Etxean jatekorik falta ez dadin, Elikagaien Bankuen laguntza · ELKARRIZKETA 3 Ezintasuna duten haurren gurasoen taldea osatu dute Bortzirietan. «Jaso dezakegun babesik hoberena

Etxean jatekorik falta ez dadin,Elikagaien Bankuen laguntzaezinbestekoa da aunitzentzatERREPORTAJEA � 4-5

� 48

ZOZKETAK � 56

Txartela egitekodeitu 948 63 54 58telefonora

Freestyle kiroleanEspainiako txapel-dun izan zen iaz 18urteko gazte berata-rra.

KIROLAK � 11

ELKARRIZKETA � 3

Ezintasuna dutenhaurren gurasoentaldea osatu duteBortzirietan.«Jaso dezakegunbabesik hoberenagizarteak ulertzeada» dio Maitetxuk

GIZARTEA � 10

Belateko lanekdirauten arteansegurtasunneurriakbermatzeaeskatu dioteudal ordezkariekSustapenkontseilariari

GIZARTEA � 37

Udalek bankuekinduten zorra %9,3(1,9 milioi euro)murriztu dute2011tik 2013ra.

Maitetxu LEONIS

ELIKAGAIEN BANKUA | Oinarrizko beharrak asetzeko

2013ko ekainaren 13a | XXXIII. urtea | 592. zenbakia www.ttipi.net

Herrietako BestakArizkun, Erratzu, Doneztebe,Saldias eta Senpere

LESAKA � 24San Juan bezperakobesta antolatu dute

SARA � 46XII. Mendi Bizikleta ibi-laldia ekainaren 23an

URROZ � 36Ofizio Zaharren Egunaekainaren 22an

LEITZA � 38500 kirolari Euskal HerriaMendi Erronkan

Eusebio ARREGILaxoaren Eguneanomendua � 36

Pasa den apirilean259 pertsonentzako

elikagaiak (86 familia)banatu zituzten Baztan,

Malerreka etaBortzirietako Gizarte

Zerbitzuek.Leitzaldeko Gizarte

Zerbitzua oraintxe arida zerbitzua antolatzeneta dituzten kalkuluen

arabera, beste 115pertsonek (55 familia)

beharko lukete laguntza

ETORKIZUNEANESKARI GEHIAGO

Deus kobratzenez duten langabeenkopurua goraka doahilabetetik hilabetera

1.600

1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0OTSAILA APIRILA MAIATZA

2013ko MAIATZEAN

1.405 LANGABEESKUALDEAN

1.4051.4711.536

Langabezi-prestaziorik kobratzen dute?

Langabezia jautsi egin da apirilean eta maiatze-an baina, hala ere, langabezi-prestaziorik kobratzen

ez dutenen kopurua goraka doa hilabetero.

bai ez

640

649

670

896

822

735

Langabeziak, diru laguntzakgutxitzeak edota soldata murrizke-tek kolokan jarri dute etxe askota-ko sostengua. Gizarteko sektore

jakin batzuen arazotzat jotzen zenazabaltzen joan da, baita duelagutxira arte egoera ekonomikoerosoa zutenen artean ere.

2 | PUBLIZITATEAttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

ELKARRIZKETA | 3ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

Eguneroko borrokan, maitasuna da beraienarma. Oztopoen aurrean seme-alaben irrifarbatek ematen diete indarra. Baina batzuetanez da erraza izaten ezintasuna duen haur

baten gurasoa izatea. Ikara, babes eza...sentitzen dituzte. Horregatik, esperientziakelkarbanatu eta elkarrekin lan egiteko taldeasortu dute Bortzirietan. Gurasoak eta profe-

sionalak bilduko dira hilabetean behin.Taldean «ezintasunaz naturaltasunez hitzegiteko bidea» zabaldu nahi dute. Elkarrekinintegrazioa lortzeko urratsak emateko.

Maitetxu LEONIS | Ezintasuna duten haurren gurasoen taldeko kidea

«Duzun hutsune bat betetzen duegoera berean daudenekin elkartzeak»E. IRAOLAZerkbultzatuzaituztetaldea sortzera?Guraso bezala, gurekezkak elkarbanatu etaegunerokoborrokarakoindarrak hartzeko gu-nea sortu nahi genuen.Ezintasunari buruz na-turaltasunez solastekoeremubatenbeharraze-goela nabaritzen genu-en. Urteetan zehar es-kualdean ikusi ditugunpremia batzuen ondo-rioaere izanda.Zenbai-tetan aurrerapausoakemateahagitz zaila iza-ten da, gizarte osoareninplikazioa eskatzenduelako. Profesionalenlaguntza ere beha-rrezkoa izaten da. Biziosoan zehar borrokatubeharduguladakigugu-tariko askok. Borroka-tu, gogor eta etenik ga-be; bakarka aritu beha-rrean, taldean aritzeakbidea errazten du.Zein da taldearenhel-burua?Zureseme-alabakezin-tasunen bat duela jaki-tenduzunean triste,ba-besik gabe eta galdutasentitzen zara. Taldeakegoera horri irtenbideaemannahidio. Izanere,duzun hutsune bat be-tetzen du egoera bere-an daudenekin elkar-tzeak, ez zara artalde-koardibeltzasentitzen.Gure kezkak, esperien-tziak... partekatzen di-tugu eta ez dugu azal-pen handirik eman be-harrik. Berehala senti-

tzen dugu parean du-gunak ulertzen gaitue-la. Konplizitatea bere-hala sortzen da.Taldeannorbiltzenza-rete?Ezintasuna duten hau-rren gurasoak eta pro-fesionalak bat egin du-gu.Ezintasunazhitzegi-tendenean,argiutzina-hi dugu, epe laburreko-ak eta luzekoak, biekdutela lekua gurean.Haurretakobatzukezin-tasun fisiko edo psiko-logikorenbatdute,ber-tze batzuk edukitzekoarriskua. Denok atakaberetik ari gara pasa-tzen, gabezia bat dugueta elkarrekin errazagoeginen dugu aurrera.

Landaeremuanbehardituzuen zerbitzuakeskura dituzue?Oraindikaskodugu lor-tzeko, landa eremuanedo hirian bizitzea ezbaita gauza bera. Gukezdugu IruñaraedoDo-nostiara bidaltzea nahi.Herrian bertan nahi di-tugubeharditugunzer-bitzuak eta horiek lor-tzekomilakaeskari eginditugu. Landaeremuanbizitzeak,denaden,be-realdeonakbaditu.De-nokezagutzenduguel-karetamomenturik zai-lenetan babes handiajasotzen dugu. OsasunZentroan eta Bortzirie-takoGizarteZerbitzuenMankomunitateanerein-

plikazioa handia da, ba-tez ere, Belen Com-pains, pediatra eta Jo-kinApezetxea,Bortzirie-tako Gizarte Zerbitzue-tako langilearena.Krisiakzeineraginizandu laguntzetan?Betidanik izan gara gi-zarteko sektore ahule-netakoa. Laguntza gu-txi jaso izan ditugu etaorain genituen apurrakasko murriztu dira. Te-rapiak, laguntzak…gu-repoltsikoetatikordain-tzen ditugu eta familia-ko ekonomian eragitendu horrek zuzen zuze-nean. Onartezina da,baina beti bezala, ahu-lenakgarakaltetuenak.Zein pauso eman be-har dira erabatekointegrazioa gertatudadin?Lehenengopausoak fa-miliek eman behar di-tugula uste dut. Ez du-gu ezkutatu edo lotsa-tu behar. Lagunei, es-kolan,herrian...argiera-kutsi behar dugu egoe-ra: hau nire haurra da,arazo hau du eta hone-la tratatu behar da. Ba-tez ere, gizartean dau-den aurreiritziak desa-gertarazibehardira.Gu-re haurrek min emanendietelaustedutebatzuk,biolentoakdirela,bainaez da hala. Normalta-sunaeskatzendugu, ja-so dezakegun babesikhoberena gizarteakulertzea baita, desber-dintasun eta errukiriksorrarazi gabe.

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Maitetxu Leonis, azaroan ANFASekoek egin zuten egutegi salmentan.

INTEGRAZIOA«Lehenengo pausoakfamiliek eman beharditugula uste dut. Ezdugu ezkutatu edolotsatu behar. Batezere, gizartean daudenaurreiritziakdesagertarazi behardira. Normaltasunaeskatzen dugu, jasodezakegun babesikhoberena gizarteakulertzea da,desberdintasun etaerrukirik gabe».

4 | ERREPORTAJEAttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

Eneritz IRAOLALangabeziak, diru la-

guntzakgutxitzeakedo-ta soldata murrizketekkolokan jarri dute etxeaskotakosostengua.Gi-zartekosektorejakinba-tzuen arazotzat jotzenzena zabaltzen joan da,baita duela gutxira arteegoera ekonomiko ero-soa zutenen artean ere.Horren ondorioz, esku-aldean Elikagai Ban-kuetakoeskariakgorantzegin du azken urteetan.Datu kezkagarriak diraetagehiagojakinik,errea-litatearen zati bat soilikuzten dutela agerian.Aurreiritzi eta lotsen on-dorioz,askodirelakoso-kak lepoa estutu arren,egoera isileanbizieta la-guntzaeskatzeraausar-tzen ez direnak.

AURREIRITZIEN MUGAJanaria bildu eta be-

harrean daudenen arte-an banatzea da ElikagaiBankuen egitekoa. Zail-tasunakdituzteneibideaerraztea. Hala ere, au-rreiritziaktarteko,sozial-kimugatuadagoengaiadela uste du Maite Pe-

rurenak, LeitzaldekoGi-zarte Zerbitzuetako lan-gileak «gizartean orain-dik,kutsuezkorraduEli-kagaiBankuetatiklagun-tza jasotzeak. Alokairuaordaintzeko diru lagun-tzak eskatzea normal-tzat jotzen da, baina ja-tekoa eskatzeak barre-na mugitzen du, sozial-ki pisu handiaduelako».Gaizki ulertu hau kon-

pondu beharra dagoeladio«ElikagaiBankuakezdaudelako bakarrik po-brezia larria bizi duteneizuzenduta. Familia ba-tzuei agian, soldata hi-potekak irenstendie etaelikagaiak bankutik es-kuratuta diruz hobe ibillitezke».Leitzaldean, berriki

herriko emakume taldebatek eman dio bul-

tzada Elikagai Bankua-ren sorrerari. Hauek ha-sitakobideari segikaGi-zarte Zerbitzua antola-kuntza lanetan buru be-larriarida.Premiabada-goelako;orainarteanes-kuradituztendatuenara-bera Goizueta, Areso,Arano eta Leitzan 55 fa-miliak, orotara 115 per-tsonek beharko luketelaguntza,populazioaren

Muturreko pobreziarekin lotzen zenbeharra, askoren eguneroko arazoabihurtu da. Krisiak eraginda, gerozeta gehiago dira oinarrizko premiakase ezinik dabiltzanak. Mahaianjatekorik falta ez dadin, Elikagai

Bankuen laguntza ezinbestekoa daaunitzentzat. Horregatik, eskualde-an boluntarioak elikagaiak biltzenhasi dira gizarte zerbitzuekin elkar-lanean. Elikagai kilo bakoitzarekinitxaropen kiloa banatu nahian.

GIZARTEA� ELIKAGAIEN BANKUAK

Elikagai Bankuenlaguntza, krisiakoinarrizko beharrakirentsi ez ditzanEskaria gorantz doan arren, oraindik aurreiritzi askogainditu behar dira gaia normalizaziora irits dadin

Beharrean dauden herritarrei laguntzeko sareaosatu duteMalerrekan. Herriko eragile eta elkar-teek bat eginda; gurasoek, merkatariek, kirola-riek, adinekoek, gazteek... beren apurra ema-nez, Malerrekako Elikagaien Bankuari bultzadaematea da helburua. Talde bakoitzak ekitaldiakantolatu eta jasotzen duten dirua Gizarte Zerbi-tzuen eskura uztea da asmoa, hauek elikagaiakerosditzaten.NafarroakoElikagaienBankutikhi-labetean behin iristen den janariaz gain, beha-rrean daudenentzat osagarri izanen da lortuta-koa.Partehartzaileakanitzak izandamotaguztie-tako ekitaldiak izanen dira datozen hilabeteetan.Orain arte egindakoen artean aipatu, apirileanjokatu zenDoneztebekoMendaur eta Errekagu-raso elkarteek antolatutako futbito txapelketamistoak. Parte hartzaile bakoitzak euro bat or-

daindu zuen eta horrela, 200 euro eskuratu zi-tuzten.Laguntza txikiakpilatuz,konponbidehan-diak lortzeko lanean segiko dute.

Laguntza txikiak, konponbide handiakizan daitezkeelako

� MALERREKAN LAGUNTZA TXIKIAK, KONPONBIDE HANDIAK

ARGAZKIA: FERNANDO ETXEBERRIA

Herriko eragileek ekimenaren aurkezpena egin zutenmaiatzaren 28an Donezteben Arkupeak-eko egoitzan

BALIABIDEA«Argi utzi behar daelikagai bankuabaliabide bat delaeta ez limosna».

Maite PERURENALeitzaldeko GizarteZerbitzuetako langilea

BAZTANFamilia Pertsona F

2011 urteaAbendua 16 55

2012 urteaUrtarrila 14 44

Otsaila 18 69

Martxoa 18 69

Apirila 18 69

Maiatza 21 75

Ekaina 21 75

Uztaila 31 98

Abuztua 24 84

Iraila 28 97

Urria 26 89

Azaroa 35 115

Abendua 37 1212013 urteaUrtarrila 40 120Otsaila 40 126Martxoa 42 131Apirila 43 132

ERREPORTAJEA | 5ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

%2,8ak. Horien artean,40 adingabe eta familiaunitate bakarreko 18pertsonaizanenlirateke.

ESKARIAK NONEskualdeosoandue-

la urte batzuk arte, na-gusiki elizaren ingurukotaldeak aritu izan zireneginkizunhonetan.Baz-tanen esaterako, 2011urteraarteBidelagunel-kartea aritzen zen elika-gai banaketa egiten etaLesakan oraindik Cari-tasentaldeakeskaintzendu laguntza. BortziriaketaMalerrekanberriz,ur-tetako esperientzia du-te zeregin honetan Gi-zarte Zerbitzuek.Itziar Iguzkiagirrek,

Bortzirietako GizarteZerbitzuetakolangileak,

azaldu digu funtziona-mendua «Gizarte Zerbi-tzuetara laguntza eskeetortzendireneankasuaaztertuetairizpideakbe-tetzenbadituzteElikagaiBankuarenberriematendiegu beraien esku da-go gero laguntza horionartzea edo ez». Este-

reotipoak «pixkanakaal-datzen ari direla» ustedu, «gaur egun herrikoedozein familia egon li-tekeelakopremian».Ha-la ere, gaia ez omen dapublikoki azaleratzen,«oraindik ere lotsa sen-titzenduteaunitzek.Ho-rregatik, janariak bana-tzekolekuaetaorduaze-haztendenean, intimita-teanmantendunahi iza-ten dute beraien egoe-ra».

HARTZAILEAKLaguntzak emateko

orduan,gehienbat irizpi-deekonomikoakhartzendira kontuan. Gutxiene-kosoldatarendirukopu-ruaedogutxiagokobra-tzen duten unitate fami-liarrekeskuratudezake-telaguntza.Horretazga-in, lehentasuna izanendutegurasobakarradu-ten familiekedoadin txi-kikoak izan eta bazter-keta egoeran egon edoegoteko arriskua dute-nek.Profilabetetzendu-tenekinzerrendabatosa-tuetaelikagai iturrienbi-la hastea da hurrengopausoa. Hainbat siste-maerabili izandituzteur-teetan zehar, Bortzirie-

tan esate baterako, ‘Túeliges, tú decides’ kan-painatik lortutako dirua-rekinerostenzirenelika-gaiak.GauregunBaztanetaMalerrekakbezalaxe,Nafarroako ElikagaiBankuarietaEuropakoa-ri egiten diete eskaria.

ELIKAGAI ITURRIAKHileanbehinjasotzen

dute Nafarroako Elika-gaienBankutikdatorrenlaguntza. Supermerka-tuetan bildutako oina-rrizkoproduktuakizatendiraedokooperatibaetaenpresek ematen di-tuztenak. Europako Eli-kagaienBankutikberriz,urtean hiru aldiz iristenzaie laguntza. Horietaz

gain, kanpaina bereziakereantolatzendituzteetaArantxaGamiok,Baztan-goUdalekoGizarteZer-bitzuetako Langileakazaldu digunez indar-tsuakizatendiraoso«he-rritarren inplikazioa lor-tzen dugu eta benetanemaitza onak lortzendi-ra».Guztiekbategitendu-

te aipatzean, ElikagaiBankuenaldekopauso-ak eman behar direla.Pausoakahalduenakla-gunduz,bainabaitagaianormalizatuz ere. Lotsaeta aurreiritziak itzaleangelditu etabeharradue-nak laguntza eskatude-zan. Bizirautetik bizitze-ra igaro daitezen.

BederatziemakumekosatzenduenLeitzakoema-kume boluntarioen taldea. Hamabostean behinerlijioaren bueltan elkartzen hasi ziren, egun ba-tean «hitzetatik ekintzetara jotzea» erabaki» zu-ten arte.Carmen Azpiroz taldekideak azaldu di-gunez, Leitzan ere krisiaren eragina nabarmenazela sumatu zuten eta «laguntza txiki batek ba-tzuenbeharrak asetzen lagunduko zuela».Haria-ri tiraka, elikagai bilketa antolatu zuten eta gus-tora daude emaitzarekin «herriko emakume tal-de baten ideia da, herriaren mesederako izanendenaeta jasotakoerantzunaosohandia izanzen».Jasotako elikagaiak Gizarte Zerbitzuen esku ut-zi zituzten, haiek banaketa egiteko. Etorkizune-an ere lanean segi nahi dute «beharrean daude-nak gizarte zerbitzuei edo apaizari esan eta gukelikagaiekinpaketeakosatukodituguberaieiema-teko». Gogotsu daude, izan ere «herriko familia

eta pertsona batzuk bizi duten egoera latzean,argi pixka bat jartzea da gure asmoa” esan digu.

«Gure herriko familia eta pertsona batzukbizi duten egoera latzean argi pixka batjartzea da gure asmoa»

� Carmen AZPIROZ | Leitzako Emakume Boluntarioen Taldeko kidea

ESKATZAILE PERFILA«Estereotipoak apur-tzen doaz, bertakoedozein familia arruntegon liteke premian».

Itziar IGUZKIAGIRREBortzirietako UdalekoGizarte Zerbitz. Langilea

KANPAINA«Herriko premiakikusita laguntzekomugimendua sortu daeta pozgarria da,herritik herriarentzatsortutako kanpainahauek izaten direlakoeraginkorrenak».

Begoña ALBERROMalerrekako UdalekoGizarte Zerbitz. Langilea

ALDAKETA«Sobera zuenari,egoera estutu delako,pausoa gibeleratematea kosta egitenzaio. Baina laguntzapixka batekin hobekibizi behar badu, zer-gatik ez eskatu?

Arantxa GAMIOBaztango Udaleko GizarteZerbitzuetako Langilea

BORTZIRIAK MALERREKAFamilia Pertsona Familia Pertsona

17 - 10 46

17 - - -17 - 13 5318 - - -18 - 10 4417 - 13 4917 - 12 4717 - 13 4718 - 14 5418 - 11 4419 - 10 4220 - 15 5922 - 11 46

23 - - -23 - 15 5224 - - -25 71 18 56

DATU ITURRIA: BAZTAN, BORTZIRIAK ETA MALERREKAKO GIZARTE ZERBITZUAK

ARGAZKIA: KRISTINA URRUTIA

Leitzako emakume boluntarioen taldea, elikagai bilketanjasotako produktuekin

ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.136 | IRITZIA

Berdin zaigu hamahiru arraultzeko dozenaSorgintxulokoklariseieramateaedoSalaman-cakourdaiazpikoaPelloZabalari;SanKuku-

fatoko baselizari 13 itzuli txingoka ematea edoMecarabegirabizkarra 666aldizmakurtuta erreguegitea; San juan sua gibelka saltatzea edo ilea ze-rora moztu eta pandereta joz Hare Krishna kan-tatzea.Bainaeguzkiarengoxotasunabehardugu!!!

Udaberririk gabeko uda dator

EzpalaAitor AROTZENA

Nabarmentzekoak

Atzera begira � 2003.06.19 / TTIPI-TTAPA 352 zbk.

Laxoaren Gida idatzi eta argitaratu zuten Arraztoak eta Primek«Modu praktikoan eta xinplean azaltzen ditugu laxoaren ezaugarriak». Honelalaburbildu zuten Tiburtzio Arraztoak eta Josu Primek duela hamar urte argita-ratu zuten Laxoaren Gida. Pilota modalitaterik zaharrena bada ere, pilotazale-endako ezezaguna izaten segitzen zuen laxoak. «XIX. mendeko azken zatiraarte kirol nagusia zen laxoa. Ezker eta aitzin paretak agertu zirenean, joku zu-zenak, tartean laxoa, desagertzen joan ziren. Jokatzeko aukera gehiago ema-ten zuten, jende guttiagorekin» aipatu zigun Arraztoak. Kasik desagertu eginzen laxoa, 1960an Jesus Jaimerena apez iruritarrak berreskuratu zuen arte.

Mundu materialean ukitu daitezkeen tresnaedo gorputzek sortzen duten eta ukitu etaikusi ezinezkoa den zera. Gure belarrieta-

tik sartu eta are ukiezinagoa den arima akitzenduena. Grekeratik datorren hitza, “mousike”, Alo-si edo Musen artea omen; alegia jainkosen afera,zerbaitegatik erranen zuten hori.Munduhonetakomugekgehiegiestutzengaituzte-nean, mugarik gabeko mundu zabalera garama-tzan esku zabala, askapena...Malkoak isurtarazi, irrifarrea azaldu, dantzara bul-katu, edo oilo haragitan larrua mugiarazten digu-na.Musikak eramaten gaituenmundu horretan ez da-go garaile edo galtzailerik, aberats edo behartsu-rik, denok dugu han egoteko eskubidea.Akaso mundu honetara etorri baino lehen, hantxeginen; harat ihesegitendugumunduhonetanego-tea zail egiten zaigunok ere. Eskerrak musika!Mundu hori ez dago hemen; ezta hemendik kanpoere. Mundu hori gure baitan dago, nonbait gure ba-rrenean. Gurekin jaio zen eta gurekin desagertukoda mundu honetatik joaten garenean. Edo ez...

Musika

Nire txandaJoseba URROTZ

Eusebio ARREGILaxoaren Egunean omendua

Maiatzaren 26an egin-dakoLaxoarenEguneanurtetan Doneztebekozapatari etaguanteegi-lea izandakoaomentze-ko aprobetxatu zuten.84 urte ditu eta ofizioagazte bati erakutsi dio.

Javier MARIEZKURRENAKamioi gidaria Urantzian

Azken urteetan Eu-ropakohainbatzirkuitu-tan ibili ondotik Los Ar-coskoan konpetitzekoaukera izan zuen gidaridoneztebarrak. Ingu-ruko hainbat motorza-le hurbildu zen.

Haizea LUZURIAGADonamariako Benta ETBn

Joan den aste osoanETBko Txoriene saioanikusizirenDonamariakoBentako sukaldariarenerrezeta goxoak. Mun-duko hainbat lekutanibiliadaHaizea,bertakosukaldaritzaezagutzen.

