Excavadora sobre cadenas R 964 C - Raico.cl

TB_R 964 C_DIN.indd 12 22.03.2007 11:15:48 Uhr

Excavadora sobre cadenas R 964 Clitronic̀

Peso operativo con equipo retro: 66.400 – 79.600 kgPeso operativo con equipo frontal: 68.400 – 78.300 kgPotencia neta motor: 320 kW / 434 CVCapacidad cuchara retro: 1,50 – 5,00 m3

Capacidad cuchara frontal: 3,50 – 5,00 m3

2 R 964 C Litronic

Características técnicas

MotorPotencia segúnnorma ISO 9249 �� 320 kW (434 CV) a 1.800 r/minMarca y modelo �� Liebherr D 9508Tipo de construcción �� motor de 6 cilindros en V Diámetro/Carrera �� 128/157 mm Cilindrada �� 16,16 lModo de combustión �� motor diesel de 4 tiempos

sistema de inyección tipo Common Rail turboalimentado con intercooler de emisión optimizada

Sistema de refrigeración �� por aguaTipo de filtro �� filtro de aire seco con separador previo, elemento

principal y de seguridad y con eyector automático de polvo

Capacidad del depósito decombustible �� 1.250 lDe serie �� ralentí automático por sensoresSistema eléctrico Tensión de servicio �� 24 V Batería �� 2 x 170 Ah/12 V Motor de arranque �� 24 V/7,8 kW Alternador �� corriente alterna trifásica 28 V/80 A

Sistema hidráulicoBombas hidráulicas para equipo y traslación �� 2 bombas de caudal variable Liebherr de placa

inclinada Caudal máximo �� 2 x 410 l/min Presión máx. de servicio �� 350 barRegulación y control de lasbombas �� eléctricohidráulico, con regulación electrónica

por potencia límite, compensación de presiones, optimizador automá tico de caudal de aceite, limitador de presiones

Bomba hidráulica para mecanismo de giro�� bomba reversible de caudal variable con placa

inclinada en circuito cerrado Caudal máximo �� 245 l/min Presión máx. de servicio �� 340 barCapacidad depósito hidr. �� 565 lCapacidad circuito hidr. �� 1.050 lSistema de filtración �� 2 filtros en el circuito de retorno con filtros finos

integrados (5 µm), 1 filtro de alta presión por bomba de trabajo

Refrigeración de aceite �� radiador compuesto de una unidad de refrigeración para agua y aire de admisión, además de un segundo radiador para el aceite hidráulico con ventilador de accionamiento hidrostático

Selector del modo de trabajo �� adaptación continua de la potencia del motor y de la hidráulica mediante un selector de modo de trabajo según la aplicación

LIFT �� para trabajos de elevación de carga FINE �� para trabajos de extremada precisión ECO �� para trabajos especialmente productivos y

respetuosos con el medio ambiente POWER �� para trabajos comprometidos de excavación y

prestaciones extremasRegulación de las r/min �� ajuste continuo de la potencia motor mediante

régimen motor en función del modo de trabajo previamente seleccionado

Menú de funciones extra �� selección y ajuste de 4 caudales para accesorios opcionales

Controles hidráulicosSistema de distribuciónde energía �� mediante válvulas de control hidráulico, en

construcción compacta con válvulas primarias y secundarias integradas

Limitador de presión �� para pluma y balancín Circuito cerrado �� para mecanismo de giro en superestructuraAccionamiento �� servocontrol eléctrohidráulico Equipo y mecanismo de giro �� con palancas en cruz de efecto proporcional Mecanismo de traslación �� – con pedal de efecto proporcional o mediante

palancas enchufables – preselección de la velocidadFunciones adicionales �� mediante interruptor basculante o pedal de

efecto proporcional

Mecanismo de giroAccionamiento �� motor hidráulico de pistones axiales de placa

inclinada con válvula de frenado integradaEngranaje �� engranaje planetario compacto LiebherrCorona de giro �� Liebherr, con dientes interiores, sellada, sobre

cojinetes de bolas de una filaVelocidad de giro �� 0 – 5,6 r/min de forma continuaPar de giro �� 233 kNmFreno de bloqueo �� multidiscos en baño de aceite (de efecto negativo)Opción �� freno de posicionamiento por pedal

Estructura superiorConstrucción �� en acero resistente a la flexiónApoyo equipo trabajo �� vigas corridas paralelasPasarela de servicio �� en ambos lados

Cabina del operadorCabina �� perfil y componentes por embutición profunda,

aislada elásticamente, insonorizada, lunas tintadas. Parabrisas blindado, ventanilla corrediza en portezuela

Asiento del operador �� vibroamortiguado, de ajuste individual en 6 posiciones y según peso del operador

Mandos �� incorporados en las consolas de mando ajustables con relación al asiento del operador

Control �� visualización digital (display LCD) del estado actual de servicio mediante menú. Control automático, visualización y aviso de fallos (acústico/óptico). Función de memoria de fallos, p. ej. sobrecalentamiento del motor, baja presión de aceite motor o bajo nivel de aceite hidráulico

