Euskaraldia - Andoain · Azken urteetan soinua (eta musika) gero eta gehiago erabili izan da armatzat. Soinu-kanoiak manifestariak sakabanatzeko, baita abestiak begiztan kartzeletako

IRA

ILA

UR

RIA

AZA

RO

A A

BE

ND

UA

/ S

EP

TIE

MB

RE

OC

TUB

RE

NO

VIE

MB

RE

DIC

IEM

BR

E 2

018

Auditorioa / AuditorioIraupena / Duración: 70´ Sarrera / Entrada: 10 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / Hora joven: 3 €

Nazioarteko Europako koreografo prestigiodunek sortutako lau pieza ezberdinak batuko dituen ikuskizuna: Janis Claxton-en UNE – DanceBase (Escocia); Daniele Ninarello-ren LEAD – Piemonte dal Vivo (Italia); Itzik Galili-ren (Israel) PRELUDE TO A WASTED TEAR; Wubkje Kuindersma-ren YOUTH– Korzo (Holanda)

Espectáculo que une cuatro piezas de destacados coreógrafos interna-cionales procedentes de prestigiosas casas de la danza de Europa: UNE, de Janis Claxton – DanceBase (Escocia); LEAD, de Daniele Ninarello – Piemonte dal Vivo (Italia); PRELUDE TO A WASTED TEAR, de Itzik Galili (Israel); YOUTH, de Wubkje Kuindersma – Korzo (Holanda)

Dantzaz-en beste ekintza batzuk Irailak 13, 19:00 “Dantza potea” herriko tabernetanIrailak 26, 19:00 Barnaby Booth-en lanaren aurrestreinaldiaAzaroak 2, 19:00 Fernando Hernando Magadán-en lanaren aurres-treinaldia

Otras actividades de Dantzaz 13 septiembre, 19:00 “Dantza-pote” en bares del municipio 26 septiembre, 19:00 Preestreno del trabajo Barnaby Booth 2 noviembre, 19:00 Preestreno del trabajo de Fernando Hernando Magadán

Dantza / Danza

Growing YoungDantzaz

14 IrailakSeptiembre

OstiralaViernes 21:30

Dublin, 1904ko Errege Gaua. Lagun talde batek Morkan andereñoen etxean afalduko dute. Metaforikoki hildako herrialdea erakutsiko digute, ber-tan oroitzapenak egunerokotasuna baino biziago daude. Hildakoak ez dira hilik daudenak soilik, pasioz bizitzen jakin ez dutenak ere bertan daude.

Dublin, día de Reyes de 1904. Un grupo de amigos se reúne la noche de Reyes en la casa de las señoritas Morkan. Se irá mostrando un país metafóricamente muerto en el que los recuerdos están más presentes que el día a día. Los muertos no son sólo aquellos que están realmente muertos, sino también, aquellos que no han sabido vivir con pasión

Antzerkia euskaraz / Teatro en euskera

DublindarrakAdos Teatroa

LarunbataSábado

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 80´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Ostirala Viernes 21:305 Urriak

Octubre

Andoaingo euskararen ibilbide historiko laburra, herritar entzutetsuak, udalaren jarduna, hezkuntza elebidunaren hastapenak, euskararen inguruan sorturiko taldeak, euskararen historia beltza, eta besteak beste, azaroaren 23tik aurre-ra egingo den Euskaraldia ezagutaraztea da erakusketaren helburua.

Breve historia de la trayectoria del euskara en Andoain, célebres vecinos/as, el papel del ayuntamiento, comienzos de la enseñanza bilingüe, grupos creados en torno al euskara, la negra historia del euskara. El objeto de la exposición es, sobre todo, dar a conocer el Euskaraldia que se celebrará a partir del 23 de noviembre.

Erakusketa / Exposición

EuskaraldiaEuskara Andoainen: eten ez den soka

14 29IrailakSeptiembre

IrailakSeptiembre

Erakusketa gelan / Sala de exposicionesIrekiera / Inauguración: irailak 14 septiembre 19:00Ordutegia / Horario:Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30

Argazkia: Inaxio Tolosa irakaslea eta 69 ikasleak

Kuku kanta-k Agnés Pe-ren, Ander Lauzirikaren eta Guillermo Orjales-en lana aurkezten du. Leku eta interes desberdinetatik (soinutik, modatik eta argazkigintzatik) abiatuta, hirurak abian jartzen dira, ezinbestean bakoi tzarena izango den leku baterantz. Beraien arrarotasunak diziplina horien mugak gainditzen ditu.