Argitaratzailea Ttipi-Ttapa Fundazioa • Egoitza Koskontako bidea, 07-1 • 31770 LESAKATel. (+34) 948 63 54 58 • Faxa (+34) 948 63 54 57 • [email protected]

Zuzendaria Aitor Arotzena Erredaktore burua Gurutze Pikabea Erredakzioa Eneritz Iraola Publizitatea Usoa Vicente, Amaia Odriozola Berriemaileak Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Ainhoa eta Maider Ansa, Arkaitz Mindegia, Franck Dolosor, Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Nerea Altzuri, Joseba Urrotz, Irune eta Itsaso Eli-zagoien, Maite Oteiza, Maider Petrirena, Markel Lizasoain, Fermin Etxekolonea, Fernando Etxeberria, Izaskun Goñi, Joana Guerendiain, Martin Bertiz, Nerea Telletxea, MattinLarralde, Juan Mari Barriola, Joxean Ortega.

Fundazioaren Presidentea Pello Apezetxea Kudeatzailea Joxemanuel Irigoien Administrazioa Amaia GoiaLege Gordailua NA-1324/85 • ISSN 1578-4673 • Tirada 6.000 ale

Erakunde laguntzaileak Etxalar, Leitza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan, Sara eta Senpereko udalak, Zugarramurdiko Akelarre elkartea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea

2013ko harpidetza sariak

Hego Euskal Herria . . . . . . . . . . . .40€ Europa . . . . . . . . . . . . . . . . .59,50€ Baztan, Urdazubi eta Malerreka . . . . . . . . . . . . . . . .34€

Ipar Euskal Herria . . . . . . . . . .59,50€ Amerika eta Australia . . . . . . . . . .124€ Leitza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17€

Bortzirietako Euskara Mankomunitateakdiruz lagundua

CajaNavarra Fundazioak diruz lagundua

IRITZIA | 7ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

NafarroakoGobernuarenasmoetakobat,Kon-tzejuak zein hainbat Udal eta Mankomuni-tate batzea da. Zein da arrazoia, hainbertze

mendezelkarbizitzaantolatzeko jendeakerabili di-tuen erakundeak desagerrarazteko? Iduri duenez,krisi denbora honetan egiten ari diren murrizketabidetik joanez, gastu publikoak ttikitzea.Hau da, diru kontuak. Baina dirudun handien etaagintean daudenen diru kontuak. Hauen gastuakez dira ttikitzen ari, aunitzetan beharrezkoak ezizanagatik. Zergatik, bertzela, luxuzko gauzen sal-menta lehen baino handiagoa izatea, aunitzentzatbeharrezkogauzetarakoahalbidea ttikitzenari denbitartean? Zergatik, bertzela, hilabeteko gastuahornitzeko gero eta gehiagoren ezina?Diru kontuak, murrizketak bulkatzea, sakelak be-teakdituztenenkontu-ak dira.Ekonomiaren osasu-nak eskatzen omenduguttiagogastatuetaau-rreztu beharra. Bainazergatik ez da hori egi-ten administraziokogoiko mailatik hasita,diru zorro handiagoe-tatikhasita?Banketxe-ek eta agintariek diruabadutegastatzeko,bai-na zertan gastatzeko?Ez jendearen beharre-tan prezeski, batzuennegozioetanbaizik.Etabertzegauzatarako,di-ru gutidunari kentzenjoan. Eta horretarako,herri ttikien zerbitzuakgutitu eta urruntzeaegokitzat jo, eriek etazaharrekbereziki jasanbeharko dutena.Ikastetxeetan eta ospitaleetan irakasleak eta me-dikuak kentzen ari diren heinean, jendeak ikaste-ko eta sendabideak izateko aukerak murrizten jo-an, hain beharrezko ez diren gaietarako sosakbilduz. Norentzat ari dira agintariak? Hau da de-mokrazia? Izen potoloa iduriagatik, Ia izen hutse-an gelditzen ari dela erratea ez da astakeria, he-rriak nahi duena eta behar duena betetzen ez denneurrian.Eta bidenabar herri ttikien autonomia zanpatzenari dira horrela, herri ttikiek ere eskubidea baituteerabakitzeko euren eguneroko beharrak eta ara-zoak nola egoki bideratu. Urrunekoena eta gaine-tik daudenena baino zuzenagoa izanen baita,ziur, bertakoen erabakia.

Herri ttikien etorkizuna

Pello APEZETXEA

Belaten barna goaz kotxean, Iruña aldera.Goitiko bide zaharrean kamioi luzeen arte-an. Euria ari du noski. Ura eta lohia. Asfal-

tozko zorua bustia eta pitzatua ere badago. Ka-rraska fuerte bat entzuten dugu. Bat-batean zo-rua desagertu da, une batez kotxea airean hegazdabil, gurpilen azpian ez dago deus. Erortzen arigara. Beheko errepidearen kontra, itxita dagoena,talka egin behar dugu segundo bakan batzuetan.Ezta oihukatzeko astirik. Adio lagunak.Izerditanernatunaiz,ohatzean.Uf,eskerrak. Ames-gaiztoa zen. Lasai, ez da deus. Seguru nago bizi-dunen munduan.Gosaldu ondoren haurra eskolara bidali dut. Han-dik hogei minutura itzuli da eskola itxi dutela e-rranez, irakaslerik ez dagoela, geletako mahaiaketa aulkiak ateratzen ari direla gobernuak eskola-ko eraikina enpresario bati saldu diolako. Haserrejoannaiz lanera.Gizontrajedun pare bat zeu-den atean gure espe-roan, zer esan eta“etxera itzultzen ahalzarete, txinatar taldebatek erosi du enpre-sa eta bertako sukur-tsala ixtea erabaki du-te”.Izugarrizkoatsekabea.Bankura joannaizxoxapixkotateranahian,etabai, asmatu duzu, niredirutxo exkaxa ere de-sagertuegindelaaipa-tu dit leihatilako enplegatuak, aspaldi begiratu ga-be sinatu nuen paper harekin ez-dakit-zein finan-tzaprodukturik erosi nuela, inbertsioa ezdoalaon-gi joan, ondorioz nire oraingo saldoa zero eurokoadela.Lur jotanengoenezOsasunzentrora joannaiz.Bai,irekia zegoen. Atenditu naute, depresioari aurreegiteko pilula kilo bat egunero hartzeko errezeta-tu didate. Bueno, tira... baina kontsulta bukatze-an erizainak faktura bat luzatu dit, kutxazainarentxartela eskatzen zidan bitartean.Zimiko egin dut besoetan, burua paretaren kontrajo, baina amesgaizto honetatik ezin ernatu. Errea-la ote da hau? Hau da gure gizarte aurreratua?Gehiegikeriak? Egun ikusten, aditzen eta jasatenari garenhainbertzegauzaduela lau-bortz urte ira-garri izanbaligute, zererantzungogenukeen? Lor-tutzat eta irabazitzat ematen genuen hainbat aur-rerapen edo zalantzan daude edo haizean kea be-zala desegin dira. Ametsa bukatu zen eta ames-gaiztoan sartu ginen.

Amesgaiztotik ezin atera

Luis GARDE

Kolaborazioak

«Ekonomiarenosasuna eskatzenomen du gutiagogastatu eta aurreztubeharra. Bainazergatik ez da horiegitenadministraziokogoiko mailatik hasita, diru zorrohandiagoetatikhasita? Banketxeeketa agintariek diruabadute gastatzeko,baina zertangastatzeko?»

«Lortutzat etairabazitzat ematengenuen hainbataurrerapen edozalantzan daude edohaizean kea bezaladesegin dira.Ametsa bukatu zeneta amesgaiztoansartu ginen»

8 | IRITZIAttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

Lesakaeuskararenarnasgune

Edurne REKONDO(Lesakako EuskaraBatzordearen izenean)

Lesaka UEMAn sar-tu berri da. UEMA uda-lerri euskaldunen man-komunitatea da. Uda-lakLesakanarloguztie-tan euskaraz bizitzekobaldintzak paratu nahiditu,berebarneetakan-po harremanak euskal-duntzetik hasita. Betie-re,euskaldunonhizkun-tza eskubideak babes-tea izanen du helburu.UEMA, euskara na-

gusi den lurraldea. 71udalerri eta 250.000biztanletikgoragara.El-karrekin indar handia-goaegitendugueuska-raren alde.Lesaka euskararen

arnasgune. Zer errannahiduguhorrekin?Na-tura bezala, hizkuntzaeta kultura ere babestubeharrak direla. Lesa-kaneuskarakbelaunal-diz belaunaldi jarraipe-na izan du. Euskara na-tural bizi dugu. Euska-ra nonahi eta noranahi-ko dugu hemen.Gubagara tokierdal-

dunduentzat eredu.Euskarakatzerakaegindu mendeetan, bai lu-rraldean, bai erabilera

esparruetan. Arnasgu-neak zabalduta euska-raren eta euskal hiztu-nengeroaziurtatukodu-gu. Eta hori gu guztionardura da. Arnasgune-ak zaindu eta hedatuezean,alferrikakoak iza-nen dira euskararen al-deko ahaleginak. Hor-taz, lesakarrok baduguzer ekarria euskararenbiziberritzean.

Herrietakoeskolak itxi?

Ramon APEZETXEA(Almandoz)

Herrietakoeskolak i-txi?Ez.Eskolakbeti izandiragarrantzitsuak lekuguztietan, herritan erebai.Kalitateakhutseginomen digu. Frakasohaundia.Bainanon fra-kaso eta kalitate falta?Herritako eskoletan ez.Urtegutxidirela,Gober-nuak erran zigun “kon-zentrazioak” eginez ezdela lortu espero zena.Murrizketakeginez,he-rrietako eskolak itxita,irakasleakgutxituta,ka-litateanirabazi?Ez.Erra-ten ari dira, inbertsiorikonenaformakuntzaketairakaskuntzan.Bainaezal dira kontrakoan ari?Herriak aberastu egindiragauzaauniztan,es-

kolak direla eta. Kultu-ra, hizkuntza, ohiturak,erlazioak,nortasuna,bi-zitza sendotu etabar…Zenbat jendebaliotsua,jakintsua, ez da atera,herritako eskoletan ibi-lia?Gutxiedoaunitz izan

ikasleak, errespetatu

behardiraherrietakoes-kolak. Noiz aitortu be-har dira herritako balo-reak, herriek suposatudutena eta suposatzendutenaNafarroan? Zer-bitzuakkenduaurrezte-ko? hori ez baita au-rreztea. Nork egin dituherriak? Nork zaindu?

norksortuohiturak, tra-dizioak, kultura, norkprestatuauniztan lekuaeskolaemateko?Elizaketa beste patrimonioakere bai… Nork egin etamantendu? Jendeak,herritako eskoletan ibi-liak. Errespetoa badaherriari eta eskolari.

Irakurleak mintzo

IRAKURLEAK MINTZO Orrialde honetan ahalik eta gutun gehienkabitze aldera, ez da komeni1.900 karaktere edo 24 lerro baino gehiagoko gutunak bidaltzea. TTIPI-TTAPAk eskubidea du gu-tuna laburtzeko. Gutunarekin batera bidali beharko dira datu hauek: egilearen izen-deiturak, he-rria eta harremanetarako telefonoa. Egilearen izen eta abizenarekin argitaratuko dira gutunak.

m e-Posta: [email protected] Posta:Koskontako bidea, 07-1, 31770 LESAKA

d Tel.: 948 63 54 58 o Faxa: 948 63 54 57

Bota bertsoaJulen ZELAIETA (Bera) • Doinua: Afari ikaragarri

Errealaren lorpenakaipatu nahiko nituzke;denboraldi ahaztezin hauedozein taldek nahi luke!Barsa, Atlhetic, Atletico,...garaipen haina ezuste;kritikak, ta aurkariak,biak gainditu dituzte. (ber)Laugarren postua lortuta balentriaren trukeTxanpions-ean jokatzekotxartela eskutan dute.Lortu dena, ospatzekomodukoa da nik uste;ai, nork imajinatu hauorain dela hiru urte? (ber)

Eguberri parte hortan,zenbat “Montanier dimision!”orain joan dela eta:”zaleak aunitz zor zion,...”.Hankak lurrean jartzeakigual, egingo digu on,nola kanporaketa batgure esperuan dagon; (ber)presta bitez, Shalke, Zenit,Milan, Arsenal ta Lyon!nahiz ta ez diren berdinak”Europa League” ta “Txanpion”,jokatu ahal izate hutsaze gozamen, ze zorion!behin aukera izango tabeldurrez ezin da egon! (ber)

Reala “Txanpions”-en

IRITZIA | 9ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

Prentsatik bildutakoak

«Hasteko, ni ez naizizar bat. Telebistakolana sobera handitzenda. Gu langileak gara,eta kitto. Gurekasuan, komunikazio,entretenimendu etainformaziokoak, bainatelebistari garrantzisobera ematen zaio.Inork ez du lau ziru-jauren edo lau iker-tzaileren izenik ezagu-tzen, baina bai lautelebista aurkezlerena.Eta beraiek salbatzendituzte bizitzak».

Julian IANTZITelebista aurkezle lesakarraON 2013.05.25

«Lege berriarekin bel-durtuak gaude, hagitzbeltza ikusten baituguegoera, ez dute esko-lako komunitatearekinkontsultatu, eta horigibelera egitea delauste dugu. Ni irakaslehasi nintzen garaieta-ra bideratua dagohezkuntza ereduhori».«Teknologia berriakere sartu dira, bertzehizkuntzak ikasten aridira… Gauza aunitzaldatu da 37 urtetan».

Juanita LARRALDEArantzako irakasleaD.NOTICIAS 2013.06.06

11 galdera labur

Nola aurkeztuko zenuke nor denIban Dufurrena?Mutil euskaldun eta saltseroxamarra.Zein afizio dituzu?Musika, dantza, bertsolaritza,motorra…Tailerreanedoalkate lanetan.Zei-netanmoldatzenzarahobekien?Ez dakit ba!! Bietan ere eskerrakbakarrik ez nagoen!Alkate izateak buruhausterikeman dizu?Buruhausteakaunitz, bainatalde on batondoan izan-da... Merezidu probatzea.

Gustukoen duzun bertsolaria?Dudarik gabe Xabier Silveira.Autentikoetan autentikoena.Zeini botako zenizkioke gusturabi bertso?Neska xarmangarri bati.Erratzukobestetatikgehiengus-tatzen zaizuna?Bezperako ezkil jotzea, Izpegikobizikleta igoera, zikiro jatea... Eznuke jakinen bakarra aukeratzen.Erratzuko txokorik politena?

Xorroxingo lamien gordelekua,bainakokapenasekretuada.Jeje!Besta egiteko toki bat?Herria.Astebururakogustukopla-

na?Bazkari eder bat, mu-sika, bertsobatzuketagoxo-goxo loegitea.Amets bat?Berdintasu-nezko Eus-ka l He r r il i b re ba tezagutzea.

� Iban DUFURRENA � Erratzuko alkatea

10 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

ERREPIDEAK � ESKUALDEKO UDALEK

Belateko lanekdirauten arteansegurtasunneurriak bermatzeaeskatu dute

GIZARTEA

Sustapenkontseilariarekinbildu dira udalordezkariak

TTIPI-TTAPABelateko tuneletik

gertu izandako lur-jau-zi batzuen ondorioz, N-121-A errepidearenitxiera dela eta gertae-ra horien bertsio ofizi-alik jasoezean,Baztan,Bertizarana, Malerrekaeta Bortzirietako zen-baitudalelkartuetaNa-farroako GobernukoSustapenDepartamen-tuko kontseilariarekinbilerabathitzartzeaera-baki zen informazio ho-ri eskatu ahal izateko,aldi berean errepidea-ren irekiera ahalik etaazkarren burutzeko al-darrikatuz. Bilera ma-iatzaren 14rako deituazegoen baina departa-mentutik maiatzaren27ra atzeratu zuten.

Halakogertakariarenlarritasunetagarrantziakontutan hartuta, Sus-tapenDepartamentutikeskualdeko udalekinegon den komunikaziofaltaulergaitza iruditzenzaiela salatu dute udalordezkariekmaiatzaren31n Malerrekako Man-komunitatean eginda-ko agerraldian. Garbi-ñe Elizegi Baztango al-kateak eta Marisol Ta-berna Berako alkateakhartu dute hitza, bainaberaiekin bateraAmetsIndaSunbillakoalkatea,Joxe Mari Etxart Berti-zaranako alkatea, JoseLuis Legarra Donezte-bekozinegotzia,Ernes-to Dominguez Zubieta-ko zinegotzia eta Jago-ba Manterola Iturengozinegotzia izan diraagerraldian.Udalordezkarieksa-

latudutenez, «Belatekotunelak ireki zirenetik,etengabeko arazoakizan dira errepide ho-

rretan,bide-segurtasu-nabermatugabeetaes-kualdeko herritarrei hi-riburura joateko dutenbide bakarra oztopa-tuz».Hori dela etahain-bateskaeraeginzizkio-tenLuisZarraluquikon-tseilariari.Halakoegoe-retanzuzeneantokiera-kundeak informatu di-tzan eta arazo haukonpontzeko adminis-trazioakegindako lanakbertanezagutzeraemanditzan eskatu zioten,baita «Nafarroako etanazioartekoadministra-zioenbaliabidenahiko-akerabili daitezen,den-boran gehiegi luzatzenari den arazo honi be-hin betikoz konponbi-dea emateko».

2.000 KAMIOI EGUNEROModu berean, erre-

pide honen itxierak es-kualdeandakartzanera-gin ekonomiko eta so-

zialak kontutan hartuz,segurtasunabermatzenduen premiazko kon-ponbideegonkorbatbi-latzea nahi dute. Bela-teko mendatetik igaro-tzendenNA-1210erre-pidearen gaur egungoegoera kaxkarra salatuzuten udal ordezkarieketaetorkizuneanereant-zeko egoerak egon li-teezkelaaurreikusiz,be-harrezko mantenu-la-nakeginditzatelaeska-tu zuten. Izan ere ,2013komaiatzaren2anargitaratutako datuenarabera, errepide horiegunero 2.000 kamioiingurukerabiltzendute,gainontzeko ibilgailuakkontutan hartuz gero,8.000 inguruk.Horregatik, konpon-

keta lanak irauten du-tenbitartean,eskualdeazeharkatunahidutenka-mioiei bertatik igaro-tzeko baimena ukatzea

edotabaldintzatzeaereeskatu zuten, horreta-rako beharrezkoak di-renneurriakhartuz,bai-na eskaera horri ezez-koa eman zion kontsei-lariak.Azkenfinean,Go-bernuarenaldetikegoe-ra zein den, konponbi-deanolaeginendenetazenbatso denbora be-harkodutenarazoakon-pontzeko, bertzerik ezzuten jakinarazi.Egural-diakbaldintzatukoomendu lanen akabaila, bai-na hiru hilabete bainolehenago ez da eginen.Informazio hori, be-

randu heldu dela jaki-narazi zioten udal or-dezkariek, eta hauenkezka bertze bat dela,«konponketa lanak irau-ten duten bitartean, zerneurri hartu diren erre-pidea erabili behar du-ten bidaiarientzat, se-gurtasuna bermatu be-harra baitago».

ARGAZKIA: AITOR AROTZENASustapen kontseilariak azalpenak berandu eman dituela uste dute udal agintariek.

| 11ttipi-ttapa | 592 zbk.

2013.06.13

EEkkaaiinnaakk 2288 oorrttzziirraallaa20:00 Suziria botatzea Herriko Etxetik.

Ondotik Karrika dantza Corco txarangak eta txistulariek alaitua. Ondotik Ohitura den bezala, Doneztebeko ostatuetan eta elkarteetan zopak.

00:30-03:30 Dantzaldia GAUBELA taldearekin.

12 | ttipi-ttapa | 592 zbk.

2013.06.13

EEkkaaiinnaakk 2299 llaarruunnbbaattaa09:00 Diana Corco txarangak girotua.11:00 Done Petriren omenezko Meza Nagusia.

Ondotik Bandera dantza, Trapatan eta bertze dantza herrikoiak. 11:00 Erraldoiak eta Buruhaundiak txistularien bandak lagunduta.13:30 Aperitiboa Herriko Etxeko behealdean.19:00 Erreka KE dantza taldearen eskutik Euskal dantzak

Bear-Zana pilotalekuan.20:00 Dantzaldia Jalisko Band taldearekin.22:15 Zezen suzkoa Bear Zana pilotalekuan

00:30-03:30 Dantzaldia Jalisko Band taldearekin.


2013.06.13

UUzzttaaiillaakk 11 AAsstteelleehheennaa09:00 Diana Corco txarangak girotua.11:00 Buruhaundiak herrian barna ibiliko dira.11:00 Plater-tiroketa, Ehiza Elkarteak antolatuta. 14:00 Herri-bazkaria lntzakardin.17:00 Haurrentzako jokoak lntzakardin.

(Erreka eta Mendaur Guraso Elkarteak antolatuta)20:00 Dantzaldia AIERRIK musika-taldearekin.

Atsedenaldia DONEZTEBARRAK Merkatarien Elkartearen eskutik, bestetako antolatutako Non dago San Pedro?lehiaketan asmatu dutenen artean, zozketa eta saria banatuko da.

00:00-03:00 Dantzaldia AIERRIK musika-taldearekin.

EEkkaaiinnaakk 3300 IIggaannddeeaa09:00 Diana Corco txarangak girotua.11:00 Herriko Etxean ongi etorria Txikien Udalari.

Ondotik ALKATE txikiak eta ZINEGOTZIEK suziria botako dute. Erraldoiak eta buruhandiak Txistularien Bandak lagunduta.

11:30 Meza, Txikien Udalbatza buru dela eta erraldoiek, buruhaundieketa txistulariek lagunduta. Euskaldantzak, dantzari txikien eta txistularieneskutik. Buruhaundiak herriko karriketan barna ibiliko dira.

14:30 Txikien Udala aukeratzen parte hartu duten haur guztientzako bazkaria.16:00-20:00 Haurrentzako Kart-ak eta puzgarriak Bear-Zana pilotalekuan

eta tren turistikoa17:00 Doneztebeko Mus Txapelketa18:00 Erreka KE-ko esku-pilota eta erremonte eskolaren eskutik,

pilota frontoi estalian.20:00 Herriko Etxean, Txikien Udalbatzak bere agintaritza utziko du.

Egun honen oroigarri gisa,Txikien Udalbatzako kideei diplomabana emanen zaie.

20:00-22:00 Dantzaldia Laiotz taldearekin.22:30 Su artifizialak.

01:00-04:00 Dantzaldia Laiotz taldearekin.


