Euskararen Egunak eta Euskaraldia ariketa sozialaren amaierak bat egin zuten atzo; eskualdeanasteburu guztian zehar egon dira askotariko ekitaldiak euskaraz bizitzearen alde egiteko //5

M. IR

AOLA

Maputxeenhizkuntzarenbiziberritzeaz arikodira Anoetan‘Mai da bai’ dokumentala eskainiko duGarabide Gobernuz Kanpoko Erakundeakabenduaren 10ean; Sergio Marinao maputxekomunitateko aktibista ere izango da bertan //2

ASTEARTEA2018/12/04

6. urtea, 968. zenbakia107.6 fm

www.ataria.eusURTEKO HARPIDETZA KUOTA: 80 €

Aurrera egindute JokinAltuna eta Iñaki Artolapilotariek

Binakako Txapelketakoeskualdeko ordezkariekbina garaipen lortudituzte; 12 jardunaldietatikbost irabazi behar dituztefinalerdietara iristeko/ /6

Titiriguirikonpainiakeskuratu duaurtengoTitirijai saria

Aragoiko Binefarkokonpainia, PuppellaNogues taldea, Ana Abantxotxongilolaria etaEncuentros TEVEOko bikide ere saritu dituzte / /4

Tolosaldeak ere izango du bere lekuaDurangokoAzokan

Eskualdeko sortzaileenhainbat argitalpen egongodira aukeran Landakon,bihartik igandera bitarte;guztira 439 nobedadeegongo dira 53. edizioan //3

EUSKARAREN SOKAETEN EZ DADIN

Hizkuntza gutxituak nolabiziberritu aztertzeko aukeraAbenduaren 10ean, maputxeen hizkuntzaren biziberritzea hizpide duen Mai dabai dokumentala eskainiko dute Anoetan eta ondoren solasaldi bat egingo dute

Jon Miranda Anoeta

Hamarkada bat bete du Garabi-de Gobernuz Kanpoko Erakun-deak hizkuntza gutxituen artekokooperazioa lanean eta hasiera-tik izan du bidelagun maputxe-en komunitatea. Mai da bai (etaezetzik ez dago) dokumentalak,ordu erdian mapuzugun hizkun-tzaren egungo egoeraren berriematen du. Txema AbarrategiGarabide elkarteko kidearen esa-netan, «umeen artean ezagutzaoso baxua da, adineko pertsonekerabiltzen dute gehienbat eta hi-

rietan presentzia eskasa du, ofi-zialtasunik ez baitute; gainera,hezkuntza sarean presentzia osourria du mapuzugun hizkun-tzak». Egoera horren berri eman-go du Sergio Marinao maputxekomunitateko aktibistak dato-rren astelehenean, Anoetako Mi-kelasagasti aretoan, 19:00etaneskainiko duten dokumentala-ren ondorengo solasaldian. Bertan parte hartuko du Aba-

rrategik: «Gu ere hortik pasatuakgara. Ez gaude harrokerietarako,baina hizkuntza berrindartzekoeta berpizteko hemen egiten ari

garen prozesua, erreferentziabaliagarria izan daiteke beste ba-tzuentzat ere». Bi urtez behinHizkuntza Biziberritzeko Estra-tegiak aditu ikastaroa unibertsi-tate formazioa eskaintzen du Ga-rabidek eta aurten, gutxitutakohizkuntza komunitateetako 20lagun ari dira parte hartzen.Gehienbat Ameriketako herrie-tatik etorritakoak dira ikasleak,baina bada parte hartzaile ama-zigh bat eta beste kurdu bat ere.«Esan beharra dago, gurea bai-

no panorama latzagoa bizi dute-la hizkuntza horietako askotan.Transmisio eten handi bat biziduten hizkuntzak dira, non haureta gazteek apenas hitz egitenduten». Horregatik, Garabidekokideen esanetan, euskara bizibe-rritzeko Euskal Herrian darama-gun prozesua eredu bat da, bainaez bakarra. «Beste komunitatee-tako kideak etortzen direnean,

oso argitsu ikusten dute egoera,guztia lortua bagenu bezala.Gero hasten dira erlatibizatzen,hemen ere baditugun hutsuneeta estropezuak ikusten».

EUSKARALDIAREKIN BATAspaldiko kontua da euskararenbiziberritze prozesua bideguru-tzean dagoenarena. Abarrategikazaldu du: «Euskal Herrian gau-za batzuk imajinatu genituenduela mende erdi. Batzuk lortudira, eta beste batzuk ez; ez doazpentsatu bezala. Erabilera etaezagutzaren arteko amildegihori badugu eta tarte hori gutxi-tu nahian antolatu da Euskaral-dia. Aditu ikastaroan parte har-tzen ari diren lagunek harridu-raz eta interes handiz jarraitzendute ariketa soziala. Asteanbehin euskaltegira ere joatendira eta bakar batzuen aurrera-pena ikaragarria da. Belarripresttxapa paparrean dutela dabiltza,entzuteko eta euskarari bideemateko pronto. Pozez bizi duteEuskaraldia eta bada beste herribatzuetan, era batera edo beste-ra, piztu daitekeen gar bat». Esperientziak partekatzea da,

azken batean, Garabideren eki-menaren helburua. «Hemen

euskararekin bizi izan duguna,beste hizkuntza eta kasu batzue-tarako egokitu daitekeen eta ba-liagarria ote den aztertzea». Saioteorikoez harago, hamaika bisitadidaktiko egin dituzten hilabete-

otan: tokiko hedabideak, heda-bide nazionalak, hezkuntza sa-rea eta euskalgintzako hamaikaeragile bisitatu dituzte. «Ateakparez pare zabaldu zaizkigu etaeskerrak eman behar ditugu».