Canta Cucu presenta el trabajo de Agnés Pe, Ander Lauzirika y Guillermo Orjales. Desde lugares e intereses distintos como el sonido, la moda o la fotografía cada uno se pone en camino hacia un lugar necesariamente propio. Su rareza desborda los límites de estas disciplinas.

Azken urteetan soinua (eta musika) gero eta gehiago erabili izan da armatzat. Soinu-kanoiak manifestariak sakabanatzeko, baita abestiak begiztan kartzeletako presoak tormentatzeko ere. Soinua izua sortzeko tresna ikusezin bihurtzen da.

En los últimos años el uso del sonido (y la música) como arma ha au-mentado. Desde la utilización de cañones de sonido para la dispersión de manifestantes hasta canciones utilizadas en bucle para atormentar a prisionerxs en cárceles. El sonido se convierte en una herramienta invisi-ble para generar terror.


Kuku kanta / Canta cucuArtistak: Agnés Pe, Ander Lauzirika, Guillermo Orjales Komisarioa: Raúl Domínguez Pazo

Hitzaldia / Conferencia

Agnès PePop marroi ez-hilgarria / Pop marrón no-letalArma sonikoak: historia, testuinguruak eta somatika Armas sónicas: historia, contextos y somática

10 AzaroakNoviembre

Erakusketa gelan / Sala de exposicionesOrdutegia / Horario:Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30

Ekitaldi aretoa / Salón de actosSarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)

Pio Barojaren “Zalacaín el aventurero” idazlana oinarri hartuz, dantza eta antzerkia batzen dituen ikuskizun berria. Harkaitz Canoren egoki-tzapena eta Ander Lipusen antzezlana uztartuko dira dantzaren bidez Martin Zalakain Urbia izeneko fikziozko gazte euskaldun baten abenturak kontatzeko.

Basado en la obra “Zalacaín el aventurero” de Pío Baroja, veremos un es-pectáculo que une la danza y el teatro. La adaptación de Harkaitz Cano y la interpretación de Ander Lipus se unirán a través de la danza para contarnos las aventuras de Martin Zalakain, joven aventurero euskaldun de ficción.

Dantza / Danza

Martin ZalakainArgia Dantza Taldea

LarunbataSábado20 Urriak

Octubre


Larunbata Sábado 20:005 9Urriak

OctubreUrriakOctubre 18:00

Txotxongiloekin egindako antzerki-kontzertua da. Betiko euskal kantuak entzungo ditugu baina erritmo desberdinekin, guztiek batera abestuz na-gusiek ez dituzte ahaztuko eta txikiek ikasi egingo dituzte. Txotxongiloez lagunduta familia osoak gozatzeko emanaldia.

Teatro-concierto en el que a través de los txotxongilos y las canciones vascas de siempre, se pretende que los mayores no las olviden y los pe-queños y pequeñas las aprendan. Espectáculo de títeres para el disfrute de toda la familia.

Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil

Kontu Kantari 2: mendian ibiltariLa Ressistens / LaEnanaNaranja

LarunbataSábado21 Urriak

Octubre

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: 4 € (no numeradas / ez zenbakituak)

Igandea Domingo 17:00

Konpainia honen helburua urritasunen bat duten pertsonei arte esze-nikoen bidez lan munduan integratzeko aukera ematea da. Dibertsitatea duten aktore eta dantzariekin, dantza garaikidean aitortutako ibilbidea duten Antonio Ruz, Patricia Ruz eta Amaya Galeote koreografoen lanak ikusiko ditugu.

El objeto de esta compañía es conseguir la integración laboral de las per-sonas con diversidad a través de las artes escénicas. Disfrutaremos de tres obras de los coreógrafos de reconocida trayectoria Antonio Ruz, Patricia Ruz y Amaya Galeote realizados por actores y bailarines con diversidad.

Dantza / Danza

Mesa para Tr3sFritsch Company (Fundación Psico ballet Maite León)

LarunbataSábado

LarunbataSábado

Ekitaldi aretoa / Salón de actosIraupena: 30´Sarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)


Publikoa protagonista duen xaboi burbuilez osaturiko komedia zoroa. Irrifar ugari eta txalo zaparradak jasotzen dituen ikuskizuna, burbuila batek mila hitzek baino gehiago balio duelako. Eta are gehiago, xaboi burbuilak desagertuta ere, haien edertasun eta magia betirako gorde ditzakegu.