Aire acondicionado �� automático de serie, equipo de ventilación y calefacción combinado, filtro de polvo adicional en el circuito de aire fresco/recirculado

Emisiones sonorasISO 6396 LpA (interior) = 75 dB(A)2000/14/CE LWA (exterior) = 107 dB(A)

Chasis portadorTipos HD �� versión pesada HDSL �� versión pesada, distancia larga entre ejes SHD �� versión pesada para aplicaciones severasAccionamiento �� motor hidráulico Liebherr de pistones axiales de

placa inclinada con válvulas de frenado de acción bilateral

Transmisión �� engranaje planetario LiebherrVelocidad de traslación �� HD/HDSL: marcha 1° – 2,9 km/h

marcha 2° – 4,1 km/h SHD: marcha 1° – 2,6 km/h Marcha 2° – 3,7 km/h

Tracción máx. �� HD/HDSL: 553 kNSHD: 715 kN

Tren de rodaje �� HD/HDSL: D 8 K, sin mantenimientoSHD: B 8 S, sin mantenimiento

Rodillos de rodadura/Rodillos de apoyo �� HD/SHD: 8/2

HDSL: 9/2Cadenas �� HD/HDSL: selladas y lubricadasTejas �� de 2 nervios, achaflanadasFrenos de aparcamiento �� múltidiscos en baño de aceite (de efecto negativo)Válvulas de frenado �� integradas en el motor de traslación

Equipo de trabajoConstrucción �� tipo cajón, combinación de chapas de acero y ele

mentos de fundición de acero de alta resistenciaCilindros hidráulicos �� Liebherr, con sistema especial de sellado y de

guiado y amortiguador de fin de carreraRótulas �� herméticas de bajo mantenimientoEngrase �� engrase centralizado semiautomático (excepto

brida de la cinemática de volteo)Conexiones hidráulicas �� todos los conductos hidráulicos y mangueras

están equipadas con bridas SAECuchara retro �� en serie con sistema de dientes Liebherr

R 964 C Litronic 3

S

B

N

P

C

A1

G

Q

A

L

U

Z

V

W

ED

K

H

X

F

C1

A2

Dimensiones

HD mm HD-SL mmA 3.506 3.506A1 3.976 3.976A2 4.235 4.235C 3.640 3.640D 4.120 4.120E 4.155 4.155H 3.345 3.345K 1.440 1.440L 4.345 4.575P 1.350 1.350Q 605 605S 3.200 3.200U 5.460 5.700N 500 600 750 500 600 750B* 4.120 4.120 4.120 4.120 4.120 4.120G** 4.170 4.170 4.320 4.170 4.170 4.320Z 6.850 6.970

* Anchura sin estribo** Anchura con estribo

Largo Pluma Pluma Pluma balancín monobloc monobloc monobloc 7,00 m 8,20 m 10,00 m m mm mm mmV con chasis 2,60 6.600 8.000 – HD 3,40 6.150 7.050 10.300 4,20* 5.800 7.550 9.400 5,00 – 6.350 8.400V con chasis 2,60 6.750 8.150 – HDSL 3,40 6.300 7.200 10.450 4,20* 5.950 7.700 9.550 5,00 – 6.500 8.550W 2,60 3.900 4.300 – 3,40 4.200 4.250 4.500 4,20* 3.800 4.350 4.550 5,00 – 4.200 4.600X 2,60 12.800 14.150 – 3,40 12.750 14.000 15.800 4,20* 12.650 14.000 15.800 5,00 – 14.000 15.800

* sin cuchara

HD mm HD-SL mmA 3.506 3.506A1 3.976 3.976A2 4.235 4.235C 4.440 4.440C1 4.490 4.490D 4.120 4.120E 4.155 4.155F 1.680 1.680H 3.345 3.345K 1.440 1.440L 4.345 4.575P 1.350 1.350

HD mm HD-SL mmQ 605 605S 3.200 3.200U 5.460 5.700N 500 600 750 500 600 750B* 4.120 4.120 4.120 4.120 4.120 4.120G** 4.170 4.170 4.320 4.170 4.170 4.320Z 6.850 6.970V1 9.800 9.800W1 4.000 4.000X1 12.900 12.900

* Anchura sin estribo** Anchura con estribo

SB

N

P

C

A1

G

Q

A

LU

ZV

W

ED

K

H

X

A2

4 R 964 C Litronic

Equipo retrocon pluma monobloc de 7,00 m

Curvas de excavación 1 2 3

Largo del balancín m 2,60 3,40 4,20

Profundidad máx. de excavación m 7,25 8,05 8,85Alcance máx. a nivel del suelo m 11,55 12,30 13,10Altura máx. de descarga m 7,75 8,15 8,50Altura máx. a los dientes m 11,55 11,95 12,35

Fuerza de excavación ISO kN 308 260 225 t 31,4 26,5 22,9Fuerza de arranque ISO kN 335 335 335 t 34,2 34,2 34,2

Fuerza máx. de arranque ISO 356 kN/36,3 t

Peso operativo y presión sobre el sueloEl peso operativo incluye la máquina de base, la pluma monobloc de 7,00 m, el balancín de 2,60 m y la cuchara retro de 4,00 m3 de capacidad.

