11-12 IKASTURTEA

BUKATU DA ETA

ZER MODUZ JOAN

ZAIGUN JAKIN

NAHIKO DUZUE...

YA SE HA ACABADO EL CURSO 11-12 Y QUERRÉIS SABER CÓMO NOS HA IDO…

Kaixo familia!

Euskara batzordeak bideratutako ekintzen laburpena eskaini nahi

dizuet, zuen gustukoa izatea espero dut!!

¡Hola familia! Os envío un resumen de las actividades de la comisión de euskara, ¡espero que sea de vuestro agrado! MANTTO

IRAKASLEEN BATZORDEA (ikasketa burua, euskara teknikaria eta

ziklo bakoitzeko ordezkaria) astero bildu da.

LA DE L@S PROFESORES/AS (jefa de estudios, responsable de euskara y representante de cada ciclo): una vez por semana

IKASLEEN BATZORDEA (1. mailatik 6.era, gela bakoitzeko 2) 6 aldiz

bildu da. Maila bereko ordezkariak, gehiagotan.

LA DE L@S ALUMN@S (de 1º a 6º, dos alumn@s por clase): se han reunido 6 veces; por niveles más a menudo.

BEGIRALEEN BATZORDEA (Haur Hezkuntzako 3 ordezkari eta Lehen

Hezkuntzako 4) 5 aldiz bildu da euskara teknikariarekin.

LA DE LAS CUIDADORAS DE COMEDOR (3 representantes de E. Infantil y 4 de E. Primaria), se han reunido 5 veces con la responsable de euskara.

GURASOEN BATZORDEA(4 ama) 3 aldiz bildu da, irakasleen

batzordekoekin

LA DE PADRES/MADRES (4 madres): se ha reunido 3 veces.

-Begiraleena da azken ikasturteotan partaidetza aldetik

gehien hazi den batzordea-

-La comisión de las cuidadoras de comedor es la que más ha crecido los últimos años-

KARAOKEAK

JOLASAK/JUEGOS

ABENDUAREN

3AN 3 DE DICIEMBRE

IRRATSAIOA/PROGRAMA DE RADIO

!

Eta leloak, marrazkiak,

hamaiketako goxoa,

emanaldiak geletan eta

gimnasioan, “7 jauzi”

dantza patioan,

Galtzaundik antolatutako

ekimenean beste

ikastetxeetakoekin

Tolosan, kantu afaria…eta

hori dena, euskararen

eguna EGUNERO dela

ozenki aldarrikatuz!

Y también dibujos, almuerzo, representaciones en las aulas, baile “7 jauzi” en el patio, con l@s de las otras escuelas en Tolosa, participando en la actividad organizada por Galtzaundi, cena y canciones … y todo eso, con el convencimiento de que para nosotr@s TODOS LOS DIAS son el día del euskara.

AUPA

EUSKARA!

ABENDUAK 3 3 DE DICIEMBRE

Beste batzordekoekin elkarlanean: IZA

1. eta 2. mailako geletako sarreran

Tolosaldeko pertsona ezagunak:

A la entrada de las aulas de 1º y 2º personas famosas de Tolosaldea: Kike Amonarriz, Txan magoa, Ainhoa

Arteta, Edurne Pasaban, Iker

Galartza, Xabi Alonso.

-IZASKUNERA-

Beste batzordeetakoekin batera/junto con las otras comisiones: IZASKUNera, TOLOSAra ABALTZISKETA

eta AUZA GAZTELUra.

Oso arrakastatsuak. Tuvieron mucho éxito. Datorren ikasturtean, gehiago. El próximo

curso, más.

AUPA TOLOSALDEA!!

-LARRAITZEN-

HHKO GURASO ETA BEGIRALEENTZAKO IKASTAROA, PRAKTIKOA,

DIBERTIGARRIA. 3 IKASTURTEZ BEHIN ANTOLATUKO DA. CURSILLO-TALLER PARA L@S PADRES/MADRES Y CUIDADORAS DE E. INFANTIL, PRACTICO Y DIVERTIDO. SE ORGANIZARA CADA 3 CURSOS

6. MAILAKO

IKASLEAK, 1.

ETA 2.

MAILAKOEI

EUSKAL

JOLASAK

ERAKUSTEN

ALUMN@S DE 6º, ENSEÑANDO JUEGOS A L@S DE 1º Y 2º

Gabonetan, Olentzeroaren bisita

izan genuen. Sta. Agedan

2. ziklokoek, 1. ziklokoei eta Haur

Hezkuntzakoei koplak.

3. ziklokoek, tradizio honi buruzko

irratsaioa entzun eta lehiaketan

parte hartu zuten. L@s del 2º ciclo, cantaron para l@s del 1º ciclo y E. Infantil. L@s del 3º, escucharon un programa de radio sobre esta tradición y tomaron parte en un concurso.

