EUSKARA c g a s n q w u c l k d x t r w i m s n y - …...Euskararen Nazioarteko Eguna 2015eko abenduaren 3an j k n a y q g e d l w f k m s r u u a w i h g c c e b L.G. BI 1764-2015

j

n

t

su

a

q

w

g

dl x

y

q

f

k

o

n

mm

p

ts

ru

a

w ig

cc

c

d

e

EUSKARA JALGI HADIPLAZARA!

Euskarazko literatura Foru Liburutegian (2012-2015) Literatura en lengua vasca en la Biblioteca Foral (2012-2015)

Euskararen Nazioarteko Eguna 2015eko abenduaren 3an

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

L.G. BI 1764-2015

Honako gida honetan euskarazko argitalpen berrien hautapena jaso dugu; guztiak ere, Foru Liburutegian bertan aurkitu ahalko dituzu. Hautapenean, urterik urte euskaraz sortzen diren bostehun bat sortze-lanetako batzuk agertzen dira, generoaren arabera antolatuta. Horrela, bada, Foru Liburutegiak Euskararen Nazioarteko Eguna (abenduaren 3a) ospatzeko ekimenean parte hartu gura du eta, era berean, Etxeparek mundura zabaldutako asmoa ere hedatu nahi du.

Esta guía recoge una selección de publicaciones recientes escritas en lengua vasca y que forman parte de la colección de la Biblioteca Foral. En ella se reúnen algunos títulos del cerca de medio millar de obras de creación que se editan anualmente en euskara, ordenados por géneros. De este modo, la Biblioteca Foral se suma a los actos conmemorativos del Día Internacional del Euskara (3 de diciembre), al tiempo que se intenta proyectar el anhelo que siglos atrás lanzase Etxepare al mundo.

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

bSARRERA INTRODUCCIÓN

j

k n m

t

su

a

a

y

q

w

g

del x

y

q

wf

kk

o

n

m

p

pts

sru

u

yw ii

ih

g

c

c

d

e

b bnnnq

je oooo

jee

je

je o

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

4

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

612 EURO

Jon Arretxe Erein, 2013

(Signatura: V-12498)

Touré detektibearen istorioaren bigarren liburua dugu honakoa. Touré Burkina Fason jaio zen eta Bilboko San Frantzisko auzoan finkatutako paperik gabeko pertsona saiatua da. Halako batean, Tourék ustezko familiako baten eta haren semearen bisita jaso du eta, handik aurrera, Tourék hamaika arazori egin behar izango dio aurre.

Segunda entrega de la saga del detective Touré, un buscavidas sin papeles natural de Burkina Faso establecido en el barrio bilbaíno de San Francisco, que recibe la visita de un presunto familiar con su hijo. A partir de ese momento, Touré se verá envuelto en múltiples problemas.

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m

aite geure bazterrak lanbroak izkutatzen dizkidanean

zer izkutatzen duenez didanean ikusten uzten orduan hasten bainaizizku-tukoa... nere barruan bizten diren bazter m

iresgarriak ikusten

5

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVAALKASOROKO BENTA

Mikel Taberna Susa, 2013


Kontakizuna Alkasoro izeneko alegiazko herri batean (Lesaka eta Bera artean) gertatzen da. Han, Martin Irazokiren eskutik, herriko gazteen bizimodua eta kezkak ageri zaizkigu, baita XX. mendeko hirurogeita hamarreko hamarkadan jazotako aldaketak ere.

Acción ambientada en una localidad imaginaria, Alkasoro (situada entre Lesaka y Bera), donde, de la mano de Martin Irazoki, se presentan las formas de vida e inquietudes de los jóvenes del pueblo y los cambios que se van produciendo en él a mediados de los años setenta del siglo XX.

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

6

ALTER ERO

Bertol Arrieta Susa, 2012

(Signatura: V-9029)

Protagonisten askata-sun-goseari buruzko zor-tzi kontakizun laburrek osatzen dute liburu hau. Kontakizunetan, pro-tagonista bakoitzaren ametsak eta irudimena nahasten dira fikzioare-kin. Gainera, narrazioan, iragana eta oraina, lehen pertsona eta hirugarre-na txandakatzen dira. Bestetik, zinemaren eragina antzematen da liburuaren gehienean.

Ocho relatos cortos relativos a la búsqueda de la libertad de sus protagonistas conforman este libro. En él, los sueños de cada uno y la fantasía se mezclan con la ficción. La narración combina pasado y presente, o primera y tercera persona. En buena parte de la obra es perceptible la influencia del cine.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

7

ANDRAIZEA

Irati Goikoetxea Erein, 2014

(Signatura: Emakumea eta literatura GOI)

Honako lan hau Irati Goikoetxearen lehen saialdia da narratibaren alorrean. Emakumeak protagonista dituz-ten hamalau narrazio laburrek osatzen dute liburua. Idazleak mol-de arin bizia darabilen arren, oso gai sakonak lantzen dira kontakizu-netan, besteak beste, zahartzaroa, heriotza edo pobrezia.

Primera incursión en el campo de la narrativa de Irati Goikoetxea, compuesta por catorce relatos breves, protagonizados por mujeres. Su estilo ágil y desenfadado no impide que en ellos se aborden temas profundos, como la vejez, la muerte o la pobreza, entre otros.

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

8

ARMA, TIRO, BAMMM!

Joan Mari Irigoien Elkar, 2013


Liburuak bi familia oso desberdinen istorioa kontatzen digu: familia bat Bereibarrekoa da (Gipuzkoako eta Bizkai-ko lurraldeen artean da-goen alegiazko herria, eskopeta-lantegia due-na), eta bestea, Balad al Xams herrikoa (Ekialde-ko Hurbileko alegiazko herria, gerrak orain dela gutxi suntsitutakoa). Bi familiak elkartu egingo dira lehergaien lantegia suntsitzeko. Aldarrika-pen antimilitarista da.

Historia de dos familias muy diferentes: una de Bereibar (pueblo imaginario situado entre Gipuzkoa y Bizkaia, con una fábrica de escopetas) y otra de Balad al Xams (hipotética localidad del Próximo Oriente, azotada recientemente por la guerra), unidas para destruir una fábrica de explosivos. Alegato antimilitarista.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

9

ATZERRI

Mikel Antza Susa, 2012

(Signatura: V-1551)

Susa argitaletxeak Mi-kel Antzari argitaratu-tako bigarren eleberria dugu honakoa. Lanaren argumentua autobio-grafikoa da; izan ere, protagonista idazlea da eta beste bati lagun-tzen dio espetxetik ihes egiten. Une horretatik aurrera, atzerrian bizi behar izango du, lanik gabe eta ezagutzen duen mundutik urrun.

Segunda novela de Mikel Antza publicada por Susa, cuyo argumento resulta autobiográfico, toda vez que el protagonista es un escritor que ayuda a otro a fugarse de la cárcel. A partir de ese momento, se verá condenado a vivir en el exilio, sin trabajo y lejos de todo lo que conoce.