JOAN ETORRIKO BIDAIAAurten, Hizkuntza Biziberritze-ko Estrategiak aditu ikastaroanparte hartzen diren aktibistak,euren komunitateetara itzulikodira abendu erdialdera, bizibe-rritzeko proiektu bana besapeandutela. «Hilabeteotan egostenaritu diren asmoak, 2019an gau-zatuko dituzte euren jatorrizkoherrialdeetan, eta Garabideri,horren guztiaren jarraipena egi-tea dagokio», esan du Abarrate-gik. Irakaspena, ordea, bi norabi-deetakoa da eta euskara berres-kuratzeko prozesuak ere baduzer ikasia beste esperientzieta-tik. «Hona etortzen direnek as-kotan galdetzen digute ea gureprozesua hizkuntzan bakarrikoinarritzen ote dugun. Hizkun-tzak berekin dakarren kosmobi-sioarekin eta kulturarekin lotzendituzte prozesuok eta horren fal-ta sumatzen dute gurean». Abarrategirentzat euskaldu-

nok badugu zer ikasia beste ko-munitateek erakusten dutenerresistentzia eta bizi poz meka-nismoengandik. «Ikustekoa dakitxuak, guaraniak edota mapu-txeak zer nolako indarra duten,oso kontrako egoeratan ere nolaeusten dioten hizkuntzari. Ba-dugu zer aztertua haien antola-mendu eta motibaziotik». Hori bera transmititzen saia-

tuko da Sergio Marinao mapu-txea datorren asteleheneko sola-saldian. Bertaratzen direnen gal-derak, iruzkinak eta ekarpenakbideratuko dira Mai da baidoku-mentalaren ondorengo tartean.«Beste herrietan ere jardun duguhorrelakoetan eta oso ideia inte-resagarriak agertu dira. Inpor-tantea da, guk geuk ere, komuni-tate modura, hizkuntza lankide-tzarena gure agenda sozialeansartzea. Nekez etorriko zaigu la-guntza Espainiatik, Ingalaterraedo Frantziatik. Beste komunita-te txiki hauek dira gure inspira-zio iturri».

Abenduaren 14ra arte egongo dira Euskal Herrian, Hizkuntza Biziberritzeko Estategiak aditu ikastaroan parte hartzen diren ikasleak. ATARIA

«Hizkuntza berpiztekoegiten ari garenprozesua, erreferentziabaliagarria izandaiteke besteentzat»

02 TOLOSALDEA GIZARTEA 107.6 fm • www.ataria.eus ASTEARTEA, 2018ko abenduaren 4a

Tolosaldetik DurangoraEuskal kulturaren nobedadeak bertatik bertara ezagutzeko eta erosteko aukera paregabea daDurangoko Azoka, eta urtero moduan, Tolosaldeak ere bere ordezkaritza izango du bertan.

Imanol Garcia Landa

Euskal kulturaren urteroko hi-tzordua gero eta gertuago dago.Durangoko Azokak 53. edizioabeteko du aurten eta bere ateakabenduaren 5etik 9ra arte zaba-lik egongo dira, hau da, biharbertatik hasita igandera arte.

Antolatzaileek azaldu dute-nez, «aurtengo Azoka anitzaizango da, azken hilabeteetaneuskal kulturak utzitako uztaoparoaren islada». Guztira 158argitaletxe, diskoetxe, kultur el-karte, erakunde eta banatzailekparte hartuko dute. Landako gu-nean 247 stand egongo dira etahorietan 439 berrikuntza aurki-tu ahal izango dira: 304 liburu,93 disko, 18 aldizkari, argitalpenelektroniko 1 eta 23 bestelakoak.Autoekoizleen plaza ere izangodute, aurten bosgarren urtez, eta17 autoekoizle egongo dira ber-tan.

Nobedade horietatik heme-zortzik Tolosaldearekin zeriku-sia dute. Egilea bertakoa delako,edo bertan jorratzen den gaia-rengatik, edo ekoiztetxea eskual-dekoa delako. Hainbat formatuizango dituzte, gainera, eskual-deko argitalpen horiek: liburuak,musika, argitalpen elektronikobat eta audio gida bat.

