escritos

alberto giacometti

selección de en

sayosedición revisada

y ampliada

proyecto edito

rial el espíritu y la letraa

número 34 escritos • alberto giacomettia

escritos

alberto giacometti

selección de en

sayos

traducido por

miguel etayo y j. l. sánchez silva

edición revisada

y ampliada

Título original: Écrits

Traducción: Miguel Etayo y José Luis Sánchez Silva

© Sucession Giacometti

© 2007, Hermann Éditeurwww.editions-hermann.fr

© Editorial Síntesis, S. A., para la edición en castellanoVallehermoso 3428015 MadridTel.: 91 593 20 98http://www.sintesis.com

ISBN 978-84-975666-1-2

Depósito Legal M. 43.488-2009

Impreso en España • Printed in Spain

Reservados todos los derechos. Está prohibido,bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registraro transmitir esta publicación, íntegra o parcialmente,por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa por escrito de Editorial Síntesis, S. A.

Esta obra se benefició del P. A. P. García Lorca.Programa de Publicaciones del Servicio de Cooperación

y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en Españay del Ministerio francés de Asuntos Exteriores

Ouvrage publié avec le concours du Ministere françaischargé de la culture - Centre National Du Livre

Cronología 15

Nota preliminar, por Véronique Wiesinger 23

I. ESCRITOS PUBLICADOS ANTES DE 1966

Objetos móviles y mudos, 28Le Surréalisme au service de la Révolution, n.º 3,

diciembre de 1931, pp. 18-19.

Poema en 7 espacios, La cortina marrón, 31Pasto quemado,

Le Surréalisme au service de la Révolution, n.º 5, 15 de mayo de 1933, p. 15.

Ayer, arenas movedizas, 35Le Surréalisme au service de la Révolution, n.º 5,

15 de mayo de 1933, pp. 44-45.

Investigaciones experimentales, 41Le Surréalisme au service de la Révolution, n.º 6,

15 de mayo de 1933, respuestas de Alberto Giacometti: pp. 11, 12, 14 y 17.

[Nota sobre las esculturas]“Sólo puedo hablar indirectamente de mis esculturas...” 48

Minotaure, n.º 3-4, 12 de diciembre de 1933, p. 46.

12

SUMARIO

Encuesta sobre el encuentro, 53Minotaure, n.º 3-4, 12 de diciembre de 1933,

respuesta de Alberto Giacometti: p. 109.

El diálogo en 1934, 54Documents 34, n.º 1, junio de 1934, p. 25.

¿Adónde va la pintura?, 55Commune, n.º 22, junio de 1935, pp. 1118 a 1135,

respuesta de Alberto Giacometti: p. 1135.

Un escultor visto por un escultor, 57Henri Laurens por Alberto Giacometti,

Labyrinthe, n.º 4, 15 de enero de 1945, p. 3; parcialmente reproducido en Verve, n.º 27-28, diciembre de 1952.

A propósito de Jacques Callot, 63Labyrinthe, n.º 7, 15 de abril de 1945, p. 3.

El sueño, el Sphinx y la muerte de T., 68Labyrinthe, n.º 22-23, diciembre de 1946, pp. 12-13.

Tentative catalogue of early works, 79y Carta a Pierre Matisse,

Alberto Giacometti, catálogo de la exposición de la galería Pierre Matisse, Nueva York, 19 de enero al 14 de febrero de 1948, pp. 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43 y 45.

Carta a Pierre Matisse y hojas dibujadas, 98Alberto Giacometti, texto publicado en 1951 en el catálogo

de la exposición de la galería Pierre Matisse, Nueva York, 12 de diciembre de 1950 a 6 de enero de 1951, aumentado con los pasajes omitidos.

“Un ciego adelanta la mano en la noche...” 109(seguido de la introducción por María Luz), XXe siècle,

enero de 1952, número dedicado a las “Nuevas concepciones del espacio”, pp. 71-72.

6 . ESCRITOS

Gris, marrón, negro..., 113Derrière le Miroir, n.º 48-49, junio de 1952, catálogo

de la exposición Georges Braque en la galería Maeght, París, n.p.

Objetos móviles y mudos, 117(litografía), XXe siècle, n.º 3, junio de 1952, entre las pp. 68 y 69.

Mayo de 1920, 124Verve, vol. III, n.º 27-28, diciembre de 1952, pp. 33-34.

Derain, 127Derrière le Miroir, n.º 94-95, febrero-marzo de 1957,

catálogo de la exposición André Derain en la galería Maeght, París, n.p.

“Ciertamente, practico la pintura...” 131XXe siècle, n.º 9, junio de 1957, p. 35.

El coche desmitificado, 133Arts, n.º 639, 9 al 15 de octubre de 1957, pp. 1 y 4.

Diderot y Falconet estaban de acuerdo, 137Les Lettres françaises, n.º 758, 29 de enero-4 de febrero

de 1959, p. 11.

