Estrategias-educación-intra e intercultural

7/21/2019 Estrategias-educación-intra e intercultural

http://slidepdf.com/reader/full/estrategias-educacion-intra-e-intercultural 1/211



H - H:

E$%#A%EGIA$ !A#A

&NA ED&CACITN $&!E#I# DE$CLNI+AD#AIN%#A E IN%E#C&L%&#AL

C?, 18 19 >?F 2010'V LHH (EJH)



H a H:

E$%#A%EGIA$ !A#A&NA ED&CACITN $&!E#I# DE$CLNI+AD#A

IN%#A E IN%E#C&L%&#AL

C?, 18 19 >?F 2010

'V LHH

- editora -

EH



C=44 00= 0 $04=4 %0= 044 0 0: 'V LHH RIGKPA; >4 4: *HI IJHJL O JS *E#B AI%=>=4;4: IT HI, D KPR O BJHP DH '

©*E#B AI 2011

*HH EV: 'O 2011

D.&.: 2-1-857-11

#FHIV: HI HR - BL

C SIJH 'HI . 947E. $. *I 2.: 4530038. ./N: 4530037>JJF://<K.FHI.HMMM.FHI.H





ME$A$ DE %#ABAJ: E!E#IENCIA$ * !#!&E$%A$

\CV JHKI IPV KV

IKFHH? & NFH *E#B AI*>D .......................................................................... 151

*HII KV O HV J FHF FH FHKV KJH: E I /#%-%MIO

C>D? C<D #> K .................................. 157

$# - ....C.C. EIJHJI FH K KV IKFHHIPH JH-JHKJKH

$<? C ........................................................................165

CNCL&$INE$ A!#BADA$

'I 1 - DVIJ O FHFKIJI FH IJVKHHKH JH JHKJKH FH IPV KV IKFHH ........................................................................173

'I 2 - ALI, JI O FHFKIJI IJVFV FH KV IKFHH JH - JHKJKHO IPH .......................................................................... 175

'I 3 - IJV IJJK O FHJFV I KV IKFHH JH- JHKJKH O IPH ........ 178

ANE$

*HH

&IJ *HJFJI



IN%#D&CCITN

A FHJH IFU, I > IJKH I LK IIJ HI GK O IHV I HI.EIJ IIJ I IV KHJ FW, NJH GK I> NIJ I LI, K FH I TI NKI

O JH FH I I, HI KI IJPI.

& KV IHP IJR LJ ILJ FTI > I K I O I K H<@ IK JNJ FTJ O I. &I KI O IFII I JHI KJLI I IJJKO IFI IHVFH LHII <JHI: SJ, XTIJ, SH, V, `; O I JF, HFHK I IHH O FHLI FHKI.

DIFKSI K JHOJH IH GK JJ IJHI FHI < > HFJ I UI O UI TI I GK J GK IH IKI FHI, K>I @VLI TI HI >O KV IKFHH. KV IKFHH F JI II GK J HGKIJ K JTJK >H O KO HJ<V JS , IKFHH, JKH O JHI, IJFHJK I JHI IFT<J KV KLHIJHFW O I RJ, HJJ I <KJI I

>KI O/ II.*HJI IJJV GK KLHI JH O I I IIJI JI I FKI TI HHIO FII, O GK IK FHF JL I JH JIHJKH IJ, JH@ S K, FJ O LKI. EI JF KV I PH FH N O I JF I <K HI, IJ GK JHIbFHKHc FH<II b Ic FH H, I IHH

i



<HV FHI IHV I <HI O IF<IFHII, I II II O SJI I GK HIFH

I FH<II.E II I KLHI IJ K I LHJ KFHOJ bGKHc GK @ I @VLI H IKIFHI, I NKO IHH IKI KI O I HIII O JHHJH GK SIJ F, FH KIH IHJHIHJ BL H, IJP O IJ>J.

'K>I IJKJI, >@I FHI FKI TI HHI OFII, I H TI I KI I FII I KLHII FWI, IT I II KLHII IH JI. 'K>I @VLI JH KLHI TI, IJPI O I, FH I JI KI, FH<IIIFKIJI FJH H H. CK I FHIFJL I HPI II I IHT GK IH TI FH<II, IFKIJI JH@H FH IHH IKIKHI H J. D >>, I I IH bFH<ITc GK bT FH<Ic.

H FHJ I IJKJI TI I > JP I KLHIJH V, NIJ K>I @VLI TI GK >GK <KH KV IKFHH. EIJ <H NKIV, IK IFTHJK KL CIJJKV *TJ EIJ *KH BL, IT JFHOJ O KV bEPH *SHP OA Uc > JHF I KLHII FH GK KHIFKIJ <HJ LHI SJ, I O KJKH GK I

IHJ. EI FH I GK I > H FHHI GK <J I FI JHJ NKI, KLHI J: IFH TI O IJHI FFKHI KLHII FHLI O FHHIIFI IJHPI FH TI #B&, ACI, KIIJHI I KLHII FWI O JHI.

EIJ I IH GK JLV HPV IH JHbEIJHJI FH K KV IKFHH IPH JH JHKJKHc. E IH JH V JL KV

Estrategias para una Educación Superior Descolonizadora Intra e Intercultural

ii



*E#B AI, *E#B AI ( AS DFHJJ *IH KJ KI O CI EKV),

KJ KI O CI EKV, 'IJH EKV, IJH DIPV O CJS CHV I CI@I EKJLI *KI HHI BL(CC-CE*I), < FHLH R JH JHI LKHI KV IKFHH. E LJ JV FO IEIJKJI O ASI HKI (A#).

JI I <KJI O HHHI KLHIJHI J <HJIFJI FH JH@H FHII KV JH JHKJKH O

IPH, IJ FHJK >I FHHP I <KJI I >KI O I II < HH IKI FHJIO H<NI RJ XTIJ, FIJT, FT OJHI IFI I I GK I FK IHLH O JH@H FH IPV KV IKFHH.

E LJ I FHFKI IKJH O FHFH I HTP I IKJIFHKJI: \CKR I FTJ JJH GK JH@ KIJHIKLHII? \KS FHFJI HIFJ (J, FIJL)

O J T HJ JH@ J? \KS FHJJ IPV KLHI L FIJV, IJV IJHJL O KHHKH? \KS KH J IJI TI, I JTI LIJV O LKVTI O I KI TI? \KS IFIV J JI OIJKJI FH FHOJH O HHH JI SJI I FHIIKJLI KLHIJHI? \CKR I JHKV I KLHII IJHKV KL EIJ FKH, FHOV > <KJKH?

E IJ T, FHFVIJ IH JH <K:

CJHKH HV FTJ IPV KVIKFHH L IJJK O KHHKH, H FHFKIJI JH JHKJKHPV.

E IH H JV FHJFV 110 FHII,HFHIJJI I IKJI HPI: KJHI, JI OIJKJI I KJI KI, DH> O CI *TJI

Introducción

iii



O I I KLHII: 'A, ', *EA, A', , AB$B,#B& KHT O GK>K, #-, BA, IJKJI *AE-';

HPI II: C#DB, CCB, C'C bBc, CA'A, CC#B,CC-CE*I, CI@I EKJLI *KI HHI, CC, CDC>, HPI KHJI: A*CB, O AHT,C'*A, #*AAA, CK AOKU O *E#B AI.

&I FHJFJI IKJH IH GKS I J FH IPV RJ KJL O GKS H @KHT I RJ, JH O JHKJKH. *IJHHJ, I J<V J GK H KL HJL I > FHLIJ IH IPV

KV IKFHH O I HH LI O JI NFHIHJI KV IKFHH JHJLI. EIJ FHI IHLV IFH FHFVIJ <KJ JH GK H FHFH>HHJI FHRJI FH >H H K KV IKFHHJHKJKH O IPH O <HH K H <KJI,HPI, FH<II O IJKJI IFKIJI HHNFHI O H IKJ FHII IPV KV IKFHH.

EJH I FHFI KII LJ I FK H IIKJI:

E RJ KHHKH O IJV FV:Z EI IH HH HRJH KV FH

FH JHI<HH.Z & <HV KLHIJH JH @ HJH HP

L.Z *HLH R JH IIJI JI LHII.

Z *IH IJ I JI <HV I FH<JJH I IJKJI.

Z & EKV IKFHH HIFH FHJKJ J I O I FHII .

Z HH H <KJ J O KV J.

Z #FJH FKHXI O HV #IJJKJI &KI OCKJKHI HHI.


iv



E RJ IJV IJJK O FHJFV I:

Z KHHKH H FU K IJHKJKH

IJJK.Z HIFJH KJT KLHIJH.Z & LHI FHLH FHJFV I F

S O IJHJL.

E FHIJ KJ GK IIJJP I FI, IKII OFHFKIJI IH, FHJ FHJH FH LPH IJHKV K FHFKIJ JHI<HV GK FHJ KLHIHIFH I I FTJI O II FHFI JNJ GK SIJ

I .

Introducción

v





LA DE$CLNI+ACITN: &N CAMIN hACIA &N E$%AD!L&#INACINAL

'>D? %>D#0;=0>00 0 '4044>0=4 0 D0>44

& *P - BL

A0000>

D KH >IJHH # C>KM, GKIJ H

MJIKOK bP LIJ IFU GK KIKHF JHHJH T,>KHJ I O HGKPI, L O II FV O FH IKI FHK IKV HR<, IH O FHP FH JH@<HP I, H@I O >Ic (1996). EIJ SF I HJHPVFH V, IJJ O FHIV, FHFI IJKV IKJ FJHHPV I IJJKI II,KJKHI O JHI GK HLH FHRJI HJI HI OIHV JH JHI.

CJH IJI JJKI I, FJHHI, HIJI O IHJHINIJH, J RJ HR< FTI, THI O HIITI I GK JKLH K JHOJH K> JH FHIV, V, IJJ O IKHV, O HIIJ, JJFTI LI JKLH GK HHI IJ, F FH IKI FHFI LI KI

FHSI. E IJ IJ, FI H KI I THITI : A@KH, AHSI KO>, H O * RHJ, JH JHI.

& IHJKH >IJH <K HP FH K SJ JPH GK KFT IJHJJ I FIJKI FJHHI GKJH IHV, NKIV IHJKH >IJVH JII FHJI O JHOJH K> I I *KI#TI1 I GK: b&I FKI TI J H>

HLJPH, KJPH, <JH O JHIJH I HI <KJKHI IKI>IJHI, I, JHI HI, <I<TI, IIJI IHJKH OJHJKH O JHKH HI IKI KI, KHI O FHII OJHIc (AHJ. 13).

E I T, IJH DIPV2 J J FJH FTJI O I HLHPV I JI OIHI IJHI I FKI T= H=H FII, JH JHI.

IJJ, I JK HFHKV I JJKI I,FJHHI, HIJI, IHJHI NKOJI HV HV >IJH FH, IKOJ, IKJHHR I FKI THH FII, JHIH IT AHJ. 9 C*E GK IUbIJJKH K I @KIJ O HI, J IPV,I IHV NFJV, F @KIJ I, FH IHI JI FKHIc.

LT I IJ O KFJ I FTJI LHV

IHJI C*E IU bFHJV, HIJKHV, HKFHV,HLJPVc HGKJ, FHV O <KIV IK FJHKJKH >IJVH KJ JH JHI.

$4@= =0> @@=0> =0>4>04 =00 =4>444 44

O K <R KFHI, H GK KIJH IKHT IHIKJ. EI IJJ LJ I > HH GK IJHI JII FIJ GK I O I I HR K>I I<II. S IFJ GK I L K JHSI V FHFJ, II GK FK HI IJHI, FH JS IJHI

Ciclo de Conferencias: “Aproximación Conceptual y Legal”

3

1 DHV FH FH AI H I I I 13 IFJH 2007 O L H O FH H L, J &O FW . 3760 7 LH 2007.

2 IJH IJ FH DHJ KFH H. 29894 bEIJHKJKH HPJL *HE@KJL EIJ *KHc.



JTI JJI IKHTI, JTI I FHRJI GK NIJ >IJ T >O. I I FK LHH, GK I T FH @F,

J GK I KIJH IHJKH I FK H V SHI JI, IH, IJHI I K GK JI IKHT, GK IIHIJPI. KIJH IKHT I K H K> RI <KHJ FTJ V.

JH <H GK I JS FHJ I IHV H, FHJH K FIV GK I FJHH LJ H<@ IKFHHIJ FHJH IH >H O IT K@H. H, JI I GK IJI GKT II GK KIJHI FHFI FHRJI

KJKHI J FJH, HFH O LH KJKH GKI / (>H/K@H).

A FHJH D@ JI K HI GK I D, FH I HFJ I. EI LH KJKH >IJ >O JLT H HIIJ. EIJ IFHJ I H GK JS I FHJ I O HI. & PV GK I JHJ JH,FH @F, GK I K O KJKH. IJHI FKJI, KIJHI

FHFI IHI, JI K>I FHRJI O II FHRJI IJR KIFKI GK I MK, OFJ, >IJ FI H, K JH` GK I FHJ PJ. IO OH AHSI '>, K HJ II FHKJ I IO OH-KHK IOKHK-OH, IO OH J, I > II I T FI, FI a>O- HH. KS I,>HR GK H<NH FHJH I JS. *HGK K T II FHKJ I H H OH. , H KHK J. \' FH HOH J? , H KHK-OH; JI, I K OH,LJJ I OHI >I FH<JJ OH J O IGK>KI > GK>K J, KGK >O K>I FHI KHK.

H, K>I KIJHI KJKHI IJR LI, FH @F I<, I < GK I FHJ J O I JI KJ, O NIJ IK KJKH, IK . \IJ V PV? EIPV >> GK >H @I IFU FHJHH.


4



& PV JHJ IFKJH I KI O I KJKHI, I H,I K K J K> GK NFHIH, J IK FHF <H NFHIH

O J K LH JT< O KJKH. FHRJI JJ JI JI GK J K> LH. CK PV, I IJKI IPV, V FHJH <FHI. II FHRJI I KII KH H GK I FHF H JKH, FH I LI GK J GKI FHJ I KIH V HIH, V <HI O-FH GKS H- HGKHI K I. A GK FHI, V KH, J LP > <J K> FHRJ LHI.

*H JH FHJ, K PH, HI I IU IH LKIJI, IH KJHI. E KJHI I HF FHJH GK I K < FHIJ, GKS I, KH IJHII HI IJ, I HPI GK I H K IJH. I GKI IHI I HJI O HIJPI. & FHFJHP GK FJ I KHRK. EI KHRK IFJ GK II FHJKHI, IJKI, FHII, LKIJI; I FHF K @KJ KJH O LH KJKH IKI FHFI

FHRJI, HIFJRI.&I FHRJI JS I FK LH KV;I IU J GK I KH KHHKH GK IJRFJ <HRJ O KH I FHRJI KJKHI GKNIJ K.

*I LH KIJV V, I FHJ J, I I JH K K P FHJH KRJ KIJ O KRJ LI. HFJ GK I KJH, HFH O FJH O IHI @. HF J GK GK H H . IJIJKV I HR K V FP IJI FHRJI O I


5

& PV JHJ IFKJH I KI O I KJKHI, I H, I K KJ K> GK NFHIH, J IK FHF <H NFHIH O J K LH JT<O KJKH.




6

FHRJI JS IV FTJ JH KJH JS IHF. EI HKFJKH I FHRJI FTJI IW I KII O IJKHI

I L K I FHRJI. *H I H, I LI K>RI R, GK K PH I FJ FHJ , HI I FJ, KH I FHRJI GK I IL. IJHI I IJI O I IJJ IJR @ HIJPV.

C II FHRJI JS I HF JT LL KIJH FHF'H HH. S >H I b LLHc, O HT %3, JI KIJH L JH GK NIJ >T JLT. A <

II , II I. LJ I FTJI JKI IFJ GK I IKH I I; IJHI JI J GK K J K>I.

!=;@0>> ;= 0>44

&I FHRJI I I ### ### O >IJ >H, JLT , IKI K P O IKI IPI. EJI, FHJH GK IJI L >HR GK FJH

GKS I IPV.

KH JH IJ FHJ GK I K GK I FHJ >OFHFJ, FTJ EIJ, I FH FJHI V IIPI. EI I< GK I IGKI HJ, GK KII JH@I, IJI GKFI GK I IHL T >O.

A FHJH I IKH H , I I II I JF, FJH, HFH KIH I I II I JF. JHJ, -I I FI- H I I II, JJ JT< KJH. EI K HH GK J GK HHI <KJKH.DIPHI JF I< KIH JTJK S, JTJKS L IHLH >IJ FK. *H, LJ, FH<IIJ GK JH IK FHF J O FHRJI KJKHI V

3 % I LH <KHJ KIJH J IHI O JS I JI @ FJH. EI LHPH KIJH @ FHJH HFH @ V.



LHH, V FJH O V KIHI I JF. EI

LHV KJKH LJ GK L H FHJH IJ LJ,I >O K FHRJ GK I > . LH K> I>HI I CE*I O BGKEKJL, JS I 5 HPI *J GK > IJJH@ P CCB, CA'A, CKI#JHKJKHI, C#DB O I >HI BHJI GK > I - IJI JHIIJI- FHJIJI, O HFHI. AJHHJ I LH

K@H I KJHI, FH I H, I HHI GK TKFG JH: bJ >H K@H II K O JS IIHOIc . EJI, I FHJH I IJHI HKFHI GK IKI O GK I KI FHJH I, H GK K I II GKI KI I O LH V HI FHJH I. D GK IJHJ I FPH K KL IU O K KL FTJ O - KL CIJJKV *TJ EIJ- >O GK IPHKIJH FHF HJTK GK I KL.

EJI, I FHJH IPH GK JI GK JHH K KKJH, K FHJH HTFH O LKJH FHF.bKJH FHFc, GKH H bW OKI O O JSc, GKH H,FHJH. GK J JS J GK IH IJHK. IJ T >O II IJHKI II KI bI O ISc bI IS Oc. b, O, Oc RI; O >O I FHJH KJH. EI FHJH KJH JHT GK LHHI P JH KJH O JT<.

O >H K FGKU FHRK GK KIJHI FHFIJFII. b& JT HH O I HIc. >I K JH, H, LH KIJH'H HH, J K FHRJ KO <KHJ. *H I KII PJH I I, I LI H I RI R GK I KIJH KGK IJR P.


7

JHJ, -I I FI- H II II, JJ JT<

KJH.E I FHJH KJH JHTGK LHHI P JH KJH O JT<.



H, KIJHI FHFI FHRJI KJKHI >O IJR JHHI;IKHJ > LIJ # ' H O *H<4, IJR

FP, IJR HH, I GK J K FHRJH. \AI I K J JV O HI IH?*I, \ I? E I J, JI GKI FHRJI, GKSI, T >O I @VLI O GKH HHI K KJ, GKJS GKH >H II J. EI I IU K PH:V IJH, V HH, V @HI KI II. IJOJ, JI I TI I I LI FTKI V IJH, VHH O V @HI I II. EI I GK I KIJH JI ITI O FHJJ I FTKI GK I L >; IT K

FTK KJL, K FTK IJHKJL, IT K FTK GK FK JHIJH JI GKI IHI O JI JHIGK NIJ KIJH K. I >I L.

KIJH >IJH BL` \KSI IH EKV CTL? 'K>I GKI IJR R IH FH<IHI O JI KLHIJHI, K, FHH, IKH, GKI > J NFH. DIWFI I K LH, HFJI HI, GK IJ

H, HIRI : bEIJ @ J FHIc \KS I I FHI?EI K KHF. HI KIJH FHF JT, IGKH I. *H T I FHF HFH I IJKV. \*H GKS I LHHIJH IJHI? \*H GKS H bEIJ I Tc? EI I<T LFHFJ. & >IJH BL I IT I , FH JJ,>O GK >H >IJH GK JS J J FK H KIJHI FHFI IJHI.

C HLHPV I JI O IHI IJHI I

I O FKI T HH FII, KIJHKJKHI O <HLI, H<H O I K FTI JHLSI LHI FKH. *H GK, EIJ H II O FKI T HH FII H> GK IKIIHI O JI JHI O IKI I I LHI,HIFJI O FHI.


8

4 TJK K FTK L IH >@ .



E IJ JNJ, I LH IUSJ I@I

IPHI. EIJ IH H<@ JV EIJ*KH HKFHH, LHHO <KH I FHFI, LHI OIHI I FKI THHI FII, RJ AIJHV*W, FH GK I HLHP K <H FV LH IJVFW J FKH.

EI LH KJKH I HR K> RI R GK JI GK >H.EI LH KJKH JH GK I K FHRJ FHJH, I HRRI <KHPI FH FH FHH KR I LHH >IJH. EI GKH H GK I JKH GKI HI GK JS IHL FHHJHI. *H JS JI GK H KIJH FHF >IJH LL KFG JH, BHJ I, AFK XF O K>I RITHI GK IJR LIJI. EII >IJHI J K FHJ JT<

O J K FHJ K FHRJ KJH O FHJH IT I JI O K IJHI. I LH KJKH JGK IH FKIJ LH.

& JH FHFKIJ, I I I, I HI I LI, IHI KJ, K> NJHUP, GK IFH LI LH K ,b$K ###c IS GKS, FH KII RI KHFI GK KGKH. EKIJHI KI I K H NJHU; I JHJ I. \*HGKS LHH KIJHI FHFI KI I I, I LI,

I KJI?

E C>, & *P O J CHKP LI J I KJI.O GK IPH I JHI KI FHFI. D GKT , FH I, 20 UI O FHI H: bEIJ >T I KIJH LHH>IJHc. IJ I HR K> RI <KHP O RI LH JH GK I< FH H.


9

HI KIJH FHFJT, IGKH I .

*H T I FHF HFH IIJKV. \*H GKS I LHHIJH IJHI?

O GK H IJH GK JSJ ==J FK H KIJHI FHFI IJHI.



LJ I FHI KOJ, JLT IJI JI,

KFI, IK JLT GKI GKFI <HRJ; I HJ I IJJ I GK >O GKLHH. A LI JH I bIFII I F>Ic, FH FHJH IJ I HHR K KL , KKL FIJ GKI IJI FI O V FK HI EIJ L.

E EIJ *KH IJR FJ, LJ <J K>I HI O>O GK HH KH KIJHI FHRJI, FI FJH,IJ GK FII, I J GK IH I FIJIFJI. 'K>I FII FJH IIJI FI IJHI. JHJ FJHI I K@KJ KJH O IT PH.

GKH JHH : bHI, >HI, IJ FV >OIJHI, U IJHI, O FI IJHKOI IJ I HGK I< FH KIJHI >@I O FH KIJHI JIc.

HI.


10

*H GKS LHH KIJHIFHFI KI I I, I

LI, I KJI?EI I HR RI <KHP FHIJHH KIJH H KIJHI JI.



DIRLG IN%E#E!I$%MIC EN LA ED&CACITN $&!E#I#DE$CLNI+AD#A

&? H>D00 &40=>4 M= 0 $ A=>

& *P - BL

J<<<<, >HI O >HI. HI I HPHI FH LJH CHHH &JHJKH 'A. L I KI, #HKF,

K O IOU KH. EI I KH H J,O FH KIJI L O LV JH@ J HHH &JHJKH LHI 'OH AHSI, H fH EKJL.

& F JJK bDR #JHFIJSc, LH, FHHLJH I T bR FIJVc. *H HS IHPHI GK I JHFIJS FHGK FHIJ FL FHKHH FH HII FJ bFIJTc J,FH FHFH FH I FHLIJ ->IJ GK LOIIJHKO- K JSH bFIJSc GK IJ I FKJH J I, O R bJHFIJSc JHJL FH NFH I IJJI <HI JI FKHI OLHII GK NIJ K I, JH I JFIJV JT< K RI JH JHI VHI JI,O W O LHH, J I L <KH H>V O FTJ K. A IJ >T K

FV J J<IJ, I FHT H bFTJ Jc JJ I FHK KHI KH-HJ-JI, FHJII LH FH J K, LIP,I O P KIJHI FHFI JI FHLJI KIJHI KJKHI, FKI O I.

11




12

E 440 404 > 4;0> =@;@=> 0 => 440>

KH PH K F. L HHH &JHJKH GKI K HHH LIP FHF KLHI FHGKFHJJ &JHJKH IHT . GKPRI J HPV JJ I I JSHI >VI J IHJKI LI O LHI JHI HI HTJI V ), I

IK K <H. D IKJ:

HJ JH IH JHH,KIJHI LI HHI RH,@I I HI, HJ JH, P GK K I IJH HJ JI HHJ HT JKH IK J,HI IFHII > HJ P GK K I IJH.

EIJ F JJK <H KJ FHIJ H V K>I IJHI II >K J KFV IKJJ II O JKHP. E IJHKFJKH, IJ P GK K JH JH IH O I, JH GK I HJ HIFJ IH JHH >O LHIFI. I IJ K <IKH O K HKFJKH JH >H O II, >H O JKHP. K I LHIFI.

E FHH KH, F K LKJ V, K H, KFTJ, K SJ, K FIJS O K >HPJ LPJH. I JIGK I F I HKFJKH. O NFH K FH K.

FV HRJH 04 GK J GK LH H FJI FHH. I FHKJI KR HKFJKHJH >H O II, JH KJKHI O KLHI, KJKHI O JKHP,



FHF H LI I J H, I IFKJI FHI@I FHRJI GK > FH IJ IK

PV L O II, FH I IHJHI VII JFH FJI. DI JH , FH KIJHIKJKHI, FKI O I, IJ HKFJKH H <KHPFHIJ 1492 O I I <> <K GK FI LH J GK GKH HFH- O LHI JI HF- P JH IH O JHH IH O IJH, FH IKI FHJLIPHI KIJHI HKHII JKHI O KIJHI <HI FTJI HPV. K, JR<H HKFJKH JH IH O JHH O P GK K I IJH, I K HKFJKH GK IHL

FH FHH HV VI I KJKHI, FKI TIHHI O <HI, JI, I H, FH NFIVFJIJ. EJI, I FHJJ FHH LIJ IJ FHIFJLHTJ FTJ FJI FHH, GK I K FHIFJL<H, IHT FI FHH JS IHH O ILJK K>I IK@JI O KJKHI f<H.

E I=K J I =4974 >@090 7 =@;@= 07 =09>84 GK FJ F. EI H GK F HVIK@J-@J, H HJ JKHP O HJ II. &IHI, JKHP O II I @JI FKI, @JI FKV, @JI FH LIJ=H; FH J IJJKO FHJ IK@J, I K H GK IK FHFH J, FIJ, =V, @ JH HV J GK H. / H KO ==T I H IJJKV K IK@J K bFI K= NIJc HJI, JIJ OIKJJ =JL, FP NFH H FH FHOVIJHJ O KJJS @H FIJ. & P, HHO IKI KI HIJI @K= R K FF JHFSJH JH NFV KJ H, K, JKHP O L.


13

'K>I IJHI II >K J K FV IKJJ

II O JKHP. E IJ HKFJKH, IJ P GK K JH JH IH O I, JH GK I HJ HIFJ IH JHH >OLHI FI.



E JHH J I K 4 O K SJ F K HV HIFI FH I JHI, >O HIFI FH I JHI,

FH J PH I FHT H GK I K IH J GK K H I JHI I FHI I NKI; >OSJ J . *H , KGKH H IJKV @KIJ, I JHJ HIJ GK I H, I H GK IH O I FH. JH H I JHI, FK IH FI, FHH @KJ I, FIH O IH I IKI (KIJHI) JI O K>HFH I (IJHI), FH IKI JHII (KIJHI) HV JIJKV FHIV FTJ O V O FHIV @KIJJL, F K IKFHH SJ IT I, LK GK

HIFJ IJ I LKHHI K I K>I FTJI,VI O FIJSI. AHHH bKIJHI LI RHc, HFH JH L, b P GK K I IJHc, F, I K V >K J O IKHJPJIH JH IH >K. EI FHLH IK<HJ IHH, HKFJKH I HTI, LJ J.

E JHH J I K =@;@= 0;4>4, GK I LIJ

I JI I KJKHI. EI I FHF <KJ IJHKFJKH GK >I LIJ F, V I JI.

O IJJI <HI H I JI: I JIIKJHPI GK I HI, O IKFKIJJ IK<JI O FH IKHI; I JI I GK I FHJJ IHLI,FJI <KI GK FHJJ FK FHI L; I JI II, GKI GK I IVJ O FTJJ, I I FH>T O I I H

KIJJI K H J; I JI LIPI FH H KH-HJ-J FH K IJ I L GK @ FK LH. JI I H GK FHKLH, @JL O IFHJK K JHI KI LII J FI L, RI I <KH IKFHIJI,HI O JTI. & LI IJR H S, KI I FII I JI @JLI; O JS I FHF FHI H, K I II JHI KI


14




15

II I FHJJ FHII HI. *H @F, <@ (IF <J HH), >@ (IF

<J @ FH<K) O D@@ (IF JH O L FHIJ).

& H J J K KV KH SJH HIFJ GK H, @ I JH, H I JH, FH KIJHI KJKHII IKH. AGKT HHH K HI HJP , KFH=KJ IH I= H, O HIF: bH I NIJHIKJJ FH JHc. E FHI PV FTJ, VO IK@JL O I JI K HJK FH

HI O IK@JI KJI FI H O NIJH FH JH. E V= , I , NIJ FH HJKHP O FH II. / J HJK K V IH I, FH @F, I K FHRJ IKJ IF V, I KJ R FHKV. EI RI J H JHI VHIIFHJKI GK FHJ FH FHI O =HH K JJK HFH T, GK LI H >9.

JH <H IKJHPH IJI JI I IKFH GK IFHJJ HJI >HPJ LPJH. CH GK IJ FJI FHJJ K FII KGKH JHT I >TNFKIJ JHHJ >H GK JV IJ NFIVH, K K JH J J K, K, I II O II FHJJ J FI <KH K I LIPH K >HPJ LPJH JHJL GK I > IJKH IIJ FJIJ H .

LJ JI KIJHI JI IKJHPI, II,I, LIPI O HJI FHJJ >HPJ LPJHI > IJJK <KJ I HKFJKH, I IHVJH >H JKHP O II, FKI J NIJ JVF K I >HPJ LPJH.

HI GK HHJ HKFJKH JH >H, JKHP OII IJR <K V >V J KH-HJ-J \E GKS IJ?



E IJ <KHV I I, I IFI, KLHI O IKI HHHI, I <KJI. IJVHJ LH GK > >> I I I <HJH IJK IH >H, > IKHJP JJ @J J, O KI HHHI <KJI GK J >FHIF JHI FHJI

I IH >K J FHJJ O KIP. *H I RII IJK >H J IFI, I GK IJK J O I JJKI I I FIVI; IKI ILI, I FIIJI;I GK IJK V LLH IH >K, I HGKJJI, I K HPV, I SI, I KI J >FHIFPI: FJHI,KIJI, JHHI, HJVI, J.. EI V >FH-IFO <HJV. & FHJ IJSJ, I JHJI, FHJ <IV< O IH I KIJI NIJI, <VI<; FH >O JJ JHJRJI O <VI<I, JH FJI, IJI O FIVI, J. I > <HJ O I IJHKJKH <HJV JL -KGK F FJ L: b>HI IFHII > HJ P GKK I IJHc- <KHV KIJHIHHHI, <KJI O KLHII.

AJ FHF >FHIFPV I I O IK <KHV>FHIFP I JI GK <HJ >H, IKHLJ I KFI J<IJI JJ H J

JHIFH O KJIFH O KO F JHIIFH, GK IHT JH I, K V J JH . *H JJ H O GKPRI OH NFHIV I PV, I JJ H >H FHJH , I FIJF@, GK F LLH KH GK IJR bIKc.