Juan Kruz Igerabideren bi liburu izango dira nobedadeen artean. J. MIRANDA

KULTURA TOLOSALDEA 03www.ataria.eus •107.6 fm ASTEARTEA, 2018ko abenduaren 4a

TOLOSALDEKO NOBEDADEAKLiburuak

Altzoko Handia era Kutixiren gezu-rraketa Altzoko Handia eta Kutixi-ren pianoa.Koldo Izagirrek idatzitakotestuak eta Irrimarrak egindako ilus-trazioekin osatutako lanak. Erein ar-gitaletxea. Haur eta Gazte Literatura. Arrikrutz, Oñatiko lehoia.AranzadiZientzia Elkartearen argitalpena.Iñaki Zubeldia ikaztegietarrak testubat idatzi du bertan; bera izan zenbeste lagun batekin lehoiaren he-zurdura topatu zuena. Historia.Asteburu zuri bat. Usainak.Gar-biñe Ubeda tolosarraren eta DavidZapirainen liburua. Farmazia Beltzaargitaletxea. Narrazioa.Atsotitzak argazkitan.Oskia Ka-rrera argazkilari tolosarrak egindakoliburua. Auto ekoizpena. Artea, zineaeta argazkilaritza. Eleuterio Tapia: bera zen festa.Asteasuko trikitilariari buruz JoseanAgirrek egindako lana. Euskal Herri-

ko trikitixa Elkarteak argitaratua.Biografiak eta saiakera.Euskal Herrietako ipuin gaiztoak.Juan Kruz Igerabide adunarrarentestua, Elena Odriozolaren ilustra-zioekin. Denonartean argitaletxea.Haur eta Gazte Literatura.Everest: herri oso bat gailurrean. Ramon Olasagasti berrobitarrakidatzitako testua , Cesar Llagunorenilustrazioekin. Bilbao Mendi FilmFestivalen proiektua da, eta Sua ar-gitaletxeak argitaratua. Komikia.Grigor eta erlea.Juan Kruz Igerabi-de adunarraren testua eta ConcettaProbanzaren ilustrazioak. Alberda-nia argitaletxea. Haur eta Gazte Li-teratura.Lurra bere erro gorrira.Karlos Li-nazasoro tolosarraren liburua. BaleaZuria argitaletxea. Poesia. Sasieskola (Lekukoa.)GarbiñeUbeda tolosarra da egilea. Elkar ar-gitaletxea. Narratiba.

Ez da nire errua!.Christian Voltzentestua eta Xabier Olarra tolosarra-ren itzulpena. Pamiela argitaletxea.Haur eta Gazte Literatura.Tolosa 1945-1975. Javi Bucesekidatzitako liburua. Aranzadi ZientziaElkarteak argitaratua. Historia.

Musika

1, 2, 3 nirekin jolastu nahi eta Miru,goazen jolastera.Berrobiko KiliklonEkoizpenak (Sointek produkzioak)etxeak argitaratutako diskoak. Haurmusika.Borobileaneta Musua.Pirritx, Po-rrotx eta Mari Motots pailazoek Ka-txiporreta ekoiztetxearen bitartezargitaratutako diskoak. Aiora ZulaikaPirritxTolosan bizi da eta OihanaSanchez aktore tolosarrak ere partehartzen du proiektuan. Haur musika.Ying Yang.Maddiren diskoa, Tolosa-ko Bonberenea Ekintzak-ek argita-ratua. Rock.

Zuzenean.Pettiren diskoa, TolosakoBonberenea Ekintzak-ek argitara-tua. Kantautoreak.

Argitalpen elektronikoak

Aralar: mundua leku den lurra.Landarlan elkarteak eta On Produk-

zioak etxeak egindako dokumenta-la Aralarri buruz. Euskal Editorea S.L.

Bestelakoak

Yoga saioa.Maite Eizmendi yogairakaslearen audio gida. Auto ekoiz-pena.

Maite Eizmendiren ‘Yoga saioa’ audio gida eta Oskia Karreraren ‘Atsotitzak argazkitan’ liburua, auto ekoizleen txokoan izango dira. ATARIA/I. SAIZAR

Pettik ‘Zuzenean’ diskoa Bonberenean grabatu zuen. BONBERENEA

04 TOLOSA GIZARTEA 107.6 fm • www.ataria.eus ASTEARTEA, 2018ko abenduaren 4a

EKITALDIZ BETETAKO SANANDRESAK, BERROBINSanandresak ospatzen aritu dira azken egunotan Berrobin. Ostiralean bota zuten txupinazoa. Kantuan ibili ziren haur eta heldu, Berrobiko Eskolak sustatu-ta, eta hileko azken ostiraletan errepikatuko dute. Kantatzeari utzi eta euri zaparrada galanta bota zuen, eta ondorioz, eskolako patioko estalpean topatu zu-ten babesa. Larunbatean ere bertan egin zuten Trakamatraka ikuskizuna, eta ikusmin handia piztu zuen bertaratutako guztiengan. M.I.