2013.06.13

Itziar IRIGOIEN PERURENA | Doneztebeko txistularia

«Karrikan jotzeari dagokionean,txistuak eta musikak orokorreanune apala bizi du Donezteben»Lanbidez irakaslea da Itziar Irigoien donez te barra, lau semeren ama, eta hortik aparte, txis-tularia, eus kal filologoa, musikazalea eta Doneztebeko Mendi abesbatzako kidea. Aitortu di-gunez, baditu hainber tze zaletasun: «bidaiatzea, irakurtzea, saskibaloia, musika jotzea,abestea, lagunekin solastea... Lehenago bakarrik, bikotearekin edo lagunekin egitennituen gehienetan eta gaur egun familiarekin egiten dut: paseotxoa bizikletan, ipuinpolita kontatzea semeei edo haiek niri». Laburbilduz, «momentu ttikien zale» dela onar-tu digu.Doneztebeko txistularirik zaharrena izatearen ohorea berak du. 10 urte zituela hasi zen txis-tua ikasten herriko eskolan: «Basilio Saroberekin hasi nintzen eta Miguel Macusok karri -kan jotzen erakutsi zidan. 17 urterekin Iruñeko Pablo Sarasate kontserbatorioan RaulMadina beitiarekin txistu ikasketak egin nituen», azaldu digu. Hasi zirenetik, Donezteben70 bat txistulari zenbatu dituzte, baina kontatu digunez, «urtero jotzen dugunak dozena er-dia izanen gara». Izan ere, Irigoienen irudiko, «Doneztebenmusika eta dantzarako afizioa beti egon izan da. Halaere, azken urtetan txis tuak eta musikak oro korreanune apala bizi du, batez ere, karrikan jotzearidagokionean. Ikasi, ikasten dute baina karrikanjotzen dugunak ez gara hainbertze izaten».Lauzpabortz hitzordu izaten dituzte Doneztebeko txis-tulariek urte osoan. Alde batetik, San Pedro besten aitzinekoekaineko larunbatetan karrikarat ateratzen dira: «aspaldikoohitura berreskuratu genuen eta gaur egun San Pe-dro aitzineko ekaineko larunbat ilunabarre tan kaleji-rak jotzen ditugu bestak heldu direla gogoratzeko».Horrez gain, Besta Berri eta Jesusen Bihotzaren eguneanUdal taldeak Doneztebeko bandera udaletxetik elizaraerama ten duen bitartean txistu doinuekin laguntzendiote: «prozesioan Banderaren dantza etaTrapatana jotzen ditugu». Sanpedroetan,berriz, maiz jotzea tokatzen zaie: «txu pi -nazoan, goizetan dianak eta eguerdialdera buruhandi eta erral doiekin herri -ko itzulia egiten dugu. San Pedro eguneaneta haurren egunean dantzariek ikas-


2013.06.13

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Itziar Irigoien txistuarekin Trapatan doinua jotzen, San Pedro egunean. Kanta honetan berakbakarrik jotzen du txistua, eta Oskar Mindegiak atabala.

turtean prestatu dituzten dantzak ere jotzen ditugu». Ez da hor aki tzen txistularien lana.San Migel egunean herrian barna kalejirak joaz baselizaraino hurbiltzen baitira, eta Eguberrie -tan Olentzero eta Errege Magoen kabalgatan ere badute euren tokia.San Pedro egunean Trapatan herriko dantza Irigoienek berak bakarrik jotzen du txistuarekin,Oskar Mindegia atabalarekin lagun duela. «Dantza berreskuratu genuenetik jo izan dutTra patana. Badira hogeiren bat urte», erran digu. Oraindik ere urduri jartzen dela dio: «betijotzen hasi baino lehen urduritasun puntua izaten dut. Jotzen hasten naizenean musi-ka eta dantzan kontzentratu eta dena fite pasatzen da». Bestetan ohikoak dituzten hitzorduez gain, aurten bertze bat izanen dute txistulariek, eta hu-ra berezia. Bestei hasiera emanen dien txu pinazoa txistulariek botako baitute: «arras kon-

tent paratu nintzen berria eman zigutenean sorpresaizan zelakoz. Nolabaiteko onarpena adie razten duUdalaren partetik». Txistulariek botako duten txu pinazoarenondotik lau eguneko bestan murgilduko da Doneztebe,eta han ibiliko da Itziar Irigoien ere. Lehenago bestenbezpera «arras gustukoa»omen zuen. Orain, berriz, «gau-ren bat edo bertze kenduta bestak egunez bizi ditu-danez, azken urtetan Erreka Dantza taldearekinprestatzen dugun dantza saioan musikari gehiagorekinparte hartzea aunitz gustatzen zait. Giro polita dugu

entsaioetan eta taldean». Bestak «diren bezala ongi daudela» uste du Irigoienek, bainazerbait erra tekotan, «bertso saiotxoren bat» jarriko omen luke eta «egunero haurrendakohitzorduren bat ere bai».Azken mezu bat ere bidali du doneztebarrak: «txistua eta danbolina eskuan, ibili kontentmun duan! Ongi pastu!».

Txupinazoa bota behardugula jakin genue-nean «arras kontentparatu nintzen.Nolabaiteko onarpena adierazten duudalaren partetik»


2013.06.13

Azken bi agintaldietan Doneztebeko udalekozinegotzia da Gloria Agerri. Nafarroako En-plegu Bulegoak Donezteben duen egoitzanlan egiten du, eta krisi garai honetan deneta -rik ikus tea tokatzen ari zaio. Kontatu digu -nez, lehen ere garai zailak ezagutu izan di-tu, 1976an, adibidez: «Lesakako Lami na -zio ekin urte gogorrak izan ziren». Etaorain ere, jendea «ilusiorik gabe» ikustendu: «lanik gabe daudenak ilusiorik gabedaude, triste, diru-sarrerak eta aurrez -kiak, baldin badituzte, akitzean zer gerta -tu ote den arduratuak». Bere irudiko, «mo-mentu zailak bizitzen ari gara, eta ezdaukagu arazoak konpontzeko makiltxomajikorik».Krisia alde batera utzita, oporretan dagoe-nean, «paseatzea eta itsasoa» gustatzen zaizkiola aitortu digu Doneztebeko zinegotzi-ak, «mendia baino gehiago gustatzen zait hondartza». Hala ere, Herriko Etxekoeginkizunek, Enplegu Bulegoko lanak eta etxeko lanek ez omen diote denbora libre au-nitzik uzten.San Pedro besten harira, «bertze urteetako maila galdu gabe, gastua kontrolatzen»saiatu direla azaldu digu Agerrik. Lau eguneko bestak izanen dira eta horretarako 30.000euro inguruko aurrekontua izan dute: «krisia bazter guztietan dago eta dudarik gabe,bestetan ere bai», dio. Egitarauari dagokionean, San Pedro Egunean Errekako dantzariekdantza jaial dia antolatu dutela erran digu, eta berrikuntza gisa, goizean hasita, Elizondoeta Doneztebeko buruhaundiak herrian ibiliko dira, haur eta helduen gozamenerako. Otsail eta martxo artean hasi ziren bestetako programa prestatzen: «lehenagotik inau-teriak direla eta, bertze bilera bat izaten da eta herriko eragileekin orduan jartzengara harre manetan: Erreka Kirol Elkartea, Futbol Taldea, Gazte Burrunba, Gura-so Elkartea, ehiztariak, Abesbatza, dantzariak, Merkatarien Elkartea eta Txis-tulariekin. Hain zuzen, azken hauek izanen dira aurten bestei hasiera emanendion txupinazoa botako dutenak: txistulariak». Agerriren arabera, txupinazoa nork

Gloria AGERRI | Doneztebeko zinegotzia

«Besta guztietan ezinbertzekoakizatera pasatu dira txistulariak etaberaiek botako dute txupinazoa»


2013.06.13

bota erabakitzerakoan, «urtero elkarteren baten ibilbidea saritzen saiatzen gara, etabatzuetan bat aukeratzea ez da erraza, kirol eta kultur arloan aukeratzeko aunitzbaitugu». Baina aurtengoa egina da, txistulariak izanen dute ohore hori. «1981ean txis-tulariek egindako lana saritu nahi dugu, besten aitzineko ekaineko lau larunbate-tan txistua jotzeko ohitura berreskuratu zuten, udalbatzari herriko ekitaldi guzti-etan laguntzen diote, urte hauetan 70 txistulari inguru pasatu dira eta beraien afizioeta profesionaltasunarekin besta guztietan ezinbertzekoak izatera pasatu dira»,

azpima rratu du Gloriak. Esker oneko hitzak izan ditu:«eskerrak eman nahi dizkiet Irigoien anai-arrebei,Sanzi, Asun Ezkurrari eta isilean hainbertze urtezlan egin duten guztiei». Egunez egun, San Pedro eguna du zinegotziak gus-tokoen, «hagitz polita» iruditzen baitzaio: «Mezarekinhasi, gero Trapatan eta dantzarien saioa, eta on-dotik, herritar eta kanpotik hurbiltzen direnei Udalakeskaintzen dien luntxa. Arratsaldean dantza saioaizaten da, su-artifizialak edo suzko zezena...». Ttikien

Udalaren eguna ere gustuko du Agerrik: «ttikienak ilusioz ikusten dira». Maiatzaren 17anizendatu zituzten Ttikien Udaleko ordezkariak. 25 neska-mutikok parte hartu zuten etahorietatik bederatzik osatuko dute Udala, eta epailearekin eta banderadunarekin, guztirahamaika dira. Azaldu digunez, «zozketan parte hartzen duten guztiak Santamarianbazkaltzen dute eta hori da gehien gustatzen zaiena. Oroigarri gisa, diploma bat ereematen zaie». Bestetatik zerbait aldatu edo gehituko lukeen galdetuta, «nahikoa dela»pentsatzen du zinegotziak: «denetarik dago. Bestetan denetarik eta denendako iza-tea nahi dugu, eta ho rrekin asmatu nahi dugu, jendeak bestetan goza dezan». Etabide beretik, «nire izenean eta ordezkatzen dudan Udalaren izenean, bestak ongipasatzeko» gonbidapena egin du: «maite dutenen konpainian, goza dezatela Udalakberaiendako prestatu duenarekin».

ARGAZKIAK: CEDERNA GARALUR

«Bestetan denetariketa denendako izateanahi dugu, eta horrekin asmatu nahidugu, jendeak bestetan goza dezan»

18 |18 | ttipi-ttapa | 592 zbk.

2013.06.13

Duela 84 urte, Doneztebeko Oteizaauzoko Petrisanzenean sortu zenEusebio Arre gi. Doneztebeko za-pataria bezala ezaguna izan da,urteak eman baitzituen Karrika Na-gusiko bere zapata-dendan lanean,39 urte zehazki. Aski gazterik hasizen zapatari la ne tan, 17 urte bainoez zituela. Kontatu digunez, Igan-cio Bertizekin ikasi zuen zapa -tariaren lana, Doneztebeko Baz-tan zubian zegoen tailerrean, etaikasitakoa lehenbiziko Alman-dozen, gero Zubietan eta ondotikNarbarten paratu zuen praktikan.1954an, ordea, Donezteben beredenda ireki zuen eta ia 40 urtez,hantxe pasatu zituen eguneko mo-menturik gehienak, 1993an erre-tiratu zen arte.Bere zapata-dendan, oinetakoezgain, ez ziren sekula falta izanguanteak, zapata gile bezala eza-guna izateaz gain, guanteak egi -tetik ere ezaguna baita Arregi. 17urte zituenean, Ignacio Bertizek erakutsi zion guanteak egiten, eta urte aunitzez hainbatbelaunalditako pilotariei egin zizkien. Gustuko lana izan du Arregik guanteak egitea, «au-nitz gustatu» izan zaiola aitortu baitugu. Eta gustuko tokian, aldaparik ez. Gaineratu di-gunez, «ez da lan gogorra. Pazientzia eta gustu ona behar dira». Pilotari sailaren es-kuetatik pasatuko ziren bere erremintak urte hauetan, baina gaur egun lan hori utzia du-ela azaldu digu: «orain ez dut egiten. Bi gaztek nirekin ikasi zuten guanteak nola egi -ten diren eta geroztik utzia dut». Donibane Lohizuneko Ander Ugarteri eta Jose Luis

Eusebio ARREGI | Doneztebeko guante-egile eta zapatari ohia

«Urteekin bestak zerbait aldatudira, baina guk ere besta ederrak egiten genituen»

ARGAZKIA: FOTO ZALDUAEusebio Arregi.


2013.06.13

Arozena herritarrari erakutsi zien guanteak nola egin. Eta dena eskuz. «Guanteak egi tekomodua ez da aldatu, dena eskuz egiten segitzen da. Artisau lana da», aipatu digu. Guanteak egin bai, baina jokatu ez. Ez omen da «sekula» pilota modalitate honetan aritu.Afizioa duten gazteak, ordea, ikusten ditu, baina bere ustez, «gero eta guttiago». Doneztebekolaxoa taldeko jokalariez ere ez da atzendu, eta eskerrak eman nahi izan dizkie forratzekopilotak eramaten dizkiotelako, «niretako entretenimendua da», dio. Horrez gain, Oizkoherria ere gogoan izan du. Izan ere, maiatzaren 26an Oizen egindako Laxoaren Eguneanome naldi beroa jaso zuen, eta horregatik «hagitz kontent» dagoela erran digu. «Egunpozgarria izan zen eta eskerrik asko». Zapatari lanetik erretiratu zenetik, bere egunerokoak nolakoak diren ere azaldu digu Eu-sebiok: «goizean egunkaria irakurri eta paseatzeara joaten naiz eta arratsaldetan El Cafe ostatuan musean aritzen naiz». Hortik aparte, pilota eta futbol partidak telebis-tan ikustea ere gustatzen omen zaio. Laster ailegatuko dira Doneztebeko San Pedro bestak eta zapatari ohiak nola bizi dituenjakin nahi izan dugu. Gaztea zeneko garaiaz oroitu da: «gaztea nintzenean bestetangozatu nuen, eta orain deus ere ez. Bestak gazteendako dira». Bere irudiko, urteekinbestak «zerbait» aldatu dira, baina azpimarratu nahi izan du «guk ere besta ederrakegiten genituela». Hala ere, orain, 84 urterekin, egunen bat aukeratzekotan San PedroEguna omen du gustukoena: «meza, banderaren dantza eta herriko hamaiketakoa».Beraz, bestetako egun haundian behintzat, badakigu non aurkituko dugun Eusebio Arre-gi, Doneztebeko zapatari eta guante-egile ohia.

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLOEusebio Arregik omenaldia jaso zuen maiatzaren 26an Oizen egindako Laxoaren Egunean.Argazkian bere familiakoekin ageri da.


2013.06.13

Ekainak 21 ortzileria BESTEN HASMENTA12:00 Dianak, TXUPINAZOA eta gazteen luntxe. 13:00 TXOPO GORATZIA. 14:00 GAZTEENBAZKARIE. 17:00JINKANA. 21:30BAZTAN ZOPAK Joxeanjelek alaituta. 23:30KONTZERTUEK:Skandalo Publiko eta talde sorpresa. 02:00 DANTZALDIE Aierrik taldearekin. 05:00 Ziztorjatia.

Ekainak 22 launbeta HAURREN EGUNE10:00 Dianak. 10:30 Haurrendako PUZGARRIEK eta TREN txu-txua. 14:00 HAURRENDAKOBAZKARIE eta KUADRILLEN BAZKARIE. 18:00 TXOKOLATADA. 18:30 Triki-bertso-poteoaostatuz-ostatu. 20:00 DANTZALDIE Laiotz taldearekin. 22:00 MUTILDANTZAK eta GAITA.00:00 DANTZALDIA Laiotz taldearekin. 05:00 Zinger jatia.

Ekainak 23 igendia SAN JUAN BEZPERA10:00 Dianak. 10:00 TXIRRINDULARITZA LASTERKETA, Baztangoizako infernua. 16:30 ZALDI IKUSKIZUNA (Lamierritan). Haurrendako zaldi bueltak. 18:30 BERTSO PILOTA saioa.ILUNABARREAN SAN JUAN SUEK eta EZKIL JOTZIA. Afalorduen bokadilloak. ONDOTIKDANTZALDIA Salaberri akordeoilariarekin. GERO Guateke de los 60 soziedadian. 05:00Gasna jatia.

Ekainak 24 astelehena SAN JUAN EGUNE10:00 Dianak. 11:00 Meza Nagusia. 12:00 MUTILDANTZAK eta HAURREN DANTZAK.ONDOTIK Herriko luntxe. 17:00KANTALDIE. 18:30Patata tortilla lehiaketa. 20:00DANTZAL-DIA Salaberri akordeoilariarekin. 22:00MUTILDANTZAK eta GAITA. 00:00 Guateke sozieda-dian. 05:00 Ziztor jatia.

Ekainak 25 asteartea ZIKIRO JATIA10:00 Dianak. 12:00 MUS TXAPELKETA. 14:00 ZIKIRO JATIA, Salaberrik alaitua. ONDOTIKDANTZALDIA Joxeanjelekin. 22:00MUTIILDANTZAK eta GAITA. 00:00 GAIXOA NI eta TXOPOBOTATZEA.

EGITARAUA


2013.06.13

Ekainak 28 ortzileria HAURREN EGUNE10:00 Argi soinuek. 10:00-14:00 Haurrendako JOKOAK, BKZren eskutik. 14:30 HAURRENeta GURASOEN BAZKARIE Kastonean. 17:00 IZPEGIKO IGOERA: 4. herri bizikleta martxa.ONDOTIK Haurrendako TXOKOLATADA eta SARI BANAKETA, Fanfaronak alaiturik. 20:00Erre presialatuen aldeko kontzentrazioa plazan. ONDOTIK poteoa Fanfaronak-ekin. 21:30BAZTAN ZOPAK Kastonean. 00:00 KONTZERTUEK plazan: SU ETENA, GOIENETXE ANAIAKeta PIZTIAK.

Ekainak 29 launbeta SAN PEDRO EGUNE10:00 Argi soinuek. 11:00 Meza. 12:00 MUTILDANTZAK eta LUNTXA plazan. 17:00 PILOTAPARTIDAK Etxelebert pilotalekuan. Pala motza eta eskuz binakako partidak. 20:00 DANTZALDIAZesuma taldearekin. 21:30MUTILDANTZAK, GAITA eta LARRAINDANTZA. 23:00Su artifizialak.00:00 DANTZALDIE Zesuma taldearekin.

Ekainak 30 igendia10:00 Argi soinuek. 11:00 Aperitifa. 14:00 Piki-nikia merenderuan. ONDOTIK Kalejira Ibaneta Joxek alaituta. 17:00Herritarren arteko JINKANA. 20:00Mariatxiak plazan: Trio Mariatxilos Tenampas. 21:30 MUTILDANTZAK, GAITA eta LARRAINDANTZA. 22:30 KONTZERTUEKZubi Puntan. 00:00 DJ Tirri&Tery eta MOZORRO BESTA plazan.

Uztailak 1 astelehena10:00 Argi soinuek. 11:00 Pilota partide, Gorostapolon. 12:00 BERTSO POTEOA Julio So-to eta Ander Lizarralderekin. 14:30 ZIKIRO JATEA Agerraldek alaituta. 20:00 DANTZALDIEAgerralderekin. 21:30 MUTILDANTZAK, GAITA eta LARRAINDANTZA. 22:30 DANTZALDIEIparlan: Pampi Portugal. 00:00 DANTZALDIE Agerralderekin.

EGITARAUA


2013.06.13

HERRIZ HERRI | 23ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

BERA

Larunbateankontzertuaeskainiko duteLa Bona Beaeta taldesorpresak

TTIPI-TTAPAAltzatekobestakan-

tolatu dituzte asteburuhonetarako.Betibezalaekitaldiz ongi hornituadator egitaraua.

OSTIRALA, EKAINAK 14• 19:00-21:00: pintxo-poteo Altzateko osta-tuetan.•20:00: TxupinazoaKa-takuko terrazatik.On-dotik, karrikabueltatxistulari, erraldoi etaburuhandiekin.• 22:00: suzko zezena.

LARUNBATA, EKAINAK 15• 10:00: Plater tiraldia.•12:00:BerakoHerriKi-rol Taldearen erakus-taldiaAltzatekoPlazan.• 13:00: Karrika bueltaerraldoi eta buruhan-diekin.• 14:00: auzo bazkaria.

Zikiroa, barrikotea,postrea, kafea eta ko-pa. Txartelak Puriene-an eta ostatuetan sal-gai (20 euro).• 18:00: Gure Txokoadantza taldea. Taloakplazan ikastolako gu-rasoen eskutik.• 20:00: Pintxo poteo.• 22:30: suzko zezena.• 23:00: kontzertua Al-tzateko plazan La Bo-na Bea eta ta ldesorpresarekin.

IGANDEA, EKAINAK 16• 10:30: gaztelu haiza-tuak egun osoan.• 13:00: entzierro ttikia.• 14:00: erraldoi eta bu-ruhandiak.• 16:00: haurrentzat bi-zigynkana Matzadan.• 17:00 bizikleta jokoak.• 17:00etatik aitzin talo-ak plazan.• 18:00: hip-hopdantzaemanaldia ikastolakohaurren eskutik.• 19:00: Rebeka dantzataldearen ikuskizunaplazan. Ondotk, bida-iaren zozketa, LarunHaizperen eskutik.• 20:00: Irune eta Itsasoahizpekin dantzaldia.

Bat-batekoantzerki saioaEkainaren22an, Im-

produccionestaldearenCasting, ya te llamare-mosbat-batekoantzer-ko saioa ikusgai izanendaKulturEtxean,20:00-etatik aitzinera. Sarrera3 euro kobratuko da.Bertze aldetik, San

Miguel zubiaren inguru-ko solasaldiek segidaizanen dute ekainaren14an (Eduardo Mtnez.Lakabe)eta21ean, (Lo-la Valverde Lamsfus)19:30eanBeralandetan.

OSPAKIZUNAK � EKAINAREN 14TIK 16RA

Altzateko bestakospatuko dituzteasteburuan

UTZITAKO ARGAZKIA

Bide heziketan trebatu dira ikastetxeetako ikasleakMugikortasun planaren barrenean antolatutako ekintza burutu dute maiatza-ren 28an. Labiaga Ikastola, Rikardo Baroja eta Jesusen Bihotza ikastetxeeta-ko ikasleek parte hartu dute taldeka banatuak, Foruzaingoak jarritako zirkuitupraktikoetan. Alde batetik Eztegarako frontoian 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasle-ak bertan jarritako zirkuituan ibili dira eta gainera oinezko bezala ginkana bategin dute seinaleak, arauak eta aginduak bereizten ikasteko. Bertzetik Altza-teko frontoian 1. eta 2. mailakoek ere bizikletaz egin dute zirkuitoa. Aldez au-rretik ikastetxe hauetanmartxoan eta apirilean saio teorikoak egin dituzte Sem-per Autoeskolaren partehartzearekin baita herrian barna irteerak ere, ikasita-koa praktikan jartzeko eta trafikoak duen arriskuaz jabetzeko, Udalak eta ikas-tetxeek bultzatutako mugikortasun planaren barnean.

UTZITAKO ARGAZKIA

Andoni Lazkanotegi jabalina jaurtiketanAndoni Lazkanotegi Matxiarenak ezusteko handiaeman du Euskadiko gazte mailako atletismo txa-pelketanBerez, fondo erdiko korrikalaria da eta 800metroko lasterketan parte hartu zuen. Baina ez zu-en proba horretan domina lortu. Jabalina jaurtike-tan lortu zuen zilarrezko domina Txingudi taldeanari den herritarrak, 31,68 metroko jaurtiketarekin.


2013.06.13

LESAKA

OSPAKIZUNAK � EKAINAREN 23AN

San Juan bezperanbesta antolatu duaurten ere EuskaraBatzordeak˝Lesakaeuskararenarnasgune’goiburupean

Aitor AROTZENASan Juan bezpera-

rako ekitaldia antolatudu aurten ere EuskaraBatzordeak, Lesakaeuskararen arnasgunegoiburupean. EuskaraBatzordeak,«naturabe-zala, hizkuntza eta kul-tura ere babestu beha-rrak direla» erran nahidu lelo honekin eta no-labait, «euskara naturalbizi dugu eta toki erdal-dunentzat eredu gara».Ekitaldiei dagokie-

nez, 17:30ean plazatikabiatuta Lesakakomai-ru eta kristauen bestabisitagidatuaeginendaRafael Eneterreagare-kin, txistulariek lagun-duta. 18:30ean hau-rrentzako jolasak izanendira eta 20:00etan eki-taldia. Haurrek EsneBeltzaren Euskaraz bizinahi dut, abesbatzakTxomin Artolaren Abe-rriaren mugak eta de-nek batera Gaizka Sa-rasolaren Biziberrituzeuskara kantatuko du-te. 20:30ean sua piztu-ko da plazan. Euskara

Batzordeak bi su piztu-ko ditu, bat haurrentzateta plazako eremuanezin izanen da su ge-hiago piztu. Dantzariekgiroa jarriko dute etaafari berendua ere es-kainikoda.21:30etikai-tzinera musika izanenda DJ Endararekin.