*H W IT, I <HJ I FIJ F@ I FHGK IJ KH I I H LHIV FIJL I I,FH IK I IK FHL K KH KV IJJ


16

LJ JI KIJHI JI IKJHPI, II, I,LIPI O HJI FHJJ >HPJ LPJH I > IJJK

<KJ I HKFJKH, I IHV JH >H JKHPO II, FKI J NIJ JVF K I>HPJ LPJH.



KIJH FHGK GK F - FH @F, K >H <H- JL RI R FIJ F@ GK FJ EH 'H, \*H GKS?

*HGK GK IJR P F 'K FJ L IRI HKFJKH KHF II J JH.'JHI GK 'H HK HV LJJ F@ WJFI KI >H J GK H, FH FHJH J O HPV, I I IK JH. C J@H I FII HI R JH F@ I JI KI JHJT<I,I FHT H, O KIJH FHF F@ FKI, KJKHI OI HI O IJHI.

L @4 40;-0>;4

O H K F RI FH H KJ J GK HKJ, IK >H GK>K FHK O GK IJR I KJI IJJKI LHI #T AMJO I EKH. KIH >H KFHSJII, JJ >H K LIJV R I KLHII, bIHc I I, O FH I FKI TI, FHJH IKLHII TI AO , O GK W JH JFI >H. \CKR I HV I KLHII TI AO I KLHII IJJI O FWI? \CV IJ IJI I, IJHI, HI O JH JIV RI JI JHI KHI K? *HH GK IJR IFI O I > FH , O H GK W J JGK >H JHHI, FH. &I II SJI HIFI KJK JH KLHII GK, FH @F, IJRLI I HLJPH JI FHFI R JI JHI KHI K, FK IH K FKJ

FHJ. 'RI W I I KLHII O KV IKFHH I <K R, R H H JHR GK LH W J.\HI FI >HI O NIJHI KJKJ?

E F H<H IJR IJ KJ, I K GKIH H IKJNJ FKV, I I HI # EKJH LHII#TI AO -IJR I KJI LHI C#C5


17

5 LHI AKJV, #T #JHKJKH (A##).



C, HK, 'SN O AMJO I EKH-O IKJ. EIJR GK>K FHK, IH KIJH FH

H bNJHUc, FHGK >O LHI JHXTIJ JS KIJHI FKI:$> S -S@ >;> <<>, > D>;K<<>@ >,K<<>@ S>,$<<@@ D\>>

' JF-IF LL FH HH O HH;

I , I JH; IT I I > HE IT I L KH, JF IF I HJH JS.

(AFH 'ITI, A CK AHT, H, *HW)

EIJ F KJ FV JF GK > <JH. I II GK KIJHI KJKHI JI O LLI K>HPJ JF O IF HKH, . >O K P O KIJVH J. I K FV

JV I RI I K FV GK I HKL O I JFHJJ, F b FHF <c.

EI T JHH K J K KIJHI KJKHI, FHII GK K I H I FHIKF GK I KIJHI OHI, KIJHI KI II GK IJI K FIJH T H -\LH?-. / FV I JHI PH J FH, GK FHJ H: bAGKT I

O GKT L JHHc. , FHGK IFH IJI FHJHJH I FI KIJH FHIJ, HTI: b*H H J, O H O FIc.

EIJ F I @JLPV JF O IF, JF IHK K IJ FHJ, I H, JF O IF FHJ I K V K JH JF O IF IF< >K LK I JF O IF GK H.


18





KIK<HKJK O GK FGK K L JH FH I HIHJI; K I I JF-IF FJH

JF-IF I KIJI GKH I, JNJK, VI, JKH, J. O IJ FJH V, I H-IJ GKH. LH JF I FH >H H, FK I<H IGKH, O I IJI<H JS FH IK@J IH JF, O JFIH IF (SI JS JHHJH O JHHJH).

*H I I <HJ JHT FIJ F@. DI GK F FJ L -IJO HKP I I FSJI K>H <H K K GK>K-, I GK F JHJ RI

IKHJPJ >H IV, I <HJV IFIJ @J IJK >H.

EJI, JH J FHJJ I GK I FI HIH=HI, I HJ K JH JHFSJH, I H JH IJI I FI. H= FH FIJF@ I KJ HPV O H H GK JJLLH HV K JKHP, I JI; I KIJV FJH O II, FH I=K H JO H FIJ I JHI HH J IKHGK HT KI I I F@ H O L.

L ==0= 0 L40=@=

CH GK IJ JNJ I FHJJ FH PH, >HI O >HI, CHHH &JHJKH O FHFKIJ bIJHJI FH KKV IPHc, \KS IJHJI HJI FI FJH

IJHI, I GK IJI LHI FW FH IPH OFHLH JH JHKJKH R FHJ KIJHIFKI, I O KJKHI?

E FHH KH >HT GK PH W CHHH &JHJKHNIJJ IIJ KLHIJH, JNJ I I >KI,I II O I KHI -I KIJI GKH- I SI, J.IJVHJ, IFH >K K FK JH I I O I GK >


20



I -I KIJI GKH- HHI O II O IKJHPI JNJ I FHFI I, I I RHI I<T, T O

&JHJKH, FHGK FHJJ IJI HHHI FHLHTJ JT<, bJ LHHc O I HJFHIJ FH HV IK@J/@J GK FHJ JHH LH FHJH JHI SJI. EJI, KIJH KLHI>O K >T J<IJ GK I I H I I O GK IJRP LHI HHHI, IFJ I HHHI HI O ILI.

\KSI IJH LHI 'OH AHSI I >UI? & HHH #HT, ', HHH -H, W

I- DH>; I HHHI HI O HI FH FIJLIJ<IJ, FH IK JHV IFH HJ HJKHP J. EI H, GK IKI JI, IKI JHTI O IKI SJI IJJKO I K HFJV GK I > J O IJVHI J; GKPRI KI NFI, KI >I.A>H, H GK IJV K JHH 'IJH K, GKHTFH K < >T - IS I IKHR- IJH, GK H FH K KIJHJ K JJ >V, GK FI

H bFTJ S LJHc, FKI K>I FTJI FHHI SI, I HFH T HH I KIJH.

A>H LO >H CHHH &JHJKH. \KS JF JFHK? FH I I FHK J JT< IJSHI FIJLIJI, JHJKH JH@ O K@, O >HI IJ JT< @JLH O KIH K@. DI IJFHIFJL I FH RI FHJJ IJHKH K JHJKH LHI

JHJKHI, I H K H HV JH JNJI JHHI. FTI JH K HTJ JHH O K JHJKH FHJ FHI <HV. JHJKH I FH <V IJ J HJ O J @H <J>IJ FH, I JH@ IJSJ K@. DI IJ FKJ LIJ IHR IH FIH IJHJKHI IHJI FH TI HHI, K JHJKH FHK FHI II IK@JI GK I LI HFHIJI. IJ FTJHHIF I FTJI KJLI O KJKHI EIJ *KH.


21





I F JHH H =K II FKI, JJ;FH I =W J KIJI GKH K HH JHV H

O JH@ H KLHI O KJ KI, CHHH &JHJKH J K HL H K J=T FHF. &KO$ I J O HH IJ FHOJ, O IK H KJ FHJ JH=H GK FIJS I JI HI.

E IK FKJ I HPV FI I RHKJL. &JHJKH I W HHH GK > HP O > H=4= 4;> 0 0@> 40=@=> 4>, I FHIFJL IPV O JH-JHKJKH. KI JI

<JP I JI FHFI K GK>K-OH, O IKIJHKJKH KHHKH, IFT<J I JI, I IIJ IJHKJKH IV IJH H.

*H \CKR I I KHHKH I F? E F I IKIJJ C>6. IJHI FHI IJHKJKH C>, IT HH KHHTK I JI O I <HI LKV.

JH J FHJJ I FHRJ J I FI GKJJ LKH, JJ FHGK HFH V IFH KLHI I KO KH, GK J GK LH JH@ I JHIO FHJHI JI IJHI, b<HIc &40=>4N@=, I H, LHI JKHP. ' NF, KLHI JKH I GK KLHI > FH K>III O II. *H IJ H JKH I IU KIJHIKI, KIJHI II, D, >. \DV FH JI I

KJHI IFHJKI GK JI K O PV? IJK IK KLHI, >O JH RJ


23

6 C> I K FH OH GK > H<H HKF IJHI GK <H CHKP KH. S K K HKIJ JL JF KOI <HKJI I b>c GK K H I@ K HKF IJHI. K I KJH I J@I IJHI, I @ O WJJ HJI IJHKJKHI IVI HGKJJKH KH K E AJ. S I CHKP A FH IK IJHKJKH HJ I KJH IJI, IKI I<: 1. JK O IFHJK 2. CJI O IHI 3. *HKV VKJH 4. HPV FTJ KJH.



JI II LKI JKHP O II. LHI JKH GK FH FH IKI KHI IHI: I JI, I

HHI, I JUI; >T FH O I K O > JKHP O J IKI FHFI VI XTIJI O IFHJKI FH>H. CKGKH FHI FK IH D, >, FHJH. OK H FHFI IFHJKI NFHI >KI OHFHI GK K I <KI LKI JKHP. EJI\CV IJI LTK JH J O JI KLHI, I I GKH JI O JI JKHI GKIKLHII JKHI? EI I H HJ (FH 2001).

I JHJ JHH IJ II II II HI KLHI JKH KLHI; FHGK IJHTI, LJ,HFHRI K IJHKJKH =V J -GK IT O GKH, IJ FH I FHF KLHI. SI JJ IFPH KIJH IF-JF J JHHH=H K. E F FHKL I, FH \CV LKT JHH H=H, I H, K=H I K?

IFJ I IJHKJI JVHI JI, HJ IJI FHF JJ JL J, I FKIJI IHL IJHKV I FHFI VI I KJKHI I. EI H, GK HV I KLHI > JHH HH, GKI > I JHI<HH KIJHI JI, W I FHH KIJP@ FJK, FH LLHI <HH I JI IKJKHI. V FH, K JJK OH, IKJ, K JHJJ. KIH GK I >HI JHI KJKHI, FHJ PVHJ FK LKH IKI FHFI ITI, IJ I >

MK, FH:

& GK >O GK LIJH RI I K I D O I>, IJHI II I, FHIHI ILIV;I FK HI OHI KI IH IJ FHRJ. SI IH LH I HGKVI, - FHJFV I FH<II SI- I VH<I, I JHFVIO JVI K JH@ HTJ IH MK K JP, V I OKI I.


24



EIJI FHI I FHLHI H FIJV IJJK H I HHHI KLHIJHI, I H, FK IH K

FH FHHI O >HI, IFJ GK IJIJHKJKH >V KLHI >O, IKHJ HHH &JHJKH I W, FH H GK I <J LHIH II >ISI GK L HIJJKO I JI I FKIHHI, KJKHI O I. O LKJI SI GK

I NFH H K I LIJI, I IJLI KJLI, IJR JH@ H, LI, LI, LI KJ FHF KLHI. I <J LHIH O GKPRI >OK> J GK IJR IFKIJ - FH- >H GK V I KJKHI IU, O H IU IJHI KIJHI I KIJHI IJHKJI JVHI FHJH K I JHP J,I RI IKHHI, dLHIHIe O FH HV I VI I FKI O I KJKHI. EIJ IHT JH@ <KJ, LIJH OJH@H I FKI O KJKHI, IH I, LIJH IH I, LHJHI @JI IJK FHH IK H I FHJH FFI, I LIJH , I O FH I FKI HHI, O SIJI IFTHJK O FHRJ GK CHHH &JHJKH FHKL I DF. EIJ J GK LH, I JF, JHFIJS.


25

7 I H<HI FH O I FHFI H<HI O FHRJI KJKHI KH H, I KI: $= @=I; =\= <KHP O HT, I FH $ I <KHPI O HTI, KI K: <KHPI O HTI <@ (HH), <KHPI OHTI FH<K >@, GK I H, FHI O K L @.

EIJ J GK LH, I JF, JHFIJS. C<KI FIJI IJJI, FHLJI S O I KJKHI, IJ O HTJ HJ @KIJI JLI O

I I O JI HI KIJHI FKI T HHI.



C<KI FIJI IJJI, FHLJI S O I KJKHI, IJ O HTJ H J

@KIJI JLI O I I O JI HI KIJHIFKI T HHI.

J<<<<! HI >HI O >HI.

D4H > ;=44;0>

#4= h@: I K IF FTJ KLHIJH FHJH I FI. IS I KHH C>, FH & *P I HT FH I FI \CKRJ L I FI? 350 450

VHI; L I. >O LHI FI GK J @JL KHH. EIJ F FHJ IH JFJIJ, FHH J. CKI > IJHJI JI GK LH GK I JHT KHHTKK JI GK IH IPHI I JS FHRJ O IJJK. EJI, GK >I FJ FHH HHH I KHH, FHL>HI I K>I FH<II GKGKH <HHI O >I @ 100 VHI F, FHJH LI JHIJJKI.

\ L IJ? K FIJFJIJ I FI.\KS GKH H IJ FIJFJIJ? AJFJIJ I, FHH,JJH H KH O FHL>HI I II KJLI.H JFJIJ I HJH HRJH IJ I HI, OGKHH FHL>H KIJH FJ S FH HGKHI. .I L IJHI. *H IJHI b JF I Hc GKH IF O I II, H <J>P FH IJI<H FJJIFHII. 100 VHI K F, FH I II TI O

FH FH T I FH<IHI.

K J, FIJFJI I GK I HT HH IFI. AKH HJ I HI JPI FH HO RI JHH JH JF JH I KI. *HII GK I I FH RI J. K IJHI JIFI H II HJII, O GK I KI I IU JHI II.H K > JI I KIJH FHOJ FH K H


26



LPJH IJJ \CV H IJI HI VI FHJGK FHF KLHI FHKL? I GK IJR <KI

H O FJI K>I IKI FHRJI SI, K II FI.

!=44;0: KHT >H I FHKJI I I FHJFJI,FHFJ H. ' KIJV IJJ NFIV IH I HKFJKHI,I IK RH. E HKFJKH FIJS, GK F LIJ,V I JI I FKI TI; I IJFHIFJL, LHS FHKJ, I NFH IJI <HI IPV RI R I H>LI HI KLHI JKH

JS \KS I FHFHT FH IPH, IJ I, >IRI KJ KI? \KS F? \EI FI? \EIL? \KS <KJI >O?

FH FUH J KJ, J GK IPV IK FHFJ IJJK, I UI O GK IJHTI H KL CIJJKV \KS I IJR > >IJ >H 'IJH CKJKHI? O K HJTK GK GK EIJ O I J GKIJH JI IPV. \KS I IJHT >? \ > KI I HI O LI FJI IJ F, EIJ L?

= ;=44;0: K FHKJJ FH FUH H. K J NFI GK F GK IJR P HHH KHHTK I JH FHRJJ C>, J LP K FGKJ IFHTI NFH.

#4= h@: EI K F F, FH FHFJ JI I C> \LH? EIJ IT H I KJKHI, I I.EIJ IT GK FK NFH >H GK J LHII >I, HV K <H C. E J bHJITc -JH I- CHJ #I, FH @F, GK I K K <HRIJ, IJR IT > H JKH, I, HJ HJI FHF. > >> JLT IJ IJK, V IIJHKJKH KIL I KJKHI PVI, V IV


27



> O IKI LHJI IVI FH J K JHP IV<KJ.

& > J 4 JI <KJI GK I LO NFHHRFJ I FHIKFKIJI GK>KI, IJ :

Voluntad

Hacer

Poder

Saber

Ciencia, tecnologíaarte

YACHAY YATIÑA

Principios, valores, espiritualidad

Trabajo economíacomunitaria

Organización política territorial,gestión comunitaria

MUNAY AJAYU

RUWAY- LURAÑA

ATIY-ATIÑA


28



AHH, RJ I IHI O JI, @H RJ IHJKI IFHJKI; K RJ I JI O

JTI FHFI; O RJ HPV FTJ KJH O RJ FHKV KJH V. EII 4 JI FK IJH I@KJI, IFHI, FHGK > F@ FHF KIJHI KI.

, GK L I KI, IFH > LIJ I U IJ, I IJJHHV JH I 4 JI O I I 4 @I GK <KH I 4JI, LKV O I <HI HV. ARI, IJ I, JI, bJJKIc -JH I- KLHI JKH.

KPRI IFKSI FHI LH K F RI J.

FHKJ -K FGKJ FH JHH- I F GK IHHHI FK IFHHI. E IFHJ FIJV I FHH FI FH FIH K IJHJ IPH, O >O K>IHHHI -GK GKH H, FK H >O FH-I, *IT \KS J *IT? \CKRI I I JVHIGK I *IT?

EJI, I K F F H -I- HHHI GK O JIJI IKI FIJTI JHTI JI. E JH@ I FTJ,IJI K D K JH GK FHKL GK H K *ITKJH -FH H - GK HH JHTI KLI I *IT.

\CKR I ? E FTJ I KO F KLHI. L JH HV, > JH@ FTJ I I KJKHI, I

KV O I FTJ I. I KO F L I-IJJKPV KHHRJ, @H KJH<HJ O <J>IJ FH IFH HH > @ O LJ IK@JL HKFJI FHKJLI GK >O KLHI. KPRI I I OHIJRK FH IPH KLHI: GKIJ IUH OFIJS SJI SI GK H IKI @I O TI ILJI JLI I.


29



*H JH I FH GK IJHI IJI FJ, GK I FHKH J I KIJHI KJKHI, O DF I FHJ

FHKH J. E H>L H I FHJ FHKH J OI J GK HI - - W J, K JH@ FTJKJL GK W J HHR, O GK F K> IJIKJHI.

$4 @0: DJH GK I IJHKJKH EIJ, I FTJ GK IJR IJJK CIJJKV *TJ EIJIPH, , K> F KJH GK IJRFHFJ -O GKT I >HI I 5 HPI-.

S I > JH@ IJI FTJI FHJH I >HIGKI IJR KJHI.

FHH GK I FJ FHJH LIJV JH ITHI TI GK O IJR , JH I GK JS IJR OI 2008 I FHKL FHJ GK I LHV KJKH,FH @F I I J@I, GK I I FHRJI KJKHI,FHFJ JI II IHI GK I D. E FHOJ > IFHFH I 2 II, H, I FHRJ, GK I JFO IF LH JF O I FHRJI H HT.EI LH J LJ GK JFH I D GK HHIF I KII O LHI KJKHI.

& JH I GK I > FJ JS KH I IJIIW H HT WI O P GK I K FHRJ IIHI O JI GK I JH GK I I GK I FIJT. GK J GK I K JHFSKJ

KI O P O IJ J K FJH. LJ IKJHI J FHGK L FH FHRJ.

E 'IJH CKJKHI J K>I <KI O K I IFJH FTJI JH EIJ L O GKT KI II JHHV. 'K>I GK JH@, JKI <KHI, GKSI KJKH. EJI, O FHKJ W K HJ: \ H GKSFK >H IH KJKHI? LP >HRK KJH, FH RI R


30









> I I, IJR KIJHI JI; >IK@ KIJHI HHI, I H, HJP GK K T <KI

K . *HHT GK IJ K>I JI J K HPV K NIJ LHH, I FHHT GK <KH K JFHJ. AIT I LI >IJH KIJH FTI.

& ILIV J FHF GKH O HT;RI SIJ I HFHK HI K KV >TIJ a FHKJLO KJH, J FH, >I O IJHPI O, JI LHI HIFJ SJI JHKJKHI. EI K I HRJ, GK FHRJ II <H RI L JH H. EI K

I KO JH@, IH J, > I <H JL (>8, >9 ) O FH IKFKIJ IJJ O HIJHKV JH OFH JI.

LPV GK FH K>I IJHI, GK JI J I, > I K I GK > IHH JI IKIRJI: 'JRJI, TI, KT, I<T, AJHFT, J. & GKFI I GK IJHI @RI >I IJK O >I J FHJK H JI IJI IKHTI; I H IKHT KIJHIJFII. *H JHI >IJH FP HS #F,FH I I > IJI 200 UI HV10, I>KSHI FP HS KIJH >IJH I FHI J I >200 UI. S PGKH > I P FH I FHI, FHGK JI V K H FHJH FH IHHH IK>I II, FIH IJ IKI FHFI FIJKI, J I>IJHI GK I >T IHH JHI FHII, JHJ FJH I II BL, IHHH JS I HKHH

.


34

8 A>: *HRJ HV JH KI I HFH, FJH O IH. EI K <H JH@ JL I FHIJ <KHP JH@ O FIJHHJI H JS <KHP JH@.

9 >\: H JH@ KJH JL - BL HV LHIH I200 UI HJ &HJH IFU, FHI GK KOV <KV FW 6 AIJ 1825.



O, FH IKFKIJ, JHIJJKI GK I >

IPV. *H I> IPV<KRI GKFIHI NJHI FIIH GK <KI, IH GK IKV I FHI ; O I , V IJHI IJKH. EII FUHI -KO KIJHI FH IKFKIJ- > I H<@HK LP RI GK I< FIH GK IKV KIJHI FHI IJR <KH; GKT JH; HRI KIJH

FHF KHF, KIJH FHF ; I HKHH GK GK <K FIV , FIH GK IKV IFH IJKL <KH. *HIJHI FII II JSHI, GK IKV KIJHIFHI IJR I HI <KH, I NFHI <KH.KJJ FHI LJ LIV , LFU HI. K H O LJ JH, I K V, K I GK FK FIHI, I GK I F IK FHF V <KHP, IJJ. EJI, IJ >> LHJ I FIHI

IHI IJI, I, IFH GK I II I HIKLIFH I <KH.

O@ ;> 0 @40=>4?

\KS I GK FI KLHI? EIJ JH@ IJR FHIJ H<@H O H<NH IH ', FH RI IH KV IKFHH H. DI GK I JHI KFHI H<NV O IJ FHI H<NV I KJ GK

KLHI >O T IJR IF IK FHF JNJ; I H, GK KHH, GK I IJR IJHKO, I FTJ I. H>WO FI KI IKIV JT<.

& KLHI J, I IK H<@ , I FP H-H >IJ GKS NJH I II- IKI KJI, IKIFKI, KLHI I FP HJH IUH GK IJ FTIJ K *HIJ O I *HIJ I EL 'HI AO. KIJI


35

& ILIV J FHF GKH O HT; RI SIJ I

HFHK HI K KV >TIJ a FHKJL O KJH, J FH,>I O IJHPI O, JI LHI HIFJ SJI JHKJKHI.




36

> K FGKU HLIV, L LH GK K I H<H S,

I I FH @JLH FHIKJH, FH RI, I >> FHI.*H RI, I I I

II , GK > I<: FH K FHJ, JHI<HV I FK L, IK JHV, >HFJ KHF O IFTHJK BL, IK HH O IKINJHI.

FH GK <HHI FW W GK GKV <K b JHcO FHJH I, I FPV FIH. &I FIHI I KJGK I bJHc > I FJ <KHP LJ T, <KHP I LJI II O I K>I >IJVHI GKIHHI JI IJHI. #K >O K JPKP O K H FHLIJH O IJKH I JNJI. D >>, IJ KLHI IJRFJJ IJNJKP, I IK FHF JH, I IK FHF JNJ , IK JNJ O IK JNJ

JH O K.O@ 00> <@0 0= ;= 0>4= @40=>4?

O K>I IJKI, K>I LIJI, K>I FHFKIJIFIJVI, JVI IH GK I O GK <K PVL@ O KL; FH I FHK FHFKIJI FH H IJHKOJHJLI. \CV >I FH IPHI? E FHH KH JIGK FIH, =00= @0>= 44 0 4>; I HI

IJ KIJH V LI FH JHPHI TI FIJO V GK I L HJ K FHI IPV TJ.I IU I GK IJ, I K IJHKV >IJVH. 'K>J FH K T FHJ I<V IJ EIJ *KH. H, I RI GK HJ GK GK IFH NIJV, FH GK , KJ, I >T J KIJHI HI; FH GK IJHI GKHTI LH I FHJLH. EI JS I FHKJ KIJH O >O, JLT IJI

D >>, IJ KLHI IJRFJJ IJNJKP, I

IK FHF JH, I IK FHFJNJ , IK JNJ O IK JNJ JH O K.



IJHKJKHI JI I F H KIJH H. E LH I K@ H; LH TI KIJH FTI,

ITI KR H IK I, IK FIV, I I FHI I GK I IJO >.

EJI I GK >O T 0>> 0 ;=0>04 0 @ @0;=0 >4 <@0 400 >0 0 @4 0 > 440>>40>; > FH IKFKIJ JKHP I <KHPI FTJI KIJH FTI >O T. KIJHI JFII > >P IJHV FTJ IJ FTI O O H GK IJ I K I IFJIJHI GK I LH. EIJ FTI T > HH IK

KP, > HH IK <H IH, > HH IK IH O > LKJ IH GK JT GK IH IFH, K I JHHKFH FHI IJJKV LPJH.

E ' IJI I I FHI <KJI: K, IJNJKPV O FH JH , K FH JHFHJV JNJ2005-2010, I H, EIJ *KH. O K I JH<HV FH<I, JHIIV IH O I FHII IKJV JH FHF KV IKFHH IFUFH<I. FH RI, IJ KLHI I IK <KV > NK FHJFV JI GKI GKHT IJKH O JS H IJ FTI; I K KLHI -KGK IK KH- GK NKO FHJFV FIJ I IJKJI.

\KS I CIJJKV?, FHGK I PI CIJJKV LI FH IHHH KIJH FHFHV O KIJH I <KJI CIJJKV. EJI, GKT >O K J FH KV IKFHH,

FH KO FI I F IJKH CIJJKV O IKI JI. IKIJI I HI, I II: KLHI J GK IHHH J O KJKH FHH KH; FH JH , J GK <HHFH<II. \*H GK L <HH FH<II? *H IJ FJH, FHIJ FTI, FH KIJH H. \ FH I, V J GK IH KIJHKV? A>T GK IH b4=@@=, 40=@@= ;@=440c.


37




38

*H JH , >O K IKJ IKJ FHJJ: HJKV FHI LIJV \CV >I FH LIJH? \KS LI LIJH? & KLHI LIJ. \*H > <KV I FHIII? \I FI IKJH I FHI GK I FHIJ KIJHFTI? *H RI, JS IJR I KJTI, IW HJTK 92, III IJR HJPI O >O GK HJHI.

JH J CIJJKV; FH K FHJ, CIJJKV IIJ GK EIJ J V <H, FH FH JH , IKLHII J HIFII O I, II HV KJI, JHIFH, J GK >H FHHI IJHV, JHKJKH, J GK HH O HHH <KJ I KLHII TI - K IFJ IHJH-; O <KJ, J GK I HK , JT

LIJV. \CV I IHH IJ FHI? \KS > EIJ FHIHHH IJI FHII? V KJV I FHII LIJV JT< O JT.

O KI JI FJHI FH H, GK I RI I GK HTI >H. S IJR NF FHF CIJJKV,FH RI GK I< F IHH O JT.

E /' IJI I I FHI KJI: K, IJNJKPV O FH JH, K FH JHFHJV JNJ 2005-2010, I H, EIJ *KH.O K I JH HV FHI, JHIIV IH O I FHII IKJV JH FHF KV IKFHH IFU FHI.



!=;@0> ;= =>=4 0 &M$$

KH IJHH V IJI FJ O IH GKS II FJI: JH IJR KIJHI IJKHI GK I L IHH FKHHKH GK J GK LH HHH, PGKH IJR JNJ, I FHI I, IJR IK FHIFH<I, IJR JHV I I<HI O I JKVFH KLHI O KLHI,

HJH LHJKI > I H. A H> IJR IFHII GK > LHI: FHI IUP - FHP@,LIJV, JHV; >O LI I L IHH I FHII:JJ H IJHKJL, IHHH O KJL. EI H,J GK I FH I I, K I >I O IJHPI,O FH WJ I LHI O HIFII SJI. &K IJR V IIJHKO F IJKH, O FH IKFKIJ GK I KHHTK <J.

A

S

I

G

N

A

T

U

R

A

II

G

N

A

T

U

R


39



\KS GKHI >H? EIJ I T T, HHH T FHJHH LHI IK JNJ, H IK; I H,

K FHI HJH IFH TI H J FHI IUP. EIK, O KLHI, IJ I FHI FH IHV K IJKH I H , I IHL IHL. AGKT >OGK LHKH I I FH<II I IHL GK FHH KLHI FHRJ J. \HL IHL? \ KR I IHL?A>T I HHTI H O I HTI KJ GKS JSHII KIJH FH S, K IK I<V O IKHV GK IJI IKI JLT.

\KS J GK >H I IJKJI? EIJI FHF FHH, GK I IJKJI I FHH U J GK >H @HH. \DV? AR, I KFI, I FH<JKHI, IKJTI; H GK I I FF JH@, I<V GK J I IJKHI, GK IJR IJK K. IKJ GK K>I I FH<II, O I V L JH@H O GKS J GK >H FHJH IK FH<IV; I I KH. EJI, IJI FHF GK I IJKJI, FHH

KH, I K HJJ K JL H, I H, GK KLO KF LH GKS IHL GK IJR FH OGK FK FHJH IKI JI.

EIJ FHRJ H L FHJH IJKJ H; FHH IKJNJ, IK KJKH, IK T; L FHJH IH JHKJKH,JHIFH JHIIFH, L FHJH, <J, IH V > IKH, KRI I IKI LTKI II, K I IK FHJKJKH. *H JH , IJKH II GK J GK LH H, LIJH II GK IJR H L IKHFHI I H O JKJ IK, GK >O IJKI JJKV GK IJR I H>LI I JI, I KJ K.CK < J IJK HT IH IKV I FHIII O FHKJLI, IT HIFJLJ.

BK, IJI I I JI JHI GK L FHJH KJHI<HV, > R IJI O. & FHFKIJ I K FKIJ


40




41

FH JHI<HH KLHI, IJ FH JH OFHH, I FH LH JHI<HV IJ >TIJ GK

FK I<H IJHKJKH KHHTK LK LHJJ,>HPJJ, JHILHIJ O TJ. D I H,HPHI K @H FHJ JNJKPV .

& T GK I FHF I IKJ:

EIJ I L >H H O L <H KV, J GKKFH I IK J FH FHF CIJJKV, FH @F

J HI H I HJI KLHIJHI JI I FIJKJI.H I I JI GK IJH JS GK KLHI

Contexto externo

Estado Plurinacional

Sociedad-Gobierno

Estudian e Invesgan y

hacen práccas cognicas

en laboratorio

Trabajan en el campo

material de la pluralidad

epistémica de las ciencias

Afinan fortalecen habilidades y

destrezas en la práca del

trabajo laboral

Comprenden la verdad

razón de la interacción o

extensión universitaria

Comprende la necesidad de la práctica

intercultural.Siente la necesidad de recuperar los saberesancestrales Aprehende los valores culturalesComprende la relación holística de armonía yequilibrio entre los seres humanos, naturalezay cosmos.

Establecen la coherenciatransdisciplinaria y latransversalidad de los procesos:PEA –INVESTIGACIÓN EINTERACCIÓN

Transforman y corrigen el currículodándole pertinencia a laInvestigación e interacción en suestructura.

Integra los procesosinterculturales de la aprehensiónde conocimientos, habilidades y

valores en el currículo.Se involucra en los procesos para desmontar la

coloniadad del pensar hacer y ser

La contextualización permite una retoalimentación

cíclica de los saberes y conocimientos cienficos entre

la U, la sociedad y el Estado Plurinacional

Transforma la gestión institucionaldándole coherencia y pertinencianacional.

