénes autóctona, como la ratillacampestre y el peculiar topillonórdico [microtus oeconomus].Muy raras veces se dejan observar.La astucia caracteriza también alcastor que desde su regreso en1988 parece sentirse en casa en elParque Nacional.

Entre los más astutos de losanimales se encuentran algunasclases de aves. El pechiazul, elavetoro, la codorniz, la cuchareta,la garza y la garza imperial evitanal hombre y prefieren esconderse.La población de aves rapaces haaumentado. Desde determinadoslugares y con mucha suerte se

puede observar volando alto en elcielo al pigargo. A pesar de lapresencia humana el Biesbosch esun importante territorio deaprovisionamiento y cría paramuchas aves.

Cientos de miles de personas visitanel Biesbosh anualmente. El Parquees lo suficientemente extenso comopara poder disfrutar del silencio.Para el que no quiera pasear, haybarcos de recreo o silenciosos botesde paseo. La información sobre elParque Nacional se puede obteneren el Centro Informativo “DeHollandse Biesbosch”. El visitantese adentrará a partir del 2002 enplena naturaleza con ‘la Sinfoníadel Biesbosch’, un espectáculoauditivo - visual en 8 pantallas.Para los niños también hay muchoque ver y que hacer en el centro. Seentusiasmarán con la exposicióneducativa en la que puedenparticipar activamente. Bajo la

supervisión de expertos guíasparten desde aquí excursiones a piey en barco. Otra parte interesante es elBeverobservatorium [observatoriode castores] desde donde se puedeobservar sin ser vistos a este típicohabitante del Biesbosch.

Junto al Centro Informativo haydoscientas hectáreas de terreno

dedicadas especialmente a unavisita por un día: hay playas, unlago, senderos para pasear e ir enbicicleta, pistas de patinaje sobreruedas, campo de golf de 18 hoyos,pista artificial de esquí, velódromo,restaurante, hotel y circuito desupervivencia.

Parque NacionalDe Biesbosch

El verde colorea una parteimportante de Dordrecht. A lasafueras de la ciudad se encuentrala naturaleza silenciosa y magníficaque se extiende por una superficiede 2.240 hectáreas. Además delBiesbosch, están los soberbios yantiguos pólderes que caracterizanla Eiland van Dordrecht [Isla deDordrecht]: la llanura holandesacon sus largos diques arbolados,acequias y cielos nubosos.

Aunque la distancia es mínima, ladiferencia entre el centro urbano yel campo abierto es inmensa.Dordrecht es la mayor ciudadisleña de los Países Bajos con unaparte rural que ha permanecidoinviolable. Ciudad e isla formanuna excelente e inseparable unidadentre las islas de Holanda del Sur yZelanda en el sudoeste de losPaíses Bajos.

Este lado verde también se apreciaen el interior de la ciudad. Losamplios parques lo demuestran.Sus habitantes tienen bienaprendido el camino alWeizigtpark, Dubbelmondepark,Merwesteinpark, Sterrenburgpark,Wantijpark y Wielwijkpark. Laantigua finca Dordwijk es quizá lamás hermosa, pero su acceso eslimitado. Los barrios reciénconstruidos como el Stadspolderssiguen el ejemplo de los parquesurbanos. Por eso, entre losedificios, hay más de cuatrocientashectáreas de zonas ajardinadas.

La cara verde de Dordrecht

La naturaleza a la puerta de casa,buena accesibilidad, tiendasinteresantes y un magnífico centrohistórico - ¿A quién no le gustaríavivir aquí?. Más de 120.000habitantes le recomiendan laciudad de corazón. La variedad deltipo de viviendas ha aumentadoenormemente los últimos años. Laconstrucción de viviendasecológicas va de la mano con larestauración de los almacenesmonumentales en el centro de laciudad.

El centro antiguo de la ciudadvuelve a estar de moda. Edificiosantiguos que en otros tiempos sehubieran dado por perdidos, serodean de nuevo de andamios. Loshabitantes del centro antiguo son,en cuanto al entorno que lesrodea, ricos. A corta distancia secombinan historia, agua, cultura ytiendas. Este ambiente es exclusivoe incomparable con el ambienteque se respira en otros barrios.Ciudad de extremos dentro de suslímites relativamente reducidos.Los habitantes de las barriadasnuevas se ven privados del entornohistórico, pero disfrutan de espaciodentro y fuera de sus calles y zonasajardinadas. Muy cerca están elcampo abierto y el agua atrayente.