Babarruna eta euskarabat eginda, Ibarran Jose Otxoak eta Edurne Santinek irabazi dute IX. IbarrakoBabarrun Festako lehiaketa; bazkaltzeko 160 lagun bilduziren, eta Euskaraldiaz hausnartzeko baliatu zuten hitzordua

Erredakzioa Ibarra

Hauspoa elkarteak antolatuta,Babarrun Festa ospatu zuten, la-runbatean, Ibarran, eta Euskaral-dia aprobetxatuz, esperimentusozialaren inguruko esperien-tziak partekatzeko baliatu zuteneguna. Nabaritu zen parte hartze-an: «Bi ekimenak indartuta ateradira», azaldu zuen Onintza Ara-nalde, antolaketa taldeko kideak.Estalpearen babesean, 16 biko-

tek parte hartu zuten babarrunlehiaketan; azken urteotako par-te-hartzaile kopururik altuena.Ibarra ez beste leku batzuetatikere etorri ziren lehiakideak.Jose Otxoa eta Edurne Santin

izan ziren garaile, urte luzezlehiaketan parte hartu duen bi-kotea. Ainhoa Muñagorrirentzateta Manke Davilarentzat izan zenbigarren saria; eta hirugarren EvaZubelzu eta Milo Jauregi izan zi-ren. Bazkaltzeko, berriz, 160 la-gun inguru bildu ziren, iaz baino30 bat gehiago.Euskaraldiaren lehen balora-

zioa ere egin zuten: «Batzuk esandute zaila egin zaiela, baita zailta-sunak izan dituztenek ere onartudute ez zutela uste txapa batekzenbaterainoko indarra izan ze-zakeenik», esan zuen Aranaldek. 16 bikotek parte hartu zuten; azpian, bikote irabazlea. M.I.

Titirijai sariaTitiriguirikonpainiarentzat

Erredakzioa Tolosa

Amaitu da 2018ko Titirijai jaial-dia. Tolosako ikastetxeetakoikasleek osatutako epaimahaiakeman du ebazpena, eta aurtengosaria Madrilgo Titiriguiri kon-painiak jaso du, ‘El Ratoncito Pé-rez no nace, se hace’ ikuskizuna-gatik.Omenaldien urtea izan da aur-

tengoa, jaialdiak iraun duen bi-tartean txotxongiloen mundualau haizetara zabaltzeko hainbateragilek egindako lana aitortunahi izan baitute Topic Museoaketa Tolosako Ekinbide Etxeak.Ostiralean, esaterako, Binefar-

ko (Aragoi) txotxongilo konpai-niak jaso zuen esker ona, bere 40.urteurrenaren harira. Paco Pari-

cio taldeko kidea igo zen oholtza-ra, Topic eta TEEko ordezkarie-kin batera.Larunbatean, berriz, hiru nor-

banako eta konpainia saritu zi-tuzten; alde batetik, 35. urteurre-na ospatzen ari den FrantziakoPuppella Nogues konpainia To-pic-en lagun izendatu zuten; Za-ragozako Txotxongilo ParkekoAna Abanek 20 urtez egindakolana ere aitortu zuten; eta azke-nik, bi hamarkadaz EncuentrosTEVEOrekin lanean aritu direnJacinto Gomez eta Sara Saezi ba-natu zieten oroigarria.Haur, gazte eta heldurentzako

moduko 37 ikuskizun izan diraguztira. Inguruko zenbait herri-tara ere zabaldu dute aurtengoegitaraua.

Sari banaketako irudia. TOLOSAKO EKINBIDE ETXEA

EUSKARA TOLOSALDEA 05www.ataria.eus • 107.6 fm ASTEARTEA, 2018ko abenduaren 4a

Hamabigarren egunak ereberebiziko garrantzia izango duEuskararen Nazioarteko Egunarekin batera iritsi da amaierara Euskaraldia, eta bien aitzakian, gisaaskotako ekitaldiak antolatu dituzte eskualdeko hainbat herritan, ikastetxeen laguntzarekin.

Hizkuntza politikaudalean: Ahomotel etaBelarrigogor

Amaitu da Euskaraldia. 11egunez Ahobizi eta Bela-rriprestok, gure konpro-miso pertsonalaren bi-dez, euskararen erabileran aurre-ra urrats bat eman nahi izandugu. Baina herritarren bultzadaz

gain, erakunde publikoek arduragarrantzitsua dute; udalak hiz-kuntza politika eraginkorrakmartxan jartzeko betebeharra du.Hau horrela izanik, arlo honetan

Amasa-Villabonako egungo udalgobernuak erakutsi duen axola-gabekeria salatu behar dugu.EAJko arduradunen utzikeriak,legealdi honetan atzera urratsakegotea ekarri du.Amasa-Villabonako Udalak,

euskararen erabilera arautzenduen plana onartu zuen 2013an.Legealdi honetan udal gobernuakez ditu arauak errespetatu: 1) Amavi aldizkaria: Erabilera