Estudiantes de la UMSS

Vinculan trabajo y estudio

Teoría y práctica

Entorno interno

Universidades

Aula-Laboratorios

Valoran la validez de las asignaturas con el

medio

En el trabajo directo detectan que problemas

investigar

Se dan cuenta de cuáles son las esferas de suactuación de la carrera profesionalConocen el contexto cultural y con ello lasactividades practicas de la profesión queestudian

& FHFKIJ I K FKIJ FH JHI<HH KLHI, IJ FHJH O FHH, I FH LH JHI<HV IJ >TIJGK FK I<H IJHKJKH KHHTK LK LHJJ, >HPJJ,JHILHIJ O TJ. D I H, HPHI K @H FHJ JNJKPV .



IHLH FH IJH I LIJV, O <J, K IJI JHI GK >I IU, <HJH O IHHH

JLI HI.EIJ FH K IKU, FH O >, ', FH @F, >O @H I <KJKHI SI I >IFJI. EIJ >O GK <KH H O > J FTI O J JHIFH, FHGK >H K HHH GK J HV IK FHF .

JNJKPH <HV FHJ, H KJKH LKV JK JHILHI FHJ KHHTK, HH

HI H. *H JS IJHPH, IJ I FHJJ, IJHPH GK >H I< KLHI, I H JI I I IJI KLHII H GK GKIHI I JHI IJHPI JS J I FII @H HJ. AIT LI LJH J bK IKVc GKJS I FHJ K FIJ ; J K H GK IKV IJR K O >O GK I>HI I

BK, I > I J, K>TII HI.


42



EL !%ENCIAL DE$CLNI+AD# DEL &$ DE LENG&A$INDSGENA$ EN LA ED&CACITN

$? $<D090 - I90>42= 07 !=2=8 0 F=849 09 E@49 I90=@7@=7 B474920

C> - BL

C44 0>44 4>4

E IJ FHIJV, IHI KIJV IPV I FHIFJL IXTIJ, HJJ GKS F PVXTIJ O V I FK FH IPV KVIKFHH. *H IJ <, JHI JH JH@ KIFRHHK FH &JKHEIF E#B, FH AH BHH.

A<<> @U> D >@ >. << D @. K>> @U> @<> >DD >D

@ D> @ >@ DD>>. %<<>@, @ S, DD >, @ >D E@<>D , @ A< B< D>;@ >D <<12:

C>D@ ><<@ D < > <<> @ >,> <<D >:

ED?->D @< > >, D<< D ><<>D, << >>D13, >>>D ,

%a/)!&#&ac+ A, (X) (X) (C$E, AD. 5:I>? I)

11 & JII JJK b% @ >D >@ >>c <K < NJIJ 21.02.2011.

12 E IK F, *H *P KJPV HI FH HH HJI JFI FHI, IJ V IKJP K IKHO IF FH HH I FHSIJI IJ, IKHO FH IUHI FHI GK FKJ HHPJ GKK O =H FH GKI GK J IJNI.

13 C << > a *K T HH

43




44

C>D@ ><<@14 >> @<> >> >, D >>D >D>>D > >D D> D <<>>@,!%a(!&c+ S@D > > @, D > > >> >S>D D@ >>.

J><<>DD D < >D D\>>@D<<>D, @D @ > @ <<> D\>.

$<>?>< K <<D>@ > ,

@<-<<-D@ @>> D>. J>> D<< >>DD@ > >> D>, @, >D>->,> +>>, D <<D@ >>> . +> @>>>15 <<D>@ >D @>> D>, >>DD<< >> D>. (C*E, AHJ. 5:#I ##)

C>D@ ><<@ > >, D D> @<D @>> S, > D<< , >>D <<D@ > >>

D>.JPH K T I > JII HH J I K<H <JL IPV XTIJ. FHKJ I: \E JNJ GK I JHI IJ <H, > F JI FJH I< FGKU IKHI GK > FJ FUH AHBHH IK JII JKH? A>T JI K I FHI I KI, FHIV. D> JH , K>I LI I KJP HKHI FHIV FH FH K K IH JH(I).

*H I=I J I= PV, H A EIFU : bCPV I V O J PHc. EJI LLI FH=KJH: b\+KS I PH?c. E IH GK bPHc I HH IJH I K FTI,@H K JHH FH H IKI KJLHI. EI RIJ I=

14 +><< a CIJJKV *TJ EIJ15 %@ >>> a HI KJVI.







H b>c; K F FH IKH IJHKJKH GK>K, K FFH IKH IH I FHI; FHGK K H U IJHI

TI I b, >> . W& !Z (#HS FKI O R T: b> >c. b$? , < >Z ( @<Q< <). L Q: YI<@ >, > >c. EJI, FH bIHc, P GK>K O LHJ IH<I, a < I< K I JF I.#JJ, IJ RII IJJR K FH IJKJP HJHTIJ KJJL GK>K FH HILH KIJKV FHRJ I K @F LJ K.

EJI I=K IJ JHV , O FKI b 9=>c, b9=D>=> <<c d+KS FHT IH KH?e. EJI O KI GK HJ: bEI FH K I L =HPHc. LO FH O FHJK GK J, O =: b9=>c, I FH GK OGK KJPH. HI GKS FI JF.

L K F I FHFI; I =KI I FHF IFHI O GKK FH bOc, GK I O I KJP IJ, JLT IJ L=J GKK. *H bOc L FHJK=KSI.E EHJ I IT: bD FHJK=KSI <9, O SIJ FHJK=KSI J=K<N, . . C, IF, I. dEIJ I I Oe, JH O./. . ('HIJ EHJ 2008) O I KJP K F IJ IFJL.

L bFJ>KIc, HV GK JT BHH H IKJ:

CD >>D >D >>D > >DD> D <<>>@, !%a(!&c+ S@D > > @ .

*H IJ JNJ b@D>c IJR I KJP JI I KJPb@?Z . AJI I KJP b@?c GK>K H. E GK>K C> I FH<H b@D>c. *H b@?cI I IJ O FHI FKHV I FHFbc. H, bc IK I K FH GKIJR I KJP H K GK>K. EI K IJRJ GK I<HP H @KV IJ O, I


47




48

JF, JHH IJHKJKH XTIJ O J GK>K.EJI, I >I IPV XTIJ I LJ JH

KJ IJI FHII JH<K JH I KI.h4 0 ;04 0>4= 0 0@ 40

JH FHH FHKJ, IH JNJ GK T, \ JHRI >JI I KI? FJH H<NV IKJ. &IL JH FHI IJ O KHII I IJRJI> JH FHJ GK>K, J FKJ GK K JNJ dFKH GK>Ke O I FK JH. *H HIKJ GK FKH<V

K GK>K O KJPV FHI KLI J HKFHV FHI JKI IJR H I JNJISI K GK>K FKH, K GK>K S, K GK>K GKJ K>I FHI GK J . *H I >I L KLHI, FHKV JNJI IHJI HJ IK IJJ FKH<V, HKFHV O HPV. A I JF, HH GK I FK IFHH GK I >JI JKI GK>K, GK > I <JPI KI GK>K, FKH HJJ IJI JNJI SI.

E IJ IJ, I JNJI GK>KI GK I IH JK >OI KUH JSHI FHFI I IJJKI IJ: bHc, bJHKJKHc, bIPVc, J. \*H GKSI< IJ? < GK > J GK>K, J > I II JI, <, JH@, >H; FH > IJJKI JF FTJ, I IJJKI JF FTJ IHJHTIJI I J. & I, EIJ

LLI <K IJ O JS F HI IKI IJJKI IJ. EJI, K AH BHH KGKH JH FHIGKH IHH K T, FH J GK IHH I FJI IJJKI GK NIJ IJ, I KJH IJ FH. >O FHI >O GKLJI NJI, FHII FH IJIFHI. EIJ IK LP FJ K JHHJ: \EIJI > I K IPV <H XTIJ JS >O KI FJH K IPV FJK? E IJ I I JHJ





IJHKJKHI, KLHI I IH GK GKIH H <DD D>< < ?<?>< : < ?<?>< < , <?<?>< < @? < ?<?>< < . (CIJH-VP:80)

E HIK, GK HIFJ IPV KLHI,I FHH JJ XTIJ, KJKH. *IFJH I IKJI II:

1. I=@4= > 0@> 40> 0 &40=>4, IKI KI (FH <JH XI); K IJHKV HHHI O/ JHI HI RIHJJ K, KJKH O IHH IFKI TI.

2. F== ;=0>40> 0 40>44 0 > 0@>40>, FHFJ I FHIFJL XTIJIHFJL.

3. I0>4= > >0=0> 440> 400> 0 >@40> 0> 0 0@> 40> 0 4=@4=/@>=0>> 440> 0 =4 ;=0>4 IIJKJI. D> JH , H KI JI JI I JI TI, IO PVI.

C I I, KLHI JK, JI I JI GK IIJKJI IJK L <KH, L J, L SI; KI GK JI IJ I JHKV SI. IHJH FI KJPV IJI JI NJHI, H GK IFHJJ JS FHJH JHKJKH, HKFHH JI,IHI JKJ LJI I KI TI. E I


50

\EIJI > I K IPV <H XTIJ JS >O K I FJH K IPV FJK? E IJ II JHJ @H FIH I IJJKI O FJI FHFI IJ; I, FHJH JHKV IJ GK>K FHGK I JS I KIKHJ PV O RI FHJH HJL KJKH, I,IHHH JHKJKH.




51

KI GK>KI >I K FGKU NFH, FHKJI:b\ID ?c (\KS I I IH?). HJ I FHKJ

IJI II K, FH HI HJL I >JIO IK NFH KJKH, IT FKH HIFH GKS I H IH. *HI IH I bGKHH, FH, >Hc; FH <KJJ I bIH>H I IIc. EJI, I FK >H <I<T, I FK JHHJI FHFI.

C@>40>

J KII H GK:

DIPH KLHI, H, IHR JH <R. *H 0= >444= 0=>0 ;40 0 >@ =H0= 4.

Z DIPH KLHI, H, IHR JH <R. *H 0= >444= 0=>0 ;40 0 >@ =H0= 4.

Z & IPV =XTIJ F 37= 8H> 7 7092@ 4920909 7> 40=>> 0>;4> 0 7 @940=>4, I I FII, I

I, IJ I KI II. FJI K IKIJJKV =XTIJ,I RI K HPJ KI O, FH JJ, I FII FH=HIV I =KI T=I, FH =XI -O =KI II- FH KI FHL= =K T=, &JKH EIF EKV #JHKJKH O B=X, fH &=K #T= *E#B AI.

'K>I HI.

D4H > ;=44;0>

M= J480>, 0 7 F@7 0 D0=03 0 7 &% 0 =@=: A $K. E JNJ , JJ, FHFKLHI HFHK GKI FHRJI IFI H;FH JS @KIJ =K HJI FHJI KJNJ IJ KHHRJ GK JJ F I I OJHIHI FHF KLHI. *H I I GK FH=KJI =KI NFHI FHII HIU KHHKH =KI HHHI



KJI /' GK I I WJI FH FH, FHIJ,LPH KI I; W H HJI FHJI GK

IJ FHF KLHI, K JH FH II FHII H IU KHHKH RIJ. EJI I NIJKI NFHI, KI FHJKI GK FI JHI KJ FH GK IJHI KJ DH> LPH IFHII GK I IHI LJI JK, I H.

J@ +@=4: C >H II, T KHJ UI, FHI JLI IK, , KLHI I HFHK IJ; LH I KO <T FHGK I FHFI JI, I

FHFI IJHI, IJR HFJ IJJ O HJ I FHI. *H I GK I J FHJJI LJI IJJKHP, I H, HT KJFHI FH 10 IJI LJI, HGK IJ I IKJ. *HGK IJH RI IHLH, >O T, >TI IJH JI I LI, IK, , KLHI. $KIJJ FH IJ, L IJH K >H L, L IH K >H GK J GK HFJH, S I, IKIKI O KJLHI S GK IJR HFJ. EI IH IKJ,

HRJ \? EJI JI GK JHH I <HI LH V>I GK IJ FHI LO HIFKIJI IJ HK@ FHF KV L.

E H KI NFHI, J KI FKJI GK IJR> I KLHII TI, KGK K> FH<KO HT; I H IHH OH HH JT<, FHGK >>>O K HH JT< GK IJHI JI O GK J JKLHI, I FI H. *H I KO III NFHI. E

DH>, FH @F, FH IV IH @KIJKJH, >O KI JI, FH KO II O I JH KH IJJK GK IJJJ IJR H JH IJIFHII. I, I I JS IJV O HPVIJJK, JI LJ I HIFKIJI L IH FHI. *H II GK FHFKIJ J KH O HH I IFI JH K L O K , IK. OGK HFH I GK LIV I IJV O IFKSI I


52



HFHK@ FW >IJ T >O; I HFI IIJ IK, , KLHI, L

FIH .E FH<IH JT J HPV K, I R KI IJ HV FH<I, IJKJ K I L @HH,HGKH -I I GKH- HFHKH IK FHF K. EI H, L IHK> RI H, FHGK L IJH H, O L IH K IK@JFH FIH I I IJ RJ HH IK, KLHI.

#7,9/ MD: H787@ 9 S9?9 ; EK979?V #J;H9KJKH7 B??=X; ;; C9;@ EK97J?L A7PV?9 'KJ?SJ?9 (CEA') ; 7 C<;;H79?V

#T=;7 ; B?L?7 (C#DB). &7 L;H7 GK; ;IJI ;L;JI I ?J;H;I7J;I,

9H; GK; ;8;I 8KI97H JI 9V I H;FHK9?I, FHGK; ;IJ; J;7

I7;J; I ?J;HF;7 7 GK?;;I ;IJ7I ; <K9?V ; 9;J;I, I?

I ;8; ;L7H 7 ?J;HF;7HI 7 JI, 7KJH?7;I ; =8?;H,

=8;H7I O JI I GK; ;IJ7I ?LK9H7I 9 ;IJ; FH9;I ; >79;H

GK; 7 ;K979?V I;7 7 GK; I L7O7 I797 ; ;IJ; ;97I?7?;J ;

; GK; ;IJ7I: 7 9?7?7. EJ9;I O RI GK; >79;H FH;=KJ7I,

GK?;H 9F;;J7H 7=K7I I?JK79?;I GK; O7 I; ;9?7H.

*H @F, H GK O >O KI NFHI, O I H KIFII O IJI I, IH V FPI JHIJH IJ FHI IPV O >T >O GK HH GK KO IJ >> DH. *P: bEFI, <H FHF, IJHKH KIJHIFHFI FJIc. >T, C@ EKJL APV 'KJSJGK JH@I J FHJFV I KV, O H GK

I FHJJ GK JI I O H<NI IH IJ: \KSJI FH FHJFV? IJ >H SN IJ, I > H<H J IKJL O >IJ FH >T J II;FH >I FIH GK J FHJFV I FIJS FH IJJKHI @KJHI. T H K NFIV, I IKI FI IJR HKHH GK FKJHLH bJI JKHIc T; H GK I I K F HH KLHI K FH FHKH II HKHII >KI GK


53





GK KII. CH GK >T I FHJJ FIH FHJFV I, V LKHI FHJ @KJL I FHHI, FI GK

JI FH PH I GK GKHI IHHH.J@ +@=4: *I GK IJHI EIJ HTI IFH JII I<KHPI FH K , FH EIJ I KJPH I HKHIIGK >O GK KJPH FH H FI IJ; FHGK IHL FIH IJI FHOI, I JI I HKHII FH IHHHI. EI GKIT I > IHH I FKI GK > GKH KJKH, GK >GKH KLI LI NFHV JT< LIJV O >IHH I FII IK FHF I. \CV IJR CK?

HR K I JI VI, FH L L KI IHH FHF KJKH, J JH, >TIJ I<V KJKH.

!=44;0: L K & *P, IO IJKJ &JHJKH.*H K JT K JH HIFJ FHH FJ, O GKL I FTJI GK I IJR J HIFJ KV, IJHIJ LH V I GK FH KI FTJI KJLI I HFP CIJJKV *TJ EIJ \? CH GK KH I IJJKI O I FHII GK IJR H KVI KJ GK NIJ I KI O LT, FH K .

S GKHT FHKJH I I FJI, \CV I GK JKLHIJH FHK JHI? bJHIc IJ GK` HJK FHI KJKH <, FH @F, I JKJ I T H IKHHI KJKH <; JI I IJI HT JH<H \?

$4 @0: GKH H K IJKV GK @ FUHKHJ. F >HR GK H KO HJJ GK I KKLHI FW. & KLHI FW I H FHJH GK I FK FH FK, FH, I H, I LI, FIH JFI KJH KLHI HH JI; FH JJ O >OK FHJFV FV I II. *H I O T >HJ, IK> KO JJ: b\AI KLHI FW I JS


55







JJ \? E IJ IJ, KI IHLI GK J LPFHJ. & GK FK IKHH I JH GKS FJ KJKH IJI

@ \? EJH, K I NFII KR I FJ KJKH GK IJI @ JHLH \? FHJH I KH KR I FJ GK I @; OIFKSI FJ IPV GK IJI @ L I KLHII \? \CKR I FJ KJTI GK I IJR@ HV KJKH, O IPV? FHJH I HPV, @ IJHJL I KLHII.

DIFKSI FH T L KHHTK O GKI IJHKO KHHTK

HV HPV O IJHV. \CKR I FJ KJT GK I @ >HJ? @H K>I, FJ KJTI I @KJ FH JH I IJKJI O I JI.\*H V IJR I L? \DV IJR I T, GK >H L T: FJ FHJFV GK I FKH. A FHJH II JFI GK I L H FHJFV, IJHKV KLI FJI GK FK IH KO FHFI IJHI I L IJHKHHS K KL KHHTK. \ IJ KHHTK GKS JF HJHTIJI

JHT GK JH? > >H, DH. *P, HV GKNIJ JH K O KJKH. J, FH JH , GK KJKH I KFJ KO H >O JI KJKHI; I JIKJKHI FK IH HII, VI, XTIJI. EJHIPV, K IJHI I LI O I FKI TIJI JH II JI KJKHI LI IJH JJJIPI.

DIWF >H , > DH>. \cDH>c I K

FJ KJKH FHJJ H ? \& FHRJ DH> I FHJJ? \DI, @I I FHRJ? & GK >H KJ bH> IKJKHc \I FHJJ IFHH?CH GK >O GK @H FHJH I HTI O IJHKH KIJHI FHFIFJI JHKJKH. KI @ <HRJIPV, RI I I JJ, bHKJc -I I GKH-

K>I IFJI; FH JS II GK FHI > IIJI, K>I II > I LJ O NFJH. *I IJH KH I. D I IJKV, FH I F@, FHFHTI FJH JHI JI JHI FH FPH JH@H IPV: *HH, I JSH IPVGK K H I< b@H FHc, HHI I<HJHI I I. \*H I HJ I I GKS GK? 'FUH KJ T: b I IPI J, P I GK LTc. IJ <HI KIJH K F FH GK

PV > FH JI I FI I, LK.*H >O GK FJHI IPV, JHKJKH FHIJH @HI HI JH I J.&I FKI TI J GK JH IK FHF <HJP, IJ <HJP I FK H, I FK H, I FK IIKH GK IJR FH.

*H JH , I JHKJKH FJJ JH JS J

GK IH WJ FH FJHI IJHKV FTI FKH. >I IJJKV IJI > K EIJ *KH, JI FKH I J GK @KH W ; JHKJKH GKKI KI > HJ K FHFKIJ HH, >P NIJH SN *JP, H GK JLT I K FI, RI IJR CIJJKV O KL &O EKV bEPH *SHP O ALUc. EIJI JHI JSHI: bIPVc, bJHc bJHKJKHcI LI FH FH LPH FTI > KLI HJI.

H I FGKUI JI. E XTIJ, IJ > IKO NJI, FHGK I >I FH @F I JFI GKIJ,K JH I IFUI >T RI >JI GK>K GK SI;LJ, RI >JI GK>KI GK IJ. *H IJ> I NJI IK H PH; >H J 400 I >JI. & PV XTIJ JW, JI KI TIGK IJ J IJR FH NJV O I >I >H RI IKH I GK 20 30 UI FI IJH K IJKV


60



RI FHRJ. HKH GKT FHH J SN &, KFUH OH : b I HI HF, >HI a-

HF O I >I >> H, FH JLT FI >H K,FI JH K, GK I KIJc. *H <R, FHLJ KIJ JF, HT O V FIH LHXP HK; KGK O HT GK I WJI UI KL OKJKH, >ORI JHSI FH I KI TI O >O K L KJJL GK IFK JH.

JH J J GK LH J , HJ IJ. EHI #II, K K KHHS > KI FI II, O I FHKJ

K HKV: b\*H >HI, FH GKS KIJI > LIJJ, HF? K I K HIFKIJ JKJ; @: b*HGK >O; >T IJR IF, P FIJI K I \?c *HGKIJI LL JS K K GK CV FP J HPV, JHI<HV I II FHKVFHF, FHKV LHRK K I IK HJJ. EI FHI I > FJ, >O KI GK>KI, >OKI OKHHSI, >O KI JI GK JLT I

KJIK<JI, J IK FHKV FHF; FH KI IJIKI GK > JH HPHI, >H I LIFH PV O KPV <HV JHLSI JT.

EJI, IL AIKV KGKO B, JHI>HI L@ HT I KHHGK, I JHI IK O > J L O I FP IJH I IJIO J K JLIH, K J FHV O F IH, O FK LH

FHJI EA; O IT J, GKS IJ , GKS IJFH. LJ >T IJ GK FJH JHLSI JLIV IJJKO K J RI FH <HJH PVXTIJ, I K F <T HIIJHI I HI JLIV, IKI K. I KI OKHHSI, K GK #H>J, FK >FO JS; JI IJI FKI > FJH DD, IKI FTKI. E K J I B, <K I HTI C>FH #>, IL JS,


61



FHKJI K IJKJ JL H: b\ KIJ GKS K KIJHT FHH?c - b#SI.c a b\*H FH GKS SI?c a b*H [email protected] a

b\A V GKHI L@H?c - b ASHc. a b\W V II GK NIJASH?c - b*H I FTKI.c E JH KJ, AJ FH<IH > H IK JLIH FH I >HI RI I ( #> AJ), I > FH IK JH O I >I I >I IJRH JLI NI; I, K IK I FHKV LHRK, I > HP FJJ FH O KPV > L. EJI, FHKV, FHJHT OHPV JLIHI, HFHKJHI O DDI I > LHJ K H , FH K FHJ; O K KL <KJ PV, FH

JH. \CV FHI I? *H I - O- HTI FPH FHKH HJI, FTKI, LI KI FHFI; FPH H FH I K FGKU FV. LI FJH OM, FHFI HH KIJHI FHFI FHKJI; I I JHJ, J GK >HK FHKV KJKH FHF. J <HJSI I FI JHKH HV.


62



AN%ECEDEN%E$ * MA#C LEGAL !A#A LADE$CLNI+ACITN DE LA ED&CACITN $&!E#I# EN BLI'IA

G? #0>;>0 0 !=0> 0 I0>4= 0 F&N!#EIB A0>

00 0 &40=>4 M= 0 $ $4C> - BL

GDF? ?M0>= =@= 0 >0 0 D4>=4 0 A=<@0

$0=0=4 0 =44 0 C0= =0= D0;=0 0 C

C> - BL

I=@4

E BL FHFKIJ IPV KV I HJFKI I HJ I I S I UI >JI O, IIFH, > IJ I LJI FFKHI TI, HIFKIJ JIJJH KV <H GK EIJ, I IK

<KV, FHFHV, FHFVIJ >PH LHIIKJKH O XTIJ GK HJHP FTI.

E JK OKJKH IFTJ GK LL BL, IK H T O H KL CHJ ' O J FHV KL &O EKV bAL U OEPH *SHPc, IPV KV I K FHFJIJJK GK <K IK FH H EL 'HI AO. &

KV IPH <K FHJ FHFKIJ LJT, JJ FH CHI EKV, <JK $K 2006, FH AI CIJJKOJ GK KV H 2009.

& FHIJ F J < FHJH J H a H bE>=04> ;= @ 0@4 >@;0=4=0>4= 4= 0 40=@@=Q GK I HP C>,

63





I FKI PI; KV PH I V >IJH I FKI; I I J IKFHH

H PH; O I F K, I LHI KJKHI O FHOJ FTJ PH. & edcac!6& !&e*c$*a$ b!$!&g7e,IJ FV L FHH, I IH b`& (*'/ec' edca!' de+c'$'&!0ad'* JNJ FHI HVI KIJHI OHTI SJI`c O GK J < WJ b +(e*ac!6& / $!)!dac!6& def!&!!a de $'+ *e+ab!'+ c'$'&!a$!+a+ W IKIIJJIc.

U JS, GK bI BL GKH IHLH O <HJH IK J, JHR GK JH IK FTJ J O HFPH FHJH HLHPV O FJJ I FHFI LHI KJKHIc(C'EB 1985:25, 26, 27, 33, 106).

& C'EB <K K I HPI GK H JFHPV KH, J KJL , KVJHKJKH X K FHFKIJ IPH. IJ FHFKIJ<K IK FIJHHJ FH JHI HPI TI O FFKHI.

P*'/ec' Edca!' P'($a* de $a Ce&*a$ Ob*e*a B'$!!a&a

& CJH HH BL (CB), I UI J, FH K C'EB, I HFH J KJL. EI IT GK, IFJH

1988, *HH C=HI EKV FHK !=0E@4 !;@7=, GK FIJHHJ K FHIJ C=HI EKV 1992. E IJ KJ I LHII O H=KJI HI J=HT SJ; FKI, H H FKHKJKH O KJ=X BL O K FHIV GK KH IJI KHJ I=I I KJKHI O I =KI LHRKI.


65

& IJHKV FHFKIJ IPV BL GK, FHHI RI J, > IJ KO I FIJKI O I

KV FHJH JHP KJKH T, FH FIIHI JKJNJ IFTJ K FTJ IJJK KL CHJ '.



BL I HJHP FH IH K FTI FKHKJKH O KJX, IJ O KJKH J, LL OH, GK>K, KHT O JHI KI TI HI O IKFHLLI LHI KJKHI, JT O IJHI KIJHIFKI I, I-I O HJI. E JJ KIJH FTILL FHNJ 33 HKFI SJI.

C IK FHI PV KHF, KO KJKH JLI > I HKI V KI OKJKHI FHI, JHI GK IFU O KJKH J I> IJJK K O KJKH JI (CB 1989:39).

E IJ KJ I @JLI KV: HHV <JI, KV RI FH JI O

LV KV, I II GK HR IHHI J FJI FHHRJI: KV FFKH,KV JHKJKH X, KV FHKJL, KV JT<O KV FHJ. E IJ H, KV JHKJKH XIJR IJ HIJH, HLHH O IHHH I KI O KJKHIJLI, <PH J SJ, IHHH IINFJ I HI OHTI KJVJI O <HJH J KIJH FTI. & KV JHKJKH X I < K KV IPH JV IJ FTJ O HJ FV O J < IKFHV I HIIIJI J HIJ, LHV, IHH O FJJ I KI O KJKHI JLI (F. J.:50, 64, 67, 68).

*H CB KV JHKJKH X I K IJHJ RI FH@HH KV L. EIJ KJL, I JLHI II, IH IH <KJJ FH IKIV FTJ FHGK I FJ HJ K FHFKIJ O


66

& C'EB <K K I HPI GK H JFH PV KH, J KJL , KV JHKJKH X KFHFKIJ IPH. IJ FHFKIJ <K IK FIJHHJ FH JHIHPI TI O FFKHI.




67

V IPH, IJ F FH. EI HJ GKJ K <KHJ FJ FV FHGK I FHF @HH

HJKH O KJL; FH IK FHRJ HR JHIH FV O HJHI FHFHJJ FTJ V('> 2007:16).

E$ P*'/ec' de Edcac!6& I&e*c$*a$ B!$!&g7e

& C'EB, C<HV g H@HI CFII BL (CCB) O AI *K KHT (A*), FO I I I FH #< (#CE) O 'IJH

EKV O CKJKH ('EC), KHJ 1988 O 1994, IFH IKJLI UI TI I HI GK>K, OH O KHT.I H<HI FKIJ FHRJ !=0 0 E@4I0=@@= B440 (!EIB) RI KV FHH.

E *E#B <K HJ FH K KJ I JJK Ph4 @ @==@40=@@= 440Q. E FHJ VIJ IJ KJ I <HGK BL NIJ KJKH , I KJKHI TI I O KJKH H IJP; I I FHHI IJR IKHI H

IJP. ENIJ FTI RI 32 HKFI JXTIJI; I FKITI IJR K <H FHI HLHPV, HIJ O IHHSJ, KJKH O XTIJ; O IJKV XI FTI INJ XI K T >IJ XI IJ. E IIJ KJL J KJ H XTIJ I UI O I W IK IJKV KJKH, K H<H KJLFHFKIJ FHJ IJ LH OJI I JJI <V

IIJ > J I KHJV NJH@HPJ H KJKH J (E 1990:2-6).

E *E#B, FHJ IK FHFKIJ, GK J <I:

HJJ I JI T=I; IHH IH O JHJ =KJH JH I `; HJKV

& KV JHKJKH X

I < K KVIPH JVIJ FTJ O HJ FV.




68

H JH K EIJ FKHKJKH, KJ=X O FKH; HJJ KJIHH V, I O KJKH II; O HLHPV ... I =KI T=I (F.J.:9-10).

ARI, FHFKI K KHHTK X, JHKJKH, JH, FHKJL,KJH O <N.

DKHJ 1988 O 1994, FH FJV *E#B, I HV KHH6 FHJJI, 25 WI IHI, 130 KI KJLI, 396IJHI O 8.647 IJKJI I FKI GK>K, OH O KHT (&VFP 2005:134). ARI, I LPV >IJ KHJ H JHIRJI K JH -OH, GK>K O KHT-, IJ IK K, JRJ O I L JI I IKI I GK I >T 1990.

& FJV *E#B, KI H CV EKV 1955 HJ J T, FV FH I HPI TIO FFKHI FTI FI FHFKIJ JVH V KJL. I FH IPV, I JHI II,

I I KJLI IJR NFTJJ HJI I FHII HKFHV O HLJPV I KJKHI O KI TI GK,KHJ C O FW, <KH @J FTJI JI. *H GK IT I KIJH HJ I GK KV JHKJKH X,I IJ NFH, JKL @JL JHKH IJHKV EIJ *KH GK, FH IK JKHP, I IJ IPHFHGK > K GKH >IJVH EIJ-V GK IFKI FTI I IK <KV FW, 1825.

Hac!a &a Edcac!6& I&e*c$*a$ B!$!&g7e de $a CSUTCB

& CHV g H@HI CFII BL(C/CB) H K FHFKIJ KJL O FHIJ C=HI*=V= CB, 1991, O # C=HI EKVL FH 'IJH EKV O CKJKH I U. & FHFKIJ I Ph4 @9 0@49 490=@7@=7474920Q O IK =VIJ GK IIJ KJL =H I



KJKHI O I =KI T=I. & IK I=K L@ O JKJLIJPV; IIJ KJL J KJ GK OHT

I LI I =KI T=I; KV I J GK H J KIJH: =K, I IJKHI, LIJJ, KIJH FIJ O KIJHI JHHI; I JI KV IJR @I L H F, FHJ KJKH ; I SJI IUP FHL KJHJHIJ; FHV KI =K JH F@ I UIO I IJH WJI; O H IH IJR @ LFHKJL O I I KI (C/CB 1991:5-7).