Tipos de chasis HD HDSL

Anchura de tejas mm 500 600 750 500 600 750Peso kg 66.400 67.100 68.100 67.400 68.000 69.100Presión sobre el suelo kg/cm2 1,40 1,18 0,96 1,36 1,14 0,93

Cuchara retro Estándar HD

Anchura de corte mm 1.550 1.750 1.950 2.150 2.400 2.600 1.550 1.750 1.950 2.100 2.100Capacidad según ISO 7451 m3 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00Peso cuchara estándar con dientes Liebherr tipo 25 kg 2.950 3.150 3.450 3.650 3.850 4.100 – – – – –Peso cuchara HD con dientes Esco tipo 61 kg – – – – – – 3.300 3.500 3.800 4.150 4.350Peso específico del materialcon balancín de 2,60 m t/m3 – 2,20 2,20 1,80 1,80 1,50 – – 2,20 2,20 1,80con balancín de 3,40 m t/m3 2,20 1,80 1,80 1,50 1,20 – – 2,20 1,80 1,50 1,20con balancín de 4,20 m t/m3 1,80 1,50 1,20 – – – 1,80 1,50 1,20 – –

0 ft

m

0

mft

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

-5

-10

-15

-20

-25

51015202530354045

1-10

-30

1

23

R 964 C Litronic 5

Capacidades de cargacon pluma monobloc de 7,00 m

Balancín de 2,60 m Altura Chasis Alcance (m) (m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 HD 10,5 HDSL HD 9,0 HDSL HD 7,5 HDSL HD 6,0 HDSL HD 4,5 HDSL HD 3,0 HDSL HD 1,5 HDSL HD 0 HDSL HD – 1,5 HDSL HD – 3,0 HDSL HD – 4,5 HDSL HD – 6,0 HDSL HD – 7,5 HDSL HD – 9,0 HDSL HD – 10,5 HDSL



6,9# ( 6,9#) 6,9# ( 6,9#) 10,7# (10,7#) 10,7# (10,7#) 11,6# (11,6#) 10,4 (10,6#) 11,6# (11,6#) 10,6# (10,6#) 22,5# (22,5#) 16,1# (16,1#) 13,0# (13,0#) 10,0 (11,2#) 22,5# (22,5#) 16,1# (16,1#) 13,0# (13,0#) 10,1 (11,2#) 28,1# (28,1#) 18,3 (18,7#) 12,9 (14,4#) 9,5 (12,0#) 28,1# (28,1#) 18,6 (18,7#) 13,1 (14,4#) 9,6 (12,0#) 26,0# (26,0#) 17,0 (20,7#) 12,1 (15,6#) 9,0 (12,7#) 26,0# (26,0#) 17,2 (20,7#) 12,3 (15,6#) 9,1 (12,7#) 16,7# (16,7#) 26,0 (29,7#) 16,3 (21,5#) 11,5 (16,3#) 8,7 (12,4 ) 16,7# (16,7#) 26,4 (29,7#) 16,5 (21,5#) 11,7 (16,3#) 8,8 (13,0#) 24,7# (24,7#) 26,1 (28,7#) 16,1 (21,2#) 11,3 (16,2#) 8,6 (12,3 ) 24,7# (24,7#) 26,5 (28,7#) 16,3 (21,2#) 11,5 (16,2#) 8,7 (12,8#) 32,3# (32,3#) 26,0# (26,0#) 16,3 (19,6#) 11,4 (15,1#) 32,3# (32,3#) 26,0# (26,0#) 16,5 (19,6#) 11,6 (15,1#) 28,5# (28,5#) 21,6# (21,6#) 16,5# (16,5#) 28,5# (28,5#) 21,6# (21,6#) 16,5# (16,5#) 13,8# (13,8#) 13,8# (13,8#)