Planak udalaren argitalpen publi-ko guztietan gutxienez %70a eus-karaz izan behar dela agintzen dueta Amavik ez du araua betetzen.2) Bandoak, errotulazioa, karte-

lak, prentsa oharrak: Planak ida-tzi hauetan beti euskarari lehen-tasuna eman behar zaiola arau-tzen badu ere, askotan euskaraeta gaztelania maila berean ezarridira. 3) Euskararen erabilera trake-

tsa: Udalak euskaraz idaztenduenean akats ortografikoak,gramatikalak edo bestelakoakegitea onartezina da. Udalekowebguneko euskarazko albiste-etan akats hauek ohikoak bila-katu dira. 4) Mozioa gaztelania hutsez:

Urriko osoko bilkuran EAJ etaPSEk mozio bat aurkeztu zuten

eta testua gaztelania hutsez zego-en.Bestalde, udaleko Euskara Ba-

tzordea ia legez behartuta soilikelkartu da eta Euskaran ados! lanmahaia desagerrarazi dute.Bereziki adierazgarria da pasa

den astean Maite Izagirrek OndaVasca irratiari eskainitako elka-rrizketan izandako jarrera. Kaze-tariak gaztelaniaz galdetuta, alka-teak erdaraz erantzun zuen. Eus-karaldian Ahobizi gisa izenaeman zuela kontuan izanik, lotsa-garria. Kritika hauek tristuraz egin di-

tugu, gure asmoa ez baita euska-

rarekin oposizio suntsitzailea egi-tea. Espero dugu honakoa oharta-razpen eraginkor bat izatea eta ar-dura politikoa dutenak esnatzekobalio izatea, zentzu eraikitzailebatetik. Guztiok diogu euskara-ren normalizazioa nahi dugula,ez al gara gai izango hizkuntza po-litikan ados jarri, eta elkarrekinlan egiteko? Elkarlan horrek or-dea, orain arte antzeman ez du-gun arduradun politikoen gutxie-neko gogoa eta konpromisoakhartzeko borondatea eskatzen duezinbestean.

Xabat Laborde, Amasa-Villabonako EH Bilduren Euskara zinegotzia

GUTUNA

06 KIROLAK 107.6 fm • www.ataria.eus ASTEARTEA, 2018ko abenduaren 4a

KIROL EMAITZAKAreto futbolaBIGARREN B MAILA12. jardunaldiaLaskorain-Otxartabe 2-7Sala Quinto-Lauburu 3-3

Sailkapena1. San Juan 25p3. Lauburu Ibarra 24p9. Laskorain 17p

Hurrengo jardunaldiaTafatrans-Laskorain (9)Futsal Ibi (16)-Lauburu (3)

GIPUZKOAKO SENIORRAK4. jardunaldiaIdiazabal-Lauburu Ibarra 3-5Samaniego Orixe-Ordizia 1-5Trintxerpe-Anoeta FT 6-1

Sailkapena3. Lauburu Ibarra 9p7. Anoeta FT 0p8. Samaniego Orixe Tolosaldea 0p

Hurrengo jardunaldiaLauburu Ibarra-Samaniego OrixeAnoeta-Idiazabal

BoleibolaEUSKAL LIGA, BIGARREN MAILA9. jardunaldiaAstillero-Tolobolei Bidebide 3-0

Sailkapena1. Astillero 9-06. Tolobolei Bidebide 5-4

Hurrengo jardunaldiaGaldakao (10)-Tolobolei Bidebide (6)

FutbolaERREGIONAL OHOREZKO MAILA13. jardunaldiaEibar-Tolosa CF 1-0

Sailkapena1. Anaitasuna 33p2. Eibar 32p3. Tolosa CF 27p

Hurrengo jardunaldiaTolosa CF (3)-Aretxabaleta (8)

EUSKAL LIGA13. jardunaldiaTolosa CF-Leioako 5-2

Sailkapena1. Arratia 32p2. Pauldarrak 29p3. Tolosa CF 28p4. Barakaldo 26p

Hurrengo jardunaldiaZarautz (6)-Tolosa CF (3)

ERREGIONAL PREFERENTEA, LEHEN MULTZOA12. jardunaldiaTouring-Billabona KE 2-0Santo Tomas-Tolosa CF ‘B’ 4-5

Sailkapena4. Billabona 25p10. Tolosa CF ‘B’ 16p

Hurrengo jardunaldiaBillabona KE (4)-Vasconia (3)Tolosa CF (10)-Dunboa (11)

LEHEN ERREGIONALA, BIGARREN MULTZOA12. jardunaldiaIntxurre-Astigarragako 4-1Kostkas-Danena 2-1

Sailkapena1. Danena 26p5. Intxurre 22p

Hurrengo jardunaldiaDanena (1)-Ostadar (12)Axular (4)-Intxurre (5)

OHOREZKO ERREGIONAL MAILA11. jardunaldiaAñorga-Tolosa ‘B’ 2-1

Sailkapena6. Tolosa CF ‘B’ 13p

Hurrengo jardunaldiaTolosa CF ‘B’(6)-Bergara (7)