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

10

AZKEN AFARIA

Xabier Montoia Susa, D.L. 2013

(Signatura: V-3300)

Zuzenbidea elkarrekin ikasi duten lau gizon Bilbon geratu dira, afal-tzeko asmoz. Afarian, ordudanik gertaturikoen berri kontatzen diote elkarri eta euren bizimo-duak zelan aldatu diren aztertzen dute. Gizon bik abokatu-lanetan dihar-dute; beste biak, berriz, idazlea eta politikaria dira. Korapiloa garatzen da euretako baten semea atxilotzen dutenean.

Cuatro hombres que estudiaron juntos Derecho se reúnen para comer en Bilbao. Allí se dan cuenta de todo el tiempo transcurrido desde entonces y de cómo han cambiado. Dos de ellos ejercen como abogados, mientras los otros trabajan como escritor y político. La trama se desarrolla con la detención del hijo de uno de ellos.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

11

BIRIBILGUNE

Katixa Dolhare-Çaldumbide Elkar, D.L. 2014


Eleberri beltz honek Gaz-teluma beka irabazi du, eta horri esker, argitara eman dute. Eleberrian, immigrazioa, islamismoa eta laikotasuna jorra-tzen dira, eleberriaren protagonistaren eskutik. Protagonistak Euskadi-tik kanpo hainbat urte emandako polizia da eta, halako batean, etxera itzuliko da polizia-lane-tan jarraitzeko, legez kanpoko immigrazioaren kontra, baina.

Novela negra ganadora de la beca Gazteluma, gracias a la cual pudo ser publicada. En ella se tratan temas como la inmigración, el isla-mismo y el laicismo, a través del protagonis-ta: un policía que, tras varios años fuera de Euskadi, decide regresar para seguir ejerciendo su profesión, en lo suce-sivo contra la inmigra-ción ilegal.

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

12

DAMUTZEN EZ DIRENAK

Itxaso Araque Barriuso Elkar, 2012

(Signatura: V-3760)

Itxaso Araqueren lehen eleberria dugu honakoa. Hiru hiritan (Londres, Berlin eta Milan) gerta-tzen diren hiru konta-kizun ekartzen dizkigu idazleak, guztiek ere gai berdinak dituzte-la: hogeita hamar urte inguruko pertsonaien harreman sentimentalak (edo horien gabezia), in-guruarekiko maitasuna, politikarien ustelkeria…

Primera novela de Itxaso Araque. Tres historias diferentes ambientadas en otras tantas ciudades (Londres, Berlín y Milán), con un nexo común entre todas: personajes en torno a la treintena de años que cuentan sus relaciones sentimentales (o la falta de ellas), el amor a su entorno, la corrupción política, etc.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

13

EGIA ESAN

Peru Magdalena Elkar, 2013


Kimu, eleberriko per-tsonaia nagusia, haren aitaren atzetik dabil Mongoliatik barrena, aitaren beraren bidaia-koadernoari esker (fami-liako lagun zahar batek emanda), aitak zergatik abandonatu zuen jakin-minez. Bidaia horretan, aitarekin harremanetan egondako jendea ezagu-tuko du. Eta bizipen ho-rien ondorioz, mundua-ren gaineko ikuspegia aldatuko du Kimuk.

El protagonista, Kimu, sigue los pasos de su padre a través de Mongolia, a fin de tratar de comprender los motivos de haber sido abandonado, gracias al cuaderno de viaje de su progenitor (facilitado por un viejo amigo de la familia). Durante ese viaje conocerá a gente con la que aquél había tratado. Esta experiencia le cambiará su visión del mundo.

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

14

EZ TIRO EGIN ANBULANTZIEI

Mikel Ayllon Elkar, D.L. 2015


Idazlearen lehen litera-tura-lana dugu hona-koa. Liburuak Igartza beka irabazi zuen eta korapiloa alderantziz ageri zaigu: amaieratik hasierara. Kontakizuna-ren hasieran, protago-nista nagusia, Gerard izenekoa, kartzelan dago, baina ez dakigu zergatik. Geroago, Syl-vie agertuko da, maita-sun-istorio batean parte hartzen duen emakume misteriotsua.

Primera incursión del autor en el mundo literario con un libro –agraciado con la beca Igartza– en el que la trama se presenta invertida: desde el final hacia el principio. La narración arranca con el protagonista, Gerard, encarcelado sin saber el motivo. Después aparece Sylvie, una mujer misteriosa de la que surge una historia de amor.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

15

GAUR ZORTZI

Carmen Gisasola Alberdania, 2012

(Signatura: Emakumea eta literatura GIS)

Carmen Gisasolaren kontakizun honetan, ama baten istorioa garatzen da. Ama horren alabak, ETAko militantea izanik, ihes egin behar izan zuen. Amak Kordoban espetxe-ratutako preso bati idatzi dio, alabaren ibilerak ulertzen ahalegintzeko, eta ama-alaben arteko harremanen berri eman dio. Kartzelan idatzitako lan hau ez da idazlearen autobiografia, baina esan behar da lotura batzuk dituela bere benetako bizitzarekin.

Carmen Gisasola cuenta la historia de una madre cuya hija, militante de ETA, tuvo que huir. Esa madre se decide a escribir a un preso encarcelado en Córdoba, para tratar de comprender a su hija, y le cuenta la relación que tiene con ella. Escrita en la cárcel, esta obra no se presenta como autobiografía, aunque sí hay vínculos con su vida real.

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

16

GERTALDI LATZEAN, GERTURA LAZTAN

Jean Sauvaire, Joxet Lahetjuzan Elkar, 2012

(Signatura: V-5364)

Eleberri historikoa dugu honakoa, 1813. urtean girotua, Akitanian, Na-poleonen gerren inguru-marian. Margarita borda batean bizi den familia baten alabaordea da eta Napoleonen armada-ko soldadu zauritu bat zaindu du. Margarita sol-daduarekin maitemindu da eta abadearen nahiz familiakoen laguntzaz babestuko du, arrisku handiko erabakia izan arren.

Novela histórica ambientada en 1813 en Aquitania, durante las guerras napoleónicas. Margarita es la hija adoptiva de una familia que vive en una borda y acoge a un soldado herido del ejército de Napoleón, del que se enamora. Ella lo protege con la ayuda del párroco y de su familia, a pesar de los riesgos que conlleva hacerlo.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

Euskara

jalgi

hadi

plazara

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

17

HERENSUGE GORRIAREN URTEA

Eneko Aizpurua Erein, 2013

(Signatura: V-8685)

Goierrin garatutako eleberri beltza dugu ho-nakoa. Kontakizunean, gazte bat bahitu dute eta, bien bitartean, au-zokide batzuek ustezko arduradunaren etxolari, gazte baten etxolari, su eman diote, eskual-dean sarritan gertatzen diren delituez gogaituta. Mikel Egileor ikerketa-lanetan arituko da ger-tatutakoa argitzeko –Mikel Egileor idazlearen aurreko eleberrian ere, Errauts izenekoan, izan genuen protagonista.

Novela negra que trascurre en el Goierri, donde es secuestrado un joven. Mientras tanto, algunos vecinos, hartos de los delitos que se suceden en la zona, queman la chabola de la persona a la que creen responsable. Las investigaciones correrán a cargo de Mikel Egileor –quien también protagonizase Errauts, anterior novela del autor.