Haurrei pardelakentzen laguntzekosolasaldiaBortzirietakoguraso

batzuk biltzen ditu Be-sarkadaElkarteak,hau-rren hazieraren inguru-an dituzten kezkak ar-gitzen saiatzeko. Ekai-naren 15ean, larunba-tean hitzaldia antolatudute.10:30etik12:30eraizanen da, eta gaiahauxe: gure haurrei no-la lagundupardelaken-tzen beren heldutasun-mailaerrespetatuz.Ber-tzalde, aholku batzukemanen dira ohatzeanpixa egiten duten haurhandiagoei laguntzeko.Hitzaldia Koskonta-

ko bideko 7.eko udalaretoaneskainikoduPi-lar Seminario, psikolo-ga eta irakasleak. Per-tsona bakoitzak 10 eu-roordaindubeharkodu,eta, bikotekidearekinetorriz gero, 5 euro ba-

koitzak. Seme-alabakere eramaten ahal dira.Izena emateko be-

[email protected] helbide elektro-nikora idatzi edo deituedo mezu bat bidali646373936 telefonora.

24 | HERRIZ HERRI

UTZITAKO ARGAZKIAK

Xabi Etxenike eta Andoni Arriola Euskadiko txapeldun atletismoanBeti Gazterekin futbolean ezagun ditugu, baina Txingudi taldean atletismoanere ari dira Xabi Etxenike Igantzi eta Andoni Arriola Alava. Ez nolanahi gaine-ra, Donostian jokatutako Euskadiko jubenil mailako txapelketan urrezko domi-na lortu baitzuten, Etxenikek pisu jaurtiketan irabazi zuen 12,77 metroko jaur-tiketarekinetaAndonik4x100errelebo lasterketakoproban irabazi zuen (45”65).Bakarka ere aritu zen Arriola 200metrotan (25”82) eta 100metroko las-terketan. Honetan bere markarik onena egin zuen (12”13).

UTZITAKO ARGAZKIAK

Virginia Etxeparen kartelak iragarriko ditu SanferminakHerri bozketaren ondotik, Sanferminak iragarriko dituen kartela eta programa-ren azaleko eta kontrazaleko irudiak aukeratu dituzte. Kartel irabazlea, VirginiaEtxepare Triguerosen Xuri, gorri eta berdea da (ezkerrean); programaren azala,Irantzu Pastor Ordokiren Sanferminak zintzilik (erdian) eta programaren gibele-ko azala, Nerea Ordoki Etxepetelekuren Ostatuan (eskuinean). Kartel lehiaketa-ra lau lan aurkeztu ziren, azal lehiaketara 10 lan eta kontrazal lehiaketara 39.Kartel nahiz programaren azal lehiaketako irabazleek, beraien lanak argitaratu-ak ikusteaz gain, 250na euroko saria izanen dute, herriko ostatu, denda edotazerbitzuetan gastatzeko eta oroigarria. Programaren gibeleko aldeko azal lehia-ketaren irabazleak, berriz, herriko dendetan eskolako materiala erosteko 100euroko balioa duen bonoa eta oroigarria izanen ditu.

Ba al zenekien…Beti Gazteko jubenilen futbol taldeak Oho-rezkomailara igotzea lortzeazgain,Gipuzkoa-ko lehen mailako liga irabazi duela. Gazteek2-1 irabazi zioten maiatzaren 25eko finaleanElgoibarri eta zale aunitzmugitu zituztenDo-nostiako Matigoxotegira.

?

Irune eta Itsaso

Kultur Etxearen ha-margarren urteurrenaospatzeko hainbat eki-taldi prestatu dira.Ekainaren 13an, or-

tzegun arratsaldeko6etan haurrentzako zi-nea izanen da: “HOR-TON”, Elefante alai etajostaribatenabenturak.Ekainaren 14an, or-

tziral ilunabarreko7etan,proiekzioa: Etxalarkoherria, 80kohamarkadabukaeran.Eka inaren 20an,

18:00etan, Landagaineskolako haurren kon-tzertu emanaldia.Ekainaren 21ean,

19:00etanhasita,2proi-ekzio izanendira; “Etxa-larkoak” :JoxeMariZu-bieta azken errotaria,Kaxtora iruleaetaesko-la eta bigarrena: “Etxa-larko kisu labeak”.Ondotik muralaren

aurkezpena izanen da.Aitzineko egunetan I-tziar Mendikoak gida-tuta, herriko haur taldebatek Kultur etxeko le-hen solairuko paretakmargotuko ditu eta ho-rrenaurkezpena izanen

da. Eguna akabatzekoluntxaKulturetxekoata-rian Elizagoien ahizpekgirotuta.

Haurraren egunaAurtengoan haurra-

ren egunak zenbait al-daketa izanen ditu.Ekainaren14an,goi-

zeko11:00etan,Landa-gain eskolako “Salto”gelan kontzertua etabertsoantzerkia izanendira. Ondotik sorpresaeta eskulanen erakus-keta eskolan, ikasleekgidatua.Eskolaherrita-rrentzat idekia egonenda ekintza hauek ikus-teko.Ekainaren16an,goi-

zeko 10 :00e ta t i k11:45era “Eskulanenerakusketa” izanen daeskolan bertan.Mezaondotik, Altxa-

ta kultur elkarteak etaeskolakantolatuta,XXV.Ipuin topaketa eginenda frontoian.Eguerdiko 13:30ean

Guraso Elkartearen es-kutik bazkaria plazan.Apuntatzekogurasoel-karteko edozein kide-ren bidez egin daiteke.

Arratsaldeko15:00etan,Udalak antolatuta, ipu-in kontalaria izanen dafrontoianKiliklonEkoiz-penak-en eskutik. On-dotik guraso elkarteakjokoak prestatuko dituhaurrentzako.

Mendi garbiketakBurrarte, Hiru Muga

etaErbikaraialdeengar-biketa lanak Aginagal-dek eg inen d i t u(5.779,47 euro + BEZ)etaOrizki aldeaPatxikuIrisarrik (1.202 euro +BEZ).


2013.06.13

OSPAKIZUNAK � EKAINAREN 13, 14, 20 ETA 21EAN

Kultur Etxearen10. urteurrenaospatuko dute

ETXALAR

ARGAZKIA: IRUNE ELIZAGOIEN

Gasna Feriako lehiaketara hamasei gasna aurkeztu zirenEkainaren 2an ospatu zen XXI. Gasna eta artisauen feria, Altxata elkarteak an-tolatuta. Gasna lehiaketara Baztan, Malerreka eta Bortzirietako hamasei gasnaaurkeztu ziren. Epaimahaia Susana Garcia, Ines Arana, Iñaki Pikabea, Jose Ma-ri Arburua eta Patxiku Irisarrik osatu zuten. Lehenengo saria, 120 euro eta garai-kurra, Berako Socorro Almandozek aurkeztutako gasnarentzat izan zen. Biga-rren saria, 90 euro eta garaikurra, Arraiozko Elordi gasnategiarentzat eta hiru-garren saria, 75 euro eta garaikurra, Arizkungo SAT Gorramendi gasnategiakeraman zuen. Herrikoei dagokienez, lehenengo saria Intzeko Bordako JosetxoAriztegik eskuratu zuen, 50 euro eta garaikurra eta bigarren saria, 30 euro etagaraikurra, Basateko Bordako Isidro Ariztegirentzat izan zen. Lehiaketara gas-na aurkeztu zuten guztiei hamabina euro eman zitzaizkien. Sari banaketaren on-dotik, bazkaria izan zen frontoian eta herriko dantza taldearen saioa.

ARGAZKIA: IRUNE ELIZAGOIEN

Lehen JaunartzeakMaiatzaren 26ean Naiara Otxoteko, Asier Martin,Manex Leza, Niko Garcia, eta Jon Gastearenak Le-hen Jaunartzea egin zuten elizan.


2013.06.13

ARANTZA

GIZARTEA � HEZIKETA

Bederatzi haurrekizena eman duteudaleku irekietanUztailaren 1etik26ra goizezeginen dira

Nerea ALTZURIBortzirietakoEuska-

raMankomunitateaketaDindaia fundazioakudahonetarako ere udale-ku irekiak antolatu di-tuzte. Uztailaren bate-tik 26ra eta goizeko ha-marretatik ordubaterabarrenekonahizkanpo-ko ekintzak eginen diraaurten ere. Guzira be-deratzi haurrek izenaeman dute eta begiralebatekin izanen dira.Azken finean, haurrekgustora egiten dituztenekintzak euskaraz es-kaintzen dira udalekuirekietan.

Kanta eta muralaEkainaren 8ko Herri

Eskolaren mendeurrenbestako kontuak hu-rrengo alean emanenbadituguere,prestake-ta asteetako bi laneningurukoak ezin aipatugabe utzi.

Eskolaren pareteanurteurrenhonetakomu-rala egin dute eta ha-gitz polita gelditu da.Bortzirudi-ko Oihanakdiseinuaeginduetamu-ralarenegileaberrizUnaiizan da.Bertzalde,Eskolaren

ehungarrenurteurrenakkantaegindute.Dagoe-nekoaunitzekezagutu-ko dituzue bere doinueta hitz politak. Eskola-ko gaztetxoek bertso

eskolan idatziriko ber-tsoak dira eta JosebaIrazoki musikari bera-tarrak kantaren doinuaegin du. Guraso Elkar-tekoAmaiaeta Idoia eremoldaketa lanetan eta

kantua prestatzen aritudira buru-belarri.Kanta, Xorroxin Irra-

tikoElizondokoestudio-angrabatuzen joandenekainaren 2an eta Jon,Aimar, Jonatan, Ando-

ni,Noelia, Ane,Oihana,Jaione eta Julen ikas-leaketaAmaiaeta Idoiagurasoakaritudirakan-tuan.Zorionak denoi, a ze

artistak denak ere!

UTZITAKO ARGAZKIA

Lehen jaunartzeaAspaldikourteetan,ohiturari helduz, jaunartzeak jo-an den ekainaren bian, bestaberri egunean izan zi-ren. Eguraldi kaxkarra zenez, ez zen prozesiorikegin.

ARGAZKIA: A. AROTZENA

Jon Zabalari aipamena bertsopaperetanBaztan-Bidasoko 26. Bertsopaper lehiaketako sa-riak banatu ziren maiatzaren 31n. Jon Zabala he-rritarraren Bertsolaritza bertso-xortak aipamen be-rezia jaso zuen 11-14 urte artekoen B kategorian.

ARGAZKIA: NEREA ALTZURIEskolaren mendeurreneko mural dotorea egin dute eskolako paretan.


2013.06.13

IGANTZI

GIZARTEA � HERRIKO ETXEA

San Juan egunareninguruan ekitaldiakprestatu dituzteAfari herrikoiaeginen dabezperan

TTIPI-TTAPASan Juan bestaren

inguruanekitaldibatzukprestatuko dira aurtenere. Kultur Batzordeakproposatuta, San JuanBezperan toka lehiake-ta, triki-poteoa eta afa-riherrikoia frontoianegi-nen dira. Afarira norbe-rak bere jana eta eda-ria eraman beharko du.Afariabukatuta trafikoa-ri moztutako errepidepuxkan egindako suengaineko jauziak, trikiti-lariensoinuakanimatu-ta noski. Ekintza hauekaitzineraeramatekohe-rritarren parte hartzeaeta laguntza ezinber-tzekoak direnez, KulturBatzordekoekin gaiariburuz solasteko edotaideiak proposatzekoedozein momentutansolasten ahal da.Biharamonean, San

Juan egunean, San Ju-an Xarren eginen direnmezak, dantzarien era-kustaldiaketaBaratzon-

doElkarteaneginendenbazkariak aukera ezinhobea eskaintzen duteleku xarmanta eta be-reziandisfrutatzeko.Ar-gibideakKulturBatzor-deakherrianzabaldukoditu.Kultura Batzordeak

bestetakobileraeredei-tu du. Ekainaren 25anarratsaldeko7etanUda-letxean izanen da.

IgerilekukoprezioakIgerilekuen bonuen

eta sarreren salneurri-akbehetikokoadroetanageri dira. Datu horie-taz gain aipatu, 15 la-gunetik goitiko taldeeketa familia ugariek pre-zio bereziak izanen di-tuztela eta tenis pista-ren erabilera sarreraedotabonuarenprezio-an sartzen dela. Bainaargia erabili behar iza-nez gero, 6 euro or-daindu beharko dira.

UTZITAKO ARGAZKIA

Gisa honetako errotuluak jarriko dira etxeetan.

GIZARTEA � UDALAREN ETA EUSKARA BATZORDEAREN ESKUTIK

Etxeei errotulua jartzekoasmoa martxan jarri daTTIPI-TTAPAUdalak eta Euskara

Batzordeak herrikoetxeei errotulua jartze-ko asmoamartxanpa-ratudute.Horretarako,etxe guztietara esku-titzbatbidalidute,proi-ektuarenberri emanez;eskutitz horretan ber-tan eskaera egin nahidutenek beren datuakemateko aukera dute,eta herriko etxera era-man behar dute ekai-naren28abaino lehen.Herritarrek 10 euro

bakarrik ordaindu be-harko dituzte etxekoerrotuluarengatik. Izanere,proiektuhau finan-tzatzeko behar den di-ru gehiena apirilaren

28an herrian egin zenmerkatuan bildu zen.Interesa duten her-

ritarrek eskaera egiteaaski dute. Gainerakogestio guztiak (errotu-luak eskatu, paratu...)euskarabatzordeaketaudalak eginen dituzte-lako. Asmoa da udahonetan dena eginaizatea.Etxeenerrotulazioa-

ren helburu nagusiaizen horiek erabiltzeada. Izan ere, azken ur-teotan etxeen izenakerratekoohitura aunitzgaldu da, eta herrikogazteeneketxe izenau-nitz ez dituzte ezagutuere egiten. Orain delaezurteaunitzgureetxe-

en izenak garrantziahandia izatenzuen,etaherritarrak ere etxea-ren izenarekin bateradeitzen genituen: Ma-ritxuDominekoa, JoxeEtxartekoa...; orain,berriz, izena eta abize-naerabiltzeazabaldua-go dago.Badira izena para-

tua duten etxeak, bai-na gehienek ez dutehorrelakorik. Euskarabatzordeak eta udalakeginen duten errotula-ziohonenbitartezaha-lik eta etxe gehienekbereplakaparatzea lor-tu nahi dute, eta herri-an errotulu eredu ber-dina izatea ahalik etaetxe gehienetan.

DENBORALDIA Erroldatuak Ez erroldatuak18 urtetik goiti 40 euro 65 euro11-18 urte 28 euro 43 euro4-10 urte 18 euro 29 euro

EGUN BAT Egun osoa 17.00etatik goiti18 urtetik goiti 6 euro 3 euro11-18 urte 4 euro 2 euro4-10 urte 3 euro 1,50 euro


2013.06.13

BORTZIRIAK

KULTURA � MAIATZAREN 31N EGIN ZEN EKITALDIA BERAKO KULTUR ETXEAN

Baztan-Bidasoko 26. Bertsopaperlehiaketako sariak banatu dituzteJulen Zelaietakirabazi dumaila nagusian

TTIPI-TTAPABortzirietako Bertso

EskolaketaBerakoKul-tur Batzordeak Bortzi-rietakoEuskaraManko-munitatearekin bateraantolatutakoBaztan-Bi-dasoaldeko XXVI. Ber-tsopaper lehiaketakoepaimahaiaksaridunakjakitera eman ditu etasariak banatu zituenmaiatzaren 31nBerakoKulturEtxeanegindakoekitaldian. Guztira 170lan aurkeztu dira lehia-ketara.10 urte arteko par-

taideak biltzen zituen Amailan lehenbiziko sa-ria (garaikurraeta50eu-ro) Berako Ekhiñe Za-piain Arlegirentzat izanda, Ikastolan erdi lo la-nagatik; bigarren saria(30 euro) NarbartekoMaddalen Oteiza Ollokeskuratu du Udaberrialanagatik.Aipamenaereegin dio epaimahaiakIratxe Muxika Karrionlesakarraren Nere am-

etsa lanari.11-14 urte artekoen

B mailan, lehenbizikosaria Uxue Mesa Gar-mendia lesakarrarenOporra lanak jaso du(garaikurra eta 100 eu-ro). Bigarren saria, Nar-barteko Gaizka AgirreUrrozen Binakako fina-la lanakeskuratudu (70euro). Kategoria hone-tan ere bi aipamen be-rezi egin ditu epaima-haiak, Berako MaianaAlzugurenUdaberria la-nari eta Arantzako Jon

ZabalarenBertsolaritzalanari.15-18 urte artekoen

Cmailan lehenbizikosa-riaAzkainekoAitorSer-vier-EtchechurirenMe-tamorfora bertso-xor-tak jaso du (garaikurraeta 150 euro) eta biga-rrensaria (120euro),Le-sakako Ibon Txopere-naElosegirenEgunnor-mal bat lanak.18 urtetik goitikoen

D mailan, azkenik, le-henbiziko saria (garai-kurra eta 200 euro) Be-

rako Julen Zelaieta Iri-ar tek eskuratu du,Amets bizidunak lana-rekin eta bigarren sariaLesakako Eneko Fer-nandez MaritxalarrenYes,weC.A.N. lanakes-kuratu du (150 euro).Sari banaketaren ai-

zinetik eta ondotik, es-kualdeko bertso-esko-la ezberdinetako ikas-leek beraien bertso an-tzeztuakeskainizituztenoholtzan eta giro ede-rra izanzenBerakoKul-tur Etxean.

ARGAZKIA: AITOR AROTZENABertsopaper lehiaketako saridunak, sariak jaso ondotik.

ESKUALDEA

M30eko grebaksegida zabalaizan zuenTTIPI-TTAPAEskualdeannagusidi-ren ELA, LAB etaEHNE sindikatuekmaiatzaren 30erakodeitutakogrebadeial-diaksegidazabala izanzuen. Industrian, lan-gileen %80 baino ge-hiagok greba egin zu-enetaBortzirietan,Za-lain, Funvera, Saveraeta Composites Gu-rea bezalako lantegihandiekerabat itxieginzuten. Leitzako Sa-rriopapelen ere ez zu-ten lan egin.Lesakako Arcelor-Mi-ttal lantegian, langile-en %75 inguruk eginzuen eta Legasan%90ak. Pikete infor-matiboak goizetik ibi-li ziren Zalain indus-trialdean eta gero A-rraiozera joan ziren,NafarmendiHiperSim-plymerkataritzagune-ra. Han izan zen ten-tsiorik handiena etaguardiazibilak karga-tu egin zuen 50bat la-gunen kontra.Administrazioan, ira-kaskuntzan eta mer-kataritzan ere segidahandia izan zuen gre-bak.

Mikel Arrietaeta Urko Ibarraazpitxapeldunizan ziren mustxapelketan

Maider PETRIRENAMaiatzaren 25ean

EratsunenMalerrekakoEguna ospatu zen. Eki-taldiei hasiera, Sunbi-llako dantzariek emanzieten boastitzea etaagurradantzatuzomen-duei eta bertara hurbil-du ziren herri guztieta-ko ordezkari eta herri-tarren aitzinean.Gero,berrizereSun-

billako dantzariek be-raien emanaldia eskai-ni zuten 3 dantza dan-tzatuz: Desmayo, JotaetaArratiakoarin-arina.Arratsaldeko 4etan

mustxapelketaren fina-

la izanzen.BertanSun-billako 2 bikotek partehartu zuten. Alde bate-tik, Jose Martin Agirreeta Jon Apezetxea etabertzetik, Mikel Arrietaeta Urko Ibarra. Biga-rren hauek izan zirenazpitxapeldunak.Zorio-nak.

Bestaberri EgunaEkainaren 2an Bes-

taberri eguna ospatuzen ohitura den bezala.Eguraldiak ez zuen au-nitzik lagundu eta her-rikoobrakdirelaetapro-zesioaeliz inguruaneginbehar izan zuten eta ezurtero bezala KarrikaNagusianbarna.Meza-tik ateratzerakoan etaprozesioarenbukaeran,banderaren dantzadantzatu zuen Florenti-noGelbentzukbigarrenurtez.


2013.06.13

SUNBILLA

OSPAKIZUNAK� DANTZAN ETA MUSEAN

MalerrekakoEgunean partehartu zutensunbildarrek ere

ARGAZKIA: MAIDER PETRIRENA

Eneko Herrerak mendi bizikleta probetan segitzen duEneko Herrerak han eta hemen BTTko karreretan parte hartzen segitzen du.Maiatzak 17, 18 eta 19ko asteburuan Lorkan egin zuen karrera bat eta ekaina-ren 2an, berriz, Valladoliden. Zorionak Eneko eta segi horrela.

ARGAZKIAK: MAIDER PETRIRENAMalerrekako Egunean parte hartu zuten herri-tarrek. Goitian dantzari taldea eta ondokoargazkian, mus txapelketan txapeldunordeizan ziren Mikel Arrieta eta Urko Ibarra.Beheko argazkian, Florentino Gelbentzu ageridira bandera dantzatzen Bestaberri egunean.

ARGAZKIA: BIDAL IBARRA

Herriko mendizaleek MendaurrenHerriko mendizaleek ez zuten hutsik egin TrinitateEgunean eta Mendaurreraino igo ziren.


2013.06.13

KIROLA � ERREKA ELKARTEAK ANTOLATUTA

XXXV. Herri Krosaekainaren 23aneginen dute11:30eanhasiko daproba nagusia

TTIPI-TTAPAErreka Elkarteak

udalaren laguntzaz an-tolatutako35.HerriKro-sa ekainaren 23an egi-nen dute.Goizeko 10:30ean,

ttikienak aterako dira,maila berezia (75 me-tro),prebenjaminak (420m. ) , a leb in neskak(1.140 m.) eta mutiko-ak (1.690 m) eta infan-til neskak (1.690m.) etamutikoak (2.340 m.).11:30ean abiatuko daproba nagusia, kade-teekin (neskak 1.825metro eta mutikoak3.650 metro) eta jube-nil senior eta beterano

mailetako korrikalarie-kin.Hirukategoriahaue-tan, emakumeek 3.650metro egin beharko di-tuzte eta gizasemeek7.300 metro. Sariei da-gokienez, gizonezkoe-tan 120 euro eskuratu-ko ditu irabazleak, 90bigarrenak, 60 hiruga-rrenak, 45 laugarrenaketa 30 bosgarrenak.Emakumezkoetan, ira-bazleak 60 euro esku-ratuko ditu, 45 bigarre-naketa30hirugarrenak.

Pirritx eta PorrotxAskin Haur Eskola-

koGurasoElkarteakan-tolatuta, Pirritx eta Po-rrotxen Irrien lagunakemanaldia izanen daekainaren27an, 18:00e-tankiroldegian.

DONEZTEBE

UTZITAKO ARGAZKIA

Doneztebe Futbol Taldeko kadeteak mailaz igo diraDoneztebe Futbol Taldeko mutil kadeteek denboraldi bikaina osatu dute etaNafarroako bigarren mailatik lehen mailara igotzea lortu dute. Gainera, igoerafaseko azkenaurreko partidan lortu zuten igoera, Lezkairuri irabazita.

Ba al zenekien…Ekainaren14anMalerrekakoMankomunitate-arenegoitzanSolaslagunaegitasmoarenbalo-razioa eginen dutela 11:30etik aitzinera. Egi-tasmoarendinamizatzailearekinbatera,Baz-tan, Malerreka eta Bortzirietako teknikariaketa Topaguneko Oskar Zapata izanen dira.Laguntzaile eta eragileak gonbidatu dituzte.

? ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Javier Mariezkurrena Urantzia-Los Arcosko zirkuituanUrte batzuk daramazki Javier Mariezkurrena kamioi gidariak eta Ederki taile-rreko lan taldeak Europako kamioi karrera txapelketan parte hartzen. Ekaina-ren lehenbiziko asteburuan Nafarroako zirkuituan, Urantzia-Los Arcosen arituzen lehen aldiz txapelketan. 35.000 bat ikusle bildu ziren, tartean Doneztebe-tik eta Malerrekatik hurbildutako ugari. Ezin izan zuten aitzineko postuetan sar-tu, baina meritu handiko lasterketak egin zituen.