GORENGO MAILA, 2. MULTZOA11. jardunaldiaOiartzun-Intxurre KKE 0-1

Sailkapena7. Intxurre KKE 9p

Hurrengo jardunaldiaUrnieta (1)-Intxurre(7)

EskubaloiaGIZONEZKOEN LEHEN MAILANAZIONALA11. jardunaldiaEgia-Tolosa CF 23-31

Sailkapena2. Tolosa CF 18p

Hurrengo jardunaldiaTolosa CF (2)-Uharte (9)

SaskibaloiaGIZONEZKOEN LEHEN MAILA9. jardunaldiaRedline Take-Getxo 67-65

Sailkapena6. Redline Mekanika Take 6-3

LARRARTEFINALETIKKANPO Amezketako Larrunarripilotalekuko harmailakbete egin ziren igandean,Emakume Master Cup txa-pelketaren finalerdietan.Eskualdeko ordezkari bakarra Miren Larrarte bidaniarra zen, eta tanto bakarragatik finaletik kan-po geratu zen. 18-17 galduzuen Olatz Arrizabalaga pilotariaren aurka. Lau t’erdiko finalak igande-an jokatuko dira, Azkoitian. JOSU ARTUTXA

BINAKAKO TXAPELKETA

2. jardunaldiaAltuna III-Martija 22Irribarria-Zabaleta 19Urrutikoetxea-Aretxabaleta 13Artola-Mariezkurrena II 22

Sailkapena1. Artola-Mariezkurrena II 2-02. Olaizola II-Albisu 2-03. Altuna III-Martija 2-04. Elezkano II-Rezusta 1-15. Irribarria-Zabaleta 1-16. Urrutikoetxea-Aretxabaleta 0-27. Bengoetxea VI-Imaz 0-28. Ezkurdia-Galartza 0-2

Hurrengo jardunaldiaAltuna III-MartijaElezkano II-RezustaOlaizola II-AlbisuArtola-Mariezkurrena II

Bost garaipen geratzenzaizkie aurrera egitekoJokin Altunak eta Iñaki Artolak bi jardunalditan bigaraipen lortu dituzte binakako txapelketan

Asier Imaz

Binakako Txapelketa hasi beste-rik ez da egin, baina eskualdekobi ordezkariak sailkapenarenpuntan daude, bitik bi irabazita.Finalerdietan sartzeko zazpi ga-raipenetan dago muga, azken ur-teetako txapelketak ikusita. Al-tuna III.a berak garaipen kopuruhori aipatu zuen lehen partidaamaieran. Horretarako, 12 jardu-nalditatik bost irabazi beharkodituzte amezketarrak eta alegia-rrak.

Bigarren jardunaldia ostirale-an hasi zen, Eibarren. Altuna III-Martija eta Irribarria-Zabaletaizan ziren aurrez aurre. Partidaorekatu batean, Zabaletaren az-ken bi hutsek eraman zituztengorriak 22ra. Hurrengo partidaIruñeko Labriten jokatuko duteJokin Altunak eta Julen Marti-jak, larunbatean. Aurkariak, as-teburuan lehen partida irabaziduten Elezkano II-Rezusta izan-go dituzte.

Iñaki Artolak igandean jokatuzuen Bilboko Bizkaia pilotale-

kuan. Lehen jardunaldiko sen-tsazioak berretsiz jarraitzen dutealegiarrak eta MariezkurrenaII.ak. Oraingo honetan Urrutiko-etxea eta Aretxabaleta pasa zi-tuzten gainetik; 5-19 joan ziren.Artolak 10 tanto egin zituen, etapilota bakarra galdu. Hurrengopartida Eibarko Astelena pilota-lekuan jokatuko dute igandean,partidarik galdu gabe daudenOlaizola II-Albisuren aurka.

Altuna III.a binakako txapelketako lehen jardunaldian, Amezketan. JOSU ARTUTXA

KIROLAK 07www.ataria.eus •107.6 fm ASTEARTEA, 2018ko abenduaren 4a @TOLOSALDEAKIROL

IRRISTAKAKO GAZTEAK, BIKAIN IV. Indoor Saria jokatu zen igandean Tolosako Usabalen. 74 parte hartzaileizan ziren, eta gazteen mailan, mutiletan, podiuma Irristakakoek bete zu-ten, Julen Urkizar, Ximon Villalobos eta Manex Civicoren eskutik. Heldue-tan, Amaiur Amillano eta Asier Amillano txantrearrak nagusitu ziren. J. A.