7,5# ( 7,5#) 2,6# ( 2,6#) 7,5# ( 7,5#) 2,6# ( 2,6#) 8,0# ( 8,0#) 6,1# ( 6,1#) 8,0# ( 8,0#) 6,1# ( 6,1#) 10,1# (10,1#) 8,9# ( 8,9#) 7,4 ( 8,2#) 10,1# (10,1#) 8,9# ( 8,9#) 7,5 ( 8,2#) 23,9# (23,9#) 21,4# (21,4#) 15,0# (15,0#) 11,9# (11,9#) 9,6 (10,0#) 7,0 ( 8,8#) 23,9# (23,9#) 21,4# (21,4#) 15,0# (15,0#) 11,9# (11,9#) 9,7 (10,0#) 7,2 ( 8,8#) 12,3# (12,3#) 26,8# (26,8#) 17,8 (18,0#) 12,3 (13,6#) 8,9 (11,0#) 6,6 ( 9,4#) 12,3# (12,3#) 26,8# (26,8#) 18,0# (18,0#) 12,5 (13,6#) 9,1 (11,0#) 6,8 ( 9,4#) 14,4# (14,4#) 26,5 (29,5#) 16,5 (20,0#) 11,5 (14,9#) 8,4 (11,9#) 6,3 ( 9,3 ) 14,4# (14,4#) 26,9 (29,5#) 16,8 (20,0#) 11,7 (14,9#) 8,6 (11,9#) 6,5 ( 9,9#) 18,3# (18,3#) 25,7 (30,1#) 15,8 (20,9#) 11,0 (15,6#) 8,1 (11,8 ) 6,1 ( 9,1 ) 18,3# (18,3#) 26,1 (30,1#) 16,1 (20,9#) 11,2 (15,6#) 8,2 (12,3#) 6,3 (10,0#) 23,1# (23,1#) 25,6 (29,1#) 15,6 (20,7#) 10,8 (15,6#) 7,9 (11,7 ) 23,1# (23,1#) 26,0 (29,1#) 15,8 (20,7#) 10,9 (15,6#) 8,1 (12,2#) 28,5# (28,5#) 26,0 (26,5#) 15,7 (19,3#) 10,8 (14,6#) 8,1 (11,0#) 28,5# (28,5#) 26,4 (26,5#) 16,0 (19,3#) 11,0 (14,6#) 8,2 (11,0#) 32,0# (32,0#) 22,0# (22,0#) 16,1# (16,1#) 11,3 (11,8#) 32,0# (32,0#) 22,0# (22,0#) 16,1# (16,1#) 11,5 (11,8#) 14,0# (14,0#) 14,0# (14,0#)

7,8# ( 7,8#) 7,8# ( 7,8#) 10,1# (10,1#) 9,3# ( 9,3#) 10,1# (10,1#) 9,3# ( 9,3#) 14,1# (14,1#) 11,6# (11,6#) 10,1 (10,1#) 6,1# (6,1#) 14,1# (14,1#) 11,6# (11,6#) 10,1# (10,1#) 6,1# (6,1#) 25,0# (25,0#) 17,0# (17,0#) 13,1 (13,2#) 9,5 (11,0#) 7,0 (8,5#) 25,0# (25,0#) 17,0# (17,0#) 13,2# (13,2#) 9,6 (11,0#) 7,1 (8,5#) 27,3 (29,0#) 17,3 (19,5#) 12,1 (14,7#) 8,9 (11,9#) 6,7 (9,4#) 27,7 (29,0#) 17,6 (19,5#) 12,3 (14,7#) 9,1 (11,9#) 6,8 (9,4#) 15,0# (15,0#) 26,1 (29,6#) 16,3 (20,9#) 11,5 (15,7#) 8,5 (12,3 ) 6,5 (7,6#) 15,0# (15,0#) 26,5 (29,6#) 16,6 (20,9#) 11,7 (15,7#) 8,6 (12,5#) 6,6 (7,6#) 20,8# (20,8#) 25,8 (29,8#) 15,9 (21,2#) 11,1 (16,0#) 8,3 (12,0 ) 20,8# (20,8#) 26,2 (29,8#) 16,1 (21,2#) 11,3 (16,0#) 8,4 (12,7#) 26,9# (26,9#) 26,0 (27,9#) 15,8 (20,4#) 11,0 (15,5#) 8,3 (12,0 ) 26,9# (26,9#) 26,4 (27,9#) 16,1 (20,4#) 11,2 (15,5#) 8,4 (12,0#) 33,6# (33,6#) 24,3# (24,3#) 16,2 (18,1#) 11,3 (13,7#) 33,6# (33,6#) 24,3# (24,3#) 16,5 (18,1#) 11,5 (13,7#) 25,1# (25,1#) 18,4# (18,4#) 13,6# (13,6#) 25,1# (25,1#) 18,4# (18,4#) 13,6# (13,6#)

Los valores de carga están indicados en toneladas (t) y referidos al gancho de la cuchara retro, para un giro de 360°, sobre un terreno horizontal, uniforme y firme. Los valores entre paréntesis ( . . . ) son válidos en sentido longitudinal del chasis inferior. Los valores son válidos para tejas de 2 nervios de un anchura de 600 mm. La capacidad de elevación cumple con la norma estándar ISO 10567 y no sobrepasa el 75 % de la carga estática de vuelco ni el 87 % de la capacidad de elevación hidráulica (identificada por #). La carga máxima en el gancho de la cuchara retro es de 27 t. La carga admisible aumenta en 3.150 kg con la cuchara desmontada (capacidad 3,00 m3); sin el cilindro del balancín, la palanca de reenvío y la biela, la carga aumenta en otros 1.100 kg más. La capacidad de carga del equipo es limitada por la estabilidad, la capacidad de elevación de los dispositivos hidráulicos o por la carga máxima admisible del gancho.Para el servicio de elevación de cargas, de acuerdo con la norma europea EN 4745, las excavadoras hidráulicas deben estar equipadas con protección contra rotura de latiguillos en los cilindros de elevación, un dispositivo de alarma de sobrecarga así como un diagrama de cargas.