E FHJ FHFKIJI I N FOH O <JH I FHOJI KV JHKJKH X GK I U I IJ FJ KI KI OHI, GK>KI O KHTI BL, NFH FJ. IKH HHJH IIJ KJL <KV I HJHTIJI KJKHI O XTIJI FTI, HHK FTJ XTIJ GK FU H<H KJL, HKH I JI KH IK XTIJ, H<HKH I JI KV KH FH GK <J HIFJ O LL JH

I LHII KJKHI, JV JHI RJI O JI,HV JNJI IHI O JHI IW I KJKHI O I KITI (F. J.:9-17).

C I L, CCB IK FHFKIJ KV JHKJKHX K JHJL FH @HH KV O I FV T; JHH, J FV IH FTI. DI KIJH FHIFJL, I JHJ NFH IJ KL

FHFKIJ, J FI FH KV HKH, J IIJKJL; FH I, IK FHFKIJ IJHKJKH IJHJL, HFH HV H KV JHKJKH X JJ FH RHKH FH HKH.

P'* &a Edcac!6& I&d4ge&a O*!g!&a*!a de$ B$')e Edca!' I&d4ge&a

E BGK EKJL #T KJ HPI TI JHI I HI , HJ, > O PT L. KHV


69



K KL JH, IH KV L, 2004 KHJ FHI LKV &O <H EKJL. EHV IK

FHFKIJ b!= @ 0@4 40 =44=4. h4

@00=44 404, ;4, 0==4=4 >4@@=Q GK <KFHIJ O IJH KV L GKI FKI TI BL, <H KJH, I FHIJ KFHFKIJ FHF GK IHFH FHFI O NJHUI ('> 2006).

E FHJ VIJ KJ I IJ >> GK

FV KV JHKJKH X > JHK <HJJ KJIJ O J KJKH IIJKJI; O GK I UI O UI >H I RI II, FHJFJLI JHFHI. H, FIH IJI FKJI FIJLI, I GK KV JHKJKH X O FHJFV IJLT HIF I <HI IJV KJL O JHHJH I LIV I I TI HHI O, RI, HJKH I KI KJLI <GK KV JHKJKH X

FI 10% O IJR HIJH I I FHHI I LFHH RH HKH (BGK #T 2004:20, 21).

E FHJ FHFKIJ, IJHKV KL EIJ OK IIJ KJL FKH, FKHKJKH O FKHX < HIJJKH I I TI HHI; K KV KJH,FHJFJL, FHKJL O JHHJH; <HJJ KVJHKJKH X O IK FJV J I RJI O I KV FH IH K IJHKJ HV GK IJR JHKO

IJHKV K EIJ O K I KOJ, GKJJL,HRJ O @KIJ IV; O IV IIJI FHJFV I FH IV IJVKJL (F. J.:47, 49, 78).

E BGK EKJL #T HL I I FHFKIJI GK LJ T > IJHKO IJI WJI SI: KV JHKJKH X O FHJFV I KV GK


70



I LHJH FTJI FWI &O 1565 <H EKJL.*H, RI, TJJ I I HHJ FH GK JHKO

IJJKV EIJ O IIJ KJL FKH, FKHKJKH OFKHX. EIJ I< GK, K JNJ IFTJ I LHI,I KP FW FHFKIJ FTJ LJ T GKO <K IP FHFI I UI >J.

M= 0 ;= 0>44 0 0@4 >@;0=4= 0 B44

La Nea C'&+!c!6& P'$4!ca de$ E+ad'

& KL CIJJKV *TJ EIJ, FHK <HH 2009,J HJTKI HV I FKHI KL EIJL; IIJ KJL, H; O KV IKFHH, FHJKH. I, JKV, GKI HJTKI RI HLJI:

CHJHTIJI EIJA=@ 1.BL I IJJKO K EIJ ` P$*!&ac!'&a$ `, !&e*c$*a$,de+ce&*a$!0ad' / c'& a'&'%4a+. BL I <K FKH O

FKHI FTJ, V, @KHT, KJKH O XTIJ `.A=@ 5.#. !d!'%a+ 'f!c!a$e+ EIJ e$ ca+e$$a&' / 'd'+ $'+ !d!'%a+ de $a+&ac!'&e+ O FKI T= H=H FII, GK I OH,H, KH, SIH, `.

A=@ 9.1. CIJJKH K I @KIJ O HI, c!%e&ada e& $ade+c'$'&!0ac!6&, I IHV NFJV, `.

CHJHTIJI HI KV

A=@ 77.#. & KV IJJKO K <KV IKFH O FHHHIFI <H EIJ, GK J V IIJH, HJPH O IJH.##. E EIJ O I J JKV F IH IIJKJL `.


71



A=. 78.#. & edcac!6& I KJH, FW, KLHI, HRJ, (a*!c!(a!a, c'%&!a*!a, de+c'$'&!0ad'*a O .##. & edcac!6& e+ !&*ac$*a$, !&e*c$*a$ / ($*!$!&g7e J IIJ KJL.

A=@ 83. *ec'&'ce O HJP $a (a*!c!(ac!6& +'c!a$, $a (a*!c!(ac!6&c'%&!a*!a O I FHI < e& e$ +!+e%a edca!',J HII HFHIJJLI JI I LI EIJO I I O FKI T HH FII.

CHJHTIJI KV IKFHHA=@ 91.##. & ed-cac!6& +-(e*!'* e+ !&*ac-$-*a$, !&e*c-$-*a$ / ($-*!$!&g7e `.A=@ 93.##. &I KLHII FWI, H IKI IJJKJI,IJHR I II (a*!c!(ac!6& +'c!a$ de ca*2ce* c'&+$!', de c''*d!&ac!6& / a+e+'*a%!e&' (FW BL2009:2, 3, 13 O 15) (KHIL O HIJ KIJH).

D I JI FHJI I FK H GK BL I KJ< E> !@=44, H J FTI O RI I FHF IJHKH K

I I 0>44 GK, JH JHI IFJI, F LL I W JF IHV O NFJV, JHIJ EIJ-V GK, I IK <KV, IIOV, HV OIHV I FKI TI. & V FKH, I KIJHFKJ LIJ, F HJ, <J, I LHII FKITI I GK FI IIJI V-FHKJLI, FTJ-HPJLI O IKJKHI IFT 2010).


72

BL I KJ< EIJ *KH, H J FTI O RI I FHF IJHKH KI I IPV GK, JH JHI IFJI, F LLI W JF IHV O NFJV, JHIJ EIJ-VGK, I IK <KV, IIOV, HV O IHV I FKI TI.



& KL CHJ ', K , FHIH GK >4>0 0@4I >H 4=@@= 40=@@= ;@=440; RI FHJFJL,

KJH O0>4=

; O H FHJFV IKJH I FHI < KV. E HH, KVJHKJKH X O FHJFV I KV, LHJI FTJ FW J &O 1565 <H EKJL, IJ FH H F, FHGK FHI J IIJ KJL, O HP, FHGK HKFH IK FJ FTJ-V FHFKIJ IPV.

& KV IKFHH KLHIJH,

FHJ IIJ KJL,HR KFH IJI JIO <H I II FHJFV I. EIJ I< GKIJR FP IHHHI H IK JHI<HVHJI FH I FIJKI JHKJKH, JHKJKH,

FKHXI O IPV. & JHKJKHPV O/ JHI<HV KV IKFHH KLHIJH I K FV; JHH, KV O FH IJR IKIV. & GK IJR IKIV I JT, IJHJ O JSI FJV IJI FIJKI.

E$ A&e(*'/ec' de Nea Le/ de Edcac!6& 8Ae$!&' S!5a&! / E$!0a*d' P3*e09

EIJ KJ <K FH FH CHI EKV GKI HPV K KH, @K 2006. &I HJTKI RI

FHJJI HI J GK HI, I I IKJI:

A=@ 1. (B>0>)1. EI RI J <KV EIJ FHGK I K H> >K<KJ; FH JJ, J V IKIJJH, ` Oe"e*ce* !c!6& a *a3+ de$ S!+e%a Edca!' P$*!&ac!'&a$.2. E+ de+c'$'&!0ad'*a, HH, JFHIJ, JPJ,HLKH O JHI<HH `.


73

& KL CHJ ', K, FHIH GK IIJKJL I >H JHKJKHJHKJKH O FKHX; RI FHJFJL, KJH OIPH; O H FHJFV I KJH IFHI < KV.




74

8. E+ !&*ac$*a$, !&e*c$*a$ / ($*!$!&g7e ('*)e a*!c$a & S!+e%aEdca!' P$*!&ac!'&a$ `.

A=@ 2. (F40>)1. C'&+'$!da* &a edcac!6& de+c'$'&!0ada O JPJ IJHKJ FH HJPH K EIJ *KH `.

8. De+a**'$$a* $a !&*ac$*a$!dad, !&e*c$*a$!dad / e$ ($*!$!&g7!+%'FH HPV F JH IH >K `.

A=@ 3. (04>)

1. P*'%'e* $a &!dad de$ E+ad' P$*!&ac!'&a$ L HIFJ LHI `.

2. C'&+'$!da* e$ S!+e%a Edca!' P$*!&ac!'&a$ HJFHJFV I HPI II `.

A=@ 13. (!=44;4> 0 =44 @==4@=)

1. I%($+a e$ (*'ce+' de de+c'$'&!0ac!6&, <HJJ OIHH >JH I KJKHI `.

6. De+a**'$$a e$ e&f')e !&*ac$*a$, !&e*c$*a$ / ($*!$!&g7e `.

A=@ 67. (F=4 >@;0=4= @40=>4=4)

& F'*%ac!6& S(e*!'* U&!e*+!a*!a e+ (a*e de$ S!+e%a Edca!'

P$*!&ac!'&a$ (C&EB 2006:15, 16, 18, 19 O 27) (KHIL OHIJ KIJH).

& FHFKIJ KL O KV, FKI LHJH IHJTKI FHJI, > H<H 0>44 K IO K < KV; II, K FHF HPVKHHKH. EIJ F GK HR FHH J IIJ KJL,I >IJ IKFHH; IT KV FW O FHLGK I IHH FTI.

JH J KL GK I NFJ IJ FHFKIJ I >4>00@4 ;@=44, HHJ EIJ *KH, GK, JHJHI IFJI, H I FKI TI I IKI HIFJLI IIJI KJLI GK, RI R I HJ,F FJV IKI JI O IHI, IIJIFIJVI, O IIJI <IVIV O <HJJ I I TI, HHI O<HIJI O GK IIJ KJL FKH HFH KHHTK I IHI O JI I FKI TI; FH JH , JHKJKH I HV ISJH JI O IHI, O JT FHFI I @I GK <HJH JFHF O JHV K I JH I KJKHI (F.J.:20).

#0040> 40>

& IPV KV, H, O KV IKFHH, FHJKH, I I GK I IJH BL <H HFKI >T FTJ, V, KJKH O XTIJ GK @HV EIJ O IIJ KJL HFK HJ IH I FKI O KJKHI TI GK >IJVHJ >JH JHHJH L; I FHI<V IJHKJPV FHFKIJ KV JHKJKH X, J FH FVT O RH HKH; FH FIJHHJ IJJKHI, I FHHI *HOJ KL &O EKV BL, K FTJFW IIJ KJL. &K FHV KLCIJJKV *TJ EIJ, IPV I LHJV K FTJIJJK, FKI > JNJ IJ FIJK IJR IH K< O K <KV EIJ *KH.

&I FHFKIJI IKIJI HV IPV,

JHKJKH, JHKJKH, FKHXI, FHJFV IKJH, JH JHI, GK I LHJH FTJ IJJK <KHHI FH BGK EKJL #T19 KHJ FHI LKV &O 1565 <H EKJL, I 2004 >IJ


75

19 CIJJK, 2004, FH I HJLI KV I FHFI HPI TI FTI. AJKJ, @ HV I HJHI EKV CCB O C#DB,I HW FHVJ FH LKH IJKV KJL O >H IKJ FJV I FTJI IJJKI F KJL.



2006, O I LKH J H JJK b*H K KVT O HH. KJJHV V, FTJ,

JHHJH O IKJKHc.CIH NFH IJ H HPV TKJL, KHJ 2005, I IJJKOV *J 20 < HH K FHFKIJ KL CIJJKV *TJ EIJ. H FHJ FJ KJL GK J IJ FHFKIJ<K HKFH JH@ HP FH BGK EKJL #T;L H, KL CIJJKV *TJ EIJ, IK FHJ KV, J I I O FHFKIJI FHFI I HPI

TI FTI.

& FHFKIJ IPV KV IKHV I LJ FFKH T FTI S I >J. IJV I C'EB, CB O CCB O I HJ *HOJ EKV #JHKJKH BX HIF 'IJH EKV JI, L I FHFI HPITI O FO <H I I I FH #< (#CE).

& IPV, I GK IKHV, > IJ I FHII KV JHKJKH X GK I V FJV FTII FHFI I UI >J, FH HJH H, HIFKIJ KV <H GK, I <KV EIJ L, FHJV >PH O/ GKH LHIKJKH, SJ O XTIJ.

& IPV KV IKFHH KLHIJH, IJ H, IK FIJK GK I HR FJH <H JH. E IIJ, JH JHI I, IKF HFHV I JI OII I FKI TI, IIJI FIJVI, I FI KHHKHI; KI I KI TI I FHII


76

20 C<H JS FH I HJLI I HPI JHI TI BL FH K < GK JHI RJ KJL; <J, HH FHFKIJ KL HJ GK IH I IFJI FTJI, VI, II O KJKHI.




77

IUP O FHP@; O FHJFV I HPI II <V O IKJ I FTJI KJLI H<HJI

<HV FH@

BGK #T=, 2004, != @9 0@49 49209 =4249=4. h4 7@00=84949 40724, ;74, 0==4=47 >4@7@=7. J CHKP

CJH HH BL (CB), 1989, !=0 E@4 !;@=.BL: CB

CIV KL &O EKV BL (C&EB), 2006,N@0 L0 0 L E@4 B44 PA04 $4K4 E4= !=0Q.

A0;=0 0 L0. KH: 'IJH EKV O CKJKHI.

C<HV 'IJHI EKV KH BL(C'EB), 1985, N@0> !=040> 0 E@4 #@= B44.& *P (').

C<HV g H@HI CFII BL(CCB), 1991, h4 @ 0@4 40=@@= 440. LIJO, [ 15.

EGKF S (E), 1990, !=;@0> 0 ;0=4 40=@@=440 ;= 0 4 H>4 =@= 0 H=0 4. & *P: 'EC, #CEO EC/EA&C (').

&VFP, &KTI EHGK, 2005, D0 =0><@44> <@0=0>. L 0@440=@@= 440 0 B44. & *P: *E#B ADE O *&A&.

'>, K, 2010, bD E#B > E##*. &HI, <KJI OI<TI KV JHKJKH X BL H

&I FHFKIJI IKIJI HV IPV, JHKJKH,JHKJKH, FKHXI, FHJFV I KJH, JH JHI, GK ILHJH FTJ IJJK <KH HI FH BGK EKJL#T19 KHJ FHI LKV &O 1565 <H EKJL,I 2004 >IJ 2006.



EIJ *KHc. E G@00 0 0@4. KJ:EC, LHI &TLH O *ACE-.

'>, K, 2007, L ;=44;4 >4 0 0@4 0 B440 0 0 0 4;004 0 EIB. E>@4 0 > 0 C@4 0 I4@ %=. C>: *E#B AI.

'>, K, 2006, PA=0> ;=;@0>> 0 0 ;=0> ;=0 =0>4 0 0@4Q. KIO [ 4. LIJ KV JHKJKHX. C: !#EIB ANDE$ G%+.

FW BL, 2009, C>4@4 !4 0 E>. C>:

C#*CA O C<H EFIF #J.


78



LA DE$CLNI+ACITN EN LA CN$%#&CCITNDE LA !LS%ICA ED&CA%I'A

C> GQ!=0>40 0 C4>4 0 E@4, $@, C404, %0

D0;=0 0 CH= 0 $0=0> 0 A>0 L04>4!@=44 0 B44

& *P - BL

B>?, S <<D >> @ >@@. "@> D

> *>D , S. $ S@D > . K S> >, &O> G?. @>D>D, ?>?>>D @ D>D >. J><<D, D> D> >D. D >>@>D .

KH >HI H JI KIJI, I IKI HI K KIJI. D I H, H KI IKI KIJH >HFHIJ EL 'HI, RH IHI O FKJI. *H T I K HJ FH JH GK FHJH IJ IJ HIFJ FTJ KJL H IPV, II HP IJJKV GK > J I JHSI >HI H LJV OK IJI GKT FHIJI FH FH FHJH KI HJHI I GK IJI LP IH FTJ IPV, IIJ >IJ J IKI JH IJHKV.

A0000>

& KV IPHFHKL =0440 0> 4040> 4>, KOKLHR IJHKV KFHOJ FTJ H K KL H V. AII,<JP HV JH HJI FVI FKJ LHII <HI J I VFJ K S

79

E FHI IPV

FHIJ J K < HJ JF IHV H,V, FTJ O I J KV.



IIJ KJL. E H ;=44;4 >4, IW JHT HV, GKH II I <HI II O

IK KV GK I IJJKOV K RJ K>FTJ V IJJ FK JH IJPI TI FH NFJV O V . AIT, I TI V JT IFHH. bI FH@KI HI O I FHRJIIHJHI FHFJHI FH I LKI OHT J IFHJKI I HTI KV O H Hc.

H, JK I TI K>I FH LIKPH IKNIJ I IJI H> O HJPH IK H> HH

K KV RJI KLHI. IJJ, KGK KLKHI K FHI KIJHI H>I, IJJ K> FH KKV GKJJL J H HL FHI KJL GK JH FHJ I II KJLI IOHTI. E I IJ, FHI IPV FHIJ JK < H J JF IHV H, V,FTJ O I J KV. *H H FHF KFHOJ KJL GK FHJ H I <HI KJKHI, FHGK

I O FH HV IHH GK I TI JT F RII, I IT GK KI IHH GK ITI HTI F RII JI S<J J.W HP O,

I K J IKHJ H. E IT HJHP >IJH , I KJH IFH K < HPV J O <J K IKFHH JJL. & LH I GK

> GKH IFH O > FI F. IJVHJ IK H LKJ O K FGKU J (O 1910:72).

E I IJ, FV I K FH HKFI>VI FHLV FI FHJFV I IIKJLI; I T T HJ. EIJ IKHI <K@ I >IJH FH FHJ . H, I WJIUI NIJ OH FHJKH FHGK FHHI FKJJ


80




81

FHJFV I IJI II I I KJLI. EIJ IFK LH >> GK I THI JJKI TI > I

JHI FHFI FHH HV FHOJ O EKV bEPH *SHP O AL Uc U 2006. E OKJKH JK U 2010, I JJKI TI FHJF FJI LJI I JI KL FHFKIJ KJL, IFHJ FHH GK NFH O L <HV LP I JJKI, THI O FH<II TI H KJL.

E IK, FHFKIJ IPV KV JKH, F JHV FHJKI, I FI

SI O HI, JI, I GK HJHI SJ-HI.DI IJ FHIFJL, IPV F K FHI HJ H V, NFJV, FHIV, HI O IHV GK <K IJ FV O I FKITI I PV O GK, JKJ, I <IJO JHP J O I JH I L.

L @0 0;4 0 0>44 0@4 =0<@40=0 0 @@0 >=@4 0=4 @ 4= 0;4>4.

E JK OKJKH FTJ O I FTI, I KJP IPV HV I O I LJKHJ II BL. *HH I H<HHI I KLI FI IPV IW H HJL LJ. K IH<HHI IPV RJ S. FIJKH I FKI TI I H IJ IFJ, I H, I

IHL GK I > H K <KIV FJK IH, FH GK I FHJJ K RII I=@4 0 0>44 0@40>0 0 E>. ENIJ KIKJI <I JK

&I I IPV FHH FHJH I EIJ, I IHPI, I I IJI KV HKH O KV IKFHH;O I JF, J GK IJHFTJI JI I IJJI FWI.



H, I KI IJR I I O FHFKIJI JHI GK FHTIHLHI FH IJHKV K KL FV

IPV. E FHF H H<H I KL JNJIJJK. JH KJ L I *HOJ KL &O EKV BL bAL U O EPH *SHPc, FHI FHV.

AH LO HHH JNJ IJJK GK HJTK 98 : bEEIJ H GK LHI KJKH I I EIJFKHc; IJ H, IJHI FHH I IHH GK EIJ P FHFHI I FV KJKH H=H FH

IPH. AII AHJTK 9, KH 1 JP K O KKV EIJ: bCIJJKH K I @KIJ O HI, c!%e&ada e&

$a de+c'$'&!0ac!6&, I IHV NFJV, F @KIJ I,FH IH I JI FKHIc. D I , AHJTK 78, KH 1, I : b& KV I KJH, FW,KLHI, HRJ, FHJFJL, KJH, de+c'$'&!0ad'*a O c. *H JH FHJ, AJFHOJ KL &O EKV, AHJTK 1, KH 2, I IU GK bEd-cac!6& e+ de+c'$'&!0ad'*a,

HH, JFHIJ`c . E I IJ, I I IPV FHH FHJH I EIJ, I IH=PI, I I IJI KV H=KH O KVIKFHH; O I JF, J GK IJH FTJI JI I IJJIFWI.

E IK KH, 0>44, 0 0;4 4, FJHV FHRJ JHT, FH , FJ IPV FI K HRJH RI HJ O FHJL. ARI,

FHFKIJ KJL IPV I HIK LHV IKJKHI JI I FKI TI, V HIO IHV LJ I; HFHV IJI, IHI, KI HHI O LHI TI. H, IPV IJ @ IKHI FH JHHHIJH, FH K , I O . E I FHI IJHKV K KL FVKJL FHJH IPV I NFHI KV.


82




83

*H JH FHJ, I IHL I JH J FH FHI, HI O PV IH FH KJKH

J. BK, I K FV IJJ FHP@ IIH <JPH FHH HKFHV I JI, I L FHFI KIJHI KJKHI. AIT, IPV FHLHR HKJH K I, I K KL O KJL GK H HJ KJH, O <PJ FHF FHT<HJH J K IJ FKH. &K I FHHR JHV I JI I J JT<,FH I GK GKHI FIKHI I GK I KJKH IKI; I GK J GK NIJH I FKJ KJH FH IK

JHV I IJI I JFI FHP@I, I IJI IJFI JNJI.

W RII RJ S, I IH >H K 4=0;4>04, > FIJT T GK I HJHP FHIH K FIJT >TIJ, FH I bCIVc, IH, GK J KJ JJ. E , FIJTJ FHJ LH HIJ, I I H IK@J, FH I RI JHFSJH O KI J JH K IIFJ. *H JHH, FH I TI FHH I bIHc JIGK bJc. O >H S<II LIJV DH.KJ -GK I IIJJ FHI KV-. Q > S<II K KL FV JVH IHH FHP@ JH IH, IH, >H O GK I FH; IJI 4 FJI FKHOKHI KHI KIJH FHF H, I H, KIJHFHF J, GK FHL KIJHI KI, FH FH<HJH I IHH FHP@ GK I H I <>IJ KV IIJ IKFHH.

*HFKIJ KJL IPV I HIK LHV I KJKHI JI I FKI TI, V HI O IHVLJ I; HFHV I JI, IHI, KIHHI O LHI TI.



*H , IHI GK bFIJ=T HT IH IKHT GKI HH JJc (II 2009). A I H +K@, GKFKJKP b@9 24= 0;4>84 0>-7947c, IK HV . \ KJ IJI HHI, IHR IH HK =H FIJV= , JHH, FHLH K IJHKV KKL FIJ=T FHF? & HIFKIJ IJHR K I GK

JW JHKO IKI RII, I I LIJ=I KJLI,O GK HJI IJKI IJHH LI IJJI IH FI=T H, GKK, =KHT, GK KJKH O IV=J JIKI FHFI JHFHJI. IJJ, I=W , IFH IJ HI K IHH KH KIJH I H. IJH@ JHTI JJJ JI. \*H H, GKS I J? LIH,=HH JHI JHTI KLI, I IT FHI IJH =T FIJ=T J IJHK FH I.

L 44 0 0 >4>0 0@4 440 > 4;> 0 >400>4>4>

*HH 0> 00>=4 0= @ H4>4> >=0 0 44> GK IH<H IJHJJ K IJHKJKH V, NFJV O FHIVGK I @H FH K FK HKF I. & 44 I FHKJ I, RI I KHH O > H<H <KJJ I<V I.

' LO H<HH @KIJJ O IPV EIJ *KH FKJI FHJ. AGKT GKH >H S<II GK KV L > J K J >PJ O HRJH X. EIJ <H H KV > L K IKFKIJ JHV; FH IJ JHV > IJ @ K KJKHJ. EIJ JI II, FH I IH, GKPRI, >H S<IIFHGK IJHI JI GK H FH GKS FJI LJ I GK I bc.


84

I JH@ JHTI JJJ JI. \*H >H, GKS I J? LIH,HH JHI JHTI KLI, I IT FHI IJH >T

FIJT J IJHK FH I.




85

S JI H<HI GK IIJ KJL > IJFTJ H - I JHHJ- <HJ FH

HI O PV GK H H FJI; >>GK > H NKIV I FKI TI HHI. EIJI NKIV > FHL K FHRJ JJJ <HJ KIJHH. O IKI I FV H, IJHV KIJH H; FH , FHI PV >J LHII IJHJI, KI JI IKI IFI. D I H > IJ FHL K KV JJ JHI JI KLHII KH FHLH K KV KLHH IJ <HJL.

BK, H<HSI H; JI GK <H GKS LHHJ IJI> K I GK H > IKOK, >IKH KV KV IF@H KIJH

J, K FV K T O K FTJ <KH KIJH H. *H I IJI FJ K KV GK LHFHKL K IJ IJJ FV IJL GK > HK KV <KH H. I LIJ JI @I IHH GK I FHI FHP@ J IIJKJL. AGKT GKH >H K HV, IJI H>PIKJJ H, I JI GK IPH IH, IF@H I SJ GK >IJ >H > L H, I > L H, HH KIJHI JI, KIJHIJI, KIJH KJKH.

*H I I IH RI H<NLI I I RJI KV,HIFJ GK > F HH H; FJI, >H I JNJI II KO IJJI. D IJ FHGK NIJ KK I I O JH K I PI; K II >O K HGKP, I I IJR KO FLJI, I LI PI , RI I, >O K LHI FJI

E 44> GK I H<HIJHJJ K IJHKJKH V, NFJV O FHIVGK I @H FH K FK HKFI. & I FHKJ I, RI I KHH O> H<H <KJJ I<V I.



JJJ II JNJ ; I H, K P >O FHP, >O F, >O H; JI I

JJJ IJJ. EIJI HI I FHJ IH RI H<NLI FHFHLH K KV JJJ IJJ.

D I H, FHKJHI \KS GKHI? \CKR I KIJH< IJ FHOJ IPV? E I J, >HI,IJHI JI GK H RI KJ GK KIJH HJH IPV FHFKIJ FH JK H, J K FVI, V, KJKH O FTJ: 04, >I IJ JHFHI O HI; @@= >I IJ GKPRI PI IFHH KJKHJ; 0@4, KV IFH I >JH K FV IJHV. A>H, IJ FHFKIJ

IPV J K HRJH 404 GK IJR LK IJHKV K EIJ FKH, GK F >H S<II RJ KJL, IFJ H, @ IFV H J; I IT FHTI HH KFV IJJ GK <HJP bK LLHc. ARI, II I >IJH, GK I I >T I J J GK >HGKHI H, FHGK I > >> LHPH KIJHI IJHI.EJI, IJHI JI GK H H -RI - K KL0 FH IJH GK I 404, GK I 4.

C@>40>

Z \A>H, GKS I GK I J >H <HJ IJ HSJJ JV? & FTJ IPV KIJH FTI >H <HJ II I <HJHI JHJHI.


86

IJI H>P IKJJ H, I JI GK IPHI H, IF@H I SJ GK >IJ >H > L H, I> L H, HH KIJHI JI, KIJHI JI, KIJHKJKH.




87

Z \KS I GK IJR FI IJI JI? E IJRJHJ GKHHI JHH IKI <HI FHIV, I

H, I EIJ FKH IJI JV I I, FHGK FHJ IJR IJI GK L FH @H I FH, I RJ KJL; FH IJHJ IH J K JH I GK L O J GK I HI; I H, IPI IJI LI J IJ. *H I >H FTJ IPV J GK KHI >H KH<NV; 00> 00= @ = ;0=>;04 =4 IJI IJNJI.

Z EI IH 00= @ ;>44 >4 FH >H <HJ IJLIV, IJ <HJH JH K O K IPI.

Z EI IH 1=700= 7 ;=44;49 >47, FH GK KV I JH NKIL IJH, I HIFI O K. I I *HW, I HFH I II I IJJKI KV IKFHH. FK HFHP@ I HJV FHJ, FH GKT IJI K FILKI I HJV KIJHI II. ARI, J KIJ JL, I III, OKHI FH FH IJH FHLIJI J I FHI HV H SJ O IFHJK.

Z EI IH 0>;=090=>0 0 7> 49@7490> 8@ ;02> 07 =4974-80=9, GK FHK@ FI IJHII

KH H IH, FH , I= FH J I I IJHKV bFHH LcFHGK L, FHRJ J I OKHR HJH I IHI. E IK, KV J GKLH IHJ F==PV I JI GK IL FHH, I K FV FHP@ GK ILKL IK L JI GK IFHHI .

HI.



B44= 4

O, HP1910 C=04 0 ;0 4.

FW BL2009 C>4@4 !4 0 E>.

*H, H2010 h=40> 0 0>44 0 E> ;@=44.

E> 4>=4 ;4 >=0 =04 0 =4>4> 04.

D4H > ;=44;0>

!=44;0: ' FHKJ I I > > O JH@I GK > IJHP, FK IH IJI GK IJR HI IJJRJ KV IKFHH, IJI > IJH EKV KFHH, IJI > IJH DIPVO C<HV LHIJH BL O FIJ KIKLHII. IS I > LP I IJ , J I,

IJI JLT HS . \ I > , JI KRI II I GK I HT IKH? \CKRI I I IJHJI GK IJRFI >H?

HI GK FF EIJ > I <KJ FH GK HI IKHI HI KV IKFHH O >O KII GK >O GK FHH >T.

*H JH FHJ, I FUHI GK > NFKIJ FHH IJ OGKIH FHKJHI I: \CKR I VIJ GK > KLHI O V FHTI HJ JHKH IJ IKHI IPV KV IKFHH FW? *H FI LV, I I K> RI HJI O IK I HJHTIJI KLHI.

#79 M (CEA'): LKJ H GK I IH HHI,KIH FHJFV JI K, FH GK JI I IJI


88



HIFII IJ J KV; I H=KH KVJHJL I JS II FHJTFI KV IKFHH. IFJ I T K JH GK T: bAH J KJT KLHIJH,I K IJ H; FH IT H I IJR F =HJI, O GK HHI. \E GKS JI LI IHH, IKJT KLHIJH, J FHJFV I?

A H H H GK I H CIJJKV*TJ EIJ LH GK J, HGKP KJKH, I ITI HHI, GKHI LHPV, KV JHKJKH.\KSI L >H? CH GK >O GK HKHHH IJI JHI, HHI

O >H GK I FHJFV II I TI O I H IJS HHIFIP GK LI > O H GKI FHJJ -LKL H- FIH FHJFV I.