Loca comedia de pompas de jabón donde el público es protagonista clave. Espectáculo que siempre recibe enormes sonrisas y aplausos entusiastas, porque una burbuja vale más que mil palabras. Y es más, aunque las pompas de jabón desaparezcan, su belleza y su magia pode-mos guardarlas para siempre.

Haur ikuskizuna / Teatro infantil

Burbuja7 Bubbles

LarunbataSábado

2018. urteko irabazleen sari banaketa ekitaldia. Entrega de premios a los/as premiados/as en la edición de 2018

Ikuskizuna / Espectáculo

XXII. Martin Ugalde Ipuin Lehiaketa

13 16 18AzaroaNoviembre

AzaroaNoviembre

AzaroaNoviembre18:30 21:30 17:00Asteartea

MartesOstiralaViernes

IgandeaDomingo

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 70´Sarrera / Entrada:4 € (ez zenbakituak / no numeradas)


Truchuelo argazki-funtsaren erakusketaExposición del fondo fotográfico TruchueloAndoaingo Udal Artxiboa / Archivo Municipal de Andoain

Erakusketa gelan / Sala de exposicionesIrekiera / Inauguración: azaroak 23 noviembre 19:00Ordutegia / Horario:Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30

Atzera begira egitea Andoain desberdin baina ezagun zaigun batekin topatzeko: kaleak eta eraikinak, gertakizunak eta festak, senideak eta lagunak... guztiak denboran atzo urrun batekoak baina oroimenean oso hurbil dauzkagunak. Andoain eta andoaindarren historiaren lau hamarkada Truchuelo anaien objektiboan.

Echar la vista atrás para encontrarnos con un Andoain distinto pero no desconocido: sus calles y edificios, acontecimientos y festejos, familias y amigos, de un ayer lejano en el tiempo pero cercano en el recuerdo. Cuatro décadas de la historia de Andoain y los andoaindarras en el objetivo de los hermanos Truchuelo.

29 AbenduakDiciembre23 Azaroak

NoviembreLarunbataSábado 17:00

Kontzertua / Concierto

Mick HarveyTour 90 cumpleaños Serge GainsbourgAurretik / Telonera: Mursego

Kontzertua / Concierto

Santa Zezilia zikloa 2

Alberto Agirre AbesbatzaOmenaldi kontzertua

LarunbataSábado

LarunbataSábado 525 Azaroa

NoviembreAbenduakDiciembre


Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 90’Sarrera doan / Entrada gratis

Asteazkena Miércoles

IgandeaDomingo 21:3012:30

Musika tresna ugari jotzen dituen artista australiar ezaguna, gaine-ra sortzaile eta ekoizlea. Badira 20 urte baina gehiago Mick Harvey Gainsbourg-en kantuak interpretatzen hasi zenetik. Zuzenekoa musikari bikainen babesarekin eskainiko du eta euskal musikan berezko lekua lortu duen Maite Arroitajauregi, Mursegok emango dio hasiera.

Gran multi-instrumentista australiano además de compositor y produc-tor, hace más de 20 años que Mick Harvey interpreta las canciones de Gainsbourg. Directo respaldado por un grupo potente de músicos y que comenzará con una artista referente en el panorama musical vasco, Maite Arroitajauregi, Mursego.

30 urtetik gora dira Alberto Agirre abesbatza Andoainen sortu zela. Ibilbi-de horretan zehar zenbat izan ote dira ekintza desberdinetan kantatutako abesti eta eskainitako kontzertuak? Oraingo honetan beraiek jasoko dute omenaldi kontzertua, Andoaingo udal musika eskolako bandak, Olagain elkarteko txistulariak eta abesbatza desberdinek eskainia.

Hace más de 30 años que el coro Alberto Agirre comenzó su andadura. ¿Cuántas canciones y conciertos habrán ofrecido en esta trayectoria? Esta vez serán ellos los y las que reciban el concierto homenaje que será ofrecido por la banda de la escuela municipal de música de Andaoin, txistularis de la asociación Olagain y diferentes coros.

Musika / Música

Santa Zezilia zikloa 1

Landarbaso Abesbatza


21:30

1991an sortua eta ordutik Iñaki Tolaretxipik zuzendua. Ibilbide horretan Landarbasok nazio mailako 4 sari eta nazioarteko 14 eskuratu ditu. Be-raien errepertorioan obra elizkoi zein profanoak entzungo ditugu, euskal folkloreko obren sortze eta armonizazio lana ere egiten dutelarik, musika proposamen bereziak lortuz.