CAMINOS BERRIRO OMENDU DUTEMunduko Trialsin Txapelketatik bueltan Irene Caminosek bigarren ome-naldia jaso du. Oriako Txirrindulari Eskolak omendu ondoren, TolosakoUdalak ostiralean eman zion ezustekoa, Usabal kiroldegiko sarreran bereomenezko plaka jarriz. A. IMAZ

CANTERO TXAPELDUN Oargiko IV. Boulder Txapelketa jokatu zen larunbatean. 60eskalatzaile izan ziren bertan, 44 gaztetxo eta 16 heldu. Az-ken hauen artean Eneko Cantero azpeitiarra izan zen txapel-duna. Eskualdeko lehen sailkatua, berriz, Iñaki Salaberria bi-llabonatarra izan zen. ITZEA URKIZU

Ibarrako bi sokatirataldeak, finalera

Erredakzioa Ibarra

Euskal Herriko goma gaineko so-katira txapelketaren bigarrenjardunaldia igandean jokatu zenIbarran, Belabieta kiroldegian,4x4 modalitatean. Lehen jardu-naldian gertatu bezala, Ibarrakobi taldeak jaun eta jabe izan zi-ren.

Gizonezkoak 300 kilotan arituziren, eta bederatzi talde zirenez,bi multzotan banatuta lehiatu zi-ren. Lehen multzoan Ibarrak, eta

bigarrenean Gaztedik, tiraldiguztiak irabazi zituzten. Horrela,erraz nagusitzeaz gain, finalera-ko txartela lortu zuten.

Emakumezkoetan, berriz, ha-mar talde izan ziren guztira, bos-teko bi multzotan banatuta.Hauek 260 kilotan lehiatu ziren.Lehen multzoan, Ibarrak hiru ti-raldi irabazita lehen postua lortuzuen; bigarrenean, aldiz, BetiGazte taldea izan zen onena, ti-raldi guztiak irabazi eta 12 puntulortuta.

Kasu honetan ere, eskualdekotiratzaileak finalean egongodira.

Hirugarren eta azken jardu-naldia abenduaren 16an izangoda, Laukizen. Sei talde indar-tsuenek lortu dute bertan lehia-tzeko txartela. Orain artekoemaitzak, ordea, ez dira kontuanhartuko Laukizko pilotalekuanjokatuko den finalean. Tiraldiak11:30ean hasiko dira, eta egunhorretan nagusi den taldeak jan-tziko du txapela.

300 eta 260 kilotan Euskal Herriko Txapelketaren bigarrenjardunaldia jokatu da Ibarrako Belabieta kiroldegian

ASTEARTEA 04AGENDA

Deialdiak

Ibarra.Gazte Asanbladak deitutaEraso sexisten Aurkako Herri Proto-koloaren bilera, 19:00etan, Txontxon.

FARMAZIAK

Gaur

TOLOSA.Egunekoa.Jesus MariEtxebeste Elosegi, Gernikako Arbo-laren Lorategiak, 3. 943 65 10 40.Tolosa.Rosalia Morant Barber, Zaba-larreta, 1. 943 67 38 49.

EGURALDIA

IKER IBARLUZEA

Gaur.Hego-haizea eta ten-peraturen gorakada. Egunosoan zehar hego-haizeak

joko du, egun amaieran bizi eta horre-kin eta erdi-mailako geruzetan sar-tuko den aire epelarekin, lurrazalekotenperaturek gora egingo dute, egu-neko erdiko orduetan 19-20 gradu-tan joaz goia. Zeruan goi-hodei ba-tzuk azalduko dira, baina ez dute ino-

Larunbateko ekitaldian ateratako taldeko argazkia. I.U.A.

Eleuterio Tapia, bi bihotz

‘Eleuterio bera zen festa’ izeneko liburua aurkeztu dute Asteasun; trikitia, lagunak eta senideak elkartu dira, Eleuterio Tapiaren argitalpenaren aitzakian.

Itzea Urkizu Arsuaga Asteasu

B i bihotz omen zituenEleuterio Tapia ze-nak: trikitia eta herrikirolak. Eta, bietanere, fin-fin aritu zeladio historiak; perfekzionistasena bere-berea zuela diote seni-deek.Eleuterio bera zen festa li-burua aurkeztu zuten larunbate-an Asteasun, Euskal Herriko Tri-kitixa Elkarteak eta AsteasukoUdalak, eta ekitaldia gidatu zu-ten Pili Legarra Asteasuko alka-teak, Joxean Agirre liburuarenegileak, Juan Tapia Eleuterio Ta-piaren ilobak eta AgurtzaneElustondo Euskal Herriko Triki-tixa Elkarteko presidenteak. Pili Legarrak eskerrak eman

zizkion liburuaren egileari, etafamilia zoriondu zuen, azpima-rratuz, «gaur egungo trikitiaulertzeko oinarriak» ezarri zitue-la Tapiak. Bide horretan, hizlariguztiek azpimarratu zuten libu-ruko protagonistaren pedago-giarako trebezia: aitzindari izanzen trikitia irakasten, UsurbilgoKalexarren. «Ez da kasualitateasoinu jotzaile onenetarikoa bereeskuetatik pasatu izana».Transmisio horretan, Eleute-

rio Tapiaren garaiko gizartea ereislatzen dela uste du AgurtzaneElustondok, eta azpimarra jarrizion mandio erromerietako giromatxistari: «Alabek zaletasunaeta gogoa omen zuten trikitia