I VJ. I IKHI IPV, KVJHKJKH O I L, FH @F, JHLSI I I@IKJLI FKI HHI -I CE*I- I FJ GK J O bEPH *SHP O AL Uc, I H I IJJKJI IJK K O KJKH, FH GK I @ I I TI O I :

b, KIJI FK @H FHGK I EIJ.c \E GKS GKI?\KSI L LIJH? IFJ IKI FI GK II TI FKI TI L IKH I @J O IK@J.

L JHFH K JH JH, H GK IJHFHI JI GKI IJI LKHHI IJ I<T FOH IJ FHI - T K O > HH KIJH>H CJH HH-. EIJ FHI J FHFJHI I I IK @KJ, GK > FKJ O > H O>H IJR . IJH IHIFI JI I LI O LI, IJ HLHI GK I BL. I GK LH, JI, V I IJJKI IK@JI KJHI IJ KL IHH GK GKHI.

KL IIJH, H GK >O GK HFIH IJ J FHJFVI, JHFV. & KJT KLHIJH, I HJ, I LI GKJH, FH H GK I IH HH FH LH GKS I GK FK


89



FHJH I L K JH@ H I KJTKLHIJH GK J.

FH I IJJKJI K O KJKH - > > DJH *P U- I FHJJ HH, HKFHH JI II IHI OJI GK J I I TI FH FPH F <H J IPV O J KV JHKJKH.\KSI L >H? ' FJ KO FHJKH, I GK I ITI J GK >H; FH JJ, I K IJK, IKI IJJKJI K O KJKH IJH @ IJHV II ITI O FKI HHI.

J@ C==4 (CK EIJ *KH O J LHI 'OH V): ' >KI KIJ GK IJS IJH FH FH FHKJH FH JI GKH >H KIFKJKPI. DI FKJ LIJ, IPV O JHKJKH I > LHJ K JJK, P K>I GK > JHKJKH, IPV O > FGKJH <HI <IHI HI. \ I, V I FI FIHIJ, GK > FGKJ H HI O >H J VI

IPHI? L HI FKI FH >T, J GK IH IHIPV O IK FHRJ I KI HIJI.

IFJ HII GK IJR KLHI FW, > F IFHV &O 045, &O CJH I O J H DIHVc.& LHI 'OH V JHLSI IK HHH CKVIV FHJIJH JH I HJTKI 16 O 23 I IGKH >H K RII J II HJTKI. \ I GK? L J HI <I HV HVF FH FH IJHI O K<HI

HI I.JH, LIJV FH IT I IJ JNJ, I FHJ FH J, I IK<J. & LIJV J GK JHKHIIHJ HV FHFKIJI O FTJI FWI. &KLHI J GK JH I F LPH I FHJH IJ H<NV J JHLSI LIJV, O IT LIJH IFJ FH HIH KHHTKI JI IIJJKJI LIJI.


90



CK I IJ IKJ CIJJKV *TJ EIJ, KLHI I >H III FH HH K FHFKIJ HIFJ

KV O I K I HJ HH II JI, KLHI WGK <K IKJH I <K J KJT. IUI K HKF JI HHH CKV @I:bDHTI HH K FHFKIJ FH HJTK 106 O 107c, O I JV KJ. I FHKJ K>I JI JSHI IHI: b\ >H GKS I? FKI H>H KL FHI KL JH &O CJH Ic.

J, JHH KLHI HTI FHKJHI: b\KS

KJT <I? \CH GK KLHI >O KJT?c. IS GK K J, I JI GK >H L JH :b]EIJ I K JH I! AGKT K IKHI IPV, FH RFHJI HII FHLI, FVJI, IFVJI, HHKFJIc.J, KIJHT FHKJH H, FH I >KIKIJ GK IJS FHIJ IJH.

'K>I JI O I JHH KLHI: b\KS KJT>O GK <H?c DI FKJ LIJ I K KJFT I IJHI>I GK I I JHI<H I FHF KLHI I IL JHI<HH I <KH. ' FHKJ I, FH H O H \CKR I FHFKIJ GK J @KJ AI*KH O H HIFJ KLHI FW? *HGKIK>I VIJI. \*H KR I FHFKIJ?

C=0 G=: &I FHKJI RI > IJ JHI FJKJKH. GK >O >HI GK JLT <IJ JJKI

JJJ IHHI, HIJI; I H, JI GK JHI IH, FHGK I TI IFKSI >I I NFJI I FH I HFK, K FH HI>I IFHJ, FH >I IFH. C JJ F >IIFH, FH IJ FH I JHI K J, \*H GKS J? *HGK I V J > H I LIV KJKH <HH O KJKH IKFHH. A>H IJI I JHH JO FH FH IKFHH I, GKHI IPHI. \ GKS


91



F I I IJI KV IKFHH? IHJ =04>= 0>=@@= =44 0>=@@= @==4@=. @F: \*H GKSKIJHI >HI, <KJJ I , I FH, IGK LI I KI, I? 'K>I > <IJ: bH CH,FH IJHI JHHI K I JHHI KHV, FHGK H H J O ; RII I HV JTJKc. \ ? \KS IJR < GKT?*HJ I JI. \*H I IFJ V, I IFJ H O SJ IJR? O GK HLHJH, IJI >HK H<NV. EI I H I <KH. GKHI GK >O HHHI

JSI GK LO HIF I II FHKV III JNJI I KI. & GK FI I GK I >IJH RI I JNJI KHI. \ V JI GK HHLI O FH IJ I <KJ FF J? CKI GK >O GK HH, GK KLHI I LHJ KIF JJKI, I TI, I JJKI JI GKFHLH, HH KIJH FHF JHT. *H I K K KJH : bOGK >H I HLHIV FIJVc \KS L I? #F

IHJ LHH JS KIJHI JJKI TI, FHGKIJHI II I ILHI, FHGK IHI GK @ <KH J K> LH O GK I FHKI JJKI KIJHIII >HI TI J LH, GKHI PHI, GKHI FH<KPH II LIJI GK HGKH JH@HI OH J. *H I JI GK JHHI, HHI IJI H FIJV GK JH '.

ARI HJP JS GK IJI I FI, IJI I

HI JJJ JHFKIJI, W J J GK IHJI. I JHJ >HI KH, I GK >H IFHHL GKH IP, I I GK FHJ >O GK JHHHI,IKHI FHGK J FKI IK <KI > IH, FHGK JIK LJH II KI O HIJ I GK >I I PI JI . E I V KV I L FH IJHI.


92



\KS JF K HIF H V? \CV I K GK HIF H KJKH O FHKJL? I GK

H JH@. E IJR JHGK, I IJR K F IJ O I> HH GK JT< L RI. EIJ I H, >HI HHGK I K> @H. D I H I GKH LH O IJHI I@I LH PI. \IJ V I LI >HLH? A I J GK HIFH FTJ KJL, FTJ H I <HJI FI, FH I -GKHI >HI- >O K>GK IKJH, >O K> GK FIH. *H I JH I *HIJ,IJ JH@ I JI, FH >H <HJ .

C I FHI I > JHJ JHI, GKHI,>H FH IJHI IJ I IJ, GKT JI GK FIH <HI, K FHKJHI JI O, @VLI KLHIJHI, OWI,JF *HIJ IJJ IJL FK >H J HHJ;I FI GKLH. *H I I KIJH KL EIJ :b'H c.

G@> M=04=: E T OH > IJ LJ K <H IH &O *II O FH FHI JNJ FHJJ <K, H K KLHI, JT GK IJH HHJH. >H O FHKJ: b\AGKT IJR HHJH? \EIJI AK ' KLHI?21. \*H GKS > IJI FHKJI? *HGK HIF FHH JHHJ. *H GK KLHI GK IJR FIO I IT GK K, FHGK H, K I KLHII, V-I GKL JHH- H GK IPV FI FH >HGK>K O FI K <H KHI, H GK I FH >H KK HH IJI IP. KLHI K>

FHIJ GKT C> O BL H GK IPH I IIUH >H GK>K O I I IPH O >H JHKJKH OXI. EI IJH FHH GK > LL &O 1565O IS GK I RI <R.


93

21 EI IH HH GK HPV LJ LJV HHJH ' FH JHJHI K LJ HKIHJ I <KJI KI LHI KLHII. S IIIJV HPH LJ FHI LHI FH HH K FHJFV RIFHJ.



*H WJ, FH H, >I LIJ GK >H - FHGK *E#B AIH K K@J JI, JI GK CIJJKV IJS > IJ-; FH

>H IT JI IJHKJ, IT JI <HJP, IT JI FHJK IJJK GK @R GKT I, FKI, K <IJ MK IT FH GK @ I H@I I KJHI O IS GK FHJ, HIF HJ GK I > H \KS HJ FI >H I KIJH VFJ IJKJI,JI, HJI O I FV? \KS FI >H FHIPH KV IKFHH? IS GK L IH K K HIKJ J I.

G@4 M: O KI I HIFJ VIJ, JI IIGK I KLHII FWI I FI I KLHII KHFI;I FJH C O FHFI FH HFK, IHFH, I @HH, FH IK J HII I.

E KLHI FHL J J, JHJ GK I JHI KJKHI O GKT GKH HH GK JK=H JV K HHH IJHJS= K KLHI IJ@GK FH JHIHHI -K IV KL CIJJKV- H IKLHII T=I O I bL I Ic. b J IKI KLHIIT=I, FH JJ, GK I IJc. EI RI, LHI KJHI IIJ FW T: bI JHKH FJV IKLHII T=Ic. EI K K HHH IJHJS=. H GK FHHI IH IIJH JHIHV I KLHII FWI FHIFKSI HS FJH I KLHII T=I.

JH IKIV LJ I J I KLHII TI. A L

FHFKIJI, H GK H K, GK U JHL, KJPVK J KO J GK H GK J GK LH K> GK LO H. V K IFHJ FIJV, JHI JVHI >JS K IJHJ FIJV; I H, GK O >H JHH KV IKFHH K I FTIJ, K IFIJT; >O GK >H FIJTI. EI H, LHI FJJHKJKHPH FIJT FJH FIJTI JHKJKHI.CH GK I IJR HTI KL CIJJKV.


94



S K >V IJ U *H *P, H GK >T I KI: K FHT IH, I KI I KI TI -H O- GK

FK IJJKHI IJHKJ FHL FH H, FH HHH OIJH IPV. *HGK K IJR KO KJKH OKGK I T *H FJ, O H GK IJR JS I FIJTI, H GK I HT JHI KJ FHFKIJ.

<J, H JS GK KL H K IJIJI, JHI<HV, IPV, JHKJKHPV KLHI O IJR IKIV. I >I FH KLCIJJKV H<HSK; GK IT IJR IKIV I V FHI,

GKS FJI, GKS JTI, IJHJI, JSI` . H GKGKT KIJH EIJ, H JK JS I IJR IK; OLI I UI I KL FHFKIJ IJJKV, FH I F KV IKFHH I LIKH , >O ,H GK K> I > HP K FH HKI IIJKLHIJH FH RI.

FH JHH, BL >I LP L HFTJ, FH GK I <J I FHJLPH II FHFKIJI, RI.


95





LA &NIBL PA!IAG&AIkI %!AQ G&A#ANS:hACIA LA DE$CLNI+ACITN EN LA ED&CACITN

$&!E#I#22

]>< >$4 @= 0 &NIBL "A;4@44 %;" 0@=

'>HJT, C>KGKI - BL

I=@4

& LHI #T BL KHT O *KI HHI B@I, IIJJKO K KL JHJL KV IKFHH,J LP GK HF I FTJI <HV KLHIJH HJHPIFH bKH JLc; S I IV HKV OJI -> I FI- FHL KI KJI. H, #B& KHT O *KI HHI B@I, I HJHP FH HHK KL R <HV FH<I, FH LHPV

I IHI TI O JT T, V HFH O FJH, FTJ FHIHLV JKHP JHLSI FKIJ FHRJ I KJLI FHFI I FKI TI, FH I IHH I FHJ; fa'*ec!e&d' a+4 $'+ a(*e&d!0a"e+ e& / (a*a $a !da (LH,2008). &I II <IV44, FHKJL @4=4, JHV@40=>4-E> O 0=4 @4=4.

JHJ FHKH O <HJH FHII R O FHP@JHKJKH FH FKJH O LHPH @KJ I IHII II O H FHFKIJI JVHI,JVI O RJI KJSJJ FHJFJLI, JH-JLI, HFHI O, FH IH J HJPHI. 'RI W IJI KJ I HKHI FHIFJL

97

22 & F GK GKT I FHIJ I I IH K NJHJ KJ I #B&"AFK XF".



IJHKV I K LHH, <JL, O KJSJIPV. (`) O IK TJ HJPV KLHI (LH 2007:19).

EJI, I > IKV IJ FHI JHI<HV FTJ,I, KJKH O FIJV GK #B& KHT O *KI HHIB@I I FHOJ; H GK JHKO <HJJ KJKH OXTIJ I FI TI H V HIFJ I I IHH V FHKJL KJH.

!=04 0>=4 0 &NIBL

V!+!6&& #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK XFc, I KIJJKV O FHJ <HV FH<I; I>KIJ, KJH O FHKJL. ARI LKH JHI<HV HRJH IJ O KV IKFHH<H@ FJH I IHI O JI IJHIO JT<I <KV I II IHH I-FHKJL OIFTJ IJ FKH.

M!+!6&HV FH<II F L FHFHV JS -JT<, FHKJL, KJH; HRJH JH JHKJKH OFKHX, FH GK HIF O FHJ I I IHH I, FTJ O FHKJL IJ FKH.

Ob"e!'+ !&+!c!'&a$e+*H KFJ I HJI JHI GK I H<@

LIV O IV IJJK, I FJ I IKJI @JLI HI:

. HH FH<II FJJLI LIV LH, JHH JHKJKH IKI JJKI FHII O FH<II.

. CJHKH IJHKV O IV K bFTKLHIJH FHFc; H, LH O HIJ IFHJKHI IKJLI GK I JI I I OFKI TI JHHI @I.


98



. *HLH O LHH FHJFV I II TI FHI <HV FH<I I IJKJI, FH HH KIHH HV O GKH I IHI IJHI IJI JI I IFJI IKJL, I-FHKJL O HPV IFTJ.

. #FKIH FHI IPV V, FIJV,JV, FTJ, XTIJ, <IV< O KJKH, IHH K KJL FHF.

<. *HLH FTJI XTIJI FH IHH O JJ I KI I I O FKI TI JHHI @I H KL IJ FKH.

. HH K IIJ LKV O V KLHIJH; >HJ I HJHTIJI IKJKHI O FTJI #B& FH FHOJH K <HV IKFHH <KHJ HH IIJ FHKV JI O JHI I FKI TI JHHI @I.

>. CJH K GKF J KI JH JHKJKH O FKHX FH IHH KHHKH; RI <KHJ LV IHL I HPI II, KI

TI, IJHI KH-FFKHI O FII.

C=H0= ;4> 4>4@40>

&I IFJI O <HJPI #B& KHT FH KFH IK LIVO IV I I IKJI O I IK FTJ O IK HPV IH:

1. H O HIJ I FHJKHI FVI I FKITI J HFHV I II TI

<HV FH<I FH JH LL HTP KJKH IKI, I IJKJI O JI.

2. #HFH I IHI O JI IJHI F<VKHHKH IJKH, FH I ILHJKH JI GK HJHP L.

3. #FKI IPV V, FIJV, JV,FTJ, XTIJ, <IV< O KJKH IHH K KJL FHF FH HHH <HV FH<I.


99




100

4. DIHH I KI JHKJKHI I IJKJI O JIH IFI RII, JI, JHI O IHI JH

H HTJ, HJL O FHFIJL GK I< IK JHJJ.5. #HFH KI I KI TI I I O FKI

JHHI @I I FHII IUP O FHP@ FHFHLH IJJKI XTIJ I II.

6. #HFH FHP@ SI - K NJH@H - <HV FH0> 4>4>

E <IV< GK HJ H FV LHIbAFK XFc I H FH JHTI JHI IPV, FHKJL KJH, JHVKLHI-EIJ O <J H KJH.

La de+c'$'&!0ac!6&

& #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK XFc JGK IPV bI HJ FH < I <HJHI SJI, IH, JHV FHJKI, O I F S,

H, FTJ O V; I FHLH , FHJH HP,FHJ SJ O/ XTIJc ('EC 2006:12). *HJ IJFV, IJ I IKFHH IJKI FHJ FHLHWJ I FI O LII FTJI <IV<I KJ, I JW IK KJL HLHPV OHLV I ILII TI. EIJ FIV FTJ KLHI FJ KLI HJI JL J, J LP GK FH FV, LIJJL O JHFV GK KJ




101

FHJHR HJKH K IFIJH I IHI TI

I JI KJ; IJ V HJHRI I KLHI JI JH JHKJKHFHFIJL; LH(2008), b>O GK (H) IJHKH IHI, >O GK H K HV V, O K KL IFIV KJHc.

E$ %'de$' (*'dc!' c'%&!a*!'

E <R IJI<H I II IHLL O IJH W JHLSI I <HJI <HI JH@ JL HFH, OK KJK O JH FHKJI, I FJ K FHKJL KJH; I GK bIJR HJ JH@ HH O IHH IIJ GK HJ, FHII FHKV, IHLV,@ O JH K S O IK JH IKJH; > KJ GK I >IJKH IJHKJKH I FJJL F LKIJO FHJKH IHI FHLI JI

IHNFJV I HKHII JKHI. *H V IJIKFHH I IJKI II IH WIGK K GKHFIJV, NV, O JV; JI IKO J IJHKJKH KHHKH IH, FHV, FJH,HFH O IKIJJ IKI HI, IJHKO IT I KLIHI II FHKV.

& IPV bI HJ FH I @J WJFI HTJI, K I IJR LK IK HP FHKJL OKJH GK HT IH IK <HJ S. H, KLHI I > IJH bdK JHH H<e I KIK<HKJWI HI FKc (*SHP, 2005:29). EIJ I< GK IJHV JH KLHI O EIJ > P KHIII I LIV I OHTI FI (TI OIJPI).

EJI GK b KLHI IHH FHII LIJV JT< FH HILH FHI I FHKJL O IK JH I; FHL FTJI NJIV JHV IGK <HJP LHI JT<, KJKH O XTIJ (*HOJ KL CIJJKV *TJ EIJ:2008:48), I GK #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK XFc I FHOJ K KLJHJL <HV FH<I, J LP GK I IJ III I-FHKJLI IJ FKH O JHVGK I JH I <HJI IJI II O FTJI.

De%'c*ac!a c'%&!a*!a

& H KJH I FH #B& bAFK XFc IV JL, FH HIFJ I I LKI,KJVI J IIJ II GK J I KJKHITI IKJI HJI IK FHF R IHH; O, , HJPH JJ I KII O IJKHI, IKI <HI

HPV I O FTJ. EIJ FHRJ KJKH <H FHJ L I FI TI JHHI @I O, >H, KLHI JHLSI IKI KJH HHHI. D GK LH NV IJI WJI JHKO I<JLJ > <HJJ K, JH, HIFJ, HFH O IH.

& <HV IKFHH >JKJ HIJ IJI FHFI NVIO KJHI FHI J KJL, > KJ GK bIJR


102



RI JHI HJVH JHRJ <JI, NO JJ; FHKJ O HIKJ H Jc

(LH 2007:16). & GK I< GK I KLHII, IK @KJ,I @I H FHKJL, V, IKJKH OFIJV JNJ J K IK L.

F@0> @==4@=0>

F&da%e&'+ f!$'+6f!c'+

& <I<T I FKI TI I JHP J O FHRJ I LHI O I FHFI HFH,FJH, II, GKH, HIJHKV O HJV,JH JHI, IT <H IH O IJH. E I HJ >IJH KHT b& HH 'c YIF MR c I O IKHR IFHJ IT KHT. *H IJ FIJ V <IV< IKH I FH <KJ KV I KHT FH IK HIJJKV JHHJH.

A JKV I FHIJ, H IJSJ, I FHFI <IV<I

I KHT <I F IJHJS VKHT (A*, 2007). KJ GK I SIJI I KIJH I FKI O I I JHHI @I BL.

Mee!5' ( ), FH FV KHT K I I<KJ FH KIH K IHH JH IH IJHHJH, IV, FTJ O KJKH.

Ya%bae (H H FJ, KJV), IJ FJ I< KJJHV, KJH O

JHHJH, I< FH KHT LLH F F,I ILJK O @ K I IHLKH.

K!%bae (#IJHKJ HHF), L I JHIFH, J GK I HHF O GK IIJHKO <RJ.

Y'*a (&HJ), I IH HI, LLH I HHHI <HJHI. EIJFHF I H FHF IH .


103



Mb'*'a! (AH), J GK LH H <JL >> VO JH <KJ JKH I FH<K HPV, K I LHR H<@ < JL.

1'%b'ee (IFJ), I LL KJK O JHV I,KJKH O V. E HIFJ IH IHH JHLSI A (FHI FHP@ FH I A I D (KUI IKHT).

P'e(! (FH), JH O FJH I K LH<KJ < KHT, I K FK NIJH DPD (<), I< JKH IFHJ, I TI.

Mb'*e*e#a (H), I FJH K,

K, GK, >H O HI FHV@.

& HFHV O IHH I FHFI O JI HKHI I II TI I FII JHLSI HKFHV I IHI O JI I KJKHI TI J IK LHIKJKH, H GK IJI JI J I JT< OGK IH <KJI HJV I FHII FVI FJV I JI KLHII.

KHI IJHH K GK I TI FI LH <HV HKHII >KI I KIJH LIV O, IH J, JHKH <HV K KL KT EIJ *KH.

F&da%e&'+ ('$4!c'+

&I LJI TI O II > K KVFHJJ, <HJI JI, GK HIF H O IIFHI I FKI TI. EIJI FJJI I HJ GK KV HIFH I HJHTIJI IKJKHI OXTIJI I FKI TI, HI O KI TI.EIJ JF KV IKF IKFHV I W LJ FTI. AIT I JI O <KJI FTJI KV I H<HHI K FHRJ FV, I GK <KJJ JH K J FTJ V GK FHJ I FKITI FJH IKI HLI, HH K OH FHJFV I L O H LHII IJI FH.


104




105

B@ IJ J I FHFI <KJI #B& KHT O*KI HHI B@I bAFK XFc, IHI I FHFI

HRJI, FHJFJLI, J KJKH, GK FH FHJFV KJH O III TI, FH @HH L I FHII.

F&da%e&'+ e(!+e%'$6g!c'+

& FHFKIJ KV IKFHH #B& KHT O *KI

HHI B@I bAFK XFc FJ HLIV >TFIJV GK I > IJKH I KLHII IIJFW, IJJKOSI IT bW HPVc O J LR IJI KHFI. EIJ V FIJS K I HL II LI, I FKI IH KGKH JH <H J. D> HPV, FH IK H KHSJH, NKOV JHIFII FHIV K O IHV I IHI OJI HJLI JHI JNJI KJKHI, @RI LIPI JH. E @H I II I V IHHI

JI KI IKHT FFKH; LIKH IT, JJ GK SIJI J I IV O JT< FH IHFPI FH KLHI.

E IJ IJ #B& bAFK XFc IH GK IH J I K V >HJ J IH >K, GK KGKH KH K I FHII IHH K JFT FV IFT< IH IK JNJ O IKI II. & JV IJ KLHI I HH O LHH KJF IHI(JHKJKH FIJV), II GK H<@ F IHH JL O JV >HJI KJKH. EI RI IK LH IKIJ I IHI TI I FHGK I >OIHH K JNJ JKHP F@, I FHGK FH IK IJHKJKH >TIJ, SJ O FJH HI- FH @F - FHIHLV J, HV >H JKHP O II, IIJI FHKV HT O FKH,P O FI, J.

KHI IJHH K GK ITI FI LH <HV HKHII >KI IKIJH LIV O, IH J, JHKH <HV K KLKT EIJ *KH.



*H JJ, I FHF JHKJKH FIJV, IIHHHR FHII KJLI T R IHI

R LPI. E IJ IJ, I <HJI RHI <HVFH ;>4;04>

E <GK KJL GK HJ #B& KHT O *KI HHIB@I bAFK XFc, IUP K FHRJIKJKH; IKIJJ JJ I, FII, JI,IJJI, FIJI O HI I IJHI <KV (I)KJKH(I) H<H IJKJ. E I J, IUP RI GKK V IKHIL, KH, LHJIJ O RJ, I IJJKO FHI bIJHKV FHJc JI O NFHIIJLI; IJH I LIJ FHJH K HKVKIJ HH<KJ I K GK:

DI IJ V RJ, FHP@ I O IHR IJHKV KLI IJI, I<I O I HIFJ FHIV F@ K IKI <HJI II, GK F GK V FV #B& bAFK XFcIJHR HJ <HV JH K KL KGK IH I IK JHP KJKH IHH IHI, JI,FHJI O JJKI JH JHKJKH. *H HJH IJH IKJL, KLHI FHLS HFHV JI


106

&I JI O <KJI FTJI KV I H<HHI KFHRJ FV, I GK <KJJ JH K J FTJ

V GK FHJ I FKI TI FJH IKI HLI, HH

K OH FHJFV I L O H LHII IJI FH.




107

FHFI I FTI I FKI TI HHI, IH<HI RJ FHKV HT O FKH, @

HKHII JKHI, FHIHLV J O <HI HPV IFTJ, GKSI NFHI FVIJI IJHJI<H KV IKFHH.

EIJ I< FHJKHH KLHI > <K JHIFHI KJLI - >HJI IK IHH I <HJIKJKHI - GK FH IK FHJ I FHII <HV FH<II HFHI KHHTK JHLSI I <HJI RHI @IKHHKHI. GKT JH HJHTIJ JHKJKH; FH

FV.

F@0> 4>4>

CFH GK FTI NIJ 36 I HJHTIJI KJKHI23 O =XTIJI IFTI ( I KI 33 IKJH I JHHI @I JI FHJI K FH JJ O FHLL IK F@ KJKH), I GK /#B&bAF=K XFc H, LH O HIJ IJ HGKP =XTIJ

HFHRI I FHII HV FHI I=W I =HI K K I; RI FHL FINJV KHJ =KI =KI T=I. AH FH JH IJFHRJ T I=XTIJ, KLHI IF K b#IJJKJ EIJKI KFHHI &=KI O CKJKHI #T=Ic24 FH =HHFHII HJLPV O HPV I =KI; IJ FHJ IKI FTJI HLJPV, JJ O IHH =XTIJ; T GK IJ KLHI KJH FHJ O HPV IH, FH

I I LIV I FKI T= JHHI @I.

23 AH, OH, OH, KHI, >, LU, OK, >R, JIe, II @@,KHT, KHO, J, , >H, @U JHJH, NU , HS, IJS,L, F>KH, GK>K, HOI, IHV, J, JFJS, KHK >FO, M>O,O>K, OK, OKHHS, >HK, OM, OK O JHI.

24 E #IJJKJ EIJKI KFHHI &KI O CKJKHI #TI I K FHFKIJ IJHJJ I I O FKI TI HFHIJ JHLSI IKI I@I KJLI; JI GK > LHI bAFK XFc I FH L J FJJ J FHJKH K FHJJ NKILJ IJ KI XTIJ.



E IJ IJ, FHJ I FTJ XTIJ, LHIIHHHR FHII <HV FH<I LHI KI

a K/I T/I, IJ O SI a FHL IK GKH<K JI I IFI. E KJ IHH O JJ K JH JHLSI IK F I FHII FHP@, IJ I @KIJ< LHI FHFI: FV, FIV,JHFV O XTIJ; RI IH GK IJ I OH FH K I IJKJI O FHGK HI I J, IHI O NFHIV I IKI I OIJJI. EIJ IV FTJ FHJHR IJKJ LHH O <HHIK J KJKH O FHOJH IK K I II

FII >VI GK I KI H KHF.

E ITJII, #B& KHT O *KI HHI B@I bAFKXFc FHJ IHH IJHPI O >I KJLI I JHI ( RI) KI FI <HV FH IK KJH.

F@0> >4@@=0>

DTI JHHJ GK IJHKJKH KHHKH #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK XFc, I IJ HKJKJKH O FKHX FTI. 'JL FH GK F <IJ IKHJ O LHV I HJHTIJI FHJKHI HKF

KJKH, HIJ IKI IIJI FHFI H O IKIIJJKI, IKI HI, IKI KJHI; K <H I FHJ I IIJI FHKV KJVJI, IKI <HI HV GKH I, JKHP O II. JH FHJKH GKHJHP IJ KLHI, I H@ R >IJVH I FKI TI, V GK JHKHR <HJJ JHKJKH, J KJ GK IJK I JJII>IJVHI GK IH IK IHH, FHJ HIJHKJKHH I


108



IGKI FIJ IJ O, , <@H I II FH IJJ J JJ LK JL I

IJKJI, FH IH I IK JHP KJKH O FHOVFTJ-FHKJL I FKI TI O HHI.

E IJ LHI IKJKH FTI H O, I JHHI @I FHJKH, H FHII JHHV II FH III II, FTJI, VI O KJKHI. AKGK KIII IJI KJHI FHIJ LI IJHT GK H H <V bI KJKHc; I I FVKH-IJ I FI TI. *H IJ IJKV I

LJ I KJKHI TI, J LP GK IJI FHIJ RIKI FV K.

A FHJH IJ JJ, KHHTK #B& bAFK XFcIK HIFI HFHH LHI LII OFHIFJLI IHH FHKJL O KJH <KV IJHW I H.

F@0> 04>

& >K JH - FHJ IK FJV I OJKH- I IK SII > IHH WJFI IJHJI, >IO IJHPI, FHJI O JSI IKIIJ, FHJ JT IJHKJ FHKJL. EIJ I KI LVJV <K W H I I TI AO I <HJI FI H >K: I IIJI FHKV HFKH, IIJI >HRKI, LV, IIJI

RK O IJV (JFH O IF), I HJITI, I J@I,HI O JHI HKHI GK I IJJKO HI IHIIHHI FH I FKI HI.

E I IJ, KHHTK #B& KHT O *KI HHI B@IbAFK XFc H FJ IJI IIJI IHI, O IHFH IK PV KHHKH, FH JHKH <HVJH I IJKJI. E IJ V I J KJ I I JFI IHI O JI JS, JVI: KJKH FHF O


109



FHLJ KJKH J. E FHFVIJ FV II

FHKV, HJI > IHLV V >RJJ JKH. >T GK I I IF S<II FH<KPV I IHI FH T.

EIJ III, FH K , FHJHR I IJKJI IJ KLHIIH RI H<NLI, HJLI O FHFIJLI IK H FH<I;RI, IK <R JHKH OH IHH FHKJL OKJH FHR IHV JI I FII JSI OJVI GK H K T JS

H. < JHKH IJH V OKJKH JNJ GK I ILKL.

E0> =4@=0> 0 @==@

&I @I HJKHI GK FIJHR JHV KHHKH I<HJI RHI <HV FHIJ >O HHJ. D H RI IFT<, JHKJKH I FHOJ FH<KPV I IHI OJI FHFI bFHKL >IV O <HJJ II TI HHI, <HLI O IJHI II I<LHIc ('EC, 2006:20), JHLSI K bFHI H<NVJHIFJL O HJHIFJL IH KIJHI HTI, HTI KJKHI,IKHT, FJI O FIIc (CC, 2008:41). JHLSI JHKJKH I FHF HH IJJ K bHVISJH JI, IHI, O JT FHFI I@I, <HJ J FHF O JHV K


110



I, JH KJKH T HH, O Jc ('EC,2006:20). C IU LH (2008), IJ IFJ FIJ b

R IHI JH I <HJI LPIZ . > GK I<JH > IPV JH O IFHJK FHOJ FHI IUP O FHP@ JSHI KJKH I FKITI JHHI @I.