6 R 964 C Litronic


R 964 C LitronicTieflöffel-Ausrüstung mit Monoblockausleger 8,20 m27.01.2009

0 ft

m

0

mft

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

-5

-10

-15

-20

-25

51015202530354045

1

-10-30

1445

-11-35

1516

50

1

23

4

Curvas de excavación 1 2 3 4

Largo del balancín m 2,60 3,40 4,20 5,00

Profundidad máx. de excavación m 8,30 9,10 9,90 10,55Alcance máx. a nivel del suelo m 12,80 13,55 14,35 14,95Altura máx. de descarga m 8,65 9,00 9,40 9,95Altura máx. a los dientes m 12,45 12,80 13,20 13,40

Fuerza de excavación ISO kN 308 260 225 204 t 31,4 26,5 22,9 20,8Fuerza de arranque ISO kN 335 335 335 313 t 34,2 34,2 34,2 31,9


Peso operativo y presión sobre el sueloEl peso operativo incluye la máquina de base, la pluma monobloc de 8,20 m, el balancín de 3,40 m y la cuchara retro de 2,50 m3 de capacidad.



Cuchara retro Estándar HD

Anchura de corte mm 1.300 1.500 1.700 1.550 1.750 1.950 2.150 1.550 1.750 1.950 2.100Capacidad según ISO 7451 m3 1,65 2,00 2,35 2,50 3,00 3,50 4,00 2,00 2,50 3,00 3,50Peso cuchara estándar con dientes Liebherr tipo 25 kg – – – 2.950 3.150 3.450 3.650 – – – –Peso cuchara HD con dientes Esco tipo 61 kg – – – – – – – 3.300 3.500 3.800 4.150Peso cuchara estándar R 954 C con dientes Liebherr tipo 25 kg 2.100 2.250 2.500 – – – – – – – –Peso especifico del materialcon balancín de 2,60 m t/m3 – – – 2,20 1,80 1,50 1,20 2,20 1,80 1,50 1,20con balancín de 3,40 m t/m3 – – – 1,80 1,50 1,20 – 1,80 1,50 1,20 –con balancín de 4,20 m t/m3 – – – 1,50 1,20 – – 1,50 1,20 – –con balancín de 5,00 m t/m3 2,20 1,80 1,50 – – – – – – – –

R 964 C Litronic 7


Los valores de carga están indicados en toneladas (t) y referidos al gancho de la cuchara retro, para un giro de 360°, sobre un terreno horizontal, uniforme y firme. Los valores entre paréntesis ( . . . ) son válidos en sentido longitudinal del chasis inferior. Los valores son válidos para tejas de 2 nervios de un anchura de 600 mm. La capacidad de elevación cumple con la norma estándar ISO 10567 y no sobrepasa el 75 % de la carga estática de vuelco ni el 87 % de la capacidad de elevación hidráulica (identificada por #). La carga máxima en el gancho de la cuchara retro es de 27 t. La carga admisible aumenta en 3.150 kg/2.250 kg* con la cuchara desmontada (capacidad 3,00 m3/2,00 m3*); sin el cilindro del balancín, la palanca de reenvío y la biela, la carga aumenta en otros 1.100 kg/750 kg* más. La capacidad de carga del equipo es limitada por la estabilidad, la capacidad de elevación de los dispositivos hidráulicos o por la carga máxima admisible del gancho.Para el servicio de elevación de cargas, de acuerdo con la norma europea EN 4745, las excavadoras hidráulicas deben estar equipadas con protección contra rotura de latiguillos en los cilindros de elevación, un dispositivo de alarma de sobrecarga así como un diagrama de cargas.* Los valores son únicamente validos para un balancín de 5,00 m





