7/25/2019 Evolucin Del Idioma Argentino
2/3
- un ao de empe%ar el trabajo, 9bligado, duardo :olmberg,
-tanasio Huiroga y Euan 4arballido,
entre otros, ya hab+an reunido m7s de dos mil voces y unas
quinientas locuciones. :acia 0ines de ese
per+odo el diccionario contaba con cuatro mil voces de0inidas y
m7s de dos mil en estudio, segn un
in0orme de Mart+n 4oronado quien anticip a sus colegas
acad&micos que estaba pr/ima la 0echa de
dar a conocer a la prensa la primera edicin. -lgunos papeles con
centenares de vocablos se
perdieron en el trasiego de bibliotecas de una a otra
generacin.
;e sabe, sin embargo, que aquellas primeras !voces nacionales!
0ueron agrupadas bajo di0erentes
t+tulos Coces patrias, #iccionario del lenguaje argentino o
arjentino, #iccionario del lenguaje nacional
y #iccionario de arjentinismos o argentinismos, que 0ue el que
0inalmente predomin. #urante '()
aos, la nica muestra sobreviviente de tal diccionario de la
-cademia -rgentina de 4iencias y 1etras
0ueron algunos de estos vocablos publicados en !l "lata
1iterario.!
l te/to manuscrito descubierto por "edro 1uis 2arcia ser7
editado este ao. 4ontra lo que pudiera
parecer no 0iguran all+ demasiadas palabras de sarc0ago o
muertas hace tiempo a causa del desuso.
8odo lo contrario. ;on muy actuales, 7giles y van al ncleo de lo
que aquellos primeros argentinos
usaban al nombrar objetos y hechos cotidianos.
Un vocablo de tanguera resonancia, como gara, y el verbo garuar,
ya se usaban hace casi siglo y
medio. ;u ra+% viene de !huarhua! la vo% quichua que signi0ica
llovi%na.
:oy suenan e/traos vocablos como !ajenear!, que signi0icaba
robar, !camote! para aludir a la pasinamorosa, !bolsa%o! o recha%o
amoroso y !camilucho! que designaba al gaucho. 8ambi&n se
perdieron
changador ?gaucho matrero@, pelota ?bolsa de cuero para vadear
r+os pequeos@, cagote ?susto@,
changango ?guitarra vieja@, collevas ?botones delpuo@, cuja
?cama grande@, gamonal ?hombre rico@,
guaguatera ?niera@ o gualichu ?genio del mal@.
2arcia seal que la edicin 0orma parte de la serie !1a -cademia y
la lengua del pueblo!, con apoyo
de epsol Y"G 3que ya ayud a editar la planta del #iccionario
-cad&mico de -mericanismos3 se
imprimir7 este ejemplar con m7s de un millar de t&rminos ya
usados en el actual territorio argentino a
0ines del siglo XIX.
-quella primera s+ntesis divulgada en !l "lata 1iterario!, una
suerte de vocero o0icioso de la
-cademia -rgentina, inclu+a bagual para denominar al potro
salvaje y tambi&n al redomn que todav+a
conserva sus instintos salvajes. 8ambi&n se usaba !tirador!,
una especie de !cinturn, generalmente
de cuero de gamu%a que se cie al cuerpo por medio de dos o m7s
pares de botones de metal ligados
todos a una placa o escudo central llamado rastra!.
7/25/2019 Evolucin Del Idioma Argentino
3/3
ntre las voces marcadas como vulgares, 0iguran cara+, un
guaranismo por !carajo!, nabo y piche, por
!pene!A papo, los genitales 0emeninos, paja por !masturbacin!,
pucha por !puta! y vaina por !coito!. Y
che es una part+cula araucana que signi0ica !hombre!A adem7s,
chapalear, deriva de la vo% araucana
chapad, que signi0ica !pantano!.
8ambi&n se usaba !huevear! para la dulce accin de perder el
tiempo y quien quer+a comer un
!vaquero! estaba m7s cerca en realidad del tradicional matambre
!con rusa! de nuestros d+as. n 0in,
una changa que da chucho y no es tarea para chupados o
borrachos, si la m7quina del tiempo
traslada al lector al siglo XIX.