Dordrecht es también una ciudaddonde se trabaja bien. La industria,el comercio, la navegación y losservicios han sido, desde siempre,el soporte de la economía. Junto aesto, son muchos los artesanos quese sienten aquí como en casa.Pequeñas y grandes empresas sebenefician de la situaciónprivilegiada de la ciudad. Laencrucijada de líneas fluviales,férreas y redes de carreterasconvierten Dordrecht en el centrode distribución por tierra y agua.Es fácil llegar a Rotterdam,Amberes y Alemania desdeDordrecht. Su buena accesibilidadha sido para muchas empresas el

factor decisivo para suasentamiento en la ciudad. Laindustria y la navegación sontodavía de gran importancia. Perolas proporciones han variado en losúltimos años y el sector servicios haexperimentado un notablecrecimiento. Este sector emplea, enla actualidad, al mayor número depersonas.

Calidad de viday de trabajo

El ayuntamiento trabaja bajo ellema ‘Dit is Dordt’ [Esto esDordrecht] en un Plan Urbanohasta el 2010. Durante cientos deaños la ciudad se ha adaptado yrenovado constantemente.

Este dinamismo es una de lascaracterísticas propias deDordrecht. La ciudad es ambiciosa,moderna y creativa y quiere quesus gentes y organizaciones esténpreparadas para el futuro. En unaciudad se debe vivir y trabajar bien.Sus habitantes deben poder contarcon buenos servicios sociales. Senecesitan miles de empleos yviviendas nuevas.

Dordrecht conoce sus puntosfuertes: el transporte y ladistribución, la residencia en unentorno histórico y ecológico. Eneste plan se juntan los intereseseconómicos con la importancia deuna buena formación escolar, lahabitabilidad y la seguridadciudadana.

‘Esto esDordrecht’

Dordrecht ocupa una posicióncentral. Esto ya es de hecho un datogeográfico. Siga los ríos y carreterasy verá que de Dordrecht partenradios de norte a sur y de este aoeste. Dordrecht se sitúa entreAmsterdam, La Haya y Rotterdam alnorte y Breda, Amberes y París alsur. Durante un día laboral normalpasan casi 125.000 automóviles ycamiones por detrás de las pantallasfónicas de la autopista A16. Una delas líneas férreas más frecuentadasde Europa sigue la misma direcciónnorte-sur.

Y todavía hay otra línea decomunicación. La ciudad seencuentra entre el mar en el oeste ylas ciudades industriales deAlemania en el este. Las carreteras ylos ríos son las venas de la isla. LaA15, al norte de Dordrecht, siguesiendo la vía de comunicación másdirecta con el interior de Europa.Para aliviar el tráfico se haconstruido la N3. Esta carretera decircunvalación al sur de Dordrechtes una unión eficaz entre la A15 y laA16.

Las líneas fluviales también estáncada vez más saturadas. Laconfluencia de los tres ríos enDordrecht es, con el paso anual demás de 150.000 barcos, laconfluencia de ríos más concurridade Europa. A la flota de barcos seañade el transporte público fluvialentre algunos de los municipios dela zona de las Drechtsteden. Unrápido Fast Ferry comunicaDordrecht con Rotterdam. Quien eslisto, preferirá esta forma de viajemás confortable a las carreterasatascadas.Dordrecht es el corazón de la regiónde las Drechtsteden. Losayuntamientos adoptan decisionesconjuntas cada vez másfrecuentemente. Muchos temasimportantes superan el nivel local y

exigen la colaboración entre losayuntamientos. El papeldesempeñado por Dordrecht es, eneste sentido, crucial.

‘Holanda en formato de bolsillo’ esel nombre central para estarelativamente pequeña, pero típicaregión de las Drechtsteden y delinterior de Dordrecht. A distanciasque se pueden recorrer en bicicletase encuentran ciudades históricas, el

Parque Nacional De HollandseBiesbosch y el auténtico paisajeholandés de pólderes. A los molinosde Kinderdijk, declarado comomonumento de la UNESCO, se llegafácil y rápidamente. Permanecendurante siglos, orgullosos en elpólder Alblasserwaard, con susdiques y ríos circundantes. Junto con los Vijfheerenlanden,también en los alrededores, estazona es un buen ejemplo de los

mundialmente conocidos pólderesholandeses. El Hoeksche Waard seencuentra al lado opuesto deDordrecht y es un eslabón haciaaguas zelandesas. Todavía quedamucho por descubrir para los quegustan de disfrutar de latranquilidad, el campo abierto, lacultura y la historia. Toda la zona entorno a Dordrecht, llamada la regiónZuid-Holland Zuid es sencillamente¡la Bella de Holanda!.

Dordrecht, centro de la región

Muse

umstr

.