Adiós a Germaine Richier: Sentado entre sus esculturas, 140Tribune de Lausanne, 9 de agosto de 1959, p. 7.

“Me pregunta usted cuáles son mis intenciones artísticas...” 141New Images of Man, catálogo de la exposición en el Museum

of Modern Art, Nueva York, 30 de septiembre-29 de noviembre de 1959, p. 68.

¿Cómo hablar de pintura hoy día?, 143tarjeta de invitación a la Exposición de pinturas recientes

de Gaston Louis Roux, Galería Cahiers d’art, mayo-junio de 1962.

Autobiografía, 145texto para el libro de Jacques Dupin Alberto Giacometti,

ediciones Maeght, 1962, pp. 87-89.

SUMARIO . 7

“Georges Braque acaba de morir”, 149Les Lettres françaises, 5-11 de septiembre de 1963, n.º 993,

pp. 1 y 10; reproducido en Derrière le Miroir, n.º 144-146, “Homenaje a Louis Braque”, mayo de 1964, p. 8.

“Gedenken an Gotthard Jedlicka (En memoria de Gotthard Jedlicka)”, 152

Neue Zürcher Zeitung, n.º 4951, 21 de noviembre de 1965, p. 4.

II. ESCRITOS DADOS A LA IMPRENTA PUBLICADOS DESPUÉS DE 1966

La pierna, 1551960, escrito para una publicación sobre diez esculturas

compradas por la Kulturkreis im Bundesverband des Deutschen Industrie para el Museo Wilhelm Lehmbruck, publicado por primera vez en el catálogo de la retrospectiva AlbertoGiacometti, Wilhelm Lehmbruck Museum der Stadt Duisburg, 1977, p. 105.

París sin fin, 1571964, texto aparecido en Ediciones Verve, París, 1969.

Notas sobre las copias, 1621965, escrito para: Luigi Carluccio, Alberto Giacometti

Les copies du passé, Ediciones Botero, Turín, 1967, texto suelto aparecido en prepublicación en L’éphémère, n.º 1, 1966, pp. 104-108.

III. ENTREVISTAS PUBLICADAS

Entrevista con Yvon Taillandier, 171“Samtal med Giacometti” (Sólo sé lo que veo cuando trabajo),

palabras recogidas por Yvon Taillandier, Konstrevy, Estocolmo, n.º 6, 1952, pp. 262-267.

8 . ESCRITOS

Entrevista con Gotthard Jedlicka, 186“Fragmente aus Tagebüchen”

(Fragmentos de un diario), por el profesor Gotthard Jedlicka, 1 y 3 de abril de 1953, Neue Zürcher Zeitung, n.º 1114, 5 de abril de 1964, p. 4.

Entrevista con Alain Jouffroy, 195“Retrato de un artista (VIII) Giacometti”,

por Alain Jouffroy, Arts, n.º 545, 7-13 de diciembre de 1955, p. 9.

Entrevista con Isaku Yanaihara, 199“Con Giacometti: antes y después de la guerra en Egipto”

[en 1956], por Isaku Yanaihara, Do-jidai, n.º 11, octubre de 1960, pp. 21-28.

Entrevista con Gotthard Jedlicka, 213“Alberto Giacometti Bildniszeichnungen nach Henri Matisse”

(Los retratos de Henri Matisse dibujados por Alberto Giacometti), Neue Zürcher Zeitung, 28 de julio de 1957, p. 3 (extractos).

Entrevista con Gotthard Jedlicka, 218“Fragmente aus Tagebüchen” (Fragmentos de un diario),

por el profesor Gotthard Jedlicka, 1958, Neue Zürcher Zeitung, n.º 1114, 5 de abril de 1964, p. 5.

Entrevista con Pierre Schneider, 221“‘Mi larga marcha’ por Alberto Giacometti”,

por Pierre Schneider, L’Éxpress, n.º 521, 8 de junio de 1961, pp. 48-50.

Entrevista con André Parinaud, 229“Bienal de Venecia:

Entevista con Giacometti –Por qué soy escultor”, por André Parinaud, Arts, n.º 873, 13 de junio de 1962, pp. 1 y 5.

Entrevista con Antonio del Guercio, 246“L’arte nella società d’oggi. Intervista con Alberto Giacometti”

(El arte en la sociedad de hoy. Entrevista con Alberto Giacometti), por Antonio del Guercio, Rinascita, n.º 8, 23 de junio de 1962, p. 32.

SUMARIO . 9

Entrevista con Pierre Schneider, 252“En el Louvre con Alberto Giacometti”, por Pierre Schneider,

Preuves, n.º 139, septiembre de 1962, pp. 23-30.