4., 5. eta 6. mailako ikasleen albistegia, hilean behin.

Albistegi bakoitzean: 9 esatari, 2 teknikari (haiek aukeratutako euskal musika)

eta eguerdiko bertsolaritza tailerreko partaideak, irratsaioari hasiera emanez.

Programa de noticias de l@s de 4º, 5º y 6º, una vez al mes.

En cada programa : 9 alumn@s, 2 técnicos (música elegida por ell@s) y participantes del taller de bertsolarismo del mediodía.

SAIO BEREZIAK:

euskararen eguna,

Sta. Ageda,

nazioarteko

migratzaileen eguna,

ingurumen eguna.

PROGRAMAS ESPECIALES: día del euskara, Santa Ageda, día internacional del emigrante, día del medioambiente.

En Navidad nos visitó el Olentzero

Hamabostean behin Bixente Gorostidi bertsolaria 4., 5. eta 6.

mailakoekin.

Egindako bertsoekin maiatzean ikasleen emanaldia Leidorren.

3. zikloko 13 ikasle eguerdiko bertso eskolan.

6. mailako ikasleak: Manttoren laguntzaileak

Cada 15 días, el bertsolari

Bixente Gorostidi en las aulas de 4º, 5º y 6º

Actuación de l@s alumn@s en el Leidor

13 alumn@s del 3º ciclo en el taller de bertsolarismo del mediodía.

Hiruhileko

bakoitzean

bat,euskararen

erabilera

saritzeko.

Noizbehinka,

oparitxoak ere!

Cada trimestre una, con la intención de premiar la utilizazión del euskara. Y, de vez en cuando, algún premio…

Alumn@s de 6º: ayudantes de Mantto gisa Haur Hezkuntzan.

4. MAILA:

YOLANDA ARRIETA, idazketa eta irudimena lantzeko beste bide bat…

L@s de 4º, con YOLANDA ARRIETA: otra forma de trabajar la escritura y la imaginación…

2. MAILA:

KATIXA

AGIRRE

idazlearekin

solasean

L@s de 2º, recibieron la visita de la escritora Katixa Agirre

EUSKARA BATZORDEKO PARTAIDEAK KAZETARI lanetan,

LITERATUR ASTEKO partaideei elkarrizketak eginez

MIEMBROS DE LA COMISION DE EUSKARA, hicieron entrevistas a algunos participantes de la semana literaria

6. MAILA: BEÑAT GAZTELUMENDIrekin bertsotan

6º: sobre los “bertso”s, con el bertsolari Beñat Gaztelumendi

UXOLA SARIAK/PREMIOS UXOLA ZORIONAK ENHORABUENA

IRATI CALVO,

JANIRE TELLERIA!!

IURRE BERTSO PAPER LEHIAKETA/CONCURSO DE

BERTSOS DE IURRE: ZORIONAK ENHORABUENA

OLAIA JAUREGI, AITOR VITORIA,

AMAIA IMAZ, ALAIA UGALDE!!

EGUERDIETAN

EMANALDIAK ESKOLAN ETA

LEGORRETAKO ZINE ARETOAN

LOS MEDIODÍAS REPRESENTACIONES EN LA

ESCUELA Y EN EL CINE DE LEGORRETA

Tras el trabajo realizado en común con el euskaltegi Aitzol, algun@s

padres/madres han acudido este curso a aprender euskara y están

dispuest@s a seguir (en la foto, con padres/madres de las otras

escuelas). Les ha gustado la experiencia y han avanzado en su

conocimiento.

Nos gustaría que os animarais más. El euskaltegi está abierto a

vuestras necesidades: por la mañana, por la tarde, si no sabéis nada o si

queréis mejorar lo que sabéis… pensadlo y animaros, en Septiembre os

enviaremos más información y las hojas para hacer la matrícula.

Además, si sabéis algo y lo queréis practicar, una buena opción es

MINTZALAGUNA.

COMO PODEIS VER EN ESTE BOLETIN, NUESTRA LENGUA Y NUESTRA CULTURA NOS IMPORTAN MUCHO. SI VOSOTR@S TAMBIEN LO TENEIS EN CUENTA Y HACEIS LO QUE PODAIS EN ESTE SENTIDO,

¡ESTAMOS SEGUR@S DE QUE VUESTR@S HIJ@S OS LO AGRADECERAN!

NIK BUKATU DUT... EUSKARA BATZORDEKO

IKASLEAK AURKEZTU NAHI DIZKIZUET, ILUSIOZ

ARITU DIRA. DENEN PARTETIK, DATORREN

IKASTURTERA ARTE! YO YA HE ACABADO… OS QUIERO PRESENTAR A L@S COMPONENTES DE LA COMISION DE ALUMN@S, HAN TRABAJADO CON MUCHA ILUSION. DE PARTE DE TOD@S ¡HASTA EL CURSO QUE VIENE!