Fundado en 1991 y dirigido desde su inicio por Iñaki Tolaretxipi. En esta trayectoria ha obteniendo 4 premios nacionales y 14 internacionales. Con un repertorio de obras profranas como sacras, realiza también un trabajo de creación y armonización de obras de folclore vasco, ofrecien-do propuestas musicales singulares.

OstiralaViernes23 Azaroa

Noviembre

Musika / Música

Atx Teatroa7ak bat, gaiztoetan gaiztoena

LarunbataSábado14 Abenduak

Diciembre


OstiralaViernes 21:30

Komedia, satira, sarkasmoa. Nondik dator gizakiaren gaiztakeria? Berezkoa da? Ekidinezina da? 2018an 200 urte bete dituen Victor Frankenstein inspirazino moduan hartuta, gure kulturako eta beste kulturetako zazpi pekatu kapitalak hartuz gizaki berri bat sortuko dugu, groteskoa, basatia, gupidagabea…

Comedia, sátira, sarcasmo. ¿De donde viene la maldad del ser humano? ¿Es inherente? ¿Es inevitable? Inspirados por el mito de Víctor Frankens-tein, que en 2018 cumple 200 años, tomaremos los siete pecados capitales de nuestra cultura y otros tantos de otras culturas y crearemos un monstruo grotesco, salvaje y despiadado.

Ur tantak, koloreetako aterkia, erreminta kaxa, tiraderetan gordetako malkoak, 4 akrobazia, bertan behera utzitako eta apurtutako beste aterki bat, plantxa eroa, kanpora ematen duen leihoa eta marraztutako eguzkia. Eta dena era magikoan nahastuz, badirudi, azkenean, aurrera egiteko dugun gaitasunari buruz ari garela hitz egiten.

Gotas de agua, un paraguas colorado, una caja de herramientas, lágri-mas guardadas en los cajones, 4 acrobacias, otro paraguas abandona-do y roto, una plancha loca, una ventana al exterior y un sol dibujado. Y, mezclándolo todo de manera mágica, parece que hablamos, al final, de nuestra capacidad de superación.

Hitzik gabeko haur ikuskizuna / Espectáculo gestual infantil

EuriaMarkeliñe Antzerki TaldeaFETEN saria 2017 ikuskizun onenari / Recomendado Red Teatros

16 AbenduakDiciembre


Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)

Gipuzkoako haur abesbatza federatuek gabonetako kontzertu aparteko bat eskainiko dute. Gabonetako kantu ezagunak badira ere espresuki ekintza honetarako prestatutako moldaketak entzungo dira ezhohiko diren taldeen laguntzarekin abestuak: metal laukoteak, jazz hirukoteak, etab....dena umorez beterik.

Concierto extraordinario de Navidad interpretado por coros infantiles federados de Gipuzkoa con nuevos arreglos realizados expresamente para este concierto y acompañados por formaciones no habituales como cuarteto de metales, trío de jazz, etc. y con grandes dosis de humor.

Musika / Música

Horra-horra

LarunbataSábado23 Abenduak

Diciembre

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: 5 € (ez zenbakituak / no numeradas)


Otsaila / Febrero

GheroTartean Teatroa

Martxoa / Marzo

Go!azen 5.0

Datozen ikuskizunakPróximos espectáculos

Bastero KulturguneaOndarreta 1 B20014 AndoainTlfnoa: 943 303 540Faxa: 943 593 776kultura@andoain.eusbasterokulturgunea.blogspot.comwww.andoain.eus

Estu

dio

Lanz

agor

taP

aper

bir

zikl

atua

Pap

el r

ecic

lad

o

Zine emanaldiak / Sesiones de cineZine proiekzioak irailaren 15ean hasiko diraLas proyecciones de cine comenzarán el 15 de septiembre

Filmak / Películas

Helduak / Adultos:“El mejor verano de mi vida”“Mamma Mía! Una y otra vez”“Oreina”

Haurrak / Infantil:“Hotel Transylvania 3: unas vacaciones monstruosas”“Los Increíbles 2”“Luis eta Estralurtarrak”

Auditorioa

B zona

A zona

Sarreren salmenta / Venta entradas

Sarrerak irailaren10etik aurrera egongo dira salgaiLas entradas estarán a la venta a partir del 10 de septiembre

Leihatila / Taquilla: Internet:

Documents

Euskaraldia - Andoain · Azken urteetan soinua (eta musika) gero eta gehiago erabili izan da armatzat. Soinu-kanoiak manifestariak sakabanatzeko, baita abestiak begiztan kartzeletako