7,8# ( 7,8#) 7,8# ( 7,8#) 8,4# ( 8,4#) 8,4# ( 8,4#) 13,0# (13,0#) 10,5# (10,5#) 9,0# ( 9,0#) 7,2 (8,2#) 13,0# (13,0#) 10,5# (10,5#) 9,0# ( 9,0#) 7,3 (8,2#) 15,7# (15,7#) 11,9# (11,9#) 9,2 ( 9,8#) 6,9 (8,6#) 15,7# (15,7#) 11,9# (11,9#) 9,4 ( 9,8#) 7,0 (8,6#) 15,8 (18,2#) 11,5 (13,3#) 8,6 (10,7#) 6,5 (9,1#) 16,1 (18,2#) 11,7 (13,3#) 8,7 (10,7#) 6,6 (9,1#) 14,7 (19,5#) 10,6 (14,3#) 8,0 (11,4#) 6,1 (9,1 ) 14,9 (19,5#) 10,8 (14,3#) 8,2 (11,4#) 6,3 (9,5#) 14,0# (14,0#) 14,3 (19,7#) 10,1 (14,9#) 7,6 (11,4 ) 5,9 (8,9 ) 14,0# (14,0#) 14,6 (19,7#) 10,3 (14,9#) 7,8 (11,8#) 6,0 (9,7#) 23,3# (23,3#) 14,3 (19,3#) 10,0 (14,9#) 7,5 (11,2 ) 5,8 (8,8 ) 23,3# (23,3#) 14,6 (19,3#) 10,2 (14,9#) 7,6 (11,8#) 6,0 (9,6#) 24,9# (24,9#) 23,2# (23,2#) 14,6 (18,1#) 10,1 (14,3#) 7,5 (11,3 ) 24,9# (24,9#) 23,2# (23,2#) 14,8 (18,1#) 10,3 (14,3#) 7,7 (11,3#) 25,7# (25,7#) 20,5# (20,5#) 15,1 (16,2#) 10,5 (12,8#) 25,7# (25,7#) 20,5# (20,5#) 15,4 (16,2#) 10,7 (12,8#) 16,2# (16,2#) 13,0# (13,0#) 16,2# (16,2#) 13,0# (13,0#)

5,4# (5,4#) 5,4# (5,4#) 5,9# (5,9#) 5,9# (5,9#) 6,9# ( 6,9#) 6,3# (6,3#) 5,2# (5,2#) 6,9# ( 6,9#) 6,3# (6,3#) 5,2# (5,2#) 12,0# (12,0#) 9,4# (9,4#) 7,9# ( 7,9#) 6,9# (6,9#) 5,0 (6,3#) 12,0# (12,0#) 9,4# (9,4#) 7,9# ( 7,9#) 6,9# (6,9#) 5,1 (6,3#) 23,2# (23,2#) 14,9# (14,9#) 11,1# (11,1#) 8,7 ( 8,9#) 6,4 (7,6#) 4,7 (6,7#) 23,2# (23,2#) 14,9# (14,9#) 11,1# (11,1#) 8,9 ( 8,9#) 6,6 (7,6#) 4,8 (6,7#) 15,2# (15,2#) 15,6 (17,3#) 11,0 (12,6#) 8,0 ( 9,9#) 6,0 (8,2#) 4,5 (6,9 ) 15,2# (15,2#) 15,9 (17,3#) 11,2 (12,6#) 8,2 ( 9,9#) 6,1 (8,2#) 4,6 (7,1#) 8,0# ( 8,0#) 15,9# (15,9#) 14,5 (18,7#) 10,2 (13,7#) 7,5 (10,7#) 5,6 (8,6 ) 4,2 (6,7 ) 8,0# ( 8,0#) 15,9# (15,9#) 14,7 (18,7#) 10,3 (13,7#) 7,6 (10,7#) 5,7 (8,7#) 4,3 (7,4#) 12,5# (12,5#) 19,1# (19,1#) 14,0 (19,3#) 9,7 (14,3#) 7,1 (10,8 ) 5,3 (8,3 ) 4,1 (6,5 ) 12,5# (12,5#) 19,1# (19,1#) 14,2 (19,3#) 9,9 (14,3#) 7,2 (11,1#) 5,5 (9,0#) 4,2 (7,4 ) 16,8# (16,8#) 23,2 (23,5#) 13,9 (19,0#) 9,5 (14,3#) 6,9 (10,6 ) 5,2 (8,2 ) 16,8# (16,8#) 23,5# (23,5#) 14,1 (19,0#) 9,7 (14,3#) 7,1 (11,2#) 5,4 (9,0#) 21,4# (21,4#) 23,8 (24,5#) 14,1 (18,0#) 9,5 (13,8#) 7,0 (10,7 ) 5,3 (8,3 ) 21,4# (21,4#) 24,2 (24,5#) 14,3 (18,0#) 9,7 (13,8#) 7,1 (10,8#) 5,5 (8,4#) 26,5# (26,5#) 21,5# (21,5#) 14,5 (16,1#) 9,9 (12,3#) 7,3 ( 9,4#) 26,5# (26,5#) 21,5# (21,5#) 14,8 (16,1#) 10,1 (12,3#) 7,4 ( 9,4#) 23,4# (23,4#) 16,9# (16,9#) 12,7# (12,7#) 9,5# ( 9,5#) 23,4# (23,4#) 16,9# (16,9#) 12,7# (12,7#) 9,5# ( 9,5#)