P$*!$!&g7!+%'

IH GK b >> IH I RI KI FHFH IKI>JI K FII NFHILIc (C>HIJ 1992:233),

FKIJ GK I KJF I HKHII KJLI FH K KJHJHKJKH FHFIJL. *H FHFVIJ IJ @ I IHHH I IJKJI FJI XTIJI JJ K I KITI ( JHHI @I) K NJH@H (#SI), GK FK FHI IK >HPJ KJL JHFHI O, H I FHJKI GK <V PV H. KJ GK H IXTIJ #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK XFc<J FTJJ IHH K FKHXI JL KV IKFHH.

H > K XI FKHXI IW I WJI LIJIIXTIJI FHT HH LJ@I JLI IH I XI,FH @F FH OI (1991) bI XI FK IH RI FI FJHI I JI JK KI IK NFH JI XTIJI IFHI O FH IKI ( LI) JI IIO KJKHI RI Fc (CJ BH, 1997:183). EIJ V I

IJJKO JK K FHL FKI XTIJ, > KJGK K I K J H V FHJHS.

EIJ FV XTIJ JS WIGK I IHH O JJ I KI HPI a IFJ IKI TI - FHKJ >T I KI HKHF O HI FTJ XTIJ IJ , H O


111




112

>PH. EJI, JHLSI KI I KI TI a HJ a FHI <HJL I IJKJI #B&

bAFK XFc, I FHLS HKPH <K I II, FH I IFH JHKH > <HJJ J KJKHO XTIJ I <KJKHI FH<IIJI, LJ I IHH FHP@ K &2 a #SI a I IT KLHI >HR<JL b JHKJKHb, R IHI O JI. EITJII, JHLSI FKHXI, KLHI FHJ JHKHI<JLJ HLHIV XTIJ IJKV I XTIJ; V GK FIJH HHT OH GKH KI KI FHII <HJL KV IKFHH.

T!e**a / e**!'*!'

H JHHJH I K LIV I FKI TI IJJ JHIJ, J LP GK I IJJKO IFJKH V, K K V <KJ I IHH L IKI WJFI NFHII O <HI; FH KIJHIFKI, IJ IF JKH L I <KJ IHI OJI, J, JHI, KJKH O H>I.

EJI, JHHJH FH I I O FKI TI I K H

JHT <TI, K> I K HKHI JHJ NFJ; IKFV I RI IVJ GK IHFJL. b& LIV L J KIJHI FKI IJR FH<KJ KIJH LIV JHHJH,FH JJ, IKI IIJI, LHI O JI I JI I IKI IHLV O KI I HKHII IJHJSI FH IKH OFHLL KJV I FKI TIc (JH, 01/12/2004). EIJ IJ, I LHJ GK JHHJH I K IFJ <KJFH NIJ I FKI TI; I JHHJH NIJ L O

*H IJHI JHHJH I KO FHJJ, FHGK >T IJR KIJHI JI.A>T I FHI IJHI; >T II , II JI; >T IJR KIJHI II, I *>, I bc GK IJHI I. EJI, FHIJHI, K KLHI J GK IJH JH KJH FHI I KIJHJHHJH.



FH JJ, KV JHT HPV IH. *H , I IIFHH I FHII KJLI R JHHJH O I @JLI

FTJ KJLI IK FV. E KIJH I, @JL FKKHT O JHI bI HV <KV JHHJHc (A*, 2007:5),FH GK KV IJH HJ IJ <.

E bJHHc bI J <@HI K FHV HR< O, JH , IHLH O I<H V T I IJHKO >> I LHIIJI GK KF, HKHII JKHI, IHI LLJI, >KI c(AV O BHHI, 2007:108). C I FHR FHH, IJ V >OH KIV I JI JKHI GK IJJKO O I I

FV I JH LJ, IH L JHH FH IKV FHLIH JI, >IFJ O IKH JJ <LH >H JHI NFHII L. FV GK IJ RL I GK JHH FHJ >H O I KJKHI bLLH c O HT JI, FH IJ IJKV I GK FKKHT V JHH : b#L 'H JHH I c (A*,2007:6).

*H IJHI JHHJH I KO FHJJ, FHGK >T IJR KIJHIJI. A>T I FHI IJHI; >T II ,II JI; >T IJR KIJHI II, I *>, I b<<c GKIJHI I. EJI, FH IJHI, K KLHI J GK IJHJH KJH FHI I KIJH JHHJH.

R=0> 0 =4

*ea 3c&!ca / ec&'$6g!ca

E IHH KHHKH I HHHI #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK XFc, JHKO I<JLJ H I FJI JSI O JVI >HJI b@J IJKc RH <HV FH<I. C FHL I IKI JSIIHI FH<IIJ FH GK J IJI<JHJ F@ I FHI H<HI IK F V.


113



ARI, J GK PV KJKH, V O FTJ ILHJ FHFV KI >I JSI,IH J GKI GK > FI FH <JH FIJLIJ O,@ IJ HJV JV, K FJIJ > IHHWJFI IJHKJI JVI GK FK HH I K IFHJ<J KF >IJ HIF JHV GK FK JH

K HIKV 2 (I VJHI) K @J. EJI, FH<IIJ #B& bAFK XFc, IJHR JS NFKIJ IJ FII JS-JVI FHLJI JHIRJI KJKHI O KJPH IJI HKHII IJHKJI FH JHI T FJJL H O FHKJL; GK FJS GK I IK FJ JHKHR IHH OJT GK J IV IK <HV FH<I.

*H I HHHI IJ KLHI IJ <JP I IFIJVI O JVI KJKH J, I IK IJHKJKHKHHKH I KJH JS GKI FH T; IHJ I LKI FHKV HT O FKH, @ IIJ I HKHII JKHI, IJHV IK IV H, T J. *H IFH I JKHP O II,> KJ GK b(`) I JI JLI, I JH@, >IHH JTI FH @ JH, JIL O IIJ K KIJHI IIJIc (H, 08/01/2009). IH JI

I > IHH ITI GK FHKL <JL >H IK JKH O IFHJK. @F H IHHJV I KJKHI TI IJR LK I HJKI; KJL IFHJK GK IHI IJHI WIGK OH < FHKV HT O FKH; P O FI;HV >H JKHP O II, FHJ IJHW. EJI, > IJ FHFV IVJ, JV O KJKHFHF IJ I IKFHH IJKI; J LP GK I KLHII


114

*H #B& bAFK XFc, I FHOJH <HV FH<IIH I KJKHI, JI O RI <

FJH O HFH IHI JI I RJI GK>H>K FHJ IK HJHTIJ JH, JH O FKHX.




115

IIJ FW - @H I II- I K LH FJ;O OHT I II J I ILHJKH J FJJV GK J FH T HKJ GKH J<.

EJI, IJ III JI JSI O JVI FHFI I I TI O I JI, <H FHJ IHHKHHKH #B& KHT O *KI HHI B@I <KV <HV K K JH I HTJ, H<NL,FHFIJL, KJH O HJL KJ @ JTJH O IFHJK <H I HGKHJI IK JNJ

IKJKH FHKJL O KJH. *H IJ HPV, FH #B&bAFK XFc, I FHOJH <HV FHH >K FHJ IK HJHTIJ JH, JH O FKHX.

*ea !&e+!ga!a c!e&4f!ca

EI FHH #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK

XFc, <JH LIJV FHJ HV I HHHI >HHKH, HT <HIJ, LJHH O PJ K GK EFIKJKH, FH FHLH IHH JT<aJV III, J KI HJI FH LIJJL KJKH J; FH IW I JHII O ILIV II TI, > KJ GK JH H FHKV O @ I HKHII JKHI, FKHI >HHKHT<HIIJI WJI FI LHII JSI, SJI O I IJHI

IJHV V.

& GK FHJ KLHI, IJ LII LIJV O IIJJPV IHI, I IJHKH K KL FV bc; GK IH >TIJ, SJ O FJH IJK, I KHHH O HKHHH WJ V LIJV JT< HJ FIJLIJ GK FH FH K FHJ KJT HT O, FH JH IJJ JH IK@J O @J,





*ea $!&g74+!ca

E IHH O JJ I KI TI @KJ SI K NJH@H I FHH #B& bAFK XFc, IH J,FH H IXTIJ GK F L KHJ KI I, FHKJ >T XTIJ I I HKHF (EIFU, #SI, *HJKKSI, J.) I JI KJLI. E >> GK EIJ V >O <HP IK KI I IFIFHJHI > I< FKJ IHV O FIJHHIFHV K>I KI JLI b>O T O >O PI K GK K K T LL , FH @F, I

II CH I > NJK JI I KI AHM OCH GK I > HJc (CHOIJ, 2001:37).

E I HJ BL b NIJ K <H NJ KJI KIIJHT FH NJV, KGK I IJ GK IJR JH 28 O 32KI; FH II WHI IJR IHI I JIc (fLHP,27/02/2008). AK IJI KI I: AH, AOH, BKH,C>, CLU, COK, C>, C>R, C>GKJ, EII E@@,KHOK, KHO, #J, $GK, &I, '>H, 'HF,'IJS, 'L, 'NU, >K, *>KH, HV, , H,>K, KGK, KHHS, KHT, >O, FJS O JH JHIGK P FHKJ I FTJI PV VI,II O KJKHI HKJI I JNJ K.

C I LHR, IJ IJKV VI I WJI UI > H FHKFV WJFI IJKI IXTIJI O, , FHFIV> HLJPV K>I KI TI FH NJV.

E IJ I T IHH O JJ IJR I I II O FKI TI JHHI @I O, #B& bAFKXFc, J K H FTJ XTIJ, IK HJ LHJ F<I XTIJI L bIJJKI O HFKI XTIJc.AKGK FH IJ J I FKI TI - JHLSI IKI CI@IEKJLI- L FJ HV b#IJJKJI EIJKIKFHHI &KI O CKJKHI #TIc J FW FO JS JH XTIJ HJ IHH I


117



KI TI O, KLHI H<H IJ FHI FS L K FHJJ GK HIF I JL.

JH I II GK H FHJKH O HJHTIJ IJI IKFHH IJKI I KI I =KI T=I I FHII IUP O FHP@ K I RHI HVFHI. ARI IUP =SI =K NJH@H JW HRJH JHKJKH KLHI bAF=K XFc. A IJF, FHI IJI =KI IHH KHHKH I H=PI I FHFVIJI O FJI bRH =XTIJc, J LP GK @J IJK I II O IK HIFJL JPV, H K

JHJJ IF; IH J K I IHH OJJ I =KI T=I JHHI @I.

EIJ FTJ XTIJ #B& bAFK XFc I H<@HJ RH &XTIJ I H IJK IKI IKI IFJI <VI, H<VI, IJNI, IRJ OFHRJ FH HJLPV O HPV I II.AKGK I HH GK JV I WJ HH IJIHH L bHFKI XTIJc J KHHV LHINFHI HLJPV XTIJ a JH I: *E#B O <HEKJL 1994 (O 1565) a I GK I KI GKHIXTIJ J JKV bIJJKI XTIJc. &KLHI I J GK FFKH O FHIJ I KITI I HHR OH < J IJ WJ IVXTIJ. EI IT GK KHHTK I KJH IK FHJ JJS, FV, XTIJ, FTJ FHKJL.

*ea f!$'+6f!ca e+(!*!a$

DTI JHH GK FHFVIJ KLHI I KH FHI <HV FHI K> FH H> L, FH JJ I LI HHFH EE, I FH <H L. E KIJH ILIV JI I IHI J L O IV >Kc. HKF KHT *HH EKJH *HJFV EKV AO. 2008.




119

IJ, I HJ FV I II TI O FJJ NIJ I @I HHI H: K JKH

O K IFHJK FHJ O FJH(CC, 2008). E IJ IJ, LHI, L GK KIFHJK I JS K GK L J O FHIV K, JHIJHR I IJKJI GK JKHP I I <KJ HKHII FHL>I, I GK J J, I <KJ L O J, H IH JHJ HIFJ, K O LHV. AIT <HV IJ I IKFHH IJKI, I I HJHR JHIIV JI IJHKJI FH bNFJV IHKHII JKHIc, I > K HV FHJ, GK I

HKHII JI JKH, FH IKIIJ, I LIJI FHJ HFH, HIFJ O K GK I H H JKHP O II H.

EJI, IV IFHJK -RI IH J WJ HJK-, L I R HJ F=V= JV=, FKIbFH HV FHI FH GK FK FHH IK L,HI IT I IKH IK HIFI I= I O Kc

(CC 2008). EIJ IV I IHHHR NFTJJ I JHILHIICI I IJH (I JHI RHI IHLHR FJ), I FHR SII JRJI HI I=T I KJKHI-PVI, IJI I: JI, IJH, H=I, FHFI, LHI,HI H=PV O HI KV. EIJ IV I K IKJ IHH F=V=, FKIJ GK JHLSI IOKHR IJKJ H IK FHF FHI HJ, IHHO FHP@ H H-IFHJK I FKI T=I OFHL RN I HHJI O JI GK H IJHI JI (JI).

*ea ('$4!ca, '*ga&!0a!a / c'%&!a*!a

I GK KHHTK IJ J GK IH J KF V FV, I JS K F VFTJ, FKIJ GK JHLSI I FI O FHHI I FI HHFHII V HJI JHI<HV I HI




120

HPV, JKV O HV KIJH I. IKIJ IV KHHTK, FHFJ FH I FHII

JHI<HV IJHKJKH GK I H FH HLHJH I HI FH (I KJKH) GK @ IKI HV O IHV I FI TI; RI W, IIFI IV FTJ. C IJ JJK I <HKIJHH I FII KJIJH O FHH FHII IHH IFHKJL,II V GKH -V. EJI, <HJ IJH, #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK XFcFHF GK I RHI <HV KHHKH I IF KFH FH<KPH IFJI JHSI JL AO 26 :

JHHJH, H JHV, H> I FKI TI ( @HFTJ <H I OI JKHI), H>I KJHI (LK OJL), H>I XTIJI (RJ <H, KJH O IFIFWI); O JHI RI IFTIJH,HPV KJH (KJHI, HJV HI), IJHV I HKHII JKHI O IJHV @KIJ KJH.

LI GK JI I KI O FKI TI, F L O I <HI FHFI FHKV, > IHHK <H L KJH, I HFH O HIJHKV; H IT IIJI F@I FH JHI HPV I KJH. EJI, <HV FH<IIJ #B& KHT O *KI HHI B@I bAFK XFc FH bI FHJJ HKFHH I IJI FH<KI K O L KJH, IJKRI FHOV IFTJc (CC, 2008 ).

E KHHTK IJ J GK IH J K F V FV,

I JS K F V FTJ, FKIJ GK JHLSI I FI OFHHI I FI HH FHII V HJI JHI<HV I HI HPV, JKV O HV KIJH I.

26 CKHJ HIKV: bI IJHKJKHH O JNJKPH IU KHHKH I H>IKJHI, FJHI J IIJ KJL FKHc *HH EKJH#JH *HJFV EKV AO , 9 JKH 2008, 'I JH@: bDH>I LKI O JLI I I O FKI TI HHI O IK <V FTJI FWIc.



E IJ IJ, I IJ RH <HV FH<I, I JIKHHKHI HHH IFT< a KO I JHILHII

CI I IJH-, > IF H<H HI>IJVH O FTJ-KJH I FKI TI, IKIKII O IJKHI O IKI FHOI IFTJI.

*ea (*'dc!a, e**!'*!a$ / ec'$6g!ca

C IHH IJ RH, /#B& bAF=K XFc "KV IJ 9T> 9<27 HJ HVLK, I IKIJJ 6=9T> =>9D9, HJK

FHKV28

, LIJ=V O IHH KJHc (* DIHH 2006:45). E IJ H, IJ KLHI H K KV KHJI JI FHKJL29 IV; I H, IFHL= JHLSI I I=JKHI JHI HV FHI IHH I O IJHPI HGKHI FH IHJHJLI FHJ H, H, LIJ=JL O IHLV J; FH JH H KJH O T HFH. *H IJ I F HL LIJ=V IHI O JI FHFI I FKI T=I OI HFJ I @I KV I II FHKV =HT,FKH HHKHTH H=V K JHR IK H V FHI =HI IJ I IKFHH IJKI. bEIJ F GK KLHI =HHR FHII FI FH FJH OFH FHKJI JJKI O HHR I KI FJI HI FHJJIc (* DIHH ,2006: 45). E FI FHI, I JHJ FHOJH K KL LIV KV KLHIJH, I GK JL FHKV KJH

I J KJKH FHF; J I LI FHKJLI I H=I O J KJ I HJHTIJI FHFI IHJI FII V=I EIJ *KH L.


121

27 &I FHI KHIL I KIJH U.28 & FHKV I b@KJ JLI GK JHI<H I @JI O FHK K LH

KIc (CC, 2008: 66).29 & FHKJL > KIV b HJ IKJR FHKV O HJ

HPV JH O @H I SJI JH@c (CC, 2008:112).



EJI, IJ V FHKV IIJ O IKIJJ, KLHI HKFHHR IHI O JI RH FHKJL,

FHLJI I I HHJI KJKHI, FHF O J;IHH IT FHII <HV H LIV -V, IFHJK O KJH I I O FKI TI JHHI @I.

C IJ V I FHJHR FH K FHJ, FHFVIJ IPV ( IJ I H FHKV HT, FKH >HHKHT<H), FKIJ GK I I FHFHHR IJKJ>HHJI JS-JVI FH J, I JS

KT <IV KJ GK I IJKJI IJ KLHI IJHR @H FHFHI FH KHH IHGKHJI O I II HV, <KV OIJ FHJ KJKH GK H IHHH.

EIJ JJK FH<IIJ FHFKHR HJJ K OH FKI OJLV > HLJPV I-V HV; I FHH LIJ I KII O IJKHI I KJKHI IJI . IGK >IJ >H FV K JV - FHKJLFHF, <KHJI JI KI IKI NJHI :<HJPJI, FIJI, JHISI, FHKJI JVNI O RI F GKHI FHFI; > H WJFI FHI F HKJKH, JH I: HIV O FSH <HJ I IKI, JHV I IIJI >THI (JV) HJ FI, IJ I IK FHI RH <HIJV, : FHV I IGKI O @J I IILIJHI. HJ IJI TI K JVH HJ J IU: bFH

H IJ IJKV I HGKH KH IJK, <KIV OFV (`) FIJTI O JTI30 II HIJ OLHPV I IIJI FHKJLI IJHI, FJI I KLIJNJI, VI O IIc (*J, 2003).


122

30 & FHKJL > KIV b HJ IKJR FHKV O HJ HPV JH O @H I SJI JH@c (CC, 2008:112).




123

D4H > ;=44;0>

J@ C==4: EIJI I IFI FHP@ GK FHJ IJHKH O

IPH JSH O JF VI GK JI I GK I >IK I KLHII IJ L. A T KIJHT GK IJ HIFJ V IJR HP KLHI JSHI I LI IV K F RI IFT<. *HGK VJ, LHI 'OH V >O I I@I HHH, <KJ, I @ KJHI <KJJLI, K KI FHFKIJI GK I KLHII HT HPHI @ I VI <KJ, GK I LHJ <KI KI KJI THI GK KH

HJI JHII, I RI GK HTI HPH IKLHII JHLSI I IHI O I JI. KIH GK IHGKP, I IGK IJ FKH NFH GK J KLHI T.

#4= h@: E KH IJJK 'IJH EKV, @K 2010, I IH H<H FHJFV I FHI < KV; IJ I, FHJFV K KV J K <KV <IPH O IJHJL, FH J

K @H KHHKH, IL GK IJS GKL. ' FHKJ I: \DGKS 'IJH L FHJFV K HV KHHTK? & FHJFV, IJ I, II O II O RIKJHI HHI.

*H JH , >O K H KLHII TI AO , 'SN, C, EKH O BL. \CV IJR I H? AKGK >NFKIJ, J J GK I KLHII TI AO ,J @JL HIJJKH J@ IJH FHJH I H.\DI IK KLHI, V I IJR FHOJ IJ JHJ@JHKJKH H IJH T AO ?

!=44;0: f, K IK O I HI FHFJ FH IK> IJH TH GK I. BK, JH O JS FHKJ FHJH K FHRJ KJKH J K> GK >H K RII FH<K KIJHI FHFI IHI. E IJ I KJH I FHIFJJ <HJI, K I GK KLHI >I IJ



JI, K KLHI GK J K T H f, IK FHJFV H KLHIJH I O JS L IJ FHJ, GK H I JI, FH H. \KS KH NIJ @? \CKRI NFH GK J KLHI IJ F JF? GK I J K> GK LH I FHRJI KJKHI I FHRJI GKL K> RI H FH<K GK I K JHT; FH, IH, IJR L FH JH FHJ JV

LIJJL. \CKRI L IH I LHI? AGKT I KI JH LP JV GK J GK KHH I KLHII FWI, IF KHHI, @HI @ K T, I L >H I I I GK I IJ IJHKJKH. *H @F, >O JHKI GK I<H. \ <KH I H > KLHIFW I LH GK IH FHF GK > GKH? EJI HK KL JT \CV I FJ IJ FHJ?

R0 *@=: EFPHS IJHKJKH #B&. #JJI JH@H JHLSI AI LHIJH, JI KGKH GK FK >HI >> I IKJ I IJKJI, JHTGK IKJHI I IJKJI. &I IJKJI J GK FHJFHFHGK I @JI IH I GK IJHI FII V <HHI.IJI IH V GKH IH <HI I O KR L IH IKFHJFV. EJI, I I K IJ IJHKV KFHFKIJ KHHKH.

AH, J FTJ IJJK I II I J $KJCKJH O JS FHJ $KJ /LHIJH, I I IJI.& $KJ CKJH IJR FKIJ FH JI I H=JI JHHI @II IKH IJ HJ, JI I I HW I LI U, FHIJ LP J RI HKI FHGK IJI FP HS K U. EJI, $KJ I GK IJ FTJ IJJK.


124



& $KJ LHIJH >T IT IJR I JHI HJHI O IJKJI O HJHI HHH I I GK > JH@

KHHKH. A>H I LJJ FHJF, IS FHGKS, KGK KH GK I HJI, I I, I II O KGKH HJ H> <IPH IJHKJKH S, F S KLHI.

O K IKIV H IH V I FK LKH, KI LKV JI, IJHH, : b\CV L LKHK T GK I V I J, I, II FGKJI IJHV?c *H I GK I IJHI LI GK IT I FI

IPH I, FII GK 2+2 I 4, FH II GK FIH 4N1+3, I KIJV FTJ KIJ . & JRJJS I K KIJV FTJ. *H @F, >I JJ >H *A, > I IJKJI O IJKJ J GK IH KRJ I@ KJ FHGK I K JH I. I, JI IJHH I KU <HV O <HV I FH. H GK I I GK IJI JJ IH, I IJR IJK>. E WJ HKV $KJ LHIJH IK>S KI

OHI GK T: bKIJHI IHI O JI J GKIUHI FH c. LT KIJHI FHFI HJI IJRFI I, GK I K I O I IHI I JH I.

#KI T K I HJHI: bKIJHI IHI O J IJR Pc. \*H, GKS L O? \KS I S FH KIJI? \AI I IHI O JI FKIH JT JH 4 FHI, FH

I I GK GKHI IJHI.

H GK I IJI KI IJI JLT IJI 'IJH EKV. EI JJ H, FHGK I K FH JS. P K>I >HI OHI, GK>KI, KHTI GK > K>FH KV. \AI IJR K KH 'IJH? IJR, IJRJH J.


125



*H I IFH GK KIJHI JHI > I IKIJHI, J LP O IJR FH. I K> JJ FH KIJHI KJTITI. \AI KIJH 'IJH I K T? , O FTJ I HJH LP I. FH I IKIJH KIJHI I. H GK J I KLHII I JI GK JH@H O IJI GKT JSFH GK I OKI, > > IJ KLHI I ITI O FH I TI.

KHI H K KL JHJL <HV HKHII >KI KV IKFHH FH JI. \KS J I FI IH FH<IITHI JI GK I FJJI Hf. IK> K>I FI JJ I KLHII TI I IJJI. CK I HV IJ KLHI H K IKU FH GK >TI JH@ KHJ UI O UI. CH GK >I HKGK K> IH<.

KH GK I UI 2006 2007 I KLHIIIH I TI FH GK H KJVI FHGK KLHI H I FH GK JT FJ, GK JT H, HJ. CH GK I IT. C IHI >KI -IFH I IJHIR >I LL, >I LL JKHP, JHH- FHJI IJHI KIJH , KIJHI IHI, HT,<HIJ, FIKJKH. A LH K GK : bH O LO

IUHJ PH FI >H FIKJKHc. IS >H HT>H, FHJ T T K; <HIJ FHF. CH,LJ JI K FHFHV IKHJ GK I S, FH FHRJ IT II. *H I TI IJHIIFH L >H IJ K F. A LI IJHI - KT- >I K NFHIV GK I LL T T. O K>IFHII I GK I KIJ, FHGK IFH HOH GK I RIFK @H EIJ L, GK T FH IH T


126



FK @H K KLHI K 'IJH. I I IIFI, I GK K T GK >H GK I >H HH,

T H FH GK FT H IH , L EIJ, I FH<JKHI, I KFI. AK HJ @ >H: b'K>I I JJKI I FHII, KI - JI- I > HGK KIJH GKH BL, KIJHI HKHII JKHI, KIJH JHH,J LP - \FH GKS H?- I IHI O JI I FKITI.

II KIJI, K IJHI >I K RII, IJHI I IJIFH<KJ, FHGK >O K IHH L BL FHGK

>H >O K>I UI GK H IUHJI @VLI , IJ, H; FH II KIJI, FHGK J LP JKLHI J, I FHL JH I FHJK KLHI FH I GK KLHI : bDSI K FH<H IJ>H T, J LP FK H IKFHHI GKT 4 V 5 UIc,O FI >H.

IO FH<I, IWF I IJO GKL, FH H L GK I LL JI I TI FK I I, GK I GKHIIKFHH O H L JI KIJI; FH I FI IJH O >HK JH FIJI, FHGK KII F, IHV. FH I FKI >I I I, >I LL,O > LL K>I FHII TI TI, FH<IIO FH<II, FHJ FIJ O IT J GK IH; LO FIH GK J LP FHGK O K HGKJI O H@I O L JH K K. EII II > FI KHJ IJIII KIJH JHH BL O I GKHI @HH O IKFHH GK

JI I FKI K, K LLH.

'K>I JH GK I K LLH, JH I II I, K K, I I GKHT FHJH O RI HHI JI.]'K>TII HI!


127





DE$CLNI+ACITN * DECLNIALIDADDE LA &NI'E#$IDAD

J?O Q 'FI00@ = 0 <@0@

& *P - BL

E FHFVIJ FHH FHIJ * I HIFH IFHKJI HJI JK FHI GK I IJR <H@

FTI: GKS I, @H > GKS IIJ FHI IPVO, RI FHFJ, GKHH FH I JHIKHII F IFT< KLHI O, FH GKHI K H@H FJK, JS L FHKJH(I) FH GKS O, RI W,FH GKS JHTI GK IPH(I). CL FKI H FH IFHFI <KJI JVHI K >HPJI FTJI I JHI<HI HRJH IPH O, I JF, .

E = > ;=0>> 0 44 44

*H IKHHH, FHF, JH IFHII IPVFHL O IHJI H<HHI IFHII FHI. K JKH,

LJ HTJ, V IKHI IPV HIKJ K H KJKJKHI (RI I) H. I, JI, V I FHK O/ (FH)KLI F@I JHIKHII O FH LI <HH, KIJH NFIV, I ( HRJH VFTJ) ( I JV O FIJS).

129

& PV, <V ,FH I FI <KJI: I, GK J HV RJJH L FTJ O V; O , GK J HV JNJJV O FIJV L KJKHO IV I FKI O KII.




130

I IKIJJKH I >IJHHI O IKI JHI HKJI UI , IH, H HLI, L JH KJ GK

44

, <V , FH I FI<KJI: 44>, GK J HV RJ JH L FTJ O V; O 44, GK J HV JNJ JV O FIJV L KJKH O IV I FKI O KI I.

E K H= O HI IJH RI 500 UI, 79474>8 F KIKHFV, NFV O IF@ KIJHI HKHIIJKHI, JHJ H, FJ O I HHKHI; JKJ,

KIJH LHI. E I JS LKH HKJ NFJV KHP JH@ O I=KJ FHJ, HFKFHPV, K GKV, I FI T= H=HFII O, KIJH JNJ, I KI H IJI.

E F FTJ, I F IKFJV FHKHJL, FHF I FKI O I I, I H IJJ O JV K IH FHI NJH JJIO I IKJI FIJKHI O <HI IFKHI @HH FH O JHLSI FIV K IH FHHI \. E FH FTJI JI @H FH I HFHIJJI HJI FH :JHFJI O aHJHI- NJHJJI. E IJ JNJ FHIV O IFJI, J T I LJ FHJH, I H,LI, IKJHP O IKH.

& NFHIV RI I FTJ I JI IJJO IJJKV K IH FHI @I (FH SIFJI O KJHJHI)

KIJHI FHFI <HI @HH O IJH FH (JI JKH, HJV, HV, IV O HIKV KJHI).EIJ HFHIJV <HR JHKI FH FTJ JHU O L NKIV, HV, IJJ O H()FHIV @KJ I FKI O I T HH FII.

E JH F IHH PV I 44, GK >H<H RJ HFVH JH I, I H



IF (JH)IK@JL I PI. & FIT PV KIJH J, KIJH FIJ,

KIJH H, < KIJH JHH RI TJ KI KIJH . AGKT I IFIJLI <KJI I O I KV O LPV, I H, LHIV O HIJPV (JGKII) I I.

\CV FH ? \CV I GK H IJH HTI LH O IKH <JI FH J KHHI? D HIGKRJ I GK FH I HIFHHI: K, IIJ LH , IFTHJK ( LH), LKJ(HRJH) O J P. EIJ FHI FH GKV

O H(IK)FHIV I IHI, I JI, I I O IJTI IJHI O FHF IFHJK T K HH IIH, H FHJH (H O I>) K HIKFHIJV, K IFJ >>HT O HK@HT O J@J TJ IJHKV, >IJVHJ NJHFV JHTI.

& IIJ JI LJ IK@JL P O IIJ IK >H JHLSI JK

V, HFHIV (IJ) O IJV KJL FHFJ. EIJI JHIKHII I FH K IH JI IKFHIV O GKV I FKI O I KI TI. GKT <KJ I JJKI O KJI HIJI, IHIJIO IHJHI. & IK RI LJ IJ FHI FHRJNIJ ( -IH ) I FKI I>KPV PO KO <J FH RI FHLHI I GK IJHI II JHIH KIJHI I ( OH GK>K), KIJH H


131

JI IJI I FHJI FHHI I GK K O ()IJJKO II FI FH IHH . & K IIJJ =V, LT O NIJ K I FHI, K, OK, IH K. JH IIJJ H JI @I, HRI

JHKII HV FHF HV IJVH, FTJ O KJKH. D GKT GKJHI I O IFH IH, I =HJ, PH.




132

() O KIJH >IJH (), I IT IJ LHXP IJHI II.