2013.06.13

UDALA � EKAINAREN 21A ARTE AURKEZ DAITEZKE

Bestetako kartellehiaketa deitu duHerriko Etxeak100 euro etasari sorpresairabazlearentzat

Arkaitz MINDEGIAUztailaren 19an ha-

siko dira bestak eta an-tolaketa lanetan dabil-tzaburubelarriUdalaetaherritarrak.Joandenur-tean lehendabiziko al-diz antolatu zen kartellehiaketaren arrakastaikusirik, aurten berriroere luzatu du deialdiaUdalak, xehetasun gu-ziak udaletxean bertanedo [email protected] 21ean akitu-ko da. Irabazleak 100euro eta sari sorpresaizanen ditu.

Dantza luziaBestaberriren harira,

dantzatzen zen DantzaLuziadantzatuzutenhe-rrikodantzariekekaina-ren2anplazan. 16dan-tzari inguru ibili ziren le-hengo ohitura segituzherriko dantza hau be-rreskuratu eta dantza-tzen. Meza nagusiarenondotik izan zen, etaUdalaren eskutik Herri-ko Etxeko arkupeetanbanatu zen luntxarekinakitu zen ekitaldia.

Ander ErasuntxapeldunEgurSportekantola-

tzen duen Urrezko Aiz-koran bakarkako lane-tan sub 23 kategoriantxapeldun izan da An-der Erasun. Ekainaren2an jokatu zen finalaAzpeitiko frontoian.Ka-ñamares lll.aren aurkaaritu zen aurtiztarra.

Ederki eta lasari arituzen. Hasierako egurre-tanparekaturik joanzenkontua, baina azkene-anminutueta45segun-doko aldea atera zionErasunek Kañamaresi.

PulunpaIkasturte bukaerara

hurbiltzenari diraesko-lan ere. Ekainean, irai-lean eta asteazkenetanjantoki zerbitzua edu-kitzekoeskaeraeginzu-ten Guraso Elkarteko-ek. Arantxi zuzendaria-rekin eta Eli jantokikoarduradunarekin bilduondotik, ekainean zer-bitzu hori izanen dute,Udalaren oniritziarekin.

ITUREN

ARGAZKIA: EKIÑE MINDEGIA

Mendaurko ermita berritu zela 50 urteMaiatzaren 26an egin zen urteroko zita Mendaur-ko Trinitatean, baina aurten berezia izan da, 50 ur-te bete baitira ermita berritu zela. Hori ospatzekoAurreskua dantzatu zuten Aritz eta Mirenek, JoxeMari Fagoagak ere bere bertsoak bota zizkion etanola ez, trikiti soinuak ere izan ziren Itxaso eta Iza-roren eskutik. Inguruko herri guzietatik etorritakojendearekin ospatu zuten urteurrena.

ARGAZKIA: IZASKUN ZUBIALDE

Trikitilari eta panderojole ttikien ikasturte bukaerako emanaldiaMaiatzaren29anegin zenMendaur TrikitixaEskolaren ikasturtebukaerako jaial-dia. Kontzertuaren ondotik berendua egin zuten Aurtizko Elkartean.


2013.06.13

Fermin ETXEKOLONEA

Egun osoko egita-raua prestatu dutegazteek eka inaren15erako, larunbatera-ko, gaupasa eta guzi.10:30ean herriko jo-

aldunak ibiliko dira.11:00etanhaurrendakotailerrak:serigrafiakoka-misetak…12:30eanfut-bito partida. 13:30eanaizkora apustua: MikelIndakoetxea eta AnderErasun, Jose AntonioLoiarte eta Oihan La-r re txea ren kont ra .14:30eanvalentziarpa-ella plazan. Ondoren,bertsolariak eta inaute-rien ingurukodokumen-ta laren emanald ia .

16:00etatik 18:00etarahaurrendako puzgarri-ak edo zinema, egural-diarenarabera.18:00e-tanhaurrendakoberen-dua.19:00etanMuxiko-ak. 20:00etatik 23:00e-tara dantzaldia Gugaztaldearekin. 11:30eankontzertua Los Zopilo-tes Chirriaos taldeare-kin eta ondoren, berrizere dantzaldia Gugaztaldearekin. Gau oso-an, estalpean garagar-do festa izanen da.

BestaberriBestaberriegunaon-

gi joanzen.Goizetikpro-zesiorako animoa zuenjendeak eta belarra bil-

tzen ibili zen. Herrikotxokorik politena lehia-ketako epaimahaia ereharat-honat ibili zen.Udalordezkaritzaere

bildu zen Herriko Osta-tuan bazkaltzera. Arra-tsaldeanmeza eta pro-zesioarenondotikgaztalehiaketa egin zen. 9gazta aurkeztu ziren,Azkuntzolota, Paraze-laieta, Olasenea, Idiar-tekoborda,Elameneko-borda, Serokoborda,

Martuntzenea,SeroineaetaElizgainetik.Txapel-dun atera ziren Paraze-laietakogazta etabiga-rren Serokobordakoa.Txokorikpolitenarensa-ria, berriz, Goikoetxea-ri eman zioten eta bi-garren saria Eguzkiloreetxeari. Bi txapelkete-tansariak, txapeldunen-tzat bi otordu HerrikoOstatuan eta azpitxa-peldunentzako bi botilardo izandira.Gero,be-

rendua egin zen etagazta guziak jan ziren.Herrikomusikariendoi-nuekingiroederrean jo-an zen arratsaldea.

Uritzako festaEguraldieuritsuaren-

gatik atzeratu egin zenUritzako festa eta ekai-naren22raatzeratuzen.Eguraldiak laguntzenbadu, hasieran iragar-riazegoenegitarauaegi-nen da.

OSPAKIZUNA � VALENTZIAKO PAELLA JANEN DUTE

Gazteek festaantolatu dutelarunbaterako

ZUBIETA

ARGAZKIA: OLGA GARROTEGoikoetxeari eman diote herriko txokorik politenaren saria.

ELGORRIAGA

Mattin LARRALDE

Ekainaren 1ean, la-runbatean, ospatu zenherrian korpus eguna.Meza igandean ospatubeharrean larunbateraaurreratu zuten bainaegun aldaketak ez zitu-en bestelako ohiturakaldatu.Urterobezalaxe,mezetan izanzirenuda-leko ordezkariak Kor-pus eguneko ikurrak

hartuta eta meza amai-tuondotik, bertaratu zi-renek zain zituzten janedanak. Berendua, be-rendu-afari bihurtuta.

Obren esleipenaMaitzaren 24an ireki

ziren udalera bidalitakoproposamenak. Dene-rasei eraikuntzaenpre-sa aurkeztu dira UranBidea,Onddobideaeta

Junguako eta Amezti-ko pistak konpontzeko

egindako deialdira.Guztien artean Mikel

Ubiriaren eskaintzaonartu du udalak.

OSPAKIZUNAK � EKAINAREN 1EAN

Giro ederreanospatu zutenKorpus eguna

ARGAZKIA: MATTIN LARRALDEMeza amaitu ondotik, berendu afaria egin zuten guztiek giro ederrean.


2013.06.13

Heldu denurteko lekukoaDoneztebekhartu duTTIPI-TTAPAMaiatzaren 25ean,

ospatu zen Malerreka-ko Eguna Eratsunen.Festa hasteko, bertakobi pelotari haundieiomenaldia egin zitzai-en, Retegi l eta Retegill-ri.Antolatzaileak,Ma-lerrekako Eguneko za-pela eta lepoko zapiaeman zioten oroigarriJuan Ignacio eta Julianosaba-ilobei.Bienarte-an,buruzburuko17txa-pel dituzte.Pilotak leku berezia

izan zuen ospakizune-an, erakusketa ederraizan baitzen ikusgai.Eratsunen pilotari pro-fesional izandirenenka-mixetak, txapelak etakopak,argazkiak,perio-diko errekorteak eta

bertze hainbat oroigar-ri ikus zitezkeen. Esku-langileekereberaien la-nak erakutsi zituzten.Doneztebeko abes-

batza eta Sunbilla, Itu-ren eta Doneztebekodantzariak ere aritu zi-ren.Aizkoraapustuaereizan zen bazkal aurre-an Beintza-Labaiengoaizkolarien artean etaDolareko anaiak nagu-situ ziren. Herri bazka-rian,zubietarrekpresta-tutako paella jan zuten120 bat lagunek. Arra-tsaldezberrizumeen jo-koaketaeskupilota izanziren frontoian.Mustxa-pelketako partidak erejokatu ziren. Herriz he-rri txapeldun izandako-akbilduzirenEratsuneneta finalean SaldiaskoPeriko Iturriak eta JoseRamonEtxeberriak ira-bazi zietensunbildarrei.Muxikoak ere dan-

tzatuzirenarratsaldeaneta heldu den urterako

bestaren lekukoa hartuzuenDoneztebekoAnaEtxeberria zinegotziak,PatxikuRetegiEratsun-go alkatearen eskutik.

Zubietaeta Iturengo jo-aldunek ere hedatu zi-tuztenberaien joaredoi-nuak Eratsunen.Afarian ere bertze

120 bat lagun bildu zi-ren, festarekin segitze-ko prest eta heldu denurterako Doneztebenparatu zuten hitzordua.

OSPAKIZUNAK � MAIATZAREN 25EAN

Retegitarrak omendudituzte EratsunenMalerrekako Egunean

MALERREKA

ARGAZKIAK: FERNANDO ETXEBERRIAAntolatzaileek Malerreka Eguneko zapia eta zapela eman zieten Juan Ignacio eta JulianRetegiri. Behean, Saldiasko Periko Iturria eta Jose Ramon Etxeberria mus txapeldunak.

TTIPI-TTAPAMaiatzaren 28an

egindako prentsaurre-koan, Malerrekan la-guntza txikiak konpon-bide haundiak kanpai-nan eragileek egiten aridiren zenbait jardueraaurkeztuzituzten.Men-dauretaSanMiguelikas-tetxeekin batera antola-tutakolehiaketakologo-tipo eta lema irabazleakaurkeztu zituzten.

Jarduerei dagokie-nez, Mahai ingurukokantuak II diskatik, sal-dutako disko bakoitze-ko euro bat ElikagaienBankura bideratu zen.Azpimarratu nahi izanzuten Mahai ingurukokantuak taldea izande-la ekarpena egin zuenlehenbiziko eragilea.MendauretaSanMi-

guel Guraso ElkarteekZinema antolatu zuten

hauretagaztetxoenda-ko. Hamabostean be-hin eman dira pelikulaketa euro bat kobratu dasarrerabakoitza.Jendegehienbiltzendenegu-neko sarrerako diruguztia bideratu da Ma-lerrekako ElikagaienBankura. Mutiko etaneskendako areto-fut-bol txapelketa ere an-tolatuzuten Ikastetxee-takoAsteSantukoopo-

rraldiaren bigarren as-tean.Sarreraeurobate-ankobratuzenetabild-utako dirua ElikagaienBankura bideratu zen.Doneztebekomerkata-riek egin zituzten opa-riak parte-hartzaileenartean zozketatu ziren.A intz ina ta ldeak

gazta baten enkanteaeginzuen.Bildutakodi-rua Elikagaien Bankurabideratu zen.

Doneztebe FutbolTaldeak maiatzaren25ean jokatu zuen par-tiduan urdaiazpiko batzozketatu zen eta ber-tze erakundeen artean,ErrekaetaArkupeakel-karteekerebategindu-te kanpainarekin.

GIZARTEA � ‘MALERREKAN LAGUNTZA TXIKIAK KONPONBIDE HAUNDIAK’ ELKARTASUN KANPAINA

Hainbat eragilek bere laguntza eskainidute Elikagai Bankurako

UTZITAKO ARGAZKIA

Kanpainaren leloa biltzendu logotipoak.

Pilota partidaketa aizkoraapustuakizanen diraasteburu osoan

TTIPI-TTAPASanJuanfestakbes-

tak ospatuko dituzteekainaren 21etik 24ra:

OSTIRALA, EKAINAK 21• 20:00: ohiturazko zo-

pak Herriko Ostatuan.• Gauez: dantzaldiakMODESTOrekin.

LARUNBATA, EKAINAK 22•11:00:Herrikomustxa-pelketa.•18:00:hpilotapartidak.Jubenilak: Bakaikoa-Al-dabe/Elizalde-Medina.Afizionatuak lau terdi-an: Olano-Jaunarena.• Arratsaldez-gauez:dantzaldiaZESUMAtal-dearekin.

IGANDEA, EKAINAK 23•13:00:Aizkoraapustua:A. Erasun-R. Saralegi.• 18:00: pilota partidak.Jubenilak lau terdian:Bakaikoa-Medina. Afi-zionatuak: Olano-Ma-riezkurrena/Jaunarena-Andueza.• 22:00: San Juan suak.• Arratsaldez eta gauez:

dantzaldiakMODESTOakordeolariarekin.

ASTELEHENA, EKAINAK 24SAN JUAN EGUNA•10:00:Txistulariekalai-tuko dute herria.• 11:30: Meza NagusiaSan Juan herriko pa-troiaren ohorez.•13:00: aizkoraapustua:

A.Olano-E.Saralegi/A.Pellejero-H. Irazabal.• 14:00: Herri bazkariaHerriko Ostatuan triki-tilariekin. Trikitilariekarratsaldean ere jokodute.• Goiz eta arratsaldez:umeenparkea, kart etagazteluhaizatuekin,fes-tak bukatzeko.


2013.06.13

ARKUPEAK � BORDELEKO AZOKAN ETA KANTABRIA-ASTURIASEN IZAN DIRA

Batetik bestera dabiltzaArkupeak elkartekoakTTIPI-TTAPAMaiatzaren9tik 16ra

bitartean,elkarteko104bazkidek Kantabria etaAsturiasenbarnabidaiaegin zuten. Eguraldi bi-kaina lagun, Covadon-gako lakuak eta Fuen-teDéezagutzekoauke-ra izan zuten. Katedra-len hondartza ere bisi-tatu zuten eta gehienakharritutageratuzirenha-lako ingurune naturalederra ikusita. Potesinguruko gaztaren ibil-bideaeginetaLiebana-ko monastegira ere jo-an ziren. Ez ziren hau-ek izanbisitatutako txo-ko berezi bakarrak. As-te beteko egonaldian,sagardoaren museoa,Soplao lezea, Santan-derhiriburua,Santillana,

Comilla eta Laredo ereezagutu baitzituzten.Urteroko ohiturare-

kin segiz, Benidorm al-dera ere egin dute bi-daia. Maiatzaren 20tikekainaren 1era, 52bazkide izan dira ber-tan. Eguraldiederra izanzuten eta ederki pasazuten, nahiz eta ezus-tekorik ere izan zuten,bazkideetako bat erorieta etxera itzuli beharizan zuelako. Aurten,bazkaltzeko La PuebladeValverdengelditu zi-ren. Itzuleran berriz,Castejonen bazkalduzuten.

BORDELEKONAZIOARTEKO AZOKALau autobus beteta,

denera209bazkidehur-

bildu ziren maiatzeren30ean Bordeleko azo-ka famatura. Bertakopostuetan eskaintzenzituzten produktuakdastatzeko, ikusteko,erosteko… aukera izanzuten. Dena den, azo-kako aretoaren tamai-nagatik eta bazkaltze-ko kanpora atera beharizan zutelako, ez zutenguztia bisitatzeko au-kerarik izan. Aurtengoaikusita,datorrenurtean,bidaia beste modurenbatean antolatzeko as-moadute.Jatekoaetxe-tik eramanez edo azo-kan bertan bazkalduz.

SENDABELAR TAILERRAKSendabelarren in-

guruko tailerrak bukatudira. Azalpen teorikoak

jaso ondotik, irteerakantolatudituzte,senda-belarrak bildu eta eza-gutzeko.

“ZUK AUKERATU, ZUKERABAKI” PROGRAMA8.170 euro eskuratu di-

tu Arkupeak Elkarteak,aurtengo kanpainan.Horregatik elkartekide-ek, eskerrak eman na-hidizkietebazkideeietaorokorrean,beraienegi-tasmoarenaldeeginzu-ten guztiei.

ARGAZKIAK: FERNANDO ETXEBERRIAElkarteko kideak Asturiasen (goitian) eta Bordelen (behean).

UTZITAKO ARGAZKIA

Eguraldiak laguntzen badu, giro ederra izanen da aurten ere Bertizaranako Egunean.

OSPAKIZUNAK � EKAINAREN 21ETIK 24RA

Egun handikoherri bazkariarekinbukatuko diraSan Juan festak

SALDIAS


2013.06.13

BERTIZARANA

BERTIZKO PARTZUERGOA � EKAINAREN 23A ARTE

Baserrietako jakienJardunaldiGastronomikoakegiten ari diraEskualdekohamarjatetxetan

Martin BERTIZBertizko Turismo

Partzuergoak ehiza jar-dunaldi gastronomiko-ak antolatzen ditu due-la 20 urtetik. Aurten ja-tetxeak bildu dira ber-tze hitzordu bat gehia-go eskaintzeko. “Gurebaserrietako jakiak –JardunaldiGastronomi-koak” i zena rek i n ,Baztan Bidasoaldekohamar jatetxek udabe-rriko menuak prestatudituztearrasprezioego-kiekin.Maiatzaren27tikekainaren23raarteegi-ten ari dira jardunaldi-ak.

Jardunaldietan par-te hartzen duten ja-tetxeetatik 5 Baztanendaude, (Beola Alman-dozen, Ordoki eta Bix-ta-EderArizkunen,Ola-ri IruritanetaUrgainOro-noz-Mugairin, 1 Urda-zubin (berria den Niko-laurenea),2Bortzirietan(Burlada Arantzan etaZubiondo Beran) eta 2Malerrekan (Oitzekopo-sada eta Donamariakobenta).Menuerakarga-rriekeskaintzendituzte:Baztango ilar gorriak(babarrunak),Arizkungoarraultzak,Baztangoar-kumea eta aratxea,Arantzako ahatea ,Baztango ardi latxa etabehiaren gaztak, amu-arrainak, txistorra etatxerriaren beste jakiak

eta baratzeko produk-tuanitzak.Partzuergoa-ren web orrian ikustenaha l d i r a menuak :www.consorciobertiz.org.

Gastronomiaz gain,BertizkoPartzuergoTu-ristikoak azpimarratunahiduetahirietakopu-blikoarierakutsinahidio

gure elikadurarentzateta landa eremuen bi-zimoduarentzathain in-portanteadennekazal-gintza.

ARGAZKIA ETA TESTUA: MARTIN BERTIZ

Hamabigarren Bertizaranako Eguna arrakastatsuaDozenara ailegatu da bailarako eguna, herrien arteko harremanak elkar lotze-ko momentua. Hamabi urte igaro dira lehen aldiz Legasan Bertizaranari ohoreegin zitzaionetik eta aurten berriro hasi zen tokira itzuli da besta. Eguraldi pat-tala ez zen arazoa izan ekitaldiak aurrera eramateko, ekitaldi guztiak frontoianegin zituztelako. Gosaritik hasi, musa, bazkaria, haur jokoak, bertsolariak, tri-kitilari eta musikariek giro ederra jarri zuten. Erran beharra dago frontenis fina-lak Mugairiko frontoian jokatu zirela.


2013.06.13

Belar garraioeta metatzeerakusketaeginen daeguerdian etabertso etakantu bazkariaondotik

Joseba URROTZOfizioZaharrenEgu-

naospatukodaekaina-ren 22an. Goizeko10:00etanartisauenera-kusketa eta azoka za-balduko da. 12:00etanbelar garraio eta meta-tze erakusketa izanenda. 13:00etan, artisau-

enproduktuezosatuta-ko saskiaren zozketaeginen da. 14:00etanbertsoetakantubazka-ria izanen da. Julio So-to eta Iker Zubeldia ari-ko dira bertsotan, Erra-mun Martikorena kan-tari eta Beñat Mitxele-na akordeoiarekin. A-rratsalde guzian musi-ka izanen da. Bazkari-rako txartelak aitzinetiksalgai jarrikodituzteetabehar bezala iragarrikoda non izanen diren.

LehenbizikojaunartzeakAitzineko alean be-

rriemaleakhutseginzu-en, etaegunbatzukpa-

satu badira ere, hona-koan aipatuko dugu.

Lehengo jaunartze-ak ospatu ziren maia-tzaren 19an. Bi mutikoeta bi neska izan ziren:Irune Urroz, Mikel Ba-baze,MaialenUrrozetaRuben Saldias. Aipa-tzekoa, aurten lau izanbadiraere,hurrengour-terakoezdela lehenen-

go jaunartzea eginenduen haurrik, herria tti-kitzen ari denaren sei-nale...

Kirol probaLeurtzanMaiatzaren 25ean

ospatu zuten Leurtza-ko urtegien inguruan"Run & Bike" deitzendutenkirol saioa,Desa-

fioEmpresas kirol ekin-tzaren barrenean.

Nafarroako enpre-setakokirolariekhartzendute parte, eta enpre-sen atalean El Corte In-gles-ek irabaziomenzu-en. Eguraldi txarra eginzuen, hotza eta euria,hortaz, 24bikotetik 16kbertzerik ez omen zu-ten lana akittu.

OSPAKIZUNAK � EGUN OSOKO EKITALDIAK

Ofizio zaharrenEguna eginen daekainaren 22an

URROZ

Bi eskaintzajaso zituenHerriko Etxeak

Izaskun GOÑI TELLETXEADoneztebekoAndres

eta Gemak hartu behardute Donamariko He-rriko Ostatua.Bi eskaintza egin zi-

ren udaletxean ostatuahartzeko,gipuzkoarba-tzuena eta Doneztebe-koAndres etaGemare-na eta azken hau onar-tu zuten.

Ostatua prestatzenhasiak dira eta ekaina-ren 8-9ko asteburuanirekitzekoasmoazuten,bainahau idazterakoanez zen segurua.

Herriko igerilekuaPiszinetako sorosle

lanetarako jendeaunitzaurkeztu zen, 10 laguninguru. Eta nola tarteanherrikobi lagundauden,Maite Migeltorena etaUnai Sagaseta, hauekbiak hartzea erabaki duudalak.

Piszinak ekainaren15etik irailaren 15eraegonendira irekiak.Or-dutegiari dagokionez,astelehenetik igandera,goizeko 11:00etatik13:00taraeta14:00eta-tik 20:00etara zabaldu-ko da.

Udako ludotekaAmaia eta Leirek

udan ludoteka zerbit-zua eskaini nahi dute,uztailean eta abuztuan.Bertan, ekintza ezber-dinak egiteko aukera

izanendutehaurrek, tai-lerrak, eskulana, kiro-la... ordutegiari dago-kionez, 10:00etatik13:00etara izanen da,baina gurasoen eska-riaren arabera luza dai-teke. Haur bakoitzak,hilabetean 80 euro or-daindubeharko lituzke,

familia bereko bi haurbaldin badira, 140 euroeta hiru haur baldin ba-dira 170 euro.Interesatuak baldin

bazaudete, informaziogehiago eskuratu dai-teke 638205665 edo689454499 telefonoe-tara deituta.

GIZARTEA � EKAINAREN 9AN IREKITZEKO ASMOA ZUTEN

Doneztebeko Andres eta Gemakhartu dute Herriko Ostatua

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Ekainaren 15etik irailaren 15era irekiko da igerilekua

DONAMARIA

ARGAZKIA: JOSEBA URROTZMaiatzaren 19an egin zuten lehen jaunartzea herriko lau neska-mutikok.