2,2# (2,2#) 2,2# (2,2#) 6,1# (6,1#) 5,3# (5,3#) 6,1# (6,1#) 5,3# (5,3#) 6,5# (6,5#) 6,2 (6,2#) 6,5# (6,5#) 6,2# (6,2#) 8,0# ( 8,0#) 7,2# (7,2#) 5,9 (6,6#) 2,6# (2,6#) 8,0# ( 8,0#) 7,2# (7,2#) 6,0 (6,6#) 2,6# (2,6#) 21,4# (21,4#) 14,5# (14,5#) 11,1# (11,1#) 9,1# ( 9,1#) 7,4 (7,9#) 5,6 (7,1#) 3,7# (3,7#) 21,4# (21,4#) 14,5# (14,5#) 11,1# (11,1#) 9,1# ( 9,1#) 7,5 (7,9#) 5,7 (7,1#) 3,7# (3,7#) 19,7# (19,7#) 17,2# (17,2#) 12,2 (12,8#) 9,1 (10,2#) 6,9 (8,6#) 5,3 (7,6#) 3,9# (3,9#) 19,7# (19,7#) 17,2# (17,2#) 12,4 (12,8#) 9,2 (10,2#) 7,0 (8,6#) 5,4 (7,6#) 3,9# (3,9#) 8,5# ( 8,5#) 17,3# (17,3#) 15,8 (19,1#) 11,3 (14,1#) 8,4 (11,2#) 6,5 (9,3#) 5,0 (7,5 ) 8,5# ( 8,5#) 17,3# (17,3#) 16,1 (19,1#) 11,5 (14,1#) 8,6 (11,2#) 6,6 (9,3#) 5,1 (8,0#) 11,9# (11,9#) 18,9# (18,9#) 15,1 (20,1#) 10,7 (15,0#) 8,0 (11,7 ) 6,1 (9,1 ) 4,8 (7,3 ) 11,9# (11,9#) 18,9# (18,9#) 15,3 (20,1#) 10,8 (15,0#) 8,1 (11,8#) 6,3 (9,7#) 4,9 (8,1 ) 15,5# (15,5#) 22,2# (22,2#) 14,8 (20,2#) 10,3 (15,3#) 7,7 (11,4 ) 6,0 (8,9 ) 4,7 (7,2 ) 15,5# (15,5#) 22,2# (22,2#) 15,0 (20,2#) 10,5 (15,3#) 7,9 (12,1#) 6,1 (9,9#) 4,8 (8,0 ) 19,4# (19,4#) 24,4 (26,6#) 14,8 (19,6#) 10,3 (15,0#) 7,7 (11,4 ) 5,9 (8,9 ) 19,4# (19,4#) 24,8 (26,6#) 15,1 (19,6#) 10,5 (15,0#) 7,8 (11,9#) 6,1 (9,6#) 23,9# (23,9#) 24,5# (24,5#) 15,1 (18,2#) 10,5 (14,0#) 7,8 (11,1#) 6,2 (8,6#) 23,9# (23,9#) 24,5# (24,5#) 15,4 (18,2#) 10,7 (14,0#) 8,0 (11,1#) 6,3 (8,6#) 29,0# (29,0#) 20,6# (20,6#) 15,5# (15,5#) 11,0 (11,9#) 8,3 ( 9,0#) 29,0# (29,0#) 20,6# (20,6#) 15,5# (15,5#) 11,1 (11,9#) 8,4 ( 9,0#) 14,4# (14,4#) 10,8# (10,8#) 14,4# (14,4#) 10,8# (10,8#)

4,0# (4,0#) 4,0# (4,0#)

7,3# ( 7,3#) 6,9# (6,9#) 7,3# ( 7,3#) 6,9# (6,9#) 9,2# ( 9,2#) 8,0# ( 8,0#) 7,3# (7,3#) 9,2# ( 9,2#) 8,0# ( 8,0#) 7,3# (7,3#) 21,1# (21,1#) 13,9# (13,9#) 10,7# (10,7#) 8,9# ( 8,9#) 6,9 (7,8#) 3,9# (3,9#) 21,1# (21,1#) 13,9# (13,9#) 10,7# (10,7#) 8,9# ( 8,9#) 7,0 (7,8#) 3,9# (3,9#) 11,5# (11,5#) 16,6 (16,6#) 11,7 (12,2#) 8,6 ( 9,8#) 6,4 (8,3#) 4,8 (6,1#) 11,5# (11,5#) 16,6# (16,6#) 11,9 (12,2#) 8,8 ( 9,8#) 6,5 (8,3#) 4,9 (6,1#) 11,1# (11,1#) 15,1 (18,5#) 10,7 (13,5#) 8,0 (10,7#) 6,0 (8,9#) 4,6 (6,4#) 11,1# (11,1#) 15,3 (18,5#) 10,9 (13,5#) 8,1 (10,7#) 6,1 (8,9#) 4,7 (6,4#) 15,5# (15,5#) 14,3 (19,4#) 10,1 (14,4#) 7,5 (11,2 ) 5,7 (8,7 ) 15,5# (15,5#) 14,6 (19,4#) 10,3 (14,4#) 7,7 (11,3#) 5,8 (9,3#) 14,7# (14,7#) 20,8# (20,8#) 14,1 (19,4#) 9,8 (14,7#) 7,2 (11,0 ) 5,5 (8,5 ) 14,7# (14,7#) 20,8# (20,8#) 14,3 (19,4#) 10,0 (14,7#) 7,4 (11,5#) 5,7 (9,4#) 20,1# (20,1#) 23,8 (25,1#) 14,2 (18,7#) 9,7 (14,4#) 7,2 (10,9 ) 5,6 (8,5 ) 20,1# (20,1#) 24,2 (25,1#) 14,4 (18,7#) 9,9 (14,4#) 7,3 (11,4#) 5,7 (9,1#) 25,7# (25,7#) 22,7# (22,7#) 14,5 (17,2#) 9,9 (13,4#) 7,4 (10,5#) 25,7# (25,7#) 22,7# (22,7#) 14,8 (17,2#) 10,1 (13,4#) 7,5 (10,5#) 25,7# (25,7#) 19,1# (19,1#) 14,7# (14,7#) 10,5 (11,4#) 25,7# (25,7#) 19,1# (19,1#) 14,7# (14,7#) 10,7 (11,4#) 13,3# (13,3#) 10,2# (10,2#) 13,3# (13,3#) 10,2# (10,2#)

