7/24/2019 Examen 1 - Griego II

1/1

UNIVERSIDAD CATLICA DE COSTA RICAESCUELA DE CIENCIAS TEOLGICASGriego II

Prof. Hanzel Jos Ziga Valerio

Examen escrito n 1

Valor puntual: _______ / 62 puntosValor porcentual: _______ / 20%Calificacin obtenida: _______ / 100

1.

Traduzca, en su casa y con la ayuda del diccionario, el siguiente texto del Evangelio segn

Marcos. Tome en cuenta los pasos que ha aprendido para hacerlo: proponer la traduccin literal

como la traduccin perifrstica. Con los verbos que encuentre subrayados analice: modo, voz,

tiempo, persona y nmero. Con los participios que encuentre subrayados analice: tiempo, voz,caso, nmero, gnero, primera parte fundamental: indicativo presente (42 puntos el anlisis de

verbos y participios, 20 puntos la traduccin literal y adecuada).

[participio aoristo, traducir comorespondi

]

[participio aoristo, traducir como mir alrededor]

[verbo subjuntivo aoristo, traducir como que hacen]

Vocabulario

: Verboestar de pie

-quedarse de pie

.

: Verbo sentarse.

: Adjetivo-adverbio en crculo-alrededor.

: Partcula vocativa mira!.

: Partcula que indica contingencia. Traducir queu omitir.