2013.06.13

GIZARTEA

EKONOMIA � ZOR BIZIA

Banketxeekinduten zorra1,9 milioi euromurriztu duteudalekEskualdekozortzi herrik ezdute inolakozorrik

TTIPI-TTAPATTIPI-TTAPArenHe-

go Euskal Herriko ere-muan dauden 25uda l e r r i e t a t i k 17k18.447.000 euroko zo-rrekin itxi zuten joandenurtea.Horixe ondorioz-ta daiteke EspainiakoGobernuko Ekonomiaeta Ogasun Ministe-rioak argitaratu dituen

datuetatik. Emandakozenbakiak udalen zorbiziaridagozkie,hauda,banketxeetan daudenzorrak dira.2011ko datuekin

konparatuz,udalgehie-nak gerrikoa estutzenahalegindu dira, zorramurriztu egin baitute;2011 bukae ran20.379.000eurokoazenudalen zorra. Aldiz,2012ko abenduaren31rako 1.932.000 euromurriztua zuten zorra.Bera,Bertizarana,Elgo-rriaga dira zorra igo du-tenudalerriak,segurue-

nik egindako inber-tsioen ondorioz. Gisaberean, zor tz i d i ra

banketxeekinzorrikga-be segitzen duten he-rriak: Arano, Beintza-

Labaien, Donamaria,Ezkurra, Goizueta, Sal-dias,Urroz eta Zubieta.

HERRIA 2012ko zorra 2011ko zorra DiferentziaARANTZA 426.000 € 453.000 € -27.000 €

ARANO 0 € 0 € 0 €

ARESO 291.000 € 309.000 € -18.000 €

BAZTAN 7.417.000 € 8.017.000 € -600.000 €

B. LABAIEN 0 € 0 € 0 €

BERA 1.262.000 € 1.089.000 € 173.000 €

BERTIZARANA 175.000 € 153.000 € 22.000 €

DONAMARIA 0 € 0 € 0 €

DONEZTEBE 980.000 € 1.321.000 € -341.000 €

ETXALAR 285.000 € 330.000 € -45.000 €

ELGORRIAGA 11.000 € 0 € 11.000 €

ERATSUN 15.000 € 66.000 € -51.000 €

EZKURRA 0 € 0 € 0 €

GOIZUETA 0 € 0 € 0 €

IGANTZI 298.000 € 315.000 € -17.000 €

ITUREN 111.000 € 124.000 € -13.000 €

LEITZA 1.256.000 € 1.836.000 € -580.000 €

LESAKA 4.747.000 € 4.989.000 € -242.000 €

OIZ 71.000 € 78.000 € -7.000 €

SALDIAS 0 € 0 € 0 €

SUNBILLA 199.000 € 300.000 € -101.000 €

URDAZUBI 296.000 € 344.000 € -48.000 €

URROZ 0 € 0 € 0 €

ZUBIETA 0 € 0 € 0 €

ZUGARRAMURDI 607.000 € 655.000 € -48.000 €

GUZTIRA 18.447.000 € 20.379.000 € -1.932.000 €

LANGABEZIA-DATUAK HERRIKA | 2013ko MAIATZA

HerriaPopulazioa

2012Lanik gabe

guztiraLangabezi-prestaziorik kobratzen dute?

EZ BAIARANO 121 6 4 2ARANTZA 645 18 5 13ARESO 276 9 4 5BAZTAN 8.035 338 158 180BEINTZA-LABAIEN 242 12 6 6BERA 3.798 189 89 100BERTIZARANA 628 40 19 21DONAMARIA 436 25 12 13DONEZTEBE 1.694 138 74 64ELGORRIAGA 205 16 9 7ERATSUN 160 11 6 5ETXALAR 818 46 22 24EZKURRA 164 7 3 4GOIZUETA 758 47 24 23IGANTZI 634 25 17 8ITUREN 518 34 17 17LEITZA 2.916 168 78 90LESAKA 2.807 173 82 91OIZ 155 8 4 4SALDIAS 118 9 3 6SUNBILLA 665 48 17 31URDAZUBI 378 5 3 2URROZ 180 6 2 4ZUBIETA 295 18 8 10ZUGARRAMURDI 243 9 4 5Denetara 27.189 1.405 (%47,69) 670 (%52,31) 735

EKONOMIA � LANGABETU KOPURUA BEHEITI

Goiti doa langabeziprestaziorikkobratzen ezdutenen kopuruaTTIPI-TTAPAOtsailetik maiatz

hondarra bitarteko hiruhilabetetan 131 langa-betuguttiagodaudees-kualdean,baina%6 igoda inolako langabezi-prestaziorik kobratzenezdutenenkopurua (30gehiago).Maiatz hondarrean

1.405 langabetuzeudenDoneztebeko EnpleguBulegoan izena ema-nak, hilabete lehenago

baino 66 guttiago. Be-raz, %4,49 jautsi dalangabetu kopurua etaNafarroaosokobulego-enartean (banazbertze%2,31 jautsi da lan-gabezia) jautsiera na-barmenena izandaDo-neztebekoan.381kontratu egin zi-

renDoneztebekoEnple-gu Bulegoaren bitartezmaiatzean,bainahorie-tatik 33bakarrik izanzi-ren mugagabeak.


2013.06.13

LEITZA

Angel Arrietaeta LeireAgirrezabalagaraile

JM BARRIOLALehen aldiz ospatu

zen Euskal HerriaMen-di Erronkamendi laste-keta Leitza eta inguru-ko herrietan ekaina-ren1ean. Kasik egunguztianeuriaetahaizeaizanzirenprotagonista,beraz oso eguraldi txa-rrarekinegin zen laster-keta.Goizeko 7:00etan500 bat lasterkarik ha-si zuten erronkaeta ho-rietatik 366k lortu zutenbukatzea.Gizonezkoenartean irabazlea AngelArrieta Lujanbio Uhar-te-ArakilgoAralar-Men-di klubekoa izan zen(6:45:51). Emakumez-koen artean lehena,IbarrakoLeireAgirreza-bala Ezkurdia izan zen(8:24:08). Lasterkariakoso pozik eta gusturagelditu omen ziren etaantolatzaileak (ESAITeta borondatezko tal-deak) arrakasta ikusita,lasterketahauurtero iza-tea aurreikusten dute.

Gorriztaran auzokoSanpedro jaiakLeitzakoGorriztaran

baserri auzoan,ekaina-ren 30ean San Pedroegunez jaia eginen daohitura denez. Aurten-goan ere heldu zaiguegunhaundiapestaos-patzeko.Prestduteegi-taraua, Usategietako

gainean, Basakabi au-rrean eginen dituztenekimenak. Egitaraua:• 10:00: Meza.• 11:00: Herri kirolak.• 14:00: auzotarrenbazkaria.• 17:00: Mus txapelke-ta.• 19:00-24:00: Dantza-musika ( atsedenaldi-an txokolateaemanenzaio nahi duen guzia-ri).• 20:30: XXV. Txintxu-rrin txapelketa.

Hortxe dituguSan Juan suakUrtero legez Sanju-

an bezperan herri afa-ria antolatuko da Uda-la eta Aurreraren arte-an.Ekainaren23anpla-

zaherritarrezbetekodaafariaegitekoetaondo-ren udako solstiziokosuetansaltatuz, bizibe-rritzeko. Mila lagun in-guru biltzen dira urteroplazako afari horretan.Arratsaldean herrikogaztetxoekdantzasaioaeginen dute eta opilakbanatuko dira. Jubila-tuek ere afaria eginendute eta txartelak sal-gai jarriakdituzte15eu-rotan elkartean. Berazaurtengoan ere giroederrean joanen zaigugau magiko hau.

KIROLA � 500 LASTERKARIK HASI ZUTEN

Euripeko MendiErronkaarrakastatsuaizan zen

ARGAZKIA: PABLO FEO - TESTUA: BEGONA ZABALETA

21 neska-mutikok egin dute lehen jaunartzeaMaiatzeko azken igandean, eguraldi eder askoarekin, Lehen Jaunartzea egin zu-ten herriko 21 neska-mutikok: Ekaitz Mutuberria, Axier Kanflanka, Ibai Sagasti-beltza, Ivan Alduntzin, Adei Zubillaga, Miguel Aingeru Zubitur, Ander Garro, IvanRubia, Aitor Arraras, Joanes Oiartzun, Argider Zabala, Maria Feo, June Zestau,Ainhoa Aranburu, Itxaro Zestau, Joana Sagastibeltza, Maria Sagastibeltza, IratiZabala, Maitane Amadoz, Iraia Martinikorena eta Julia Sukuntza. Argazkian, An-der abaderarekin eta katekistekin ageri dira.

Donostiako pianolehiaketan garaileLeire Erbitik XVIII. Do-nostiako hiriaren na-zioarteko piano lehia-keta irabazi zuen,Irungo beste mutikobatekin batera lehenaipamena lortuz. El-kainaren 16an Burla-tan jokatukodenEus-kal Herriko Haur Kan-tu jaialdian Naroa Er-bitiahizparekinetaAneIragorri lesakarrarekinbatera parte hartukodu, Garazi Erbiti mu-sikariaren laguntzare-kin.

PertsonaiaLeire ERBITI

ARGAZKIA: JM BARRIOLAMendi erronkako iraba-zleak ageri dira goiko biargazkietan: Angel Arrietaeta Leire Agirrezabala.


2013.06.13

Goizeko9:00etanabiatuko da

TTIPI-TTAPA

Goizueta ezagutzenegitasmoko bosgarrenmendibueltaekainaren22an antolatu du Umo-re Ona elkarteak. Betibezala, goizeko 9etanabiatuko diramendiza-leak plazatik abiatutaMartitxene,Alkaso,Ara-nola, Ibarrolako borda,Tartazuko harria, etaSantakruzen barrenaberriro ere herriko pla-zara bueltatuko dira.

Aritz Zubiri,maiatzeko onenaAritzZubiri herritarra

bikain ari da erremon-tean etamaiatzean ere,bigarrenhilabetezsegi-dan, B kategoriako e-rremontelarionena izen-datu zuen Oriamendi2010 enpresak. 35,83puntu eskuratu zituen.

Iskibi BTT itzuliaeuripean90 bat txirrindulaza-

lekaurreeginzioteneu-riari eta lohiari eta par-te hartu zuten ekaina-ren 2an Iskibi kanpinaklaugarren urtez antola-tutako mendi bizikletaitzulian.

Abesbatza kantupoteoanIkasturtea bukatze-

ko kantu poteoa eginzuenabesbatzakmaia-tzaren31n, tabernaz ta-

berna. Joan den larun-batean Donost iakoKursaaleankantatube-har zuen, arraunlarien

SanMiguelLigarenaur-kezpenean. Ekainaren22an, berriz, Hernanirajoanen da Umore Ona

abesbatzaAurorakkan-tatzera,bertakoKantuzeta Ereñozuko Ozenkiabesbatzekin batera.

KIROLA � UMORE ONA ELKARTEAK ANTOLATUA

Herria ezagutzekobosgarren mendiateraldiaekainaren 22an

GOIZUETA

ARGAZKIA: ITSASO LUJANBIO

Goxali liburutegi-ludotekaren ikasturte bukaeraBeste ikasturte batez, Goizueta eta Aranoko haurrek (eta ez hain haurrek) Gox-ali liburutegi-ludotekaz gozatzeko aukera izan dute. Astelehen eta ostiral arra-tsaldetan elkartu eta entretenitzeko, jolasteko, irakurtzeko, lagunekin ongi pa-satzeko, ikasteko, barre egiteko... parada izan da bertan tailer-eskulan-jolas-joko-abesti-liburu...-en bidez. Urtero legez, berendu eder batekin eman dioteaurtengoari amaiera 40 haurrek. Goxalik, beraz, udako oporrak hartu ditu, bai-na datorren ikasturtean indarberritua itzuliko da berriro!

ARGAZKIA: FELIX LOIARTEHerritarrek ere parte hartu zuten Iskibiko BTT itzulian.

ARGAZKIA: FELIX LOIARTEAbesbatzakoak kantari kantu-poteoan.


2013.06.13

ARESO

Bikote mixtoakdira eta finalaherriko festetanjokatuko da

Juana Mari SAIZAR

Hamalau bikotekeman dute izena fron-tenis txapelketa mixto-an. Ekainaren 15ean,arratsaldeko 4etan jo-katukodirakanporake-tetako lehen hiru parti-daketahurrengo larun-batean beste hiru. Bi-kote garaileak hurren-go faserako sailkatukodira eta galdu duten bi-koteenarteankanpora-

ketak jokatuko dituzte,final laurdenetarakosail-katzeko. Partidetakoepaileak ere zozketazaukeratukodituztepar-tehartzaileenartean.Fi-nalak herriko festetanjokatuko dituzte.

Guraso ElkarteakexuGurasoElkartekozu-

zendaritzak bere kexaazaldu du ZuhaitzarenEguneaneskolakoume-ek herrian aldatutakozuhaixkakkenduetade-sagertu direlako, hiru-garrenurtez jarraian.Al-de batetik berriro alda-tu nahi dituzte, herria

dotoretzeko, baina on-dorioak ikusita, ez dugogo handiegirik ema-ten.Kalteaumearen ilu-sioari egiten baitzaio.Berriro landatzen badi-ra, egindako lanaerres-petatzea espero dute.

Herritarrak MendiErronkanESAITek Leitzan an-

tolatutakoMendiErron-ka lasterketan Aresokojendeak parte hartu zu-en,batzukbolondresgi-

sara eta beste bi lagu-nek laisterketan partehartuz. Xabier Erasok,arazo fisikoak zirela etabertan behera utzi be-har izanzuen,aldizEdenAlguerok lasterketaamaitzea lortu zuen.

KIROLA � EKAINAREN 15EAN HASIKO DA

Hamalau bikotekeman dute izenafrontenistxapelketan

Ainhoa ANSAKontseju tabernak

bultzatuta, herritik Iru-ñeara irteera antolatudute uztailaren 9rako.Egun horretan gauzaezberdinak daude au-rreikusita Iruñean SanFerminetakoegitaraua-renbarruan,besteakbe-ste harrijasotzaileenNafarroakoTxapelketa,jota emanaldia etahaurrentzako jolasak.Ideia honakoa da:

goizean herrian entzie-rroaelkarrekingosalduzikusi eta ondoren auto-busean Iruñearantzate-ra. Errotxapean gelditueta eguartea libre ba-koitzak nahi duena egi-teko. Eguerdian elka-rrekin bazkaldu eta ilu-nabarrean autobusezbuelta berriro herrira.Iristean afari mokadubat egin eta bakoitzaknahi duen bidea hartu-ko du hortik aurrera!

Irteera egitera ani-matzen denak kon-tsejunemanbeharkodu

bere izena ekainaren30erako beranduenez.Autobusa eta bazkal-

tzeko tokia lotzeko be-harrezkoabaitahauegi-tea. Animatu!

GIZARTEA � KONTSEJU TABERNATIK BULTZATUTA

Uztailaren 9an IruñekoSanferminetaraateraldia antolatu dute

ARANO

ARGAZKIA: AINHOA ANSA

Herritarrak «Gure esku dago» kanpainan“Gure esku dago” erabakitze eskubidearen aldeko kanpainan parte hartu duMaider Ansa herriko abeslariak. Ekimenaren kantu ofizialean Euskal Herrikohainbat abeslarik parte hartu dute eta tartean Maiderrek. Bideoklipa EuskalHerriko txoko desberdinetan grabatu da eta irudian ikus daitekeenez Arano etabertako gaztetxoenak bideoan agertuko dira.

ARGAZKIA: AIRESOKO ESKOLAK UTZIA

Ikasturte bukaerako ateraldia DonostiaraEskolako irakasle eta ikasleak Donostiara joan ziren ikasturte bukaerako ate-raldian. Eguraldiak ez zuen lagundu, gainera autobusetik jeitsitakoan olatuenzipriztinak ere iritsi zitzaizkien ondoraino. Itsasontzien Museoa bisitatu zuten,bertan jolasean ibili eta arrantzaleek baleak nola harrapatzen zituzten ikasi zu-ten. Ondoren Aquariumera joan ziren. Han beste eskola pila batekin elkartu zi-ren eta zailtasunak izan zituzten disfrutatzeko. Baina ahalegindu ziren arrainakikusten. Gero, ateri zegoela aprobetxatuz eta Kontxako aterpean bazkaltzekoeta baloiarekin eta soka saltoan jolastuz ederki pasa zuten.


2013.06.13

BAZTAN

GIZARTEA � EKAINAREN 5EAN AURKEZTU ZEN

Emakumeak eredantzara animatunahi ditu PlazaraDantzara HerriEkimenakGarai berrietaraegokituz libredantzatzekogonbitea egin du

TTIPI-TTAPAHerrietako besta sa-

soia hasi den honetan,gizon nahiz emakume,herriz herri eta plazazplazaongipasatzekoetaaske izateko gonbiteaeginduPlazaraDantza-ra Herri Ekimenak.Aurkezpenean jaki-

narazi zutenez,«dagoe-neko urte andana pasada Baztango zenbaitemakumekmutildantze-tan parte hartzeko era-bakia hartu zutenetik».Izan ere ohitura zaharaunitz, «ohitura zaharizanda ere, eraldatuak,berreraikiak, zaharbe-rrituak eta denbora be-rrietara»egokitudira.Al-diz, Plazara DantzaraHerri Ekimenak badaki

badirela emakumeekindantzatu nahi ez dutenbaztandarrak eta haie-kineresolastudute,bai-na «ez digute partaideizaten uzten, tradizioaberaieknahibezalauler-tzen ez dugulako».Korroan bat gehiago

izan nahi horretan, «be-girada zorrotzak, argiitzalketak, boikotak,ziztuak, txistularien isil-tzeak eta irainak» jasandituztelasalatudutebai-na aitzinerakoan horie-takobakarbatereezdu-te berriro onartuko eta«gure herrietako plaze-tangogoadugunguztie-tan dantzatuko dugula»jakinarazi dute, «gusta-tzen zaigulako, nahi du-gulako».

Ludoteka ireki duteLekarozko aterpeanAspacek Lekarozen

kudeatzen duen gazteaterpeakmoldaketa la-

nak egin ditu eta 3 eta11 urte bitarteko nes-ka-mutikoeizuzenduta-ko ludoteka zerbitzuakeskainiko ditu. Aterpe-anostatuhartuetaume-ak dituzten familia etataldeek ere erabiltzenahaldute ludoteka.Ber-tze aukera bat ereeskaintzenduaterpeakhala behar duten gura-soendako:neska-muti-koakeskolatikateratzendirenean ikastetxe ata-rian hartu eta ludoteka-ra hurbiltzea. Ludote-karen ordutegia, ikas-turtean 17:00etatik20:30era da astelehe-netik ortziralera eta10:00etatik13:30era la-runbatetan. Uztaileanetaabuztuan,berriz,as-telehenetik larunbatera,10:00etatik13:30era ire-kiko da. Udako hilabe-teetan,gainera, antzer-ki, sukaldaritza, mala-bare, dantza eta musi-

ka tailerrak prestatukodituzte.

Elizondokobestetako kartellehiaketaLehen deialdian la-

nikaurkeztuezzelaeta,Santiobestetakokarte-

la egiteko bigarren le-hiaketadeialdiaeginduElizondokoHerriak.La-nak aurkezteko epeaekainaren17anakitukoda eta ekainaren 24anjakinaraziko da ira-bazlea. 300 euro eta zi-kiro jaterako bi txartelizanen ditu saritzat.

UTZITAKO ARGAZKIA

Lehen Jaunartzea AlmandozenEkainaren 2an, Bestaberri Egunean egin zuten le-hen jaunartzea Almandozko elizan Ioritz, Oier etaLoreak.

UTZITAKO ARGAZKIA

Ekainaren 5ean aurkeztu zen Plazara Dantzara Herri Ekimena.


2013.06.13

BAZTANBAZTAN

OSPAKIZUNAK � EKAINEKO LEHEN ASTEBURUAN

Uholde haundiarenmendeurrenahunkiduraz gogoratudute Erratzun330 lagun bilduziren ekitaldiakborobiltzekoegindako herribazkarian

TTIPI-TTAPAEkainaren 2an Erra-

t zu , E l i zondo e taBaztan-Bidasoa etaIparraldekohainbathe-rri eta leku ezberdinaksuntsituzituenuholdea-ren mendeurrena betezen. Gertakari larri hu-ra gogoratzeko, maia-tzaren 31tik ekainaren2koasteburuanhainbatekitaldiburutuzituzten.Erakusketa jarri zu-

ten ikusgai MenatarrenargazkiaketaErratzukoherriaketaparrokiakbil-dutako objektu eta do-kumentazioarekin. Fo-toMenak eta Erratzukoherriak liburu bat ereegin dute. Apezarenetxean egindako era-kusketarekin batera,hainbat ekitaldi egin zi-ren Erratzun. Honela,ortziral arratsean kon-

tzertuaeskaini zuenPa-txi Saizek elizan.Larunbatean mendi

itzulia egin zen plazatikabiatuta,oraindela100urte kazetariek eginda-ko ibilbidea eginez.Haurrendako karrikaantzerkia ere izan zen.Arratsaldean, emazte-kien frontenis eta gizo-nezkoenpala finalak jo-katu ziren eta gero Pro-zesioa egin zen Goros-tapolotikherriraino,Do-loretako amabirj inaekarriz. El izondokoabesbatzak kontzertuaeskaini zuen elizan.Igandean, uholdea-

ren mendeurrenean,goizeanezkiljotzeaeginzen Baztan-Bidasoal-deko herrietan. Besta-berriegunekoprozesioaere egin zen eta Erra-tzuko lau neska eta laumutikok lehen jaunar-tzea ere egin zuten. Xa-bier Rekartek Aurres-kua dantzatu zuen elizatarian.Mezarenondo-tik, Baigorriko dantzataldeak emanaldia es-kaini zuen plazan. On-

dotik musika-poteoaizanzenFanfaRonaktal-deak alaiturik. Etxele-bert pilotalekuan egin-dakoherribazkarian330batbizilagunbilduzireneta gero dantzaldia ereizan zen.Uholdearen men-

deurreneko oroitzapenekitaldieksegida izanendute. Ekainean Elizon-don eginen da bertzeargazki erakusketaBaztango Jorge OteizaMuseo Etnografikoaneta uztailean IruritakoJauregian.

ARGAZKIA: ONDIKOLDoloretako Amabirjinaren irudia Gorostapolotik herrira eraman zuten. Xabier RekartekAurreskua dantzatu zuen eta Baigorriko dantza taldeak ere emanaldia eskaini zuen.

ELIZONDO

Zahar Etxea Kultur Hilabetean sartuaTTIPI-TTAPAFrancisco Joaquin Iriarte Zahar Etxea Hila-

bete Kulturalean sartua dago. Ekainaren 14an,17:00etan ateraldia eginen dute. Hilaren 18an,Rebekaren neskek dantza emanaldia eskainikodute 17:15ean. Hilaren 19an, 17:00etan argazkiemanaldia izanen dute eta agurtzekomerenduaKatekesiko gaztetxoekin. Ekainaren 21ean, Fa-milien Eguna ospatuko da eta Zahar Etxean bi-zi direnekin batera, baraien senide, langile etaBidelaguneko boluntarioek ere ospatuko dute.10:30eanMeza izanen da. 11:15ean aperitiboa.12:00etan Amaiur Gaztelu Abesbatzaren ema-naldia eta arratsaldean irteera.