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

Euskara

jalgi

hadi

plazara

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

18

HIRU GUTUN IRUÑETIK

Patxi Zubizarreta Pamiela, D.L. 2012(Signatura: V-7131)

Eleberri honetan, 1936ko Gerra Zibilak kontrako bando edo alderdietan harrapatutako Gipuz-koako bi lagunen arteko posta-trukea jasotzen da. Errepublikazalea Bidankozera eraman zuten eta, pertsonaia horren bitartez, Langi-leen Diziplina Batailoi baten baitako bizimo-dua kontatzen da.

Esta novela recoge la correspondencia que se intercambian dos amigos guipuzcoanos a quienes la Guerra Civil de 1936 sorprende en bandos diferentes. El republicano es llevado a Vidángoz. A través de este personaje se refleja la vida en el seno de un Batallón Disciplinario de Trabajadores.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

19

HOBE ISILIK

Garbiñe Ubeda Elkar, D.L. 2013

(Signatura: Emakumea eta literatura UBE)

Eleberri honek –Augustin Zubikarai beka jaso zuen 2012. ur-tean– Bakartxoren isto-rioa dakarkigu. Bakartxo Bigarren Mundu Gerran Frantzian desagertutako miliziano anarkista ba-ten iloba da eta aititeren arrastoaren bila hasten da. Alegiazko kontakizu-na den arren, lanak sus-trai pertsonala dauka, gerra saioan galdutako hainbat familiakoren gertaeran oinarrituta baitago.

Esta novela –beca Augustín Zubikarai 2012– relata la historia de Bakartxo, nieta de un miliciano anarquista desaparecido durante la Segunda Guerra Mundial en Francia y cuyo rastro ella decide tratar de seguir. Aunque imaginaria, la obra tiene cierto trasfondo personal, a partir de determinados familiares perdidos durante la guerra.

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

20

HODEIEN ADOREA

Yoseba Peña Susa, 2012

(Signatura: V-4864)

Idazlearen lehen lan honetan, Donostia hiri-ko aldeak azaleratzen dira: alde batean, zine-ma-jaialdiaren xarma, turistak edo Kontxako hondartza… bestean, etorkinen familiak, aldirietako auzo edo droga-trafikoa... Lanean, hiru anaiaren istorioa kontatzen da eta halako batean, aurkakoak diren horietako bi nahasita suertatuko dira hilketa batean.

Opera prima del autor, en la que se reflejan los contrastes de Donostia. El glamour del festival de cine, los turistas o la playa de la Concha, frente a las familias de inmigrantes, los barrios de la periferia y el tráfico de drogas. En ella se cuenta la historia de tres hermanos y cómo dos de ellos, antagonistas, se verán implicados en un asesinato.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

21

IDAZTEN ARI DELA IDAZTEN DUEN IDAZLEA EDO LITERATURA

GAIXOTASUN GISA

Iban Zaldua Elkar, 2012

(Signatura: V-8389)

Zer gertatuko litzateke idazle batek idatziko balu eleberri bat non protagonista nagusia beste idazle bat den eta, era berean, eleberria idazten egongo litzatekeen eta bigarren idazlea –aldi berean– beste idazle bati buruz idazten egongo balitz, eleberri bat idazten ari dela? Eta, batez ere, zer gertatuko litzateke lehen idazlea hilko balitz?

¿Qué sucedería si un escritor redactara una novela en la que el protagonista fuera otro escritor que, asimismo, estuviese preparando otra novela, y este segundo escritor –a su vez– escribiese sobre otro, que también estuviera trabajando sobre otra novela más? Y, sobre todo, ¿qué pasaría si el primer escritor muriese?

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

n

22

ILARGI HORIA

Joxemari Iturralde Pamiela, 2012

(Signatura: V-7470)

Eleberri honetako pertsonaia, Eugenio Areitioaurrena saltzailea, Melilla eta Marokora joan da lan-kontuak direla eta. Han dagoela, bidaia egingo du XX. mendearen hasierara eta Rifeko gudetan borrokan ibili ziren aurretiko batzuen benetako egoera hurbiletik ezagutu ahal izango du.

Esta novela relata la historia de Eugenio Areitioaurrena, un vendedor que se desplaza hasta Melilla y Marruecos por motivos laborales. Allí tendrá oportunidad de retrotraerse hasta principios del siglo XX y conocer de cerca la realidad de varios de sus antepasados, que lucharon en las guerras del Rif.

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikusten

23

INTEMPERIES : (BABES BILA)

Lourdes Oñederra Erein, 2013

(Signatura: Emakumea eta literatura OÑE)

Euren artean gurutza-tzen diren hiru bizitza eta hiru istorio agertzen zaizkigu lan honetan, ba-kardadez eta beldurrez beteriko ingurumari ba-tean, iragana karga astu-na delarik etorkizunari aurre egiteko. Nahas-tuta dauden protago-nista batzuen barruko erretratu horretan, Eva agertu eta biak lotuko ditu, nahiz eta neskatoa hitz egiteko gauza ez izan, gurasoen heriotzak eragindako shock trau-matikoaren eraginez.

Tres vidas y tres historias que se cruzan, con un trasfondo de soledad y de miedos, y con el pasado como carga que dificulta afrontar el futuro. Retrato del universo íntimo de unos protagonistas desorientados, pero a los que unirá Eva, una niña incapaz de hablar a consecuencia del shock traumático sufrido por la muerte de sus padres.

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

nKRISTALEZKO BEGI BAT

Miren Agur Meabe Susa, 2013

(Signatura: Emakumea eta literatura MEA)

Zorigaiztoko bizitza daukan emakume baten istorioa kontatzen digu liburuak –izenburua ai-patutako zorigaitzaren adibidea besterik ez da. Emakume protagonis-ta, harreman-etendura baten ostean, bake bila ihesi joango da Landeta-ra, idaztera. Liburuaren orrialdeetan aise antze-maten da errealitatea eta fikzioa, batzuetan, zeinen hurbil dauden.

Historia de una mujer con una vida muy desafortunada –el título es solo una muestra de ello– que, tras una ruptura sentimental, busca la paz refugiándose en la escritura en Las Landas. En sus páginas es posible percibir la escasa distancia que, en ocasiones, separa la realidad de la ficción.

24

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikustenMAITATUA IZANDU BANINTZ

Mailuix Legorburu Maiatz, 2013

(Signatura: Emakumea eta literatura LEG)

Mailuix Legorburu idazle lapurtarraren laugarren lana kon-takizun laburrez eta olerkiz osatuta dago. Liburuan, gogoeta egiten da amodioa-ren bilaketaren eta amodioaren eiteen inguruan eta protago-nista itxaropenaren eta etsipenaren artean ageri zaigu.

Cuarta publicación de la escritora labortana Mailuix Legorburu, compuesta por microrrelatos y poesía. En él se reflexiona en torno a la búsqueda del amor, y las formas que este adopta, y su protagonista se encuentra entre la esperanza y la frustración.