Entrevista con Grazia Livi, 309“Interroghiamo gli artisti del nostro tempo: che cosa ne pensano

del mondo d’oggi?” (Preguntamos a los artistas de nuestro tiempo: ¿qué piensan del mundo de hoy?), por Grazia Livi, Epoca, n.º 643, enero de 1963, pp. 58-61.

Entrevista con Pierre Dumayet, 318“El drama de un reductor de cabezas”, por Pierre Dumayet,

Le Nouveau Candide, n.º 110, 6-13 de junio de 1963, p. 9.

Entrevista con Jean Clay, 326“Alberto Giacometti. El largo diálogo con la muerte

de un grandísimo escultor de nuestro tiempo” (extractos), por Jean Clay, Réalités, n.º 215, diciembre de 1963, pp. 135-144, y Visages de l’Art moderne, 1969, ediciones Rencontre, Lausanne, pp. 143-179 (extractos).

Entrevista con Gotthard Jedlicka, 346“Begegnung mit Giacometti” (encuentro con Giacometti),

extracto del diario del profesor Gotthard Jedlicka de fecha del 20 de marzo de 1964, Neue Zürcher Zeitung, 16 de enero de 1966.

Entrevista con Marie-Thérèse Maugis, 353“Marie Thérèse Maugis con Alberto Giacometti:

¡yo voy contracorriente!” por Marie Thérèse Maugis, Les Lettres françaises, n.º 1041, 6-19 de agosto de 1964, pp. 1 y 14.

IV. PAPELES PREPARADOS PARA LA PUBLICACIÓN

“Al margen de todo control...”, hacia 1930 363[2000-0098]“Reflejo de esfera de la manzana de oro...”, hacia 1930 366[2000-0099]

10 . ESCRITOS

“El miedo, la muerte ondulada clara...”, hacia 1931-1932 368[2000-0152]“¡Lulu, Lulu!...”, hacia 1931-1932 372[2000-0101]“Suave suave bóveda de cristal tierno...”, 1933 376[2000-0100]“Soy yo quien ha escrito ese número astronómico...”, 1934 378[2000-0153]“¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!...”, hacia 1945 383[2000-0096]“Hace 15 días...”, hacia 1952 385[2000-0089]“Incapaz de escribir el libro para Tériade...”, hacia 1962 393manuscrito preparatorio para París sin fin.[2000-0084]Proyecto de respuesta a la entrevista con M.T. Maugis 397aparecida en Les Lettres françaises, n.º 1041, 6-19 de agosto, 1964[2000-0107]

V. LIBRETAS, NOTAS Y ESCRITOS DIVERSOS

Libreta, hacia 1916-1919 403[2000-0143]Libreta, hacia 1921 405[2000-0148]Libreta, 1923 409[2000-0118]Libreta, 1924 417[2000-0119]Cuaderno, 1924 (versión de hacia 1933) 421[MNAM: AM 1975-1995]Libreta, enero de 1925 425[2000-0124]Libreta, hacia 1925 429[2000-0120]Libreta, 1927 433[2000-0112]

SUMARIO . 11

Libreta, hacia 1931-1932 439[2000-0052]Libreta, 1932-1933 449[2000-0051]Hoja, hacia 1932 457[2000-0135]Libreta, 1932 458[2000-0109]Libreta, 1931-1932 463[2000-0147]Libreta, hacia 1932-1933 471[2000-0038]Hoja, hacia agosto de 1933 477[2000-0054]Libreta, noviembre de 1933 479[2000-0110]Cuaderno, extractos, hacia 1933 488[MNAM: AM 1975-1995]Hoja, hacia 1933-1934 491[2000-0137]Libreta, hacia 1933-1934 492[2000-0116]Nota, hacia 1933-1934 496[1994-3461]Hoja, hacia 1933-1934 497[2000-0104]

Preguntas-respuestas surrealistasno incluidas en Documents 34,diciembre de 1933 y febrero de 1934 498[www.atelierandrebreton.com]

Libreta, 1933-1934 506[2000-0036]Libreta, 1944-1945 516[2000-0111]

12 . ESCRITOS

Libreta, 1947 526[2000-0062]Hojas, hacia 1947 528[2000-0136]Libreta, 1947 530[2000-0121]Libreta, hacia 1949 533[2000-0151]Libreta, hacia 1950 541[2000-0108]Libreta, 1951 544[2000-0122]Libreta, hacia 1955 548[2000-0102]Hoja, hacia 1958-1960 551[1994-1897]Libreta, 1960 553[2000-0144]Libreta, febrero de 1963 555[2000-0123]Libreta, septiembre de 1963 563[2000-0115]Libreta, noviembre-diciembre de 1963 566[2000-0113]Hoja, años sesenta 572[2000-0097]Libreta, hacia 1963-1964 574[2000-0145]Libreta, hacia 1964 578[2000-0117]Hoja, 11 de marzo de 1965 582[2000-0114]Nota, octubre de 1965 584[1994-3050]

Glosario 585

SUMARIO . 13