2013.06.13

BAZTAN

UDALA � GOBERNU TALDEA ETA UPN-REN ARTEAN

Udal aurrekontuekikamika sortu duteBalleko EtxeanTTIPI-TTAPAUdal aurrekontuen

inguruanUPNk eginda-ko kritikei erantzun dieGobernu Taldeak. Bereblogean hainbat kontusalatu ditu alderdi erre-gionalistak, tartean au-rrekontuei hasierakoonespenaemanaitzine-tik, aztertzeko 48 orduizan zituztela adieraziz.Dokumentuak“erabate-ko alegazioa” mereziduela erran du.Bildu eta Ezkerraren

Udal Gobernuak, berealdetik, UPNk argitara-tutakoak «zentzugabe-keriak eta faltsukeriak»direla erran du, eta gai-neratudu,«gaiennahas-keta, erakusten dutenaferen ezezagutza etaerabiltzen duten tonuerasokorra ikus i ta ,UPNrenhautetsiakuda-letxean aritzeko gaita-sunaz serioski pentsa-raztera garamatzala».Udal Gobernuaren

arabera, «NafarroakoUPNren Gobernuarenkontuen luzapenak au-rrekontu hauek aunitzbaldintzatuditu».Nabar-mendu du «NafarroakoGobernuakbiltzendue-naren %7a bertzerik ezduela tokierakundeeta-rat bideratzen». Horre-kin batera, nekazaritzaazpiegieturetarakodiru-rik ez duela bideratu,mendiko lanetarako la-guntzak zehaztu gabedituela eta zerbitzu so-zialetako laguntzak ito-ak dituela salatu du.Baztango UPN in-

bertsiofaltazsolastatzea«irriegitea»deladioUdalGobernuak, «beren al-derdiak CAN desegin

duen biztartean eta Na-farroaazpiegietura zen-tzugabeekinfinantzako-lapsorateramanduene-an».Ikastetxeetamediku

kontsultategietako gar-biketarabideratutakodi-ru partida da UPNk kri-tikatutako atal bat. Dirupartidahori%11 igoze-la oroitarazi du alderdierregionalistak, langile-en gizarte segurantzaerregularitzatzeko. Horiezdelaeginadierazi du:«2012az geroztik langi-leakderrigorrezkogizar-te segurantzarik gabedaude.Nondaude igoe-ra horretako euroak?».Horri erantzunez, UdalGobernuak «udaletxehauhogeiurtezgaiakon-pontzekourratsakabia-tudituen lehena izande-la» jakinarazi du.

GASTU ARRUNTA ETAISUNAKGastu arruntaren

hazkundeazerearitudaUPN, eta Bilduk etaEzkerrak azaldu dute«gure estiloa,Nafarroa-koGobernuarenaezbe-zala, ez da zerbitzu pu-blikoak moztea eta ad-ministraziopublikoaxe-hatzea, kontrakoa bai-zik, horiek indartzeaetabulkatzea».Inbertsioez ari dela,

alderdierregionalistarenhitzetan, «Zigako herri-tarrak berriz ere hilerriakonpondu gabe gelditudira, eta horren ordez,lauzulokonponduzkon-pentsatu nahi diete».Gaiaren inguruan,Ziga-ko herri osoan breap lan txa bota tzeko17.000eurobideratudi-

rela jakinaraziduGober-nu Taldeak.Isunen bilketaren

aurreikuspena %30haunditu da aurrekon-tuetan. Horri buruz,UPNk dio «aurten gaiz-toagoak izanengarela».Irakurketahori «bihurriaeta gaiztoa» dela eran-tzun diote Bilduk etaEzkerrak: «%30 haun-ditu da aurreikuspenabai,bainakopuruabso-lutuetan 3.000 eurotik4.000 eurorat pasatzeaerran nahi du».

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO

Bizi Sagardoa elkartea aurkeztu dute ElizondonNafarroako Sagardogileen Elkarteak bultzata, bertze sagardogileen Elkarte etaeragile desberdinekin batean (udal, museo, garapen agentzia, fundazio…), sa-gardoaren kultura eta turismoa sustatzeko elkarte berri bat sortu da, Bizi Sa-gardoa izenarekin. Helburua da sagardoaren kultura eta turismoan elkarlane-rako gune bat osatu eta jarduerak, ekitaldiak… antolatzea. Aurkezpen ekital-dia Elizondon egin zen maiatzaren 28an. Aurkezpenean azpimarratu zuten le-henengo aldiz Euskal Herriko lurralde guztiak elkartu eta parte hartu dutela.

ARGAZKIA: XAGU-LESAKA

Amaiurrek irabazi du lauko sokatira txapelketa 300 kilokoanLaukosokatira txapelketan320kiloko txapelaezin izanzuenetxean jantzi Amai-urrek, Berriozarrek kendu baitzion finalean. 300 kilokoan alderantziz gertatuzen, Amaiur A taldeak jantzi baitzuen Berriozarren maiatzaren 25ean. Gainera,Amaiur Bk hirugarren postua lortu zuen eta bi taldeak igo ziren podiumera.


2013.06.13

ZUGARRAMURDI-URDAZUBI

OSPAKIZUNAK � 75 LAGUN ELKARTU ZIREN HERRI BAZKARIAN

Eguraldiak lagundu ez bazuen erebesta polita egin zen Xareta EguneanHeldu denurtean Ainhoanedo Saraneginen da

Margari eta KoroEguraldiak ez zuen

lagundu, bainan bestapolita izan zen “II Xare-ta Eguna”.Ibilaldia,naizeta jen-

deguttikpartehartu, izi-garri interesgarria izanomen zen: Berraberri-ko lezeak, Iruingo tres-neriarenerakusketa, Iri-goieneako iduzki-ore-na, bidean agertu zirensorginak, Alkerdiko ka-perako txalapartaema-naldi…Dantzari ttikiak pilo-

ta-lekuanarituziren,etajendeaunizbilduzuten,ondotik pilota partidaere baitzen. Bazkarian75 lagun elkartu ziren,eta Joxe Anjel akordio-lariakin, umore onezkantu eta dantzak izanziren gaua arte.Heldu den urtean

iparraldera gain da be-sta hau, Sara edo Ain-hoak antolatuko baitu.

Lehen jaunartzeaGure herri ttiki haue-

tan, gauza aunitz elka-rrekin egiten dira, hoie-takobatJaunartzeada.Urdazubi eta Zuga-

rramurdiko haurrek el-karrekin egiten dituzteJaunartzeak,urtebate-an herri bateko elizan,eta bertzean bertze he-rrikoan, txandatuz.Bainan aurten ez da

hala gertatu, kominiatu

duten guztiak, kasuali-tatea, zuamurdiarrakbaitziren. Eta, kasuali-tatea ere, heldu den ur-tean kominiatuko dire-nak, denak urdazuiar-rak izanen omen dira.

Bidazi elkarteaSortu berr ia den

kontsumitzaileenelkar-tebataurkeztuzenzua-murdiar eta urdazuia-rrei, ekainaren 4ean.

Bidazi elkarteak,bertzeren artean, gureinguruko produktuakkontsumitzeaduhelbu-ru. Modu hortan gurenekazariak laguntzendi-tugu, eta erosten ditu-gun janarien kalitateasegurtatzendugu. Eros-ketak egin ahal izatekobazkide izatea behar-rezkoa da, eta dendaBerandago. Informaziogehiago: bidazi.org.

ARGAZKIA: MARGARI ETA KORO

Iñak, Oihana, Maialen eta Asier, lehen jaunartze egunean.

BAZTAN

BerdintasunPlanerakogaldetegia prestTTIPI-TTAPABaztango UdalekoEmakumeenetaGizo-nen arteko I Berdinta-sunPlanaegitenaridi-ra eta, egun, Diagno-si fase batean murgil-durik daude; izan ere,emakumeen eta gizo-nenartekoaukeraber-dintasunarekikonola-baiteko "argazkia"osatunahiandabiltza.Sexuen arteko auke-ra berdintasun edoberdintasun ezari bu-ruzkoherritarren iritziajakin nahi dute Balle-ko Etxean eta, horre-tarako, galdetegi batsortu dute.Galdetegia etxez etxebanatudaherriguztie-tan.Hauteskundeetanerabiltzendirenkutxakparatu dituzte, jende-ak haietan erantzun-dako galdetegiak utzditzan.Jendea ibiltzenden lekuetan paratudituzte.Akitzeko, jendea par-tehartzenanimatuna-hiduteBallekoEtxetik,galdetegiamotzabai-ta eta 3minututan be-te daiteke. Udalekowebguneanerezintzi-likatudutegaldetegia.


2013.06.13

SENPERE

Franck DOLOSOR6.000 lagunek parte

hartu zuten ekainaren1ean Baionan egin zenLurralde Elkargo Bere-ziaren aldeko manifes-taldian, hauen arteansenpertarainitzek.Hau-tetsiez gain, auzapezanderea buru, herritarfrangok ere esku hartuzuen mobilizazioan,hauen artean gazte ai-nitz zelarik. Frantziadeszentralizatzekohiru-garren prozesuarenbarnean, egitura berriasortu nahi dute Iparral-deanhurbiltasungehia-go izateko erabakigu-neekin,garapenekono-mikoaetaherritarrenon-gizatea hobetzeko, etakoherentziagehiagoer-diesteko tokiko kudea-ketan.Baionakomerka-taritza ganbarak, auza-pezen %65ak eta 7 le-gebiltzarkideetatik seiknahi dute aldaketa ins-tituzionala. Manifestal-diaren hondarrean ge-hiengoaren nahia en-tzutea,kontuanhartzeaeta gauzatzea galdetuzioten FrançoisHollan-de errepublikakopresi-denteari. Ondoko egu-netan, euskal hautetsi-ek eskaera hau Parise-rat eramanen dute.

Auzapeza etxeratSorpresa haundia

gertatu da duela egunbatzuk Christine Bes-sonart auzapezak jaki-narazi duelarik ez due-

la bere burua aurkeztu-ko2014koherrikoetxe-ko hauteskundeetan.Badira 30 urte hautetsidela, auzapez orde gi-sa lehenik, oposiziokoburu gero eta auzapez2001az geroztik. Orain,erretiroahartzeadelibe-ratu du nahiz eta ez du-enarrasbaztertzenber-tze lehietan parte har-tzea, kontseilari nagusiizateko konparazione.Senperenhiruzerrendaaurkeztu izan dira betiazken bozetan. Ondo-ko egunetan jakinen danorkhartukodituenau-zapezaren taldearengi-derrak eta zer eginenduten eskuineko etaezkerabertzalearenze-rrendek.

Gertakari hitsak7 urteko presondegi

zigorra eman diote be-rriki Senperen bizi dengizon bati urteetan ala-ba bortxatzeagatik. 27urteko herritarrak aitasalatu zuen 8 eta 16 ur-te artean bortxaketakjasan baizituen.Bertzalde, bi sute

izan ditugu berriki he-rrian. Hergarai auzoan,67urtekoemaztebatenetxeaosokierreda.Keasentitu eta lasterka au-zokoenetxerateskapa-tzea lortu zuenemazte-akminikhartugabebai-nan bere etxean fitsikhartu gabe. Egun ba-tzuk lehenagogarrak lo-tuziren IbarrunenEsko-

la taberna gainean denapartamenduan. Horere kalte haundiak izandiraetasuhiltzaileekba-liatu duten ura beheanden ostaturat isuri damakurhaundiaksortuz.

HitzorduakOndoko egunetan

erehitzorduandana iza-nenduguherrian:21eanmusikaren besta, biegun geroago parropi-ak apailatzenduenker-meza bere bazkari etaafariherrikoiekin,etaon-doko asteburuan 28tikuztailaren lehen arteJondoni Petrikari Sen-perekonagusiarenbes-tak. Bertzalde, gogoanhartu selauru husteaeginen dela agorrilaren25ean.

GIZARTEA � EKAINAREN 1EAN

Senpertar ainitzekparte hartu dulurralde elkargobereziaren aldekomanifestaldian

ARGAZKIAK: FRANCK DOLOSORJendetza bildu zen Baionan ekainaren 1ean lurralde elkargo bereziaren alde.

UTZITAKO ARGAZKIA

Hiru Soinuren diskaEreiaroaren21eanmusikarenbestaospatukodaetakaria hortarat, Hiru Soinu Senpereko laukoteak be-re lehen diska plazaratuko du Agorila disketexeare-kin. Diska berriki grabatu dute Beskoitzen eta Amo-tzeko besten karietarat aurkeztu dute taulen gaine-an. Orain herriz herri ibiliko dira. Ondoko egunetanluze eta zabal aipatuko dugu berriz Hiru Soinu tal-dearen lehen diska hau.


2013.06.1346 | HERRIZ HERRI

SARA

KIROLAK � IZEN EMAITEA 5 EUROKOA IZANEN DA

XII. mendibizikleta ibilaldiaeginen daekainaren 23anBi ibilaldiproposatuakdira, bat 20kilometrokoaeta bertzea35ekoa

Joana GUERENDIAINEkainaren23n, igan-

dearekin, mendi bizi-kleta edo BTT ibilaldiaeginen da Saran. Bizi-kletariak goizeko 9etanabiatukobadiraere, izenemaiteak 8etan idekikodira. Bi ibilaldi propo-satuak dira bat 20 kilo-metrokoa eta bertzea35ekoa. Gazteek heldubatek lagunduta joan

beharko dute. Kaskoabehartua da eta lizen-tziaedomedikuarenagi-riaaurkeztubeharkoda.Izen emaitea 5 eurokoaizanen da.

Goraki taldearenkantaldiaGoraki taldeak kan-

taldi bat emanendueli-zanekainaren18an,hel-dudenastearteangaue-ko9etan.Sartzea10eu-rotan da eta tokiak ai-tzinetik erosten ahalkodira turismo bulegoan.

San Josepeeskolaren bestaSan Josepe eskola-

ren besta ekainaren

22an ospatuko da po-likiroldegian. Arratsal-deko 6 etan haurrek ur-tebukaerako ikusgarriaemanenduteetaondo-tik deneri idekia izanenden afaria zerbitzatukoda.

SaiberriSarako urtxintxek

ekainaren 26an kantal-diaantolatuduteelizan.Talde gonbidatua Sai-berri Sarako taldea iza-nen da, sartzeak 7 eu-ro balio du.

Talde kubatarraLos Jubilados de

Santiago de Cuba tal-deak kontzertua eskai-nikoduekainaren16an,19:00etan kiroldegian,Ikasbiren festaren bu-kaeran.

ARGAZKIA: ELODIE GARAT

Sarako UrtxintxakGure urtxintxek sasoina bukatu dute! Txomin Bereau eta Rosine Saint Marti-nek eramanik final erdietara iritsi dira Lucq de Béarn-eko taldearen kontra bai-na ez dituzte gainditu. Joaneko partida maiatzaren 19an jokatu zuten eta gal-du 16-11, itzuliko partida aldiz irabazi zuten 18-15 baina ez zuten puntu askiegin finalera joateko. Sarako urtxintxek sasoin ederra egin dute eta heldu denurtean “excellence” mailan arituko dira.


2013.06.13

HERIOTZAKAntonio Etxeberria Irigoien, Sunbi-llakoa, maiatzaren 25ean, 89 urte.Gregoria Erasun Iriarte, Lesakakoa,maiatzaren 25ean, 75 urte.Francisco Javier Bereau Elizalde,Etxalarkoa, maiatzaren 25ean, 79 ur-te.Maria Josefa Etxenike Arrijuria, Iru-ritakoa, maiatzaren 29an, 71 urte.Beatriz Fagoaga Azkona, Berakoa,ekainaren 1ean, 96 urte.JulianZabaleraGogortza, Leitzakoa,ekainaren 3an, 77 urte.JeanLouisDarboure, Sarakoa,maia-tzaren 27an, 56 urte.

Olaia Deskarga Ariztoi, Iturengoa,maiatzaren 27an.Nicole Demina Caballero, Sunbilla-koa, maiatzaren 17an.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 tele-fonora deitu beharko du.

EZKONTZAKYannick Calvet eta Claire Boucher,Sarakoak, maiatzaren 25ean.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-lefonora deitu beharko du.

SORTZEAK

.


2013.06.1348 | KIROLA

Sergio Tejadaeta Erik Altunadira txapeldunberriak

TTIPI-TTAPAMaiatzaren 25ean

burutu zen eskualdekoerrepideetan IgantzikoBiltokikantolatutakoBi-dasoaldeko II. Saria.Euskaldun txapelketa-rako puntuagarria iza-teaz gain, Nafarroakoelite eta sub-23 txapel-

ketak erebertaneraba-ki ziren. Karrera Lizar-tekoVictorMartinek ira-bazi zuen (03:16:10)etaHiginio Fernandez tal-dekidea izan zen biga-rren, 5 segundora. Se-guros Bilbao taldekoDavid Casillasek esku-ratuzuenpodiumekohi-rugarren koxka.Nafarroako txapel-

ketari dagokionez, elitemailakoaKanpazarHa-rrobiko Sergio Tejadakirabazi zuen, nahiz 33.izan sailkapen oroko-

rrean, irabazleak baino9 minutu eta 20 segun-do gehiagorekin. Sub-23mailakoakhobeki ibi-li ziren. Telco’m taldekoErik Altuna izan zentxapeldun. Sailkapenorokorrean seigarrenizanzen, irabazleakbai-

no 15 segundo gehia-gorekin. Etxeko txirrin-dulariak, Gipuzkoa-EkiSport taldeko BeñatTxoperena ere ongi ibi-li zen eta bederatziga-rrensartuzenhelmuga-ra. Bigarren izan zen 23urtez beheitiko Nafa-

rroako txapelketan,herriko zaleen txalo ar-tean.TalderikhoberenaLizarte izan zen.Euskaldun txapelke-

tarako baliagarria ze-nez, 130 kilometrokoibilbideaeginbehar izanzuten.

12-10 irabazizion finaleanZuberoakoBarkoxekotaldeari

TTIPI-TTAPAIpar Euskal Herriko

taldeek rugbyan gehia-go direla erakutsi duteaurten ere. Maiatzaren25ean jokatu zen Leka-rozen Euskal Herrikorugby txapelketa. Eta200 bat rugbyzale bil-du ziren. Final handian,Donibane Garazi etaBaigorrikokirolariakbil-

tzenzituenUSNafarroaRugby taldeak 12-10irabazi zieten Zuberoa-ko Barkoxeko AvenirRugby Taldeari. Beraz,irabazleen txapela etaharri gorriz egindakooroitarria Behe Nafa-rroara joan da aurten.Hirugarren postua

Gipuzkoako ordezkari-ak lortu zuen, HernaniRugbyTaldeak12-7 ira-bazibaitzionLapurdikoSarako Izarrari. Bosga-rren lekua Bizkaiko Du-rango Rugby Taldeakeskuratu zuen, seiga-rrena Arabako GaztediRugby Taldeak eta sa-

ilkapena Nafarroa Ga-raiko bi taldeek itxi zu-ten, Iruñeko La Únicaeta Baztan Rugby Tal-deak.Aurtengoan lehenal-

dizHegoaldeanegindaEuskal Herriko rugbytxapelketa eta BaztanRT-Menditarrak izandaantolatzailea.Behin txa-pelketa bukatuta, ziki-ro-jatea izanzen,BaztanIkastolarenaldeeta150bat lagun bildu ziren.Oraindik ez dago ar-

gi non ospatuko den2014ko txapelketa bai-naBaztanenegondakotaldeparebatek txapel-ketaantolatzekoerron-ka beren gain hartzekogogoa erakutsi zuten,beraz txapelketak jar-raipena izanen du. Aur-ten beti ere txapeldu-naren garaikurrak Ga-razi-Baigorrin igarokodu urtea, aitzineko bie-tan Donapaleun (2011)eta Ustaritzen (2012)igaro dituen bezala.

II. RugbyarenEguna larunbateanLekarozenBertze aldetik, ekai-

naren15ean, IIRugbya-ren Eguna antolatu duBRTk Leka rozen .11:00etatik 13:00etararugbyaren inguruko jo-koak izanen dira muti-ko eta neskendako eta13:00etan hirugarrendenboraeta jokalariohi-en arteko norgehiago-ka.

RUGBYA � LEKAROZEN MAIATZAREN 25EAN

Nafarroa Beherekotaldea nagusitu daEuskal Herrikorugby txapelketan

ARGAZKIA: JUAN MARI ONDIKOLNafarroa Behereko eta Zuberoako taldeak elkarrekin, finalaren aitzinetik.

TXIRRINDULARITZA � ELITE ETA SUB-23

Nafarroako txapelketaeskualdekoerrepideetan erabakida aurtengoan

UTZITAKO ARGAZKIA:Victor Martin irabazlea, Fernandez eta Casillasekin batera Igantziko podiumean.

KIROLA | 49ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

190 pilotari aritudira hamarkategoriatanbanatuak

TTIPI-TTAPAEkainaren2an, igan-

de goizean jokatu zirenElizondon Txaruta pilo-ta elkarteak BaztangoUdalaren laguntzaz an-tolatzen duen XXIII. Jo-setxoEzkurraMemoria-laren finalak.Hamarka-tegoriatan banatuak 95bikote (190 pilotari) ari-

tudira txapelketahone-tan. 250 partida bainogehiago jokatu diramartxo, apiril eta maia-tzean Irurita eta Elizon-dokopilotalekuetan.Le-henbiziko aldia da fina-lak Elizondon jokatu di-rela.Txikien mailan, Le-

sakako Oihan Etxebe-rriaetaBeñatEtxabidek18-16 irabazi zietenBe-rako Adei Villamea etaAndde Maritorenari.UmeakBmailan,Ar-

bizuko Iraitz Imaz etaMikel Imazek 18 eta 11

irabazi zieten Oronoz-Mugairiko Miren Altxueta Txomin Altxuri.Umeak A mailan,

Amaiurko Mikel Ariztiaeta Beñat Etxebere 18eta14 irabazi zietenAn-doaingoArrillagaetaZu-bizarretari.Kimuak B mailan,

IruritakoIkerCasillasetaElizondoko Omar San-chezek 18 eta 15 iraba-zizietenElizondokoVic-torUrrutiaetaArizkungoEki Larralderi.KimuakAmailan,Zi-

zurkoJosuIgoaetaTxo-

minZabaltzak18eta10irabazi zieten Elizondo-ko Axier Ballarena etaLekarozko Oier Arizte-giri.HaurBmailan,Oiar-

tzungo Oroitz Sein etaOihan Lopezek 18 eta 7irabazizietenMutiloakoAsier Maia eta Esteri-barko Ander Beteluri.Haur A mailan, Do-

nostiako Julen Albisueta Erkitz Migezek 18eta8irabazizietenOiart-zungo Imanol Ugaldeeta Ekain Etxeberriari.Kadete B mailan,

Mendil lorr iko MikelMayora eta Garcia 18eta 14 irabazi zietenUltzamako Xabi Aizpu-rua eta Jon Arceri.KadeteAmailan,Jon

Ander Peñak eta AnderUrdanpilletak 22 eta 7irabazi zieten Elizondo-ko Iñaki Antso eta Ser-gio Oskoz-i.Gaztemailan, azke-

nik, Iruñeko Donibane-koJoanesBakaikoaetaRuben Medinak 22 eta13 irabazi zieten Bera-ko Ander Errandoneaeta Iñigo Martinez-i.

PILOTA � EKAINAREN 2AN

Josetxo EzkurraXXIII. Memorialarenfinalak jokatudituzte Elizondon ARGAZKIA: FOTO ZALDUA

Josetxo Ezkurra Memorialean sarittutako pilotariak.

Unai Señoraneta VanesaPacha garaile

TTIPI-TTAPAMaiatzaren 26an, jo-

katu zenUmoreOnael-karteak antolatutakoGoizuetako krosa etaeguraldibikainaeginzu-ten. Denera 158 korri-kalari atera ziren, 76 tti-kienenkategorietaneta82 proba nagusian. Gi-zonezkoetan IrurakoUnai Señoran eta ema-kumezkoetan IraizozkoVanesa Pacha izan zi-ren irabazleak.