25

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

Euskara jalgi hadi kanpora

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

nMARTUTENE

Ramon Saizarbitoria Erein, 2012

(Signatura: V-4851)

XX. mendeko laurogeita hamarreko hamarkadan girotutako lan honetan bi bikoteren istorioa kon-tatzen da –haietako bat, idazle batek eta haren itzultzaileak osatutakoa; eta bestea, bi sendagilek osatutakoa. Bi bikoteak arazo sentimentalak kon-pontzen ari direla, Lynn izeneko soziologo ame-rikar gaztea ezagutuko dute eta neskak berebi-ziko eragina izango du bikoteen harremanetan.

Ambientada en los años noventa del siglo XX, esta obra relata la historia de dos parejas –una de ellas integrada por un escritor y su traductora, y la otra por dos médicos– que, mientras tratan de solucionar sus problemas sentimentales, conocen a Lynn, una joven socióloga americana que afectará de lleno a sus relaciones.

26

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikustenMUSSCHE

Kirmen Uribe Susa, 2012

(Signatura: V-2310)

Eleberri hau Robert Mussche idazle belgiarraren bizitzan oinarrituta dago. Musschek Karmentxu hartuko du, Gerra Zibilean atzerriratutako neska bat. Lanaren orrietan, Kirmen Uribek erbestealdiaren egunerokoa islatzen du. Liburua nazioartera zabaltzen ari da hainbat hizkuntzatara itzuli baita, japonierara eta txinerara ere bai.

Novela basada en la vida del escritor belga Robert Mussche, que se hace cargo de Karmentxu, una niña exiliada durante la Guerra Civil. En sus páginas Kirmen Uribe plasma la realidad cotidiana del exilio. Esta obra ha alcanzado una proyección internacional con su traducción a varios idiomas, incluidos el japonés y el chino.

27

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

nNI, VERA

Itxaso Martín Zapirain Elkar, 2012

(Signatura: V-4291)

Itxaso Martinen lehen literatura-lana da eta idazleak dioenez, fami-liartean hartu du inspi-razioa protagonistetako bat, Vera izenekoa, as-matzeko. Bertan buruko gaixotasunen bizipenak jorratuko dira Martina-ren istorioa kontatzeko. Martina, berriz, buru-galtzeari aurre egin ezin dion gaztea da.

Primera incursión en la literatura de Itxaso Martín, que reconoce haberse inspirado en su propio entorno familiar con Vera, una de las protagonistas. En ella se aborda la vivencia de la enfermedad mental para relatar la historia de Martina, una joven que se siente incapaz de superar su enajenación.

28

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikustenODOL MAMITUAK

Alaine Agirre Elkar, D.L. 2014


Idazlearen estreinaldia dugu helduentzako narra-tiban; orain arte, umeen-tzako literaturan aritu da Alaine Agirre. Emakume gazte batek ospitale psikiatrikoan egon behar du asaldura psikotikoen erruz eta egunez egune-ko gertaeren berri eman-go du, makaldi, susperral-di eta guzti. Lan honetan ageri diren pertsonaiak izenik gabekoak dira, baina euretako bakoitzak letra bat daroa identifika-zio gisa.

Debut en la narrativa para adultos de la autora, centrada hasta entonces en la literatura infantil. Una mujer joven ingresa en un centro psiquiátrico por trastornos psicóticos y describe su día a día, incluyendo recaídas y mejoras. Los personajes que discurren por esta obra son anónimos, y están individualizados con una letra cada uno. 29

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

nORBANAK

Pello Lizarralde Erein, 2012

(Signatura: V-5710)

Ingeniari aleman baten emaztearen hilketaren ondotik, arrasto bakarra ustezko hiltzaileak bikti-maren lepoan egindako marka bat dugu. Ustez-ko hiltzailearen izenik ez da aipatzen, beharbada, ustezkoa hiltzailea ez delako –nahiz eta lanean beti ihesi ageri–. Istorioa ikuspegi bikoitzetik kontatzen digu idazleak: iheslariaren ikuspegitik eta haren atzetik dabil-tzanen ikuspegitik.

Tras el asesinato de la esposa de un ingeniero alemán, la única pista es una marca en el cuello del supuesto autor, de quien no se dice el nombre, e incluso ni siquiera hay seguridad de que lo sea –aunque en la obra aparece huyendo en todo momento. Historia contada desde una doble perspectiva: la del fugitivo y la de sus perseguidores.

30

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikustenORBE AUZIAREN INGURUKOAK

Iñaki Irasizabal Elkar, 2012

(Signatura: V-5091)

Iñaki Irasizabalek idazle baten hilketa kontatzen digu, halabeharrez, lana amaitu barik utzi duen idazle batena. Gertaerak oihartzun handia izango du eta eztabaidagai bizi bilakatuko da. Eleberri beltz honek gizarte-kri-tika zorrotza darabil, besteak beste, gurasoen eta seme-alaben arteko harremanen inguruan eta hedabide sentsazio-nalisten inguruan.

Iñaki Irasizabal narra el asesinato de un escritor, que deja una obra inconclusa. El caso genera un importante eco y alimenta la controversia. Novela negra con importantes dosis de crítica social, que abarca desde las relaciones entre padres e hijos hasta los medios de comunicación sensacionalistas.

31

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

nPAPER-FESTA : MINIMALIA

Anjel Lertxundi Alberdania, 2012

(Signatura: V-747)

Aurreko lanean (Eskarmentuaren paperak) hasitako ildo beretik, Lertxundik kontakizun laburrak ekarri ditu liburu honetara. Liburua lau zatitan banatuta dago eta haietan hainbat gai jorratzen dira (gerra, literatura, bizitza edo heriotza), guztiak ere ikuspegi ironikoz jorratu ere.

En la línea iniciada en su anterior publicación, Eskarmentuaren paperak, Lertxundi presenta aquí una serie de microrrelatos. La obra se divide en cuatro partes, y en ellas se afrontan diversos temas (como la guerra, la literatura, la vida o la muerte), todos ellos abordados desde una visión irónica.

32

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

Euskara jalgi hadi

mundura

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikustenPARADISUA

Arrate Egaña Elkar, 2012

(Signatura: V-5121)

Bost istorioz osatuta-ko kontakizun-liburu honetan, pertsonaiek hainbat modutan ekiten diete lortu nahi dituz-ten helburuei: gazteek zalantza egiten dute familiarekin jarraitu ala emantzipatu behar ote duten; bikoterik gabe-ko gizon-emakumeak atsekabeturik daude bikoterik ez dutelako. Baina guztien lotura berdina da: zoriontasu-na aurkitzea.

Libro de relatos compuesto por cinco historias de personajes que buscan su felicidad de modos diferentes: los jóvenes dudan entre seguir dependiendo de la familia o emanciparse; hombres y mujeres sin pareja lamentan no tenerla. Pero a todos ellos les une un nexo común: encontrar el paraíso.

33

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

nPIZTIAREN BEGIAK

Alberto Ladron Arana Elkar, 2012

(Signatura: V-8340)

Kartzelatik atera berria den preso ohi bat eta kontu ilunetan nahasitako polizia bat ditugu gaur egungo Iruñean girotutako eleberri beltz honen aurkako protagonistak; pertsonaia biak elkarren atzetik dabiltza etengabe eta erritmo bizi-bizia ematen diote korapiloari. Eta bien artean, hirugarren protagonista agertzen da: langabe etorkin bat.