E K IK , K LP GK PH > H LH P, >IJ >H IJH GK I , IIJ FH H J @, <HR O IH J FHF. D GKT GKHI O GKHI IH, J, PH, \, FH I IJP ( GKT FH<KIV TIIFKHI TJI IJP@), O RI HJJ H (IJ LH V K KIJHI @VLI O WIHI). *H IKFKIJ GK GKT, FHI , I I

KV, IH J JLIV, @K K FF I.

JI IJI I FHJI FHHI I GK <K O()IJJKO I I FI FH IHH . & K IIJJ V, LT O NIJ K I FHI, K, OK, < IH>K. JH IIJJ H JI @I, <HRI JHKII HV FHF <HV >IJVH, FTJ O KJKH.D GKT GK JHI I O IFH IH, IHJ, PH. E I FI, IH J IF KJL, GK FI UH RH K, IFHK O I (FH)KL IJ H<HP JRJ: LH P, IFIH, IF@H, FHH <HHPH O KH J @, NJH@HPJ O, FH JJ, J.

E HIK, FHI PV FH, RIJ, JHLSI I IFIJLI II <KJI: I V O

FTJ (NFJV, KIKHFV, NFV O IF@) O JV O FIJV (V IH O IH IJHI:T HH FII).

A= 0=40=>40> 0 = 0>44

AGKT HH LHI JI, GK >O HK FJ. &IPV I F K FHJ FTJ O I J




133

HV <KV KHJ, I H GK I FJ H, I RI JHF @KJ I L. &

IPV I I<T JI, IKJJ JI I KILI. D GKT I FIH FHI IPV K FHFKIJ IJ, I KHJ, IH GK IPV I I K FHFKIJ FTJ FHJH( 'A) I JS I K HIFI JI O K ILI O JI GK IKH JI I KI(FJJ KIJH <V SJ KJKH).

& IPV IIJ H @H LHI

(KJF FKH), IJ I IF O J KJKJKHI O J IKJJ <K V KJKH FJI JHT, P. & LHI SJ, KJKH XTIJ I K >><RJ, I K >> H FTH, JHL (IKJ) LKJ FTJ K. E FHF IKHI JHKJKH, H HV LHI, I IK HHJ IPH,FK HIKJH <K I VI KJKHI PVH. I I KJ IJ FHLV J

IPV FK IJH JHKO HPV IIJHKJKHI VI, FTJI O KJKHI. I IK GK 'K > IJV LHI.

& IPV JF I I PV, HILI ,IKJJ ; <JI FH K LIJSI HFIHHI, RI \@, FHJ HKI I; I (GK K) ; > K T K HH (XI I <K I JRJI LPV O

JHJ FHIJI, IJ LH GK > I IJILSI HJHI);> K HP<IJLI WI KJVJ;KH HJKI: \S O<> FH J O FH ( HJK JJFI O IFI KO

& IPV I I K FHFKIJFTJ FHJH ( 'A) I JSI K HIFI JI O K I LI O JI GK IKHJI I KI (FJJ KIJH <V SJ KJKH).




134

<I). C IJI FHRJI IFKHI TJI ()IJJH<HPI I IJHKJKHI I FHIV O V.

*H K FIJ RI FHI HV IPVL JH KJ K H JH RI: , @H W, FJ JH O W HS . E IIJ , J IIJ V K FHIV, J K W V,FTJ, KJKH O IV, K W KH FH GK J GK IHIJHKJKHJ JHI<H I I GK LH GKHI >H FHI IPV O <HHI FIJKHI O IKFIIVI IKFKIJJ IPHI. EI W IIJ

GK IH HJ HLK.

E IIJ JS J K JH JNJ O I GKT IJR I RJI VI, JHHI, @KHTI, IJLI, J., GK I FK H, < , IKJJ W KH PV, I O : TFTJ O FTJ V. AIT, FH @F, K <IJL WIKJVJ (IJHJ JH IJH IPV) IIFJ FHJ (<VH) JH . 'RI W, FHFIIJ V FJIJ FK JH ( >> J) HJII IK JH, K IF II HJI. LI GK FHF B 'K J IKI FHOJI IJH IJV LHI, GK SH, JHKJKH <O IHH J. IJ < ( K) IHI FH V O FTJ, I K JNJ I OKJKH J FH<KJ HP (K@) O FJVHJ(LJ) BL.

E IIJ , J IIJ V K FHIV, J K WV, FTJ, KJKH O IV, K W KH FH GK J GK IHIJHKJKHJ JHI<H I I GK LH GKHI >H FHI IPV O <HHI FIJKHI O IKFII VIIKFKIJJ IPHI. EI W IIJ GK IHHJ HLK.



KFKIJ GK IJHKJKH K LLI, I > 500 UI, I FK IH IK<J JH@H IFJI JH,

LIJJ, WI, P KI K T K HH.HI, K LP RI, GK FHI HJH <JV, KO>RJ, XI (K JHKV ) I FKI JHHI @I FH LIHI O IJHI ( IK FHF ) LPV O JHJ V. I H<HHI I KHI JHHI O NJHFHI JHTI I #,GK IJ I >H I K I KJH KIHI, >O GK H GK XI ( FH IT) I HLKH O I, K> I, IPH.

F I IK<J H<HH I FHII IPV, JKJ IJR , I FI TI K HHI. &JH IPV, >H I IJR >, IF HKH INJHJ HKIJ. EI IH JH GK IPV I I K IKJ I, I JS O IHJ <JH I FI -IJPI, GK I I RI HIJI, IHIJIO IHHI. &I GK J GK FHH LLH LPJ

I I IJPI O I HI. E <JL, IPV HK RJ HKH I I IFJP (FH IK <JL FTJ) IJS L K KO >R IJHJ HPV.

!= > 4> 0 0>44 044

*I FPH IJ RFJ FHKJRI GKS I HJ IPV. A K >FVJII JH@ I GK IPV I, @H > IIJ JHI<HH IJHKJKHJ I

HI FH FHFI W KH I. EIJ FJHIKJH HJ I FI VI, FTJI, KJKHIO IVI. I GK I I KIKHFV O IF@ KIJHI =0@=>> @=0> (HLI O HLI), K FHF RI IPV I FPH JHH O HLHJH IJI FHII. F IT HKFHV KIJHI HKHII JKHI, FH @F, JHLSI I FHII PV, H GK IJI HKHIII WJI FH < O LLH J I.


135




136

E ; ;4, IPV F GK I I O IFKI >IJVHJ IKJHPI F IKH O @HH

FH FH I II, I I JHI JHI IJP HI. I I JHJ JH FHFHI FH KHJ IJJ(@ I HHIJI, JHKII K FHJKIJI IFH) I FH J IK F@ JH V, FTJ, KJKH O IV OIJ FHI J GK FPH HJKHI I JHI<HV I H FHI (RI I) PI JJ I KI I KI.

E 0>;4 0@4, K RJ KV IKFHH O

KLHIJH, I K> RI HK FHGK IKF JHHK FH<K I >IJVH O KJKH O HLHJH II IJV . & V > FJH JIJKIJHI KHFI, KIJHI JI, KIJHI FIJI, <KIJHI IK@JLI. & FHFV IJ >IJH F IKH K JH H KHV, RI R I \HHI I , O LIKPV K IH >HPJIFTJI, KJKHI O FVI HJ IJHJSI.

E RJ , GK IKFHLHJH 44 0 ;0=,0 >0= 0 >0=, I JLT KOF GK IJI > BL, J F (KHJLJI<J) GK W <

HV FH K. E FHF 'IJH EKV >IJ >O(I > KJH UI) JH HH K FHFKIJ KHHKH

J H I FIJKI HLKV HRJKJKH JK FHI . #KI I >V I IT HIbII TIc GK IJHT H > FHFKIJ KHHKH, FH>IJ >H .

*H JJ, I LJ GK >O K KH FTJ FH JH@H IU O FJV IJHJS K IH FTJI KJLIHJ I. \E GKS IIJ I FTJI KJLI

& KJL F HIJJKV O HIJJ I IHI, I JI, II O I KJKHI >IJVHJIKJHPI.



I? OHI FHJII I GK KJL F HIJJKV O HIJJ I IHI, I

JI, I I O I KJKHI >IJVHJ IKJHPI.\CV IHHH HIJJKV O HJHV I IHI IJI(KKJ)? EJH JHI FI, JHLSI H JHI<HV IJHKJKH IJJK KLHIJH (>O @HRHGK O KJHJH) O FHF HPV KHHKH I IFI (KH-SJHI OJI) O JH, IKJJ, IHH T(R) I IHI (JI), JH I IHIIJHI (RI R I HI IOKI), K

HLHPV IKI FHJHI TJI, I D\, I KIKLHIJHI.

]J<<<< @ KD <!

D4H > ;=44;0>

G0=H I>: $ DD J?O 'F, >@ D>@. (HI$IS &KTI LH, H I GK>KI). ' H I HR #I

'HJTP, IO HJH EKV C<HV g H@HI BL. EI K KIJ FHJH I I <KJI IJ LJ, JS GKH HH KV *E#B AI;IFH >I IJ JJ I GK H FHIJ CI@EKJL V K>K.

E H O <J GK > NFKIJ , FHFJIJI > KV IKFHH IPH. IJHI HJI, IJH FI, FH JI II TIHHI FII \*H V I IPI? *HFJ:1. EI I 'IJH, KHHKH; 2. JI >I FI FH KLHI FH IK IKFHH J \*H V I PI?\KSI I KIJHI KJHI, KIJHI JHRJI, KIJHI JI?\AI FH I I > K GK>K GK>K? , IKK FH<IH LP <HJH KIJH KJKH J, KIJH IHT, > J JHH. CK LI KLHI,


137



IK HI, I IHL, I >K, GKH GK IJS F.\EJI, V GKHI? EIJI JH@ JS, FH @F

- NFH GK > FI I @I KJLI 2 IJI-IJI JH@ KL O AL U O EPH *SHP, I1994, I I I FKI TI, FHFJ AICIJJKOJ I FHH, IJR CIJJKV *TJ EIJ.EIFHI GK I FGK KV, FH @F, > <HV 'IJH GK U I >H K JH, KL O ALU O EPH *SHP FH FIH I FKH.

C I KLHII I KJVI, H, I H. I II,

FH I II PI, FH I LI O I KIJHI FFRI,bFFRc, I bGK L@c; FH JI, K JLT >T IKI KLHII, >T JLT K> HIFJ. \O FH I HIFJ I KLHII? >O. *H @F, I FKI TI LI I <IJI @KJ KIJHI FFRI; FH KLHI IJRH <HJ IKI JI. ]CV! T, K FIJLT J >H I.

A LI II JS KJHI I IJHI I IK O KLHI. EJI, I JI GK H I IK >IJ KLHI. *H @F, KI >I K IKHI, FH JS>O GK >H FHRJ I I O I KLHII O I IKI <HV IJHI. EJI, FH @F, IJHI JI IJFHIJ >I FHJF I > HJ I FKI TI.

# M: (CI@ EKJL APV 'KJSJ) IH KOJHIJ JH@H J V I IJ FHI PV. AGKT

I HIFII II JI O H GK NFIJH > IJJPHJ O I I KL I<T GK JI, JH,FHH GK GKT FH J IJI JHJ FJHI OFHJI O HIFIPI JI IJ J KV-I <HJI LI: , FHH, IFJ IKFHH-.E I H, L KV IKFHH I FPH FH KH<NV JH FHGK L GK JI FHJ KIJHCIJJKV *TJ EIJ IJR KO , J GK IJ IHJ,


138



GK I IKHI FI H; FH I IJR <J >H FHRJ GK IJR IHJ. LO IH JS GK IJ FHI

IPV L IKFHH, KIJHI KLHII, FIJ K KIJV JH, J JHJKH V >H IPV,FH FHRJ JH LP I GKI , LI.EJI, FI GK >O GK H<NH IJ V IIJI, IJ I GK IJR JH@ KV IKFHH, IJI I KI, HJI, I H, HJI OHI. \CV H<NI IJ J KLHI? \CVFPI I JH H, IF@HI IJ O I? EJI, I H GK I RI O <KJ FH

IFKSI JHH IJ JH J GK L IH JHJKH, I HI,I HI GK JI FH FHI O J RI. *H RI O<KJ H GK I FHJH KO JH FHF IH.

E>@40 &M$$: KH >HI I FHIFJL IJKJ, O GKII I FHFI JHI KV, FH GKI I > JIJ, FH GKI >O JI, J. AJI LH IJ JH O FIGK IPV FIJV H K IKU KJVF, FH L

NFHJ GK JKLH R HJ O L I HI GK JKLHFI GK IT I FK >H H. *H >O GK LH JS H KV IKFHH RJ KH, RJ I C>. *I GK FH IPV > FI FHJFI, I, > >> K LKV. I bPVc I GK>H I bPVc O PV I K IJHK GK> LK LT PV O GK PV, L J,L WI, I I, , I HI O K>I II.

KIH >H JHI FHKJI: \HR GK I IJKJI GK I IFHFI JHI KLHI GKH GK >O IPV?\&I IJKJI GKH H IK <H L, LIJH O FHH?\HR GK I IJKJI GKH I? IK FHKJ: \CKR I FHJFV IJKJ FHI IJHKV IPV O IJHKV KHHKH? K JHH FHKJ: \*HGK >O IPV H FHH IJJ H KIJH, HH, K HLHPV JL?


139



E>@40 &M$$: E FHH KH FHV K J KO JHIJ GK JJ KIJ I JHI NFIJHI JH. & IPV I

K J KO F O H GK KO LHI JI. J K>IKI FHGK I IH K FTI FKH O KJX, JH K>IKI O K>I KJKHI, H II V I KI.*H FHJ, IT V IJH K FH JH. LP IJ IH GKS I GK FK IH, FHGK O HJHP K T JF K IUHJ K FHI GK J FJ O J I. IO K IF > GK J K HJ HVO J I.

' FHKJ I: \KS H IH JH I IHI KLHI, V HT JHHI IJI IHI TI? I IFHKJ. D KH I NFHI HJI IJKJI ,JI LI NFHI IH JHI KHI, H FKI, LHV I IHH KIJH FTI, KR I JNJKPV GK IIHH, FHGK FI IH I IJI JH K K II PI II FHFI GK KI J. A>H >O KFH >T, FHGK OHT I IJKJI GK GKH I

H KHI J, FH @ KHI HJ, I APT.

*H @F, FJV @< (H) GK I > >> K IT , I K JHV I FKI I. \*HGKS >O I FKI PVI? \DV IJR JHI FH IH FHJ KIJH V? \ V HT IH KIJH J LI KH IJ JF KJKHI O KI GK NIJ R?

L0= M: (S 'IJH CKJKHI) D KH IFHJFI GK I L IJ JH, >H KHT, >HHJ FI, >H NFIV, I >HI IJKJI,NIJ I <KH I FJI O LHI GK IJJKV, I K I JHIJ <HH GKS IJHKJKH <H >H NFIJH PKJKJKH. ENIJ FHJFI GK >I FHJH KJKJKH GK > K HJ V H HI, KO H


140



> >, FHGK H @ GK K>I LOI IHHIJHI I FKI TI, KO H @H,

XTIJ F IHH XTIJ. KH K JT 7 UI, LH >IFJ - H I&H- O FFR FT H &H; @ IK :b&MHKc O IT JH. 'IJH IKJI b\CVNFHII bBLc OH? \I >H K JIJ? \KSLI >H? \CV LHI I IJKV? ENIJ K H O K GK IO OH O FK H JH> O O JI GK HIFJH J bKMc OH;

FK IJH IJ. E K HV OHbKM HJJMc. LO H: bBL HJJKc.

ENIJ K >IJ LIJJ, FH JI GK JHJS GK K LI IH IPI I K JI KIV FHF IH II JI KJKHI. HJ > IK>H: b I > LIJJc; FH I I JI KJKHI.CK JI IV FHF IJ LIJJ, JHI I JI IJI PI.

!=44;0: IKJ IH I FII IPV@KHT IPV H> I <KJI H>.DI JH KJ I <KJI GK FHF EIJ J FHLPH I FHI IPV; HFJ FH FI FH K FH H IJHKJKH O FTJ GK <KJ IJFHI IPV, FH @F, I KLI OI IHH CIJJKV.

J> L@> $0=: C HIFJ GK T >H CCB,FHJ I JI GK IU O H GK RI >O K JRI, H O 0 =H0= =H4 0 ;=44;4 40=44=4 ;0>4 0 > ;=0>> 0@4>, I CE*I JI,H GK I K I HI RI FHJJI HPV GKFHTI H I L, I FKI TI O HHI.


141



EIJ I GK >O GK FHH, >O GK FH HL FHGK IK NFH W H FHJ ASH &J. J

EKH I > H K FHJFV J FHJJ GKT >H I HPI TI HHI FII. H,>O K JV I CE*I, I > J KV FHH,I I R, <KHP bc I OH. O GKJHHI O JH@H RJ KV IKFHH. A T V K>TI JV >> GK @KJ IHPI I > IFHKF KLHI, FHHT GK KLHI I I \, I O, H, FI FUO I<KHP KV FHH, KJ KV IKH,

FH >I L FHRJJ KV IKFHH KLHIJH.

E IJI WJI 4 UI, ( =K NFV FH T, K GK =KJ FH I FKI T=I) @940=>4 74490>=@@=78090 9 3 ;= 09 >7@ 7 ;=0> 0 84. II = GK I FJ JI. I I GK =H I =K FHJH FIJLJ FHI , I I FHJ KIJHHIFI L. &I H=PI T=I, H=HI O

FII J GK FIH FHHI, FHJFH JL OJJJ RJ I KLHII -IT I CE*I KV FHH KJJ-. EIJ I KJ.

*H IKFKIJ GK >O GK FPH IHHH LI HHR, H LK, IJ GK K L O KFK KH CI@ LHIJH. & FHJFV IH HHR O FTJI KLHIJHI, I IKJ, I F IV. IJ GK HJH, T T

: b\A LH KIJ GKS FH?c. O HIFHS: b' FH FHGK RI J K>c. IJ I; I JH FHJ JLO IL, HJH, J II KLHI. CH GKIJ I <KJ GK FHTI HJH GK I J >H #I O J RI GK T.

C GK I T H, JHHI @I, IK I I<T<KJ \CV JH@I IPV? IJ J GK


142



FPH I IK, , I K J <KJ T IJ JR<H J FJJ >H: P <@0 == 0>00=Q

O I FH FHJJ, I FI KH I GK I JHKJKH.

E V, K J <KJ K JF >I FHIJOH JV I JH@H RJ <HV IJHI, I I I I IJHI GK FI KIJHI (>@I) O T K>TI JV, >HI, GK F FHI >OI >> ;= =>== > 0>@0> >@;0=4=0> 0=4 0 0>=>.

& IJHKJKH I IKI IKFHHI <HV IJHI -RI R H- L KHHKH, L IJV KHHKH O L IJV IJJK, > IKJJ . GK I HI I F GK I KHVHJI 'IJH > K> , I JS KIJHI FHFIHPI, GK IT > IK I KLHII, >IK JS I IKI <HV IJHI.

E W J -HHHR KIJI GK F JNJ H->TI KH O JH@ K>TI J JHI<HV I #I (#IJJKJI HI KFHHI), FHJFH IHPI. IJ 2005 >O LHI >HI GKT GK >FHJF I FHFKIJI JHI<HI I #I. H,NJHUJ, K >H FHIJ EL 'HI IK FH,>I IK <HV IJHI O I T FH<KJ: FIH O HFIH, FHFH JHI<HI IJHKJKHI

@KJ I IKI IKFHHI <HV IJHI. IJ GK I IKI IKFHHI I : bEIJI >JHKJKH, IJI > FKHXI JI JH LP KFGKU IJKH IPVc, W IJ HR >H K I TI IH IPV. EI I IK<J.

h <@0 =>== =4 0;4>04 0 > 0>@0> >@;0=4=0>0 0>=> O FH JJ, >O GK JHI<HH JS I I


143



bJHRJIc IJI IKI. O GK JHI<HH HJ O I JHI<HV, I >O GK LH H, >O GK LH

I HPI @KIJJ FH GK IJ JHI<HV I I FHIFJL T HH FI. EIJ I <KJ, FH FKI II OHT IJ FTI, II RI I JHI.

C HIFJ I >HI ', I FHKJI I FI,FH <KJJ I H<H GKS >, GKS J GK >H V > I IJKJI IJ FHI. I GK H IJKJKLHIJH O JS K H J, IFH > FHFKIJ GK JH I KLHII I IJJ IJKJ. 'I

I JI KLHIJHI I <H GK I FK IK IKJ I; I I IK W IFHV. EIJI II >I IJ HKI & *P I HI JI HTP I @KIO J K IJ FHKF FH IK @KV, >I J KJV HKI O K I LP I > FJ J S, KV, FHP@, LKV; IKJJ I.E IJ J IJR FHKFI GK K I L@JI JW IKIJJ. *H JJ, I K> GK FI IFHH IJH

J. A>T J HPV I >HI JHIGKIJI, IJJ JIJR NJHJ NJHJ KHHJP, O >IJ FHTIH, I HI () \I I HJ?

EJI, 0>;0= 00= 0 0@>4> 0 ;@0 40000>=400 0 0>0 0>@44, I KIJI FKJ P FHI , I KLHI I J FTI. EI <KHP @KLJK GK L LH IJ FTI. II JJI IL@I -GK RI I <HHI KIJH B D, O O

IJR-. EI I I @VLI GK IJ J GK H; JI, RI GKFHKJHI IJHI GKS I GK I HHIF >H I @VLI,I I K HIFKIJ GK IJR KIJI II. I FP I ILI RI RII, I K, I JH J, I N J O I FHF LKH - JSH IJRIIJ- I JHI<HI KHHKHI IJJKI @KJ KLHI. EI H, I KIJI I >HI @VLI, IGK J GK FIJH O HH I I FI FH


144



KLHI; IFHI K> I KLHII,JF I JI. CH GK >O GK FHJHI IJ ,

FH <KHP HPV HT W <IIJ.E >H FHKJ \CV JH@I IJ JH I IHI? *HH >O GK >H K JH@ FHL KO IH, FH<K @KJ KIJHI KLHII O I GK HTIFIJHJ b HIJHKV I IHI IFHI KLHIc; I GK KKJ bI IFIJLI Hc,I <KJ. EI H, FHH JI V FH I IHI, V I IJJKO O IHH I I HI O V

I GK IH >VI, I FHIFJLI JSJHI IH O J. EI IJHKV I <KJ O >T IJ, IJ GK W FH<IH I : bE JH O > IHFIc. IJ GK W FH<IH IFIJ I :b L I KI I KIc. EI I JKHI JJK, I < . IJ II I II, IHH JH I KI KLHIJHI, I FHII <HVKLHIJH I JHP IJL FIJS O

FIJV I KLHII.

EI IKF, JI, FHF IKFHH RJ I IFI, GKIJR J <KHJJ J IJHI. EIJ I L IH <R. T@IGK LPH > KJ JHIFH O I K FHF@, IJR JJJ J GK b IO IV,F, FIV`c GK <TJ I FJ FHIFJLIJHIFHI KJIFHI; O K> RI <T KJHIIFHI GK IKF IKFHH II <HJHI HJ RI <, K> RI FHJJ GK UH K K JH JH RI IKJVJ.

*H H JH, IIJ IJ HJHPV b@4@@=4>c O I <HH IFJKJ b40=@@=4c, I JS L FTJ OFIJS. & V GK JHU KJKJKHI I RIJ


145



H. EI > I HI, I FHIJI O I > K>I I KIJHI II: FIH GK JH, HFH -

JS K GK JH NFHIV T HH- O IJRJHKJKHP, KI IP. EIJ I IK<J, 40=@@=4 >@;0 H>400 0 =>=4 0 >=040> 0 ;0=, I H, K JNJ FHIV, I, HI, HPV KIJH J, FK >HJHKJKH, JHI \ I L <HH, IKIHH, >T >O FI JHKJKH. *H JJ, JHKJKH FI IHJ FH JHI<HV IHI FH FTJ V KJKH O IV O FH JJ

FIJS.

*H JH , FH KO FHJJ GK T >H 'IJH EKV, GKT I JHJ IH H, FHJFH J II, I I @HH FH O JI JH L I >HI O >HI I HPI *J GKJ IKI FHFI I I II H<HI @KJ KIJHIFHII KJLI, I IK >IJ KLHI. FI

IKH IK I JHI<HI RJ KLHI, FI IKH FI GK I I I I JSI O RI JHI;I I K HIFI KIJH.

*H WJ, IPH DH> I F JS, IU GKT IJHI JI KO HLI. *HH, CIJJKV *TJ EIJ BL I K RJ KO H FI I GK @KJ FHTI H b IFIJL @KHTc KIJH K - I NF '> KKJ: H>, HFKI @KHT, I OI, I

HI, HJL O @KJ KIJHI II L OJH O JHHKIJ H-, I RIJ K @KJ IFIJLI H-I O GK @H JH@ IJIJHKV HRJH H DH> I<KJJ BLJKH KI JI. EI H IH T @KJ I KLHII, FH I H: bCHTJ HPVJc, I KIJH <>JJ HRJH H @KJ IJJK H O @KHT KIJHI


146



II. IK WJ H JH@ <KJJ NFHL O KJH H, b H<KH EIJc HJ.

A>T BLJKH I FJ FKJI: JH. & FHFKIJ IHPI I H I O I JJJ IPH: bGKHI I @KIJ KJH. GKHI I K HS @KHTIF FH I KI O I OKI, GKHI GK FHIFJLT HH O FI FJH IJHKJKHJ @KJ HJL IJJK O @KHT FTIc. EI L K> RI R JHKH K I HJTKI KIJHI OI, GK > KIJHITI HHI FII. < GK @KJ IJHKJKHV HJL @KHT KIJH FTI J GK >HI @ O

I FHIFJL T HH FI. EJH JHI II, IIKF H HJ O I I K JH@ GK J IKLHII. O GK H IJHKJKH KHHKH, I DH>,I <KJJ I <KJI DH>. K IFHFKIJI I HPI II: b IJI JJIHHHI DH>. \*H GKS JJ ?c. I FI FH HHH,HH IKH IH HHH KJ DH>, I GK @KJ <HV I <KJKHI I IJS FHIFJL

IPH, JHKJKH JHKJKH I I I FK >HI JHP FIJV T HH FI.


147









OCTM CN%#IB&IM$ A LA DE$CLNI+ACITN DE LAED&CACITN $&!E#I#? LA E)!E#IENCIA DEL !#EIB ANDE$31

*>D C=4= !#EIB A0>

C> - BL

A JKV I FHIJ I JJI, I HJHTIJI 'IJHT EKV #JHKJKH BX *E#B AI, JKJ

IK 6J. LHIV.

A0000>

Z & LIPV 50 I TI, RI 500 KITI ASH &J.

Z &I LJI TI, IKI HLI O HJ IKI H>I.

Z E IHH H<HI KJLI FJV E#B I FTII JHI.

Z CH HKHII >KI <I FH IJV FJV E#B.

E I JNJ *E#B AI I 1998 JHKO @HJ O GK KV HV.

Formación Maestría, Especialidad, Diplomados, Técnico en Liderazgos indígenas

Investigación Líneas de investigación de la Maestría y EIB Amaz.

Documentación Publicaciones, biblioteca, etc.

Asesoramiento Red Universidades, Organizaciones, Ministerios, etc.

Líneas de acción Actividades

151

31 EIJ RFJ > I H IH I FHIJV H FH J &>.



OC=0=>4> 0 M0>= 0 EIB?

Ca*ace*4+!ca+ e(!+e%'$6g!ca+:

Z DIU KHHKH I HP FHJFV HFHIJJI FKI TI.

Z & FV KHHTK RHI IFHI(JHIFH).

Z &I JI O NFHI I IJKJI I FKJ FHJ FH PH O KIJH JHT.

Z H J JHLSI FHRJ, IJ LHI.Z &I JI TI I J LRI I bKLHIIc

I FHII <HV. LTK JH JHV O <KJKH I FKI TI.

Z E<GK FIJV GK H O HJK FHII OHI II FHJKHI ILII, NFHI O<HI FIH <HJI.

De+a**'$$' C**!c$a*

E KHHTK IJHT E#B J JHI <II: , <HVH O <HV IFT< O HV JII. E KHHTK IHP 5 RHI GK I JH HHJ JHIFVLK O JL GK JHKO H<HV JJH

(JHKJKH).Z HKF K K FHP@.

Z JH@ JT IJHKV HJL JI.

Z FHKL JH O FHV NFHI OJI.

Z IHH LIJV, HJ O V

FHJ. JH@ FH NFIV IIJRJ I RJI KI I KITI, FHJFV IIHI XTIJI.

Lecc!'&e+ a(*e&d!da+

Z & LHI XTIJ O KJKH IJJKO K HKHI FHIKJL.

Mesas de trabajo: “Experiencias y Propuestas”

153



Z & IJHKV K K FHP@ I K LH.

Z & HIJHKV KJHR O IK HKJKH.

Z &I TI LIJV FHJ IHH O IIHJJRJ.

Z E FHH KHHKH I RHI FHJ K H@

JH JHIFH FHRJI O JI HGKHIFH <HV E#B.

Z & JT JH FHJ IJHKV <JL FHP@I K.

Z & KJKH K HI >HPJI FHJ FHJHNFHI O JI, IT IJHKHI.

Z CKIJH IJ IT HLIH FH <HJ KJFHFV O FHFV JH.

Z E JH@ J GKF HIKJ IKIJJK FH LV E#B.

D0>> 0>4=0>

Z HIJH > LHI, FHOJKJKH R IHI.

Z HV RI GKH JH LIJV.

Z & WIGK FJH JH J TO bKLHIc.

Z #LHIV LIJV IH I JI O I LHITI.

Z H@ bIc, bc O bFHc O I bIHc I FKITI.


154



Z #HFHH JHI JHJLI NFHIV FH HLHJH NKIL JHV IHJ S.

Z JKH I JI JHIJI HV HV OJI GKHI IK L, LRI<KJI JVHI O JI LIJV.

Z *HH JH HKJV V a <H, HFHI HII HKJV HKH O IKI HKHII HJVHI IJH@I IHJI.

Z #HFHH JHI HKHII IJTIJI O <HI K@ H IJH@I JJ IHJI HI GK FHJ JHIH

NKIL <V, RII O ITJII.

Z JH I IFJI JLI O HJTIJI < HJLPH NKIL IFJ JL JJK O PH KFHP@ JH.

*H I J GK:

Z FIH V KHHTK O IK IU, HJHFHJ O

HP J KLHI, IT HFI J T.

Z HIH I JI HJ KJKHI O HH IFKHJI JI O JTI JHI KJKHI.

Z FIH IJV IJJK (IJHJL) < HFJI JH I LI FVI O I L@IIJHKJKHI IJHJLI KLHIJHI.


155





157

!#CE$$ DE ED&CACITN * F#MACITNCN IDEN%IDAD !#!IA !A#A LA EC!#D&CCITN

CM&NI%A#IA: EL CA$ DE LA &NIk-kA$A*32

C>D? C<D #> KBL

A0000>

bKc GK>K I< IJ: bLc bLLHc. 1999 I<KV MIO BL, K EKH O *HW FH IH FHFKIJ EIF AS KFHH I KJKHI A a APVI. EI K HPV IH HP JVO JS LJ #T-HH. FHFVIJ H O<HJH I KJKHI IHH FHII <HJLI II J I FKI TI JHJL IIJ <H EIJ. BKI LHPH I FHFI O LHI, HH I IHI OJI I KJKHI FH PH bLH Bc (K@ MIO GK>K: L K, TJH O FJK).