ArendMaartens hof

Merwestein park

Wijn

Grote Kerk

BUS

BUS

BUSHALTES

Groothoofd

Dordrechts Museum/‘t Hof

Albert Cuypsingel Joh.

de

Wit

tstr

aat

Stat

ions

weg

Burgemeester de Raadt Singel

Nic. Maessingel

Torenstraat

MerwekadeBoom

Riedijk OttoDickeplein

Zwarte koor

Blei

jenh

oek

Taan

kade

Mat

tenk

ade

Kuiper

shav

en

Vlak

Wolweve

rshave

n

Nieuwe

kerksplein

Noordendijk

Stek

Vest

Munt

Zakkendragersstraat

Steegoversloot

Grote Markt

De WaagKnolhav

en

Varken mar

kt

Kloostertuin

Statenplein

Hooikade

Blauwpoorts-

plein

Buiten W

alevest

Houttuinen

Grotekerks- plein

Grotekerksbuurt

Voorstraat

Boogjes

Grote Spuistraat

Visstraat

Vriesestraat

VriesestraatSa

risgan

g

Bagijnhof

Voorstraat

Nieuwstraat

Augus

tijne

nkam

p

Vest

Krom

hout

Sint Jorisweg

Achte

rhak

kers

Wilgenbos

Spuiboulevard

Spuiboulevard

Ach

tero

m

Joh.

de

Wit

tstr

aat

Corn

. de

Witt

straa

t

Vest

Vest

Prin

sen

stra

at

Ruit

enst

raat

Spui

weg

Beverwijcks plein

Maasplaza

Vriese plein

Vrieseweg

Van

Hoo

gstr

aten

singe

l

Groenmarkt

stra

at

Blekersdijk

Waterbus

Waterbus

Fast Ferry naarRotterdam

Waterbus

Zwijndrecht

Nieuwe haven

Wolweve

rshave

n

Kalkhav

en

Ried

ijksh

aven

Wijn

have

n

Spui

have

n

Spuihaven

LeuvehavenBomhaven

Maarte

nsgat

str.

Vismarkt

Buddingh plein

Buiten K

alkhav

en

Binnen

Kalk

haven

Aard-

appel

markt

Scheffers plein

Visbrug

Stad-huis

Natuur - enMilieucentrum

Weizigt

Draai

Krispijnseweg

Vlie

tweg

Vlietweg

Van Baerleplants.

Markettenweg

Markettenweg

Oranj

epar

k

Toulonselaan

Vrieseweg

Vrieseweg

ReeOranjepark

Transvaalstraat

Krom

medijk

Noo

Lijnbaan

Lijnbaan

Korte Wantijkade

Lang

Noo

rder

stra

at

Slui

sweg

Slui

sweg

Van Strijsingel

Rozen-hof

Spui

weg

Havenstraat

Eras

mus

laan

Binnen Waleve

st

Nieuwe Have

n

Kasp

ersp

ad

G S

chal

kens

inge

l

Wijn

stra

at

Wijn

stra

at

Papendrech

Voorstraat Voorstra

at

Dubbeldam

seweg

ParkMerwestein

NS Station

Vest

23

4

5

6

7

8

9

10

1

ANWBht - afd

. VEB

te D

ordre

cht -

2001

13

11

12

Alblasserdam

KinderdijkAlblasserwaard

Hoeksche Waard

Gorinchem

Oosterhout

Biesbosch

Leerdam

Amsterdam / Den Haag Den Haag / Utrecht Utrecht

Nijm

egen

Den

Bo

sch

Antwerpen / Brussel / ParijsBergen op Zoom

Rotterdam

Dordrecht

N3

A15

A27

A15

A16

A4

A15

A29

A58A29

A58

A59

A16

Breda

A27

A59

A16

N3

LD©

- dec. 2000

ZwijndrechtPapendrecht

Barendrecht

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Catharijnepoort

Museum Van Gijn

Museum ‘40 - ’45

Stadhuis

De Munt

‘t Hof en Augustijnenkerk

Stokholm

Stadsarchief

Schouwburg Kunstmin

Koetshuis Weizigt

Hotel Klarenbeek

Hotel Dordrecht

Hotel Bellevue

12

13

11

InformatiónVVV Zuid-Holland ZuidStationsweg 13311 JW Dordrechttel. 078 - 632 24 40fax 078 - 613 17 83e-mail: info@vvvzhz.nlInternet: www.vvvzhz.nl

www.dordrecht.nlwww.dordt.nl

ColofónEditado por:La Oficina de Turismo Zuid-Holland Zuid y el Ayuntamiento de Dordrecht

Redacción:Frits Baarda, Oficina de Turismo yAyuntamiento de Dordrecht

Traducción:Foppen Vertalingen

Fotografía:Marco de Nood, Frits Baarda,Ad Molendijk, Henk Veenstra yOficina de Turismo Zuid-Holland Zuid

Composición e impresión:Imprenta van den Berg & Versluijs B.V.

Reg.núm.AVN:252300Lndefsi