Un preso recién salido de la cárcel y un policía implicado en asuntos oscuros son los antagonistas de esta novela negra ambientada en la Pamplona actual, donde estos dos personajes se persiguen mutuamente y dotan a la trama de un ritmo trepidante. Entre ambos, un tercer protagonista: un desempleado desarraigado.

34

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikustenRASPUTIN ETA

SAN PETERSBURGOKO GAUAK

Joxemari Iturralde Elkar, 2013


Tsarinaren konfian-tza eskuratu zuenean, mesianismoari atxiki-tako Rasputin monjea Errusiako pertsona eragingarri eta bote-retsuenetakoa bihurtu zen. Alabaina, gortean bereganatu zuen botere itzela eta haren eskan-daluzko bizitza pribatua direla eta, etsai asko izan zituen eta arin ba-tean kendu zuten pare-tik aholkulari gogaikarri hura.

Monje de carácter mesiánico, una vez ganada la confianza de la zarina, Rasputín se convirtió en uno de los personajes más influyentes de Rusia. Pero el extraordinario poder alcanzado en la corte, así como su escandalosa vida privada, le generaron numerosas enemistades que no tardaron en deshacerse de este incómodo consejero.

35

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

nSACAMANTECAS NUEN AITA

Aitor Arana Txalaparta, 2012

(Signatura: V-6497)

Juan Díaz de Garaio edo Sacamantecas ezizenez ezaguna izan zenaren istorioa dakarkigu liburu honek. Sacamantecas delako hark sekulako ankertasunez bortxatu eta erail zituen sei ema-kume Gasteizko hiriaren inguruan, 1870 eta 1879 urteen artean. Aitor Ara-nak orduko gertakizunak berrosatu ditu hiltzailea-ren alabak, moja klaratar batek, handik urte ba-tzuetara aurkitu zituen prentsako berrietan oinarriturik.

Historia de Juan Díaz de Garaio, conocido como Sacamantecas por las atrocidades cometidas a seis mujeres a las que violó y asesinó en las cercanías de Vitoria-Gasteiz entre 1870 y 1879. Aitor Arana reconstruye estos acontecimientos basándose en los recortes de prensa que su hija, monja clarisa, encontró años más tarde.36

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikustenTXARTEL BAT (DES)HERRIRA

Garazi Goia Elkar, 2013


Deserriratzea eta beste leku batean berriro gizarteratzea ditu gai nagusi eleberri honek bi pertsonaiaren bitartez: Ibaik Euskal Herritik alde egin zuen, bizipen trau-matikoa izan ondoren; Peru, berriz, atzerrira joandako gerrako umea da. Biek Ingalaterran ezagutu dute elkar eta, bakoitzaren adina eta inguruabarrak gorabehe-ra, iragana atzean uzteko erabakia hartuko dute.

Novela que aborda el tema del desarraigo y la integración, a través de Ibai, joven que abandonó Euskal Herria tras una experiencia traumática, y Peru, niño de la guerra exiliado. Ambos se conocen en Inglaterra y, a pesar de sus diferentes edades y circunstancias, coinciden en romper con el pasado.

37

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Mai

te d

itut

mai

te g

eure

baz

terr

ak lan

broa

k iz

kuta

tzen

diz

kida

nean

ze

r iz

kuta

tzen

due

nez

dida

nean

ikus

ten

uzte

n or

duan

has

ten

bain

aizi

zku-

tuko

a...

nere

bar

ruan

biz

ten

dire

n ba

zter

mir

esga

rria

k ik

uste

nVERSUS : NAUFRAGO BATEN NOBELA

Karlos Linazasoro Elkar, 2013


Olerki-moldez egindako laurogeita hemeretzi kontakizun laburrek osatzen dute honako lan hau. Hitz-jokoak nagu-sitzen dira hedadura orokorreko gai exis-tentzialetan Versus-en eskutik. Versus itsasoan galdutako naufragoa da eta gogoeta egiten du uharte galdu batetik. Lana ez da oso ohikoa narratibaren alorrean eta irakurraldi sosegatua eskatzen du.

Noventa y nueve relatos breves en tono poético, con juegos de palabras sobre cuestiones existenciales de alcance general, protagonizados por Versus, un náufrago que reflexiona desde una pequeña isla perdida. Obra poco convencional en el género de la narrativa y que invita a una lectura pausada.

38

NA

RR

ATI

BA

N

AR

RA

TIVA

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Maite ditut m



iresgarriak ikustenZINEGOTZIA

Fermín Etxegoien Erein, 2013


Alegiazko etorkizunean girotutako eleberri ho-netan, askotariko gaiak jorratzen dira, kasurako, euskal politikagintzaren egungo egoera, pertso-nen arteko harremanak edo sare sozialak. Eta hori guztia harakin lan egiten duen zinegotzi kontserbadore baten ikuspegitik azaltzen da, ingurune hurbilarekiko harremanetan sakontze-ko asmoz.

Ambientada en un futuro hipotético, esta novela aborda una temática variada, que incluye desde la realidad política vasca hasta las relaciones personales o las redes sociales. Todo ello es percibido desde el prisma de un concejal conservador que trabaja como carnicero, para ahondar en sus relaciones con el entorno inmediato.

39

NA

RR

ATIB

A N

AR

RA

TIVA

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Ara

ban

baga

re, G

ipuz

kun

bage

ra, X

iber

un b

agir

e ta

Biz

kaia

n ba

gara

, ba

ita

ere

Lap

urdi

n ta

Naf

arra

n. G

uztiok

gar

a eu

skal

dun,

guz

tiok

ana

iak

gara

, nah

iz e

ta h

itz

ezbe

rdin

ez b

at b

era

dugu

hiz

kera

OLE

RK

IGIN

TZA

P

OES

ÍAAMAREN HERIOTZAK LIBREAGO

EGIN NINDUEN

Mari Luz Esteban Pamiela, 2013

(Signatura: Emakumea eta literatura EST)

Mari Luz Esteban an-tropologoak izenburu gordina jarri dio bere lehen olerki-bildumari. Bertan, maitasuna, sen-timenduak, bihotzeko lagunen heriotza eta beste gai batzuk aletzen ditu. Idazleak olerkia eta prosa txandaka ba-darabiltza, zati batean, egilearen beraren bizi-penetan oinarritzen den liburu honetan.

Un crudo título encabeza el primer poemario de la antropóloga Mari Luz Esteban. En él escribe sobre el amor, los sentimientos, la muerte de los seres queridos, etc. Poesía y prosa se entremezclan en un libro que se basa, en parte, en vivencias personales de la autora.

40

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Araban bagare, G

ipuzkun bagera, Xiberun bagire ta B

izkaian bagara, baita ere L

apurdin ta Nafarran. G

uztiok gara euskaldun, guztiok anaiak gara, nahiz eta hitz ezberdinez bat bera dugu hizkera

OLER

KIG

INTZA

POESÍA

CHANSONS D´AMOUR : ILARGI BETERIK GABEKO GAUAK

Ainara Maia Urroz Maiatz, 2012

(Signatura: V-4458)

Ainara Maia filologoa-ren lehen olerki-bil-duma dugu honakoa. Liburuaren ardatzetako batzuk hauexek ditugu: izadia, maitasuna, urta-roak, sustraiak eta dese-rriratzea, sentimenduak edo Moraviako eskual-dea (idazleak oso ondo ezagutzen duena, ira-kasle aritu baita Brnoko Unibertsitatean).