L &NIk 0 B44

E IKJ HR I H IH I FHIJV H MIO.



E H V # I:

Z & *P - W MO

Z C> - W CHH

Z J CHKP - W KHT

Z C>KGKI - W K K

Z *JI - W &K

Z HKH - W HK C>FO

&40=>4 I0 I0=@@= k> &NIk

& # I K IF GK FHJ IHHH JTI FHFI KV KJH I JRJI :

Z *T #JHKJKH

Z DH>I KI

Z DH>I #TI

Z EJKHI CKJH

Z HI CKJHI

Z EFHKV CKJH

Ob"e!'+

@JLI #:

Z DIHHH FHRJ O KV KJH JHKJKH.

Z HJH IHI, , HJ O JT I FKI T a HHI.

Z *HLH JL FHKJL KJH JH H V O LHI FH IUH IJHJI IHT O IHH J.

Z DIHHH F FHFKIJ O IJV KJH FH @HH H> FHJFV, H> FKH @KHT O IJJKV HI KJHI FHFI.


158



V!+!6& I&d4ge&a

Z & # JH@ I LIV T L C (

CHKP KH) I HH.


159



Z ! M=0 %40==. E KIJHI KJKHI b*>cI IH JH L, I >KI O JI I

JI JKHP I FHJ . JH J L O I HJ.

Z C444. E LIV K GK>K O OH, L I KFHJ D (D?>? @>>D). EIJ I LIV L IJ LHI, <H T JH JF OIF H @KJ O IKJR. *H FH H JJI GK HH JHRI, <H IHH .

Z D@4-C;00=40. *H KIJHI KJKHI K I

FH, $ I HJK < IK.$ I HT < O $ I HTIK, IT HV JH K O I.


160



E&f')e %e'd'$6g!c' / c**!c$a*

&I @I GK HJ JH@ KJL O <HJL # I H<@ IKJ HR<:

C@=> 0 E;=@4 C@4=4

Ob"e!'+

Z *HKH FH IHH O HFHKV L KJH.

Z KFHH O <HJH IHI O JI HI FHKV V KJH.

Z DIUH FHFKIJI IIJ L FHKJLI - VI O IHH KJH O JHHJH.

Z EFHH IHH I FHFKIJI FHKJLI KJHI. Pe*f!$e+

Z & # IJR H :

Z *HJFJI FHJI IK HPV.

Z EFHHI RJI FHKV.

Z C FI HP.


161



E FH IHT FHKJL.

P*'ce+'+ %e'd'$6g!c'+

Z HP I KHI, FHJFJ IJHKO JI IK HPV.

Z & IJHKJKH IKJ I IJKI I I JKJHT HKFI O WI IJK.

Z &I JRJI I IHH I H

FHKJL.

Z IHH K <GK JV JHKJKH J HV HKJI JHFHP@ JH <HJI JHHJHI.


162



Z > HHV JI J LIJVKJH.

Z IJHKO FHFKIJI FHKJLI K: F<VJHHJH KJH, FI L, FHHI, FHOJI O JHI.

Z FHJ K KV FHKJL J <HJJ O/HV FHJI/ FHII KJHI II IKI IIJI FHKV.

C@=> 0 E;=@4

E KHI EFHKV I HP I IKJI <II: ,<HJL, FJL O FHFIJL.

Z F>0 444. &I FHJFJI FHJ IKI FI, IO JSHI HI FHKV KJH I IKNFH O IK KJKH.

Z F>0 =4. &I FHJFJI FHJ O <HJ IKIJI FHRJI O JSI, JHLSI JHKJKH:JH NFHI.


163



Z F>0 ;=;>44. &I FHJFJI J JI FHFHH FHFKIJI GK I FI I KI.

Z F>0 ;44. &I FHJFJI HP JLI FHRJI IKI KI JI I JI GKHI KHJ FHI.

Z E@4. &I FHJFJI FHIJ K J #LIJVCKJH O *HFKIJI FHKJLI KJHI GK FHJ HHIFKIJ FHI HI IKI HPI. EIJ JH@ ILH FH KJHI KJHI O JSI LJI.


164



JI - F.$.&.%.C.C.E$%#A%EGIA$ !A#A &NA ED&CACITN $&!E#I#

DE$CLNI+AD#A IN%#A-IN%E#C&L%&#AL33

$<? CJ@0@0> I0> =44=4> 0 F00=4 $44 U4 0

%==0> C;0>4> 0 C

A0000> 0 ;> ;= 0 @@=

Z C PV I KI =HI FH KJHI @IO NJH@HI, I GK KI I, NFJI O IF@I KIJHI FHFI JHHI KJHI; IJI KJJ FH J, JJ FTJ O V I. D IJ H KI KIJHI HI KI O LI F I FIJH=I FH RI 518 UI.

Z & LPV NJH@H KJKH J I PV IK

FIJ KHSJH, LKIJ, HIJ, LHJ, KKH,FHH, V JH, FIV FIJKJKH O bWc.

Z & C @V IIJI IJHKJKHI I IJJKI IJJI,FHLI O JHI HPI O I IJHKJKHI JI OHPI I >HI, FHKJ KV O <HVIHHI JH I IJJKI KJLI: KV IKFHH,HI IKFHHI, IKI JHI O FI O JHI.

N@0>=> 0;0=404>

A FHJH 2004, HPV $KLJKI #TI HHI HV g H@HI CFII C>($#.-....C.C.) HPI K IH JLI <KH O JH LHI. KIJHI JLI <JPH I JI IHI

165

33 EIJ RFJ > I H IH I FHIJV H FH * CH>.





a KIJHI FHFKIJI <JPH S HJRI> KJKH LIJV O FHKV JI

GK HIF H I O FHI GKLL KIJH EIJ *KH.

a BKII GK I KHHTKI KLHIJHI I HFH KIJHIJI, JTI I I L GK IJI KLHII.

a *HJI GK KLHI IJS IHL FK O FH FK; J LIJV O FHKV JJK JHKH @HH I I L KIJHI FHLI.

a *HFI GK FHI IUP O FHP@ IKI I JHKJKH.

a S GK J KHHTK KLHIJH, IKI IJJIHHHI, I KO KIJH GK>K.

a *HFI GK I JLI SI I JVHI OFHJI FH K @H FHP@ IV, IIJ OI<JL.

a K I I KHHTKI IJI O HTI KHHTKI<NI.

a K IJHPV KLHI I HKP IJHPV I IJHKJKH KV IKFHHH I FHLI, I II HJHTIJI I< >PH FH <KJJL.

a K I I KHHKHI HHHI IJHPIHIF K KV FHKJL, KJH O JHHJH.

Z E IJI WJI IJI, OK *E#B AI,HPI JLI I IJKJI KLHIJHI *HH AIV ENJHHH (*AEI) ', JHI FJV, LV S O <HJJ JJH OKJKH.

Z J, HPI KHII WI KJVJ O HH.


167



L 0>44 0 0@4 >@;0=4=

Z DIPH KV IKFHH, FH IJHI, I HFH J

IIJ , I IJHKJKHI O HPI I IFJI: I IJHKJKHI HPJLI, S, O FH< J, I IJHKJKHI KHHKHI, I OIJHJI JVI GK I KJP FHI IUP a FHP@ O SJI JHI RJI JS.

Z DIPH, FH IJHI, I bLH JHJc K>I I IHLHI J IKI FI RJI.

Z E KIJH FV, IPH I JH KIJHI H>I GKJJLI

KH KIJHI II I O >KI FH LLH .Z E I IJ, IPV I JH I II

JI, KV, I FTJ, V O I,FHJFV JL J II I IJJKIFWI O FHLI, I IHV FH KJKH,J, , H, IN, J.

Z & JHKJKH FH IJHI I LLH HVJ FHH IJHI II, H IJ H K HJ

IFHJK, JT<, FHKJL O HPJL, I K JJH J KJKH FHF. *H JH , I JH KKJIJ IHH O IH HKI IT I O KJKH K K HFHIJ O IKI FHFI FHFI.

Z E #JHKJKH O I IK K FIV K IFHII LL <HJI KJKHI, FH JJ, II< HIFJ KJK JH, I FJH, H IK<H FIH, JKH, IH I IKI KII O IJKHI.

EI H GK JHKJKH FHJ K KJH JH <HJIKJKHI, I O FKI, IJJKOSI SIJI IJ, I IJJ, KHH JH I TI, HHIO I IJPI. & JHKJKH FH FHF JKJKH; JHI GK #JHKJKH FH H OHIFJH LHI KJKH JHI. EJI, HJKJKH I LI, I HI JH IKI FHFII, I JH I I O KJKHI JHI FTII; JHJ JHJKH I FHH IK FHF J, I


168



K LL I IJHKO K ILIV, GK I HH II I IK FHF LIV, I I K FIJ HTJ,I H, IJHKO K III JH JH O FH<H.

Z *H IJHI, HPV $#- CC, HIGK FHRJ JHKJKH KGKH IJ IJH FK JKH K KJKH @H GK JH, JF IHJ. I GK KJKH J IK FHF FHJKH,LIV LH K.

N@0>=> ;=;@0>>

Z DIPH J IJHKJKH IIJ <KJ KV IKFHH.

Z FJKPH KJT KLHIJH KH CIJJKV *TJ EIJ, H GK HIF IFTJI II HJI I ILHJKH I I.

Z #HFHH JH I FJI O JIIFT<I FH HJPH K KJPV I HKHIIIFT<J FH KLHI.

Z CH I IJHKJKHI HPJLI, I KHHKHI, O JTI FH HJPH K KV IKFHH#JH-JHKJKH.

Z E KHHKH, GK KV IKFHH HFH O IHHJI KJKH (, JT) L JI KLHII.

Z K JI I HHHI KLHIJHI I HFH RH b JHKJKHc.

Z K KV IKFHH HFHH HHHI JHKJKHI.Z K JI I KHHTKI KLHIJHI KV IKFHH I

<NI, HJHTIJI FH HIFH < JH ONJH EIJ *KH.

Z K JI I HHHI KV IKFHH HFH IIJHI L JS O IKFHH.

Z K I HHHI CI I O KI JJ IKI FI KHHKHI GK HIF I


169



NI O II FHI KL EIJ*KH.

Z K KV IKFHH IHH IKI KHHTKI I I KV IPH.

Z E S, GK KV IKFHH HKFH I KJKH LIJV JT< O FHKV JI.

Z K KV IKFHH I LHJ FHKJH J, LIJV, I FHKJH FH<II O JTJKI.

Z K FHKV JI JTIJ I RHI KHI.

Z K KV IKFHH HIF I HJHTIJI JHHJHIO KJHI.

Z K I FHII IUPaFHP@ JH O <KH I KI I IHH KV JH JHKJKH. E IIJ, GK JI I FHII IUP O FHP@ I

JI HFH JTI O RJI KIPH.

Z K JI I FHII KV IKFHH KLHIJHIHH JHT O FHRJ FH @H FHP@ IV,IIJ O I<JL. *H JH , GK IHH JI IHHHI J KJKH.

Z K JI I HII KV IKFHH RH GK IHHIF IHH LI I HPI II,

IJJKI FWI O FHLI, FH HPH LIJIJT<I, KJKHI, FHOJI, J. DI I FHLI @IFH FUH FHII I IJJK IKIFHFI KI, HI O TI.

Z K I JI O IJKJI IHH <HI KJKHI OFHKJLI I IJJI KI, FHLI FH HHIFI JHV JH JI GK FKIH FHL>II FH HH KLI FHFKIJI JHJLI.


170







ME$A 1

DIAGNT$%IC * !#!&E$%A$ !A#A LA GE$%ITNC&##IC&LA# IN%#A E IN%E#C&L%&#AL !A#A LADE$CLNI+ACITN DE LA ED&CACITN $&!E#I#

Z AH, JHH, <KIH, >H K D> JI TI,<HI O JI.

Z H HRJH KV IKFHH FH

H<H KHHKK.Z EI IH JH FHIJ GK J KHHKH H

FU K IJHKJKH IJJK.

Z CIJHKH K KHHKK JHI IFI K H IJI I I <GKI >IJH FHFI.

Z @ HH KHHKK IH HP L.

Z & EKV IKFHH HIFH J I O

FHI GK LL FTI.Z A FIH KHHKK I FHFH IJ FH<

HI I JS IHH FH< JJH IFH<II GK I <H.

Z E KHHKK LH FH HV JH I FHKJL, IJTI IJHI, IIJ IHP O KLHI.

Z IJJPH, HKH JHTI O IHJKHI I JI IKJKHI O FKI, J FHI LIJV JHKJKH.

Z HH H <KJ J O KV J.

Z & EKV KFHH FK HKHI IH SJH (HI,JH O IHJKH); KJPH JHI KJLI GK HIKJ LIJV O KGK I K@I FHJJI IJI, KJP FJ FIJV KITI, KV LIK O HFH.

173



Z HI<HH FV K JH K FV K-K.

Z KFHH IJ O < GK FHKV J I FH LLH .

Z AIKH I I FHI NFHI KVIKFHH #B& (GK>K, OH O KHT), #-,*E#B AI O JHI NFHI LIPI JHH IKLHII FWI, H<HJI FH JHI<HV KV IKFHH JH.

Z HPH O LH K R JHKJKH, HRJH FTJ,

I KJHI KLHIJHI (CEB, HJHI, I O @

Z I >HHJI PV FH FHLH LHV KJKH HH.

Z *HV I KI HHI KI KLHII.

Z BI FH TI a HHI O FII KIKLHII.

Z CKHII (DFI) FH <HH XIJI HHI.

Z *TJI IV HJ TI, HHI, FII OIJHI FFKHI (HI H).

Z IJR JH@ HV JNJI FH FHLH K (HRJ KI HHI).

Z CHV I #B&.

Z # FHII IKIV IUI KHHKHI.

Z CHV FHHI KJ KI #TI.

Z HV FJH JHKJKH (FH<IHI HIJI)

Z AI I K@HI I KLHII.

L4440>

Z DLH I LI KV (I < >IJ KV IKFHH)

Z P DIU CKHHKH

Z J J<V FHF KJKH

Z &J I I KV

175



Z EIJ KIJH LI IPV E..

Z *HT RJI FTJI O IJHJLI I II

S-KHHKHI E..Z NIJ K HJ IJH <HV IJHI

TI/HHI (CEA).

Z EII JH@ HRJ I KI HHI.

Z EIUP K I <I KJJHI.

Z #FKIH K OH HV JH I <HJI LI KJLI

Z IJH JI FIJLI H, I HPH

FIJKHI.Z DHJPH I II KHHKHI, FH FTJI

KJHJHI.

Z CFHH RJ 'HFTJ (IPH KJHI) O 'HFTJ (ALI, JLI I)

Z E CKHHTK JH KJ ILIV I ITI O HHI.

Z H@H IJHKV O IIJJPV FIJT ILIV I FKI HHI.

Z #LIJV, IIJJPV O HLJPV JTITI/HHI.

Z #FJV K KHHTK FKH O KHHTKI HI OKJHI I FHII <HV IKFHH.

!=;@0>>

Z #FJH K KHHTK FKH O KHHTKI HI OKJHI.

Z #FJH FKHXI O HV #IJJKJI &KI OCKJKHI HHI.

Z JPH >HHJI PV FH FHLH LHV O IHH KJKHI HHI.


176



Z DJHH FHI KI FH I FHII <HJLI KI HHI (CH KHHKH JHI<H FHKV JI).

Z bVc J (DR IHI TI OJI).

Z I KI TI FHI IUP a FHP@.

Z #HFHV IHI TI IIJI FIJVI EKV KFHH.

177

Conclusiones Aprobadas



ME$A 3

GE$%ITN IN$%I%&CINAL * !A#%ICI!ACITN $CIAL ENED&CACITN $&!E#I# IN%#A - IN%E#C&L%&#AL *DE$CLNI+AD#A

D I FHFI O NFHI NFHII FH I FHJFJI IFI H GK I KLHII FHLI, IJJI TIKIL, I KJH FI FH K HII aHII J @H IKI FI- JJ <H IKI HII JJHI, IKI HI OIKI FHFI <HI HPV O IJV.

Z E FHKH JH I HII, K I IJHJI GK FH H I F H> I H<H HIU KHHKH;I<KHP GK FIH IJH HKIHJ I I I LI JHKV IKIJJKV KI JI IJKHI,KJH HIIJ FH FHJ K K J JIO KJHI.

Z & FH KJI IHH KHHKH(F<V, IKJ O LKV) LJ RI K HVJ IJKJ RI IJHKJL, RI HL, RI FHJFJL.

Z & FH JI JJKHI I FU FH JHJV KLI JI; JHII FHII HKFF LI HIFJ.

Z & I IK JF H KLI KJHI, O GK LJ FH a KI KLHII- J <JJJKI IHLHI.

Z &I KI IJHI I IJJKO FKJJ KJHJL JHI<HV KGK I L@I FHRJI O JHI I JHI, FHIIJ RI I <HI.

&I FHFI, II O <I FVI, FTJI O II GK FHIKI KLHII I KJH IJKPI IK IHH

178



IV FH IJHKJKHI HPI II VI@HRHGKI O LHJI. CJHH I<KHPI FH HI HJ

I K I I<TI IJHJSI RI FHJJI.Z CIHH O HLHPH I <HJPI I LHII I

JS FHJJ O IH J IJHJS. EI I LHIIGK H I I O GKI I IKIJJ. EIJ > IK JIO IK >H. E IK, HLI I FHJI GK H O K>I LI b Ic, J, ILHII H I.

Z E I HLI JS KJT KLHIJH,

R IHI GK RI I JI I I,I FHOJI FHKJLI, I FHII LIJV O FHF<HV GK H.

Z K HIJ K> FH >H, I HJ. *H IJ I K JH JIO JI, I GKI I IJJKO.

E I FHIFJL, FHJFV I F, KI SO IJHJL, I K JH FJ.

E <JL, JHJH IKJI H<HI IPV, IJVIJJK KLHIJH IPH IKF JHJH F@ KLHI: FV-KHHKH, IJHKJKH-HPJL O LIJV JHV KJH.

Z *H , I FHI IKFHH I <GKI, I RII O K IFHFKIJI GK H<KHP JT JH FHRJ O JHT.

Z KF JS IK>H RI O HH I FHFKIJI

I L, I LJI II.Z S I FHI FHJH GK II, GK JI`

KIJHI <HJPI, K GK FHKI O FI FHKH.

Z *H WJ, IKF HIFJH LHI KJKH, VI, <GKIO NFHI; I NKII, I FII, H IKJTI, IFJI GK, FK RI IJJKHI HIFHII K FHI LJ IPV.

179

Conclusiones Aprobadas









H a H:E$%#A%EGIA$ !A#A

&NA ED&CACITN $&!E#I# DE$CLNI+AD#A IN%#A EIN%E#C&L%&#AL

C?, 18 19 >?F 2010L-ga*: C>D C>D 6=9T> D9 "$ *9D B<:D" (C>9 =

EHJ> III F A<Q) F9>< < A. *9<<9>9 .>. ('=) D<6. 4221312.

M2+ !&f'*%ac!6&: F$&#EIB A> !T>9 4-4530037 T 38

I=@4

A FHJH IFU, I > IJKH I L

K IIJ HI GK O IHV I HI.EIJ IJKV I IV KHJ FW, NJH GK I> NIJ I LI, K FH I TI NKIO JH FH I I, HI KI IJPI.

& KV IHP IJR LJ ILJ FTI > I K I O I K H<@ IK JNJ. &I KI O I FII IJHI KJLI I IJJKO K IF IHV FH LHII

<JHI: SJ, XTIJ, SH, V, J. O I JFHFHK I IHH O FHLI FH KI.

DIFKSI K JHOJH IH GK JJ IJHI FHI < > HFJ I UI TI I GK JGK IH IKI FHI, K>I @VLI TI HI >O KV IKFHH. KV IKFHH F JI II GK J HGKIJ K JTJK >H O KO

MINISTERIO DE CULTURAS

VICEMINISTERIO DE DESCOLONIZACION

EFH

1

Anexos



HJ<V JS , IKFHH, JKH O JHI, IJFHJK I JHI IFT<J KV KLHIJH

FW O I RJ, HJJ I <KJI I>KI O/ II.

KLHI JH O I I IIJI JI I FKI TI HHI O FII, IK FHFJL I JH JIHJKH IJ, JH@ K, FJ O LKI. EI JF KV IPH FH N O I JF I <K HI, IJ GK JHI bFHKHc FH<II b

Ic FH H, I IHH <HV FHI IHV I <HI O IF,FH KIH IHJHI HJ BL H, IJP OIJ>J.

'K>I IJKJI, >@I FHI FKI TI HHI OFII I H TI I KI O FII IKLHII FWI, IT I II KLHII I H JI. 'K>I @VLI JH KLHI TI, IJPIO I, FH I JI KI, FH<II FH HH; K I FHIFJL I HPI II I IHT GK IH TI FH<II, IFKIJI

JH@H FH IHH IKI KHI H J. D >>, I I IH bFH JP I KLHIJH V, NIJ K>I @VLI TI GK >GK <KH KV IKFHH. EIJ <H NKIV, IK IFTHJK KL CIJJKV *TJ EIJ *KH BL, IT JFHOJ O KV bEPH *SHP O


2



A Uc > JHF I KLHII FH GK KHIFKIJ <HJ LHI SJ, I O KJK GK I

IHJ. EI FH I GK I > H FHHI GK <J I FI JHJ NKI, KLHI J: IFH TI O IJHI FFKHI KLHII FHLI O FHHIIFI IJHPI FH TI #B&, ACI, KIIJHI I KLHII FWI O JHI.

E FHIJ IH JH, JL KV *E#BAI, *E#B AI ( AS DFHJJ *IH KJ KI O CI EKV),

'IJH EKV, IJH DIPV O CJS CHV I CI@I EKJLI *KI HHI BL (CC-CE*I), < FHLH R JH JHILKHI KV IKFHH. E LJ KJ FO I EIJKJI O ASI HKI (A#).

JI I <KJI O HHHI KLHIJHI J <HJIFJI FH JH@H FHII KV JH JHKJKH OIPH, IJ FHJK >I FHHP I <KJI I >KI O I II < HH IKI FHJIO H<NI RJ XTIJ, FIJT, FT OJHI IFI I I GK I FK IHLH O JH@H FH IPV KV IKFHH.

E I<T GK FHFI I IKJH O FHFH I HTP IIKJI FHKJI \CKR I FTJ JJH GK JH@KIJHI KLHII? \KS FHFJI HIFJ (J,

FIJL) O J T HJ JH@ J? \KS FHJJ IPV KLHI L FIJV, IJV IJHJL O KHHKH? \KS KH J IJI TI, I JTI LIJV O LKVTI O I KI TI? \KS IFIV J JI OIJKJI FH FHOJH O HFHKH JI SJI FHIKJL? \CKR I JHKV I KLHII IJHKV KL EIJ FKH FHOV > <KJKH?

3

Anexos



E IJ T, FHFVIJ IH JH I:

C=4@4= 0 =04 0 ;4 0 0>44

0@4 >@;0=4= 40 4>4@4 @==4@=, 00=;=;@0>> 0 4= 0 40=@@=44.

E IH FHJ IKJH GKS I J FH IPV RJ KJL O GKS H @KHT I RJ, JH O JHKJKH. *IJHHJ, I J<HR J GK H KL HJL I > FHLIJ IH IPV KV IKFHH O I LHR LI O JI NFHI

HJI KV IKFHH. EIJ FHI FHL IHLHR I FH FHFVIJ <KJ JH GK I FHFH >HHJIFHRJI FH >H H K KV IKFHH JHKJKH OIPH O <HH K H <KJI, HPI,FH<II O IJKJI IFKIJI HH NFHI O HIKJ FHII IPV KV IKFHH.

AIT, I IFH GK FHIJ IH JH I K FHJK FHIJHKH K FHFKIJ JHI<HV GK FHJ HIFH I

I FTJI O II GK I JNJ GK KLHII .

BJE%I'$

E IH I HP I @JLI :

Z <NH IH I FJI JH JHKJKH OIPV KV IKFHH.

Z APH I FTJI O HJLI EIJ *KH BLHIFJ IPV O JHKJKHPV LHI, JSHI IK FV HJ.

Z CH NFHI JHJLI KV IK FJIPH KV IKFHH (NFHI JH JHKJKH).


4



Z *HFH >HHJI FHRJI FH >H H K KVIKFHH JHKJKH O IPH I I <KJI I II.

Z CIJJKH K H IJKJI, JI O KJHI GKFHJ NFHI, <HV, H O S IKJ I HJI FH IPV KV IKFHH.

!A#%ICI!AN%E$

*HJFHR IH KJHI, JI O IJKJIKLHIJHI HHHI I >KI O II I

KLHII FWI FTI, VHI IJ O KHJI,HIFII KV HPI TI HHI OII, HJI TI F JHOJH RJ KV LIJHI IH JRJ.

ME%DLGSA

*H PH I JHI @JLI FHFKIJI IH I IHHHRJ IKJ JT. E JH@ I LHR I FHJI:

Z FHH GK JHR HRJH +e%!&a*!', GK LHIILJI NFHR FJKPI O K HLIV HJL HIFJL, < FHLH IKIV O FJKPV FHJL.

Z IK, HRJH a$$e* , GK I LHR IFHJFJI II JH@ , FHJH NFHIHJI IPV (JH JHKJKH)

KV IKFHH I FHJFJI IKJHR IH I KIJ JI FHFKIJ O HHR FHFKIJI HJI FH IPV KV IKFHH, FI IJKIHJI ( K, LIJV, NJIV, IJJKV). &III JH@ I:

Y 'I 1: IJV KHHKH JH JHKJKH > IPV FIJV.

5

Anexos



Y 'I 2: IJV FV FH KV IKFHH JH JHKJKH O IPH

Y 'I 3: IJV IJJK O FHJFV I KVIKFHH JH JHKJKH O IPH.

Z *HJ I HPHR K fe*!a < IPHH<T IFP IH JRJ (IIJJPI,<HI LIJV, IJTIJ, JHT O JHI JHI).

I TI JI IH a JH O KHJ I I LJHR -J IJI M O <>I- GK I JHI I KLHII

NFHI IKI FI O IKHI HIFKIJ I FHKJIFJI JLV FH IH. EIJI FHJI IHR FKIJI IHV JJ I NFIJHI HH FH GKI IHI J, I FHFKIJI O I KII.

&I KII IH JH IHR IIJJPI O FKI K KJ F <KIV FTI. A I JF, IHLHR IJHKJ V FH FKIH IK HV I <HJIIJI KV IKFHH FHJFJI.


6



!#G#AMA

10=.

JF, 18 >?F 2010 (8:30 13:00 14:30 18:30)

7

Anexos




8



9

Anexos



2.

*>, 19 >?F 2010 (8:30 13:00)


10



11

Anexos



LI$%A DE !A#%ICI!AN%E$

NMB#E #GANI+ACITN / IN$%I%&CITN1. A D= BLI /'

2. AHR CGK !HT /'

3. A=KIJT HHT=KP $# - /CC

4. A@H J bBHJ Ic

5. AN AH CDCB

6. AN CKI *E#B AI

7. ANH HJ /*E#B

8. f= KH AHO /#B&

9. AJJ KH %MIO

10. AI CKO AHKGKF CE*I E#B

11. AKH AJK AL CEA

12. B@T CIJH /'

13. CHI EIJ CF HI /*E#B AI

14. CJ DKHR !SP /*E#B

15. CH *HP /' CE C. E.16. CHIJ +KIHJ +KIF / #LIJ=I IJVHI

/#*A%AA

17. CHIJ HR /*E#B

18. D !KPR *E#B AI

19. D H /'

20. DL D= H /'

21. DHI CHIF HHP /*E#B

22. DKH CHV HJ CC

23. EHJ * & CA'A+

24. EHJ +KIF C O A=HT

25. EI CKHO CKHO CC CE*

26. EPJ +KL /LHI CJH CHHH H@

27. EPJ $T /*E#B


1



28. H !KPR /#B& !KHT

29. HI AFP &KH CEA

30. !HR #I 'HJP C/CB31. !I *JH 'HJ %IH A*C

32. !H HT=KP /. I

33. !HH !KJHHP CKJF /*A

34. !HLH BHH ALHP +K /LHI JS HKH

35. !K &V CHH &JKH E#B /'

36. !K ' BJ /*E#B

37. #= H /*E#B

38. #H LH /*E#B

39. #H '= /. I

40. $J HK@ /*E#B

41. $LH HK HHK AOKU

42. $JJ KHJ H= /'

43. $IS &KI KU=K ALHP /*E#B AI

44. $K CHH /'

45. $K KHJ CEA+46. $K KHJ =I /'

47. $K O @I A /'A C. KHI

48. &I CKGK /' D/EA

49. & O *SHP H /'A CHHH &JHJKH

50. &H L ' C 'IJH CKJKHI

51. &H CGK O A=HT C

52. &HJ *J HT=KP /*E#B ADE

53. &KI A@H 'HK F /'

54. 'H 'IGKH C /' &AE& E#B

55. 'H AHO /' CE

56. 'H EHIJ $I ' / KJ DH

57. 'H CIJH KRHP /. !H S 'H

58. 'OH BKJIJ *P KV C'*A

2

Anexos



59. 'OH * /*E#B ADE

60. 'H 'JI H=I C= *IV=I

61. 'V CGKK /'A &JHJKH62. 'V ! CKH /. I

63. 'V LHH RIGKP /*E#B ADE

64. PHJ CHJP CH /' CHHH &=XTIJ

65. FJT KO CGK S O A=HT C

66. AH HT=KP /*E#B

67. T '= *I /*E#B ADE

68. T HH $KLJKI HV /

69. IH &K P /' CJH EIJKJI&=XTIJ

70. *JH ALHP AIJHU /'

71. *H *P 'HJP /*E#B ADE

72. H ' AHIF $#-/CC

73. H K J /'A CHHH &JHJKH .KI

74. GK JI &VFP O A=H

75. LH

76. = CHI = /A !H S 'H

77. KJ KJI &JKH E#B /'

78. 'O *HP CEA'

79. I /L AKJ B

80. @I DP EDEC

81. I *H HH 'JU &JKH IF E#B /'

82. I 'J 'IK C#DB

83. K LH 'H *E#B AI

84. K DTI 'GKH %AA

85. J= +KJ GK IJH DIP.

86. JI !HR ' %F IKO CA'A+

87. H CH *SHP H /'A CHHH &JHJKH .KI


3



88. L CF @H /' OCE

89. 'SH HH *E#B AI

90. HI CRLP 'IJH CKJKH IJH IPV

91. I %HI CED#*

92. AHHJ HHP /*E#B AI

93. H @I %AA

94. H J HI C#DB

95. H /PHI *E#B AI

96. H AHKH / !KHT

97. IH HK CE*#'

98. AH BHKP HH CJH EIJKJICKV /'

99. * CH $# - /CC

100. %H KH /H $# - /CC

101. 'J *H CE*

102. !KIJL 'HH CD

103. *JH A /'

104. J & *E#B AI

105. &KTI 'O /'

106. JH /IJHI I /'

107. $IS &KTI LH AB

4

Anexos



La presente edición se terminóde imprimir el mes de Mayo de 2011

en Talleres Gráficos “KIPUS”c. Hamiraya 127 • Telf./Fax.: 591- 4 - 4582716 - 4237448

Documents

Estrategias-educación-intra e intercultural