Txikiek ere izan zu-

ten aukera korrika egi-teko, denera 76 neskamutikokhartuzutenpar-tebi kategoritanetade-nentzat izan zen oroi-garriren bat.Helduen laisterketan

82 pertsonak zuten ize-na emanda eta gizo-nezkoetan lehenengoa,Irurako Unai SeñoranBengoa izanzen,honek3kilometrokozirkuitoa-ri hiru itzuli emateko32:04minutubehar izanzituen, benetan markaederra. Bigarren AitorEtxeberria Igeldoarraizan zen 30 segundoraeta hirugarren Zumaia-ko Martin Amilibia izan

zen, hau 33 segundorairitsi zen.Emakumezkoen ar-

tean, irabazlea, IraizozkoVanesa Pacha izan zenetahonek36minutueta36 segundo behar izanzituen ibilbidea osatze-ko, bigarren OreretakoLeire Fernandezgazteaeta hirugarren Hernani-ko Karen Ortiz de Gui-nea izan ziren.

Herritarrenartean,gi-zonezkoetan onenaMartin Etxeberria izanzen eta sailkapen oro-korrekobederatzigarrenlekuan iritsi zen gainera(36:00) lehenengoema-kumea Ane Zinkunegiizan zen (52:28).Laisterketabukatuta

dutxatzeko aukera izanzenetaondorensariba-naketaetazozketakegin

ziren eta hamaiketakoaere eskaini zitzaien par-te hartzaile guztiei.Eguna oso ongi joan

zen eta antolatzaileekiaz berreskuratutakoohiturari jarraipenaema-nez, balorazio ona egindute. Iazkopartehartzai-le kopurua igo egin daeta 2014an arrakastahaundiago izan dezanlanean jarraituko dute.

ATLETISMOA � MAIATZAREN 26AN

158 korrikalarikparte hartu duteGoizuetako Krosean

ARGAZKIA: FELIX LOIARTEGizonezkoen, emakumezkoen eta herritarren podiuma.

50 | AGENDAttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

ErakusketakBERTIZZiga eta Fernandezenargazki zaharrakEkainaren 30era artePedro Ziga eta DoroteaFernandez azken jabepartikularren argazki za-harrak Natur Parkean.

Zer da zuretzat basoa?Ekainaren 30era arteZer da zuretzat basoa?margo eta argazki le-hiaketako lanak ikusgaiNatur Parkean.

ELIZONDO100 urte uholdeakEkainaren 30era arteElizondoko uholdeen100 urteak erakusketaJorge Oteiza Museoan.

ARIZKUNArgazki erakusketaEkainaren 15 eta 16anBaztandarren Biltzarra-ren 50. urteurrenekoargazki erakusketaGoitiko elkartean.

SolasaldiakBERASan Miguel zubiareninguruko solasaldiakEkainaren 14an Efec-tos de las guerras enNavarra a lo largo delsiglo XIX Eduardo Mar-

tinez Lakaberekin,Beralandetan (19:30).Ekainaren 21ean As-katzaile faltsuak, bene-tako borreroak: emaku-meen bortxaketa siste-matikoak eta biztanleriazibilaren sarraskia Do-nostian 1813an, LolaValverderekin, Beralan-detan (19:30).Ekainaren 28an Efec-tos de las guerras so-bre la población de Be-ra y de Bortziriak a lolargo de la historia.1813: el episodio másdramático, FernandoMikelarenarekin, Bera-landetan (19:30).

LESAKAGurasoentzat hitzaldiaEkainaren 15ean Gurehaurrei nola lagundupardela kentzen berenheldutasun-maila erres-petatuz hitzaldia Uda-laren erabilera anitzekoaretoan (10:30-12:30).Izena emateko: [email protected] 646 373936.

SUNBILLAMikel Tabernarekinbere azken liburuazEkainaren 13an Alka-soroko benta liburuazHerriko Etxean (20:00).

ELIZONDO‘Gure esku dago’dinamikaEkainaren 20an Gureesku dago dinamikarenaurkezpena, Arizkune-nean 19:00etan.

Elikadura burujabetzazEkainaren 13anMikelAltzuart, Felix Ligos etaTasio Erkiziarekin Ariz-kunenean, 19:30ean.

IkastaroakLESAKAEntrenamendu mentalaEkainaren 16an Dasyazentroan, 09:00-13:00.

LEITZAEntrenamendumentalaren saioakEkainaren 21eankiroldegian eta 22anzineman.

AntzerkiakBERABat-bateko antzerkisaioaEkainaren 22an Cas-ting, ya te llamaremos,Kultur Etxean (20:00).

DONEZTEBEIrrien LagunakEkainaren 27an IrrienLagunak emanaldiakiroldegian (18:00).Sarrera: 7 euro.

BestakARIZKUNSanjuanakEkainaren 21etik25era.

SALDIASSanjuanakEkainaren 21etik 24ra.

ERRATZUSanpedroakEkainaren 28tikuztailaren 1era.

DONEZTEBESanpedroakEkainaren 28tikuztailaren 1era.

SENPEREJondoni PetrikariEkainaren 28tikuztailaren 1era.

BERAAltzateko bestakEkainaren 14tik 16ra.

LEITZAGorriztarango bestakEkainaren 30ean.

KontzertuakBERABera kantariEkainaren 29an,19:00etan Illekuetan.

URROZ | 2013.06.22Aurten bigarren aldizArtisau Eguna eginen da

Joan den urteko Artisau Egu-nak izandako arrakastaren bi-detik, aurten bigarren aldiz an-tolatu duteUrrozen. Egunoso-ko besta izanen da.

Ospakizunak

BERA | 2013.06.01San Migel zubiaren ingurukosolasaldi sorta

SanMigelzubikogertakarienbiga-rrenmendeurrenarenharira,ekai-neanhainbathitzaldieskainikodi-ra: hilaren 7koaren ondotik, hu-rrengoak 14an, 21ean eta 28an.

Hitzaldiak

ELIZONDO | 2013.06.18Uholdeen mendeurrenarenharira argazki erakusketa

Ekainaren30eraarteikusgaiego-nendaElizondokouholdeen100urteak izeneko erakusketa. Jor-ge Oteiza Etnografia Museoan,Ziga Bilduman.

Erakusketak

ekainak 13 - 27

PROPOSAMENAESKUALDEASanjuanak etasanpedroak

Herri batzuetan dagoe-neko ospatu dituztebestak, baina udahurbiltzen ari denneurrian, gero etagehiago nagusituko dabesta giroa. Arizkuneneta Saldiasen sanjua-nak ate joka daude,eta ondotik, Erratzuketa Doneztebekhartuko dute lekukoasanpedroak ospa-tzeko. Denetan ereegitarau ederrak bestaon batzuk pasatzeko.

Informazioa bidaltzeko: [email protected] edo 948 63 54 58

AGENDA | 51ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

SARAGorakiren kantaldiaEkainaren 18an,21:00etan elizan.

‘Los jubilados deSantiago de Cuba live’Ekainaren 16an,19:00etan kiroldegian.

OspakizunakURROZArtisau EgunaEkainaren 22an.

LESAKAEuskaraz Bai EgunaEkainaren 23an.

ELIZONDOBaztango Musika Esko-laren 25. urteurrenaEkainaren 15ean.

Baztango artisau azokaEkainaren 22an.

ETXALARKultur Etxearen 10.urteurreneko ekitaldiakEkainaren 14, 15, 20eta 21ean.

Mendi ateraldiakBERAArkupeak-en ateraldiaEkainaren 19an Bera-tik Larunera, 09:00etan.

GOIZUETA‘Goizueta ezagutzen’bosgarren ateraldiaEkainaren 23an 09:00-etan plazatik abiatuta.

ITSASUHiru kasko irteeraEkainaren 22an Bida-rraitik Itsasura.www.hirukasko.org.

ZUGARRAMURDIElizondora irteeraEkainaren 23an Eli-zondora Atxuria MendiTaldearekin.

BAZTANHerriz herri itzuliaEkainaren 16an Baz-tan herriz herri Baztan-go Mendigoizaleekin.

Nafarroako Iparraldeko EuskaraMankomunitate-ak web orria paratu du abian. Hiru eskualdetan

antolatutako launa udalerrik osatzen dute EuskaraMankomunitateaetatartean,Leitza,Goizueta,Aresoeta Arano daude.Web orrian euskararen egoerareninguruko informazioa jaso dute, eta egoera hori sus-pertzeko antolatzen diren egitasmoen berri ematenda. Mankomunitatearen atalean, planak eta aurre-kontuakdaude;EuskarazBizi atalean, euskarazbiziahal izateko antolatzen diren egitasmoak. Euskaraikastekoeta sustatzekoematendirendiru-laguntzaketa bekak ere ageri dira. Mankomunitatearen barru-tian euskararen alde ari diren eragileek eta argitalpe-nek ere badute atala. Eta edozeinek parte hartzekoaukera ere bada. Itzulpenak eta zuzenketak egitekozerbitzua erabil daiteke, adibidez. Han edo hemenantolatzen diren ekitaldi eta egitasmoak agendarenbidez iragarriko dituzte, eta edonork bidal dezakeproposamena. Twitterren ere badu kontua.

ZaintaldebizkaitarrarenbigarrendiskoadaEgun-senti berri baten bila eta lau atal nagusi ditu:

melodiak, gitarrak, rock-popa eta hitzen ikuspun-tua. Orokorrean punk doinuen presentzia gutxituegin da kantuetan, nahiz eta zertzelada trinkoakdauden (Betiko handikeria kasu). Zain taldeak po-paren melodiak eta rockaren abiadura era goxoanuztartzeko abilezia du etamaitasuna jarri dute doi-nu eta hitzen indarrean.Musika disfrutatzeaz gain,kulturaren eta bizitzaren suntsiketari kritika zorro-tza egiten zaio. Melodiak ere garrantzi berezia du.Izan ere, ahots nagusiaz gain, talde guztiek partehartzen baitute koroak eginez. Bi kolaborazio erebadituzte diskoan: Governors taldeko Juan San-grerena Goitibeheran abestian, eta Mikel Keixeta-rena Moden korronte iluna kantuan. Taldearen le-henbiziko lana XXI. Mendeko piratak izeneko dis-koa izan zen.

� ENTRETENIMENDURAKO GAIAK

Baga-Biga, 2013

Egunsenti berribaten bila

Musika

ZAIN

Iparraldeko EuskaraMankomunitatea

Internet

WWW.IPARMANK.ORG

Arri aita desagertu zenetik hankamotz dabil Ki-mu semea. Barruko puzzlea berregin eta aita-

ren zuztarretaraino heldu nahian, aitak aspaldi egi-niko bidaia berregiten du semeak, eta horretarakoaitaren lagunek eskuratu dioten koaderno beltzaerabiliko du aitaren bidaia nolakoa izan zen jakite-ko. Aita zoroa, aita artista, aita ganorabakoa, aitabizizalea.Haren lorratzari segika,ezinbertzean,nor-bere barruraino doan bidaia batean murgilduko daKimu. Egilearen hitzetan, «nagusiki aitatasunareninguruko hausnarketa bat da, bi aita-semeen arte-ko erlazioen inguruko testigantza bat». Narrazioariharilkatutakoeraaunitzetako testuakerabili dituPe-ru Magdalena egileak –kantak, poemak, jendearenlekukotasunak–, hegaldi baten antza hartzen dute-nak: itxuraz xede jakinik ez baina beti gora, libre,gure begien menera eta aldi berean gure eskueta-tik urrun…Elkar, 2013

Egia esan

Liburua

PERU MAGDALENA

Ekainaren 23 eta 24aongi seinalatuta ditu

egutegian.Lanaetabes-taelkartukozaizkioegunhorietan, baina «gogo-tsu»hartukoditu aurten-goan ere alkateak herri-ko bestak. Azaldu digu-nez«egoeraekonomiko-ak eta herriaren gaitasu-nak agintzen du egita-raua osatzeko orduan»,baina«ahaleginaeginda,urtero bezalaxe, haur,gazte eta helduentzakomoduko ekintzak anto-latu» dituztela dio. Bere-ziki jaien hasiera eta he-rribazkariagomendatzenditu «sortzen den giroederragatik». Bestakamaitu ondotik atsede-nerako tartea hartzendu«aste pare batez emaz-tearekin oporretara joa-teko ohitura dut». Male-rrekako herri ttikieneanbizi da eta oporretan eregirohoribilatzendu«ingu-runelasaietarajotzendut,landa edo kostara, bai-nahirietakoparafernalia-tik urruti». Arrazoi argiadago aukera horrenatzean «herri ttikiak ditutgustoko harrera beroa-goa egiten dietelako bi-sitariei. Gainera, «lekuahobeki ezagutu eta jen-dearekinharremanaegi-tekoaukeragehiagodau-de hiri handietanbaino».

«Herri ttikiak ditutgustoko, harreraberoagoa egitendietelako bisitariei»

Nire aukera

Jacinto DOMINGEZSaldiasko alkatea

52 | MERKATU TTIKIAttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

BAZTAN. Arkitekturakoikasle bat naiz, eta udanLehen Hezkuntza, DBHeta Batxilergo mailakoklase partikularrak ema-teko prest nago. �680187344.

Esperientziadun sukal-dariak lan eginen luke,jarraian, estra edo bes-tetan.�948 634010/667858965.

LANAeskaintzak

URROZ. Adineko batzaintzeko neska bat be-har da, interna moduanaritzeko. �660 972692.

MOTORRAKsalgai

NissanAlmera Tino 1.8monobolumena salgai.5atekoa.Gasolina.2005urtekoa. 68.000 km. ITVbiurterakopasatuberria.�628 572273.

Nissan Pick-up salgai.Oso egoera onean .160.000kilometro.Men-dian ibili gabea, 2005-ekoa. �667 848832.

ANIMALIAKoparitzeko

Rottweiler arrazako za-kurra oparitzeko. �670542571.

gela, jangela, komunaetasukaldea.Moblezta-tua. Unibertsitatetik 5minutura.�647992350.

ETXEBIZITZAKerrentan hartzeko

LESAKA-BIDASOA.Pi-su edo etxe ttiki bat lurpixka batekin errentanhartuko nuke. Hilabete-an 350-400 euro ordain-tzekoprest. Interesatuekdeitu16:00etatikaitzine-ra. �636 777478.

ELIZONDO.Ohikoetxe-bizitzarakoerrentanhar-tzeko etxe bila dabilenirakaslea naiz. �689953883.

ETXALAR.Lurzatieraiki-garria salgai, 2.000 m2.Kotxeentzako sarbidea-rekin. Ura eta argia. Exe-kuzioproiektuaetaUda-laren baimenarekin. Bis-ta ezin hobeak. Udale-txe t ik 250 met rora .92.000 eurotan. �678099422.

DONAMARIA. 1.200m2ko lur eremua salgai.Asteburuetarako apro-posa, frutaarbolekin.Pre-zio onean (ordaintzekoerraztasunekin). �646376331.

LANAeskariak

ESKUALDEA. Emaku-mea interna bezala la-neanariko litzateke.�682321453.

MALERREKA-BAZTAN.Larunbat gauetan etaigandetan laneginennu-ke otorduak ematen edobarran. �686 998360.

ETXEBIZITZAKkonpartituak

DONEZTEBE. Pisuakonpartitzeko, Merkata-rien Karrikan. Garajeahartzeko aukerarekin.Prezio onean. �617792401.

GARAJEAK/LOKALAKerrentan emateko

LEKUNBERRI.Goiko lo-re-denda traspasatuedoerrentan emateko, arre-ta emateko zailtasunen-gatik. �667 848832.

LURRAK/ORUBEAKsalgai

SALDIAS.1.500m2ko lureremu laua salgai. Aste-buruetarako egokia, ai-sialdirako.Kotxeentzakosarbide egokia. Osoeguzkitsua. Bista pano-ramaederrak.Antenara-ko bidean. Prezio inte-resgarria. �616 264219.

ETXEBIZITZAKsalgai

ORONOZ-MUGAIRI.Etxebizitza salgai, mo-bleztatuadago.Berogai-lua, igogailua eta traste-lekuarekin. 16 milioi pe-zeta/100.000euro.�948585036.

ERATSUN. Hiru bordasalgai, lur eremuarekin.�943 217817.

ELIZONDO. Herri erdi-an pisua saldu edoerrentan emateko. 3 lo-gela. Berogailua. Mo-bleztatua. Aukera ha-gitz ona, 100.000 euro.�676 707620.

ETXEBIZITZAKerrentan emateko

LESAKA. Logela bate-ko apartamentu berriaerrentan emateko per-tsonabat edobirentza-ko,mobleztatuaetaga-rajearekin. Herri erdiandago, plaza ondoan.�675 714360.

IRUÑEA. Paulino Ca-ballero karrikan pisuaerrentan emateko. 3 lo-

MERKATU TTIKIA948 63 54 58

[email protected] edo www.ttipi.net

SAIL HONETAN IRAGARKIA JARTZEKO 8€ ORDAINDU BEHAR DAARGAZKIAREKIN JARRI NAHI IZANEZ GERO 10€

IRAGARKI BAKOITZEKO GEHIENEZ 25 HITZ ONARTUKO DIRA

TTIPI-TTAPA aldizkariaren 2 zenbakitan etaINTERNETen hilabete batez agertuko da

Ordainketak Rural Kutxako 3008 0080 56 0703304329 kontuan

TTIPI-TTAPAk ez du bere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen erantzukizunik

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA etaIPARRALDEAN- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bor-dak, lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE eta BIDASOAalderdietan- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

URDAZUBI- Etxe berri bat salgai,mobleztatua. 2000 m2kolursailarekin.

DONEZTEBE- Aukera: 102 m2ko pisuasalgai. Egoera oso oneandago. 3 logela, jangela,egongela, 2 komun, sukal-de mobleztatua eta 17 m2kotrastelekua.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

[email protected]

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 44 € (-1,00)

Zerri gizena1,326 € kiloa. (=)

Zerramak:0,780€ Kg/bizirik. (=)

Aretze gizenak:Idixkoak:€/kg. KanalExtra 4,281.koa 4,022.koa 3,87Urruxak:€/kg. KanalExtra 4,341.koa 4,062.koa 3,92

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretzemestizoak:urruxak 135,00idixkoak 210,00

Aretze nabarrak:urruxak 155,00idixkoak 165,00Zaldikoak:€/kSortuberriak: 3,00/3,10Zaldi-behorrak: 1,84/2,04Bildotsak:€/k6-8 kilokoak: 5,90/6,008-10 kilokoak: 4,60/5,30

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Maiatzaren 24tik 31ra bitarteko prezioak)

MERKATU TTIKIA | 53ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

Zakurrak oparitzeko, arbat eta eme bat, BorderCollie - ardizakurra arra-zakoak. Oso politak etaargiak. �652 729101.

Hirukatakumeoparitze-ko. Hagitz mantsoak.�626 644420.

Katakumeak oparitze-ko. �607 119094.

ANIMALIAKsalerosketak

ETXALAR. Setter inge-les zakurkumeak salgai.Pedigr idunak. �620036553.

BERA.BorderColliearra-zako zakurkumeak sal-gai. �948 631022/688609905.

Asto arra eta emea er-nari salgai.Arrasederrak,bazterrak garbitzekoap roposak . � 627735113.

DENETARIKzerbitzuak

Diana Iniesta psikolo-goaren kontsulta Erra-tzun, etxez-etxe edo In-ternetbidez. Interesatuekdeitu 948 453478ra edoidatzidiana [email protected] helbidera.

DENETARIKzurgindegiak

DENETARIKsalerosketak

SUNBILLA. Su egurrasalgai, lotean edo xehe-tua.�659 867287/ �699461394.

BAZTAN,MALERREKAeta BORTZIRIAK. Egurloteak egin, materialeta-rakoarbolakbotaetaate-ratzen dira, prezio osoonean. �600 789034.

Ekonomika kalefakto-rasalgai,guttierabiliaetaegoeraonean (800euro).�629 540549.

TOKIKO GOBERNU BATZORDEAREN AKORDIOAHIRIGINTZA

Berako Udaleko Tokiko Gobernu Batzor-deak, 2013ko maiatza-ren 6an egindako bilkuran, Mª Carmen Irazoqui Irazoqui eta Jo-sé Luis Oyarzabal Lecuona-k sustatutako Sk2ko UE9ko Xeheta-sun Azterlana 9. poligonoko 1. eta 9. lur-zatiei dagokiona (Ka-xerna ingurua), onetsi zuen hasiera batez.Espedientea jendeaurrean izanen da 20 egunez, dagokion iragar-kia NAOn argitara ematen denetik.

Bera, 2013.05.24ALKATEA,

Mª Sol M. Taberna Iratzoki

54 | URTEBETETZEAKttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

urtebetetzeakArgazki soila: 4€; bikoitza: 8€

Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,37€ko 13 edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea; 4) www.ttipi.net bitartez

Oronozko AITORBARAIBAR GORTA-RI gizontxo bi-hurriak 6 urte be-te ditu ekainaren8an. Muxu haun-diak ama, atta etabereziki Maiale-nen partetik.

AmatxiMARGARIk urteakbeteko dituekainaren 17an.Aunitz urtez etamuxu haundihandi batfamilia guztiarenpartetik.

MIKELDI LIZARDI ABASOLO aranzta-rrak urte bat bete du maiatzaren21ean. Zorionak moñoño zurefamilia guztiaren partetik, berezikiIratiren partetik. MHB.

Zubietako JONE INDAKOTXEAZUBIALDEk ekainaren 8an 8 urtebete ditu. Zorionak familiaguztiaren partetik, berexiki amaeta Landerren partetik. Jarraituhorrela panderojole! Muxu potolobat! Muakkk!

EGOIk ekainaren 19an urtea bete-ko du eta OLAIAk ekainaren 26an4 urte. Aunitz urtez anai-arrebapolit hauei eta mila muxu pottolo

Senpereko FRANCK eta IÑAKIkurteak bete dituzte maiatzaren16an eta 26an. Zorionak etamuxuak biei.

UNAI ALZUGARAIARANBILLETberatarrak9 urte bete dituekainaren 4an.ZorionakAlmandozkofamiliarenpartetik.

Sunbillako JOANES BERTIZGRAJIRENAk 3 urte potolo betekoditu ekainaren 12an. Aunitz urtezBeintza-Labaiengo eta Sunbillakofamilien partetik eta txokolatezkomuxu haundi bat aita, ama etaUrkiren partetik. Egun on-onapasa! Muak!

Igantziko KATTALIN , gure sorgin-txoak, ekainaren 2an 5 urte beteditu eta ANDER lehengusuakekainaren 8an urtea egin du.Aunitz urtez eta muxu haundibana. Manex, ze lana duzunbitxito hauek zaintzen!!!

Iturengo OINATZ

ELIZALDE LARRE-TXEAk 2 urte bete-ko ditu ekainaren28an. Zorionak!Oizko familia etaberexiki Ander,Oier, Xabier, Irati,Aloña eta Alaitz.

EKAITZ LOIARTEOTXANDORENA

zubietarrak 5 urtebete ditu ekaina-ren 6an. Aunitzurtez! Zubietakofamilia, bereziki,Iker, Naroa,Garazi eta Uxue.

LegasakoANDER ZELAIETAEULATEk 3 urtebeteko dituekainaren 13an.Aunitz urtez etamuxu handi batIgantziko fami-liaren partetik.

Donamariako NAHIA eta EKAINTELLETXEA ODRIOZOLAk 5 urtebeteko dituzte ekainaren 21ean.Zorionak txikitos! Muxu haundi batfamilia guztiaren partetik.

Lesakako IZEBA

TOÑIk urteakbeteko dituekainaren 23an.Zorionak Nahiaeta Ekainenpartetik.

Neska polithonek urteakbete zituenekainaren 5ean.Aunitz urtezguapisima etamuxu haundibat!

PUBLIZITATEA | 55ttipi-ttapa | 592 zk.

2013.06.13

Documents

Etxean jatekorik falta ez dadin, Elikagaien Bankuen laguntza · ELKARRIZKETA 3 Ezintasuna duten haurren gurasoen taldea osatu dute Bortzirietan. «Jaso dezakegun babesik hoberena