Primer poemario que publica la filóloga Ainara Maia. La naturaleza, el amor, las estaciones del año, el (des)arraigo, los sentimientos o la región de Moravia (bien conocida, a partir de su actividad docente en la Universidad de Brno) son algunos de los ejes centrales de este libro.

41

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

ELKARTASUN BASATIA

Oier Guillan Susa, 2013


Oier Guillanen olerkie-tan aldarrikapenak, is-torio gordinak, galtzai-leen bizitzak... dautza. Gizarte-olerkigintza lantzen du, molde ho-rrekin bat egiten baitu aise. Horretarako, hain-bat tresna erabiltzen ditu, hala nola, errepi-kapenak, hitz-jokoak eta idazle eta artista batzuen aipamenak.

En los poemas de Oier Guillan subyacen reivindicaciones, historias crudas, vidas de perdedores, etc. Cultiva poesía social, con la que resulta fácil identificarse. Para ello, emplea herramientas tales como las repeticiones, los juegos de palabras o las citas de diversos escritores y artistas.

Ara

ban

baga

re, G

ipuz

kun

bage

ra, X

iber

un b

agir

e ta

Biz

kaia

n ba

gara

, ba

ita

ere

Lap

urdi

n ta

Naf

arra

n. G

uztiok

gar

a eu

skal

dun,

guz

tiok

ana

iak

gara

, nah

iz e

ta h

itz

ezbe

rdin

ez b

at b

era

dugu

hiz

kera

OLE

RK

IGIN

TZA

P

OES

ÍA

42

Euskara

jalgi hadi

plazara

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

EZ IZAN BELDUR : ERBESTEKO KANTAK

= NO TEMAS : CANTOS DEL DESIERTO

Patxi Ezkiaga Arantzazu, 2013


Ele bietan, euskaraz eta gaztelaniaz, idatzitako berrogeita bederatzi olerkik osatzen dute ohiz kanpoko poema-liburu hau. Patxi Ezkiagak Isaias profetaren bertsete-kin lotzen ditu; hala eta guztiz ere, edukiaren ustezko etorri erlijiosoaz aparte, aipatu behar da olerki batzuek egungo gaiak jorratzen dituztela.

Cuarenta y nueve poemas bilingües, escritos en euskara y castellano, forman este atípico poemario. Patxi Ezkiaga los relaciona con versículos del profeta Isaías, si bien, además de esa inspiración religiosa de su contenido, hay que destacar que algunos tratan temas actuales.

Araban bagare, G





OLER

KIG

INTZA

POESÍA

43

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

EZER GEHIAGO BEHAR GABE

Karlos Linazasoro Pamiela, 2012

(Signatura: V-3497)

Xabier Lete Poesia Saria irabazitako lan honek 2004 eta 2011 urteen artean idatzitako neur-keta eta estilo libreko olerkiak batzen ditu. Olerkiotan jasotako ideiak, metaforak eta adierazpideak na-barmentzekoak dira. Poemek, besteak beste, heriotza, izadiaren behaketa edo maitasu-na jorratzen dituzte.

Esta obra, galardonada con el Premio Xabier Lete de Poesía, recopila poemas, de métrica y estilo libres, escritos entre 2004 y 2011. De ellos se han destacado sus ideas, metáforas y forma de expresión. Esas composiciones abordan temas como la muerte, la contemplación de la naturaleza o el amor.

Ara

ban

baga

re, G

ipuz

kun

bage

ra, X

iber

un b

agir

e ta

Biz

kaia

n ba

gara

, ba

ita

ere

Lap

urdi

n ta

Naf

arra

n. G

uztiok

gar

a eu

skal

dun,

guz

tiok

ana

iak

gara

, nah

iz e

ta h

itz

ezbe

rdin

ez b

at b

era

dugu

hiz

kera

OLE

RK

IGIN

TZA

P

OES

ÍA

44 Euskal Herrian

euskaraz

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

ILUNORDUAK ETA ARGILAURDENAK = PENUMBRAS Y DESTELLOS

Joxantonio Ormazabal Atenea, 2012


Hasiera batean –2007. urtean– umeentzako lana izan behar zuen arren, liburu honen bertsio berria argitaratu da, Jose Luis Padrónen gaztelaniazko itzulpena eta Juan Kruz Igerabideren hitzaurrea txertaturik. Bertako olerkietan, besteak beste, ondoko gaiak aurki ditzakegu: izadia, zoriontasunaren bilaketa, sentimenduak edo denboraren igaroa.

Aunque destinado en un principio –año 2007– a un público infantil, este libro se ha reeditado en una nueva versión, que incluye la traducción al castellano de Jose Luis Padrón, y el prólogo de Juan Kruz Igerabide. Sus poemas hablan de la naturaleza, la búsqueda de la felicidad, los sentimientos, o el paso del tiempo, entre otros temas.

Araban bagare, G





OLER

KIG

INTZA

POESÍA

45

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

ORBEL AZPIKO HAIKUAK

Josu Jimenez Maia Denonartean, 2013(Signatura: V-34141)

Gerezi garaiko haikuak lanaren ondotik, idazleak bigarren poema-liburua kaleratu du haiku mol-deari jarraiki (Japoniako kulturan jatorria daukan kontakizun laburra, une jakin bat irudikatzeko erabiltzen dena, bereziki, izadian edo urtaroetan oinarrituta). Lanaren izenburuak berak ema-ten digu, ozentasun handiz, haikuaren eta ingurune naturalaren ar-teko lotura sendoa.

Tras Gerezi garaiko haikuak, llega este segundo poemario del autor en forma de haiku (composición breve, originaria de la cultura japonesa, que refleja una instantánea concreta, en especial inspirada por la naturaleza o las estaciones del año). El propio título condensa, de forma sonora, esa unidad entre el haiku y el medio natural.

Ara

ban

baga

re, G

ipuz

kun

bage

ra, X

iber

un b

agir

e ta

Biz

kaia

n ba

gara

, ba

ita

ere

Lap

urdi

n ta

Naf

arra

n. G

uztiok

gar

a eu

skal

dun,

guz

tiok

ana

iak

gara

, nah

iz e

ta h

itz

ezbe

rdin

ez b

at b

era

dugu

hiz

kera

OLE

RK

IGIN

TZA

P

OES

ÍA

46

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

PARISEN BIZI NAIZ BESTERIK EZEAN

Koldo Izagirre Susa, 2013


Literatura-molde as-kotan trebetasuna erakutsi digun Koldo Izagirrek, honako ho-netan, hiriak jorratzen ditu, hirien barruko geografia eta haietan barrena ibiltzen diren pertsonak. Poema-libu-ruaren izenburua lehen olerkian bertan ageri da, eta idazlearen estilo berezia erakusten du hitz-jokoetan, errima musikatuetan, antitesie-tan, ironietan…

Versado en diferentes géneros literarios, Koldo Izagirre se centra, en esta ocasión, en las ciudades, su geografía íntima y las personas que pululan por ellas. El título del poemario aparece en la primera composición, y refleja su estilo propio al elaborar juegos de palabras, rimas con musicalidad, antítesis, ironías, etc.

