UNIVERSIDAD CATLICA DE COSTA RICA

ESCUELA DE CIENCIAS TEOLGICAS

Griego I

Prof. Hanzel Jos Ziga Valerio

Examen escrito n 1

Valor puntual: _______ / 60 puntos

Valor porcentual: _______ / 20%

Calificacin obtenida: _______ / 100

1. Traduzca las siguientes oraciones del griego al castellano. Tome en cuenta los pasos que ha

aprendido para hacerlo as como proponer la traduccin literal como la traduccin adecuada.

Con las palabras que encuentre subrayadas en cada oracin haga un anlisis morfolgico: si

son sustantivos, adjetivos, artculos o pronombres, seale el caso en que se encuentra, el

gnero y el nmero1; si son verbos, seale el tiempo, el modo, la voz, la persona y el nmero en

que est2 (60 puntos).

a)

b)

c)

d)

e) ;

1 Cada sustantivo o adjetivo que se le solicite analizar tiene un valor de 3 puntos. 2 Cada verbo que se le solicite analizar tiene un valor de 5 puntos. 3 Sustantivo espritu (3 declinacin), dativo, singular. 4 Partcula con varios valores: puede ser copulativa como un y, explicativa como un en efecto, o tambin adversativa como un pero.

f)

g)

h) ,

i)

j)