ikasteko, baina garai hartanemakumeek ez zuten soinua jo-tzen. Hala esaten omen zien ala-bei: Emakumeak zertarako be-har din soinua?. Eta, kontraesa-nak kontraesan, gero bera izanzen emakume bati trikitia jotzenirakatsi zion lehena». Hain justu, Joxean Agirre

idazleak historiaren garapenare-kin lotu zuen Eleuterio Tapia be-raren garapena ere: «Mandiokoerromerietako giro hartan, de-nek egiten zuten zerbait, dantzaedo jo; modu aktiboan kontsu-mitzen zuten trikitia. Eta, gerra-ondoan, berriz, jendea eseritahasi zen trikitia kontsumitzen,modu pasiboan. Berak asmatuzuen bietara egokitzen». Agirrek irribarrez azaldu zuen,

«oso erraza» suertatu zaiola libu-rua idaztea, Tapiaren senide etalagunengatik: «Pertsonaiak be-

rak interesa pizten zidan, bainabere ingurukoengandik izugarriikasi dut, oso jende elegantea da,maila handikoa, eta esaten zida-ten guztiak balio zidan liburuantxertatzeko».

Eleuterio bera zen festaargital-pena Soinuaren Liburutegia bil-dumako hamalaugarren alea da,eta Euskal Herriko Trikitixa El-karteak lurraldetasunari keinuaegin nahi izan dio lana onduz,Asteasu inguruan trikitiak betiizan duen eskola aitortuz. Liburuarekin batera disko bat

ere badu argitalpenak, EleuterioTapiari grabatuko kantu bakane-takoekin: «Grabazioak egitekouzkurra zen, ez zitzaion gusta-tzen hori betirako hor geratzea».Haren estilo bizia eta pertsonalaoso bereziak zirela baieztatu zu-ten, eta argitalpen hori izangoda, horren lekuko.

www.ataria.eusASTEARTEA, 2018KO ABENDUAK 4Argitaratzailea: Tolosaldeko Komunikazio Taldea SMLege Gordailua: SS-1323-2013Koordinatzailea: Naiara Roldan de AranguizKudeatzailea: Iban Urdapilleta AlkizaleteEgoitza: San Esteban, 20, Tolosa.Telefonoa:943 65 56 95. E-posta:ataria@ataria.eusPublizitatea: 661 678 818. publi@ataria.eus

Tolosa: 687 410 082. tolosa@ataria.eus Villabona-Aiztondo:687 410 022. villabona-aiztondo@ataria.eusAnoetaldea:687 410 022.anoetaldea@ataria.eusIbarraldea:687 410 118. ibarraldea@ataria.eus Alegialdea: 687 410 034.alegialdea@ataria.eus Kirolak:673 06 11 32. kirolak@ataria.eusBezero arreta zerbitzua: 943 30 43 46

Tolosaldeko Ataria diruz laguntzen duten erakundeak:Udalak: Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Asteasu, Baliarrain,

Belauntza, Berastegi, Berrobi, Bidania-Goiatz, Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Ikaztegieta, Irura, Larraul, Leaburu-Txarama, Lizartza, Orendain, Orexa, Tolosa, Amasa-Villabona eta Zizurkil

Tolosaldeko Komunikazio Taldea SMko kideak:

Tolosaldekogizarte

eragileak

ATARIA IRRATIA107.6FM

ZORION AGURRAK

Zorionak Enara!

Joan den larunbatean, hilak 1, Enarak7 urte bete zituen, eta primeran os-patu genuen. Muxu potolo bat.

Etxekoak.

lako ondoriorik utziko eta giro epel etaatseginaz gozatu ahalko da.ihar,eguna 00

Bihar.Antzeko giroa izangodugu. Berriz ere hego etahego-mendebaldeko haize-

ak joko du, bizi gainera, eta horrekintenperaturak altuak izaten jarraitukodute urte sasoi honetarako, non ma-ximoek berriz ere 19-20 graduetarairitsiko dira eguneko erdiko orduetan.Zeruan goizean goi-hodei batzukagertuko zaizkigu, baina giro eguzki-tsua nagusituko da eta arratsaldeanmendebaldetik eta hegoaldetik hodeitrinkoagoak sartuko zaizkigu. Hodeihauek hala ere, ez dute inolako on-doriorik ekarriko eta ateri eutsikodio.

28 KANALA13:30. Gaurkoan Tolosaldetik.16:30. Adi! Iskanbila!17:30/21:30. Gaurkoan Tolosaldetik.22:15. Ireki Kaxa; Maider Mendizabal.23:00. 28 Klip.23:30.Gaurkoan Tolosaldetik.

TOLOSALDEKOATARIAk ez du bere gainhartzen egunkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzukizunik.

ZORIONAGURRAKUrtebetzeak, urrezkoezteiak, ezkontzak,jaioberriak...

Argazkia bi egun lehenagoekarri mesedez

943 65 56 95ataria@ataria.eus

San Esteban 20Tolosa

Aurkezpenaren aurretik kalejira egin zuten herrian zehar. I.U.A.