Araban bagare, G





OLER

KIG

INTZA

POESÍA

47

Euskara jalgi hadi

mundura

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

SINPLISTAK

Hedoi Etxarte Susa, 2012

(Signatura: V-1623)

Lan honetan idazleak inolako erreparotik gabe agerrarazten digu egun-go egoeraren aurkako kritika, irakurlearen eran-tzuna eragiteko helburuz. Horretarako, gizarte-poe-sia baliatzen du, hedabi-deetako aipamenak era-biltzen ditu eta adibide grafiko eta metaforikoak tartekatzen ditu, bai eta hainbat hizkuntzatan ida-tzitako esaldiak ere.

Obra en la que el autor proyecta sin cortapisas su crítica de la realidad actual a fin de provocar la reacción del lector. Para ello se vale de la poesía social, utiliza citas de medios de comunicación e intercala ejemplos gráficos y metafóricos, así como frases en diversos idiomas.

Ara

ban

baga

re, G

ipuz

kun

bage

ra, X

iber

un b

agir

e ta

Biz

kaia

n ba

gara

, ba

ita

ere

Lap

urdi

n ta

Naf

arra

n. G

uztiok

gar

a eu

skal

dun,

guz

tiok

ana

iak

gara

, nah

iz e

ta h

itz

ezbe

rdin

ez b

at b

era

dugu

hiz

kera

OLE

RK

IGIN

TZA

P

OES

ÍA

48 Euskara jalgi hadi kanpora

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

URTEBETETZE FESTA

Castillo Suarez Elkarlanean, 2012

(Signatura: V-5454)

Izenburuari darizkion ospakizun-hotsak gorabehera, liburu honek dauzkan lau zatietan, bi gai nagusiak bakardadea eta amodio eza dira. Molde bakunaz idatzita daudela eta, badirudi olerkietako batzuk prosaz idatzi dituela egileak.

A pesar de los ecos de celebración que emanan del título, la soledad y el desamor son los dos temas principales que se tratan en las cuatro par-tes en las que se divide este libro. Elaboradas en un estilo sencillo, algunas de sus composiciones adoptan una estructura similar a la prosa.

Araban bagare, G





OLER

KIG

INTZA

POESÍA

49Euskara jalgi hadi kanpora

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Guk

eus

kara

z, z

uk z

erga

tik

ez?

Eus

kara

put

zu s

akon

eta

ilu

n ba

t ze

n, e

ta

zuek

den

ok u

r ga

zi b

at a

tera

zen

uten

han

dik

neke

z. O

rain

zue

n bi

rtut

ez

zuen

ind

arre

z, e

uska

ra its

aso

urdi

n et

a za

bal ba

t iz

anen

da

eta

guri

a da

AN

TZER

KIA

T

EATR

OBI KOMEDIA ETA ERDI

Karlos del Olmo Hiria, D.L. 2012


Zenbait literatura-mol-de landu dituen Bara-kaldoko idazle honek antzerki-lan ugari argi-taratu ditu egundaino, halakoak taularatzeko egun dauden eragoz-penak aintzat hartuta. Honako lan honetan, bi komedia zakar eta umore garratzez horni-tutako bakarrizketa bat dakarzkigu del Olmok.

Cultivador de diferen-tes géneros literarios, el escritor de Barakaldo ha publicado hasta la fecha numerosas obras de teatro, a pesar de la dificultad actual para su puesta en escena. Aquí presenta dos co-medias calificadas de ácidas y un monólogo dotado de un humor corrosivo.

50Euskal Herrian

euskaraz

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

Guk euskaraz, zuk zergatik ez? E

uskara putzu sakon eta ilun bat zen, eta zuek denok ur gazi bat atera zenuten handik nekez. O

rain zuen birtutez zuen indarrez, euskara itsaso urdin eta zabal bat izanen da eta guria da

AN

TZERK

IA TEA

TRO

EGIA

Arrate Egaña Alberdania, 2012

(Signatura: V-7398)

Arrate Egañaren lehen antzerki-lan honetan, emakume baten urtebe-tetzea ospatzeko bildu den emakume-talde ba-ten istorioa kontatzen da. Bileran, emakumea bere lehengo terapeu-taz, Elsaz, gogoratzen da, azkenak –ustez– se-kretuak zabaltzen bai-titu internet bidez, eta taldeak urtebetetzera gonbidatzea erabaki du Elsarekin etikaz berba egiteko.

Primera incursión en el teatro de Arrate Egaña, donde cuenta la historia de un grupo de mujeres reunidas para celebrar el cumpleaños de una de ellas. Durante el encuentro se recuerda a Elsa, su antigua terapeuta, que –al parecer– difunde secretos por internet, y deciden invitarle para hablar con ella sobre ética.

51

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

ETA KARMELE?

Samara Velte Edo!, 2012


Bi emakume Karmele-ren zain daude, baina Karmele ez da etorri in-darkeriazko erasoa pai-ratu duelako. Lan hau Emakumearen aurkako Indarkeria baztertzeko Egunean aurkeztu zen, 2008. urtean, eta gero hainbatetan antzeztu da eta honako edizio hau ere kaleratu da. Gene-ro-indarkeria jorratzen du lanak, umore absur-doa erabiliz.

Dos mujeres esperan a Karmele, que no llega al haber sido víctima de un ataque violento. Estrenada con ocasión del Día Internacional de Eliminación de la Violencia Contra la Mujer de 2008, después ha sido representada en numerosas ocasiones e incluso ha visto la luz esta edición. La violencia de género, desde el humor absurdo.

Guk

eus

kara

z, z

uk z

erga

tik

ez?

Eus

kara

put

zu s

akon

eta

ilu

n ba

t ze

n, e

ta

zuek

den

ok u

r ga

zi b

at a

tera

zen

uten

han

dik

neke

z. O

rain

zue

n bi

rtut

ez

zuen

ind

arre

z, e

uska

ra its

aso

urdi

n et

a za

bal ba

t iz

anen

da

eta

guri

a da

AN

TZER

KIA

T

EATR

O

52

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

NAIA . ESKULTORE ITSUA = EL ESCULTOR CIEGO

Alvaro Rabelli Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2014

(Signatura: Hizkuntzak-Euskara-Lit RAB)

Naia Otalora detektibe bilbotarraren kontaki-zunetan ardaztutako antzerki-lana. Naia Bilboko San Frantzis-ko auzoan bizi da eta Margot-en laguntza dauka kasuen korapi-loa askatzeko. Honako honetan, prostituta batzuen hilketa ikertzen dihardu. Hala, emaku-meen prostituzioa eta prostituitzera behar-tzen dituzten egoerak aztertzen dira lanean.

Composición teatral que forma parte de la saga de la detective bilbaína Naia Otalora, afincada en el barrio de San Francisco y apoyada por Margot, su ayudante y pareja, para resolver sus casos. En esta ocasión investiga el asesinato de varias prostitutas. De este modo, se analiza la emigración de mujeres y las situaciones que terminan obligándoles a prostituirse.




AN

TZERK

IA TEA

TRO

53

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

OHE DESEGINAK = CAMAS DESHECHAS

Patxi Zubizarreta Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2014

(Signatura: Hizkuntzak-Euskara-Lit ZUB)

Antzerki-lan honek Do-nostia Hiria Saria jaso zuen 2008. urtean. Lan honetan –katalogoan ageri dena ele bietako argitalpena da, euskaraz eta gaztelaniaz– bi mai-tasun-triangelu eratzen dituzten bi gizon eta bi emakumeren istorioa kontatzen da. Bertan, Amerikako errealismo psikologikoaren eragina antzematen da.

Galardonada en 2008 con el Premio Ciudad de San Sebastián, esta obra –de la que aquí se presenta su edición bilingüe, en euskara y castellano– relata la historia de dos hombres y dos mujeres que forman dos triángulos amorosos. En ella se advierte la influencia del realismo psicológico americano.

Guk

eus

kara

z, z

uk z

erga

tik

ez?

Eus

kara

put

zu s

akon

eta

ilu

n ba

t ze

n, e

ta

zuek

den

ok u

r ga

zi b

at a

tera

zen

uten

han

dik

neke

z. O

rain

zue

n bi

rtut

ez

zuen

ind

arre

z, e

uska

ra its

aso

urdi

n et

a za

bal ba

t iz

anen

da

eta

guri

a da

AN

TZER

KIA

T

EATR

O

54 Euskara jalgi hadi mundura

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

RAMON ETA RAMONA

Maite Agirre, Mielanjel Harana Artezblai, 2012

(Signatura: V-5319)

2008. urtean taularatu zen lehen aldiz Putzuak lehortzen izenburuare-kin. Lan honetan, sakon loturik dagoen eta eskar-mentu luzea daukan bi-kote baten harremanak kontatzen dira; hala ere, emakumeak, Ramonak, uko egin behar izan die bere asmoei bikotearen bizitza harmoniatsuaren mesedetan. Beraz, argu-mentuak kritika garbia darabil emakumeek eu-ren bizitza garatzeari uko egitearen aurka.

Puesta en escena por primera vez en 2008 bajo el título Putzuak lehortzen, esta obra retrata la relación de una pareja muy unida y con una larga experiencia, pero en la que ella, Ramona, se ha visto obligada a sacrificar sus metas, en aras de la vida armónica de pareja. El argumento sirve, pues, de crítica a la renuncia de la mujer a su vida propia.




AN

TZERK

IA TEA

TRO

55

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

SANTOÑA

Luis Haranburu Altuna Hiria, D.L. 2013


Luis Haranburu oso ezaguna da argitalpenen arloan zein idazle moduan egindako lanengatik. Honako honetan, Santoñako espetxean dagoen preso baten istorioa kontatzen da eta horren pentsamendu- eta bizimodu-aldaketa dakarkigu idazleak.

Bien conocido tanto por su labor en el mundo editorial como en su condición de escritor, Luis Haranburu presenta aquí la historia de un recluso encarcelado en la prisión de Santoña y de las transformaciones que experimenta en su pensamiento y sus modos de vida.

Guk

eus

kara

z, z

uk z

erga

tik

ez?

Eus

kara

put

zu s

akon

eta

ilu

n ba

t ze

n, e

ta

zuek

den

ok u

r ga

zi b

at a

tera

zen

uten

han

dik

neke

z. O

rain

zue

n bi

rtut

ez

zuen

ind

arre

z, e

uska

ra its

aso

urdi

n et

a za

bal ba

t iz

anen

da

eta

guri

a da

AN

TZER

KIA

T

EATR

O

56

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

b

TRAGEDIA EMEAK

Karlos del Olmo Hiria, D.L. 2012


Izenburu honetara batzen dira idazlearen bi lan –Emakume urratua– eta –Xaho, hor hago?–. Biek ala biek emakumeak dituzte protagonista eta ideiek berebiziko garrantzia dute. Lehenengo lanean, gogoeta egiten da boterearen gainean eta, bigarrenean, hildako bi idazleren alegiazko itzulera kontatzen da.

Bajo este título se reúnen dos obras del autor –Emakume urratua– y –Xaho, hor hago?–, ambas protagonizadas por mujeres y donde las ideas adquieren un papel muy destacado. Reflexiones en torno al poder en la primera de ellas y recreación del retorno imaginario de dos escritores fallecidos en la segunda.




AN

TZERK

IA TEA

TRO

57

j

k na

y

q

g

delw

f

k

ms

ru

u

a

w

i h

g

c

c

e

b

Z²

Mikel Antza Ataramiñe, D.L. 2013(Signatura: V-17155)

Bakarmortuko kronikak izeneko lanaren ildotik, lan autobiografiko ho-netan, idazleak espe-txeko bizi-baldintzak, pertsonen arteko harre-manak eta espetxean egoteak sorrarazten di-tuen arazoei aurre egi-teko moduak kontatzen dizkigu. Lanaren testu osoa on line eskuratu daiteke.

Siguiendo la estela de Bakarmortuko kronikak, el autor plasma en esta obra autobiográfica las condiciones de vida en la cárcel, las relaciones interpersonales y su forma de enfrentarse a toda la problemática que genera la estancia en prisión. Disponible a texto completo en línea.

Guk

eus

kara

z, z

uk z

erga

tik

ez?

Eus

kara

put

zu s

akon

eta

ilu

n ba

t ze

n, e

ta

zuek

den

ok u

r ga

zi b

at a

tera

zen

uten

han

dik

neke

z. O

rain

zue

n bi

rtut

ez

zuen

ind

arre

z, e

uska

ra its

aso

urdi

n et

a za

bal ba

t iz

anen

da

eta

guri

a da

AN

TZER

KIA

T

EATR

O

58

Euskara jalgi hadi plazara

https://ia600503.us.archive.org/30/items/Z2MikelAntza/Z2_Mikel_Antza.pdf

n m

t

su

a

wl x

y

q

k

o

n

mm

p

pts

yi ic

d

bEskaneatu QR kode hau gida euskarri elektronikoz sakelako telefonoan jasotzeko.

Escanea este código QR para descargar la guía en el móvil en formato electrónico.

Helbidea Dirección Diputazio kalea, 7 (48008-Bilbao)

Telefonoa Teléfono 94 608 24 87

Posta elektronikoa Correo electrónico [email protected]

Web orria Página web www.bizkaia.eus/foruliburutegia Ordutegia Horario

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 8:30-20:30 Larunbatetan Sábados 9:00-13:30

Udako ordutegia (ekainatik irailera arte)Horario de verano (de junio a septiembre)Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes8:30-19:30Larunbatetan Sábados9:00-13:30

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Documents

EUSKARA c g a s n q w u c l k d x t r w i m s n y - …...Euskararen Nazioarteko Eguna 2015eko abenduaren 3an j k n a y q g e d l w f k m s r u u a w i h g c c e b L.G. BI 1764-2015