8 R 964 C Litronic


0 ft

m

0

mft

1

23

4

56789

10111213

-1-2

-3-4-5-6

-7-8-9

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

-5

-10

-15

-20

-25

51015202530354045

1

-10-30

1415

45

-11-12

-13

-35

-40

15161718

5055

12

3

Curvas de excavación 1 2 3

Largo del balancín m 3,40 4,20 5,00

Profundidad máx. de excavación m 11,15 11,95 12,60Alcance máx. a nivel del suelo m 15,45 16,20 16,80Altura máx. de descarga m 9,70 10,05 10,50Altura máx. a los dientes m 13,40 13,75 13,90

Fuerza de excavación ISO kN 260 225 204 t 26,5 22,9 20,8Fuerza de arranque ISO kN 335 335 313 t 34,2 34,2 31,9


Peso operativo y presión sobre el sueloEl peso operativo incluye la máquina de base con lastre pesado, la pluma monobloc de 10,00 m, el balancín de 4,20 m y la cuchara retro de 1,50 m3.



Cuchara retro Estándar

Anchura de corte mm 13.00 15.00 17.00 11.50 13.50 15.50 17.50Capacidad según ISO 7451 m3 1,65 2,00 2,35 1,50 2,00 2,50 3,00Peso cuchara estándar con dientes Liebherr tipo 25 kg – – – 2550 2750 2950 3150Peso cuchara estándar R 954 C con dientes Liebherr tipo 25 kg 2100 2250 2500 – – – –Peso especifico del materialcon balancín de 3,40 m t/m3 – – – 2,20 1,80 1,50 1,20con balancín de 4,20 m t/m3 – – – 1,80 1,50 1,20 –con balancín de 5,00 m t/m3 1,80 1,50 1,20 – – – –

R 964 C Litronic 9





4,2# (4,2#) 4,2# (4,2#) 4,7# (4,7#) 4,4# (4,4#) 4,7# (4,7#) 4,4# (4,4#) 10,5# (10,5#) 7,6# ( 7,6#) 6,1# ( 6,1#) 5,2# (5,2#) 4,7# (4,7#) 4,2# (4,2#) 10,5# (10,5#) 7,6# ( 7,6#) 6,1# ( 6,1#) 5,2# (5,2#) 4,7# (4,7#) 4,2# (4,2#) 13,9# (13,9#) 9,2# ( 9,2#) 7,1# ( 7,1#) 5,8# (5,8#) 5,1# (5,1#) 4,5 (4,7#) 13,9# (13,9#) 9,2# ( 9,2#) 7,1# ( 7,1#) 5,8# (5,8#) 5,1# (5,1#) 4,6 (4,7#) 10,7# (10,7#) 8,0# ( 8,0#) 6,5# (6,5#) 5,5# (5,5#) 4,3 (4,9#) 10,7# (10,7#) 8,0# ( 8,0#) 6,5# (6,5#) 5,5# (5,5#) 4,4 (4,9#) 10,9 (11,8#) 8,4 ( 8,8#) 6,6 (7,1#) 5,2 (5,9#) 4,1 (5,2#) 11,1 (11,8#) 8,6 ( 8,8#) 6,7 (7,1#) 5,3 (5,9#) 4,2 (5,2#) 12,1# (12,1#) 10,4 (12,4#) 7,9 ( 9,5#) 6,2 (7,6#) 4,9 (6,3#) 3,9 (5,5#) 12,1# (12,1#) 10,6 (12,4#) 8,1 ( 9,5#) 6,3 (7,6#) 5,0 (6,3#) 4,0 (5,5#) 15,0 (16,9#) 10,3 (12,7#) 7,7 ( 9,9#) 6,0 (7,9#) 4,8 (6,6#) 15,3 (16,9#) 10,5 (12,7#) 7,9 ( 9,9#) 6,1 (7,9#) 4,9 (6,6#) 15,0# (15,0#) 16,4# (16,4#) 15,3 (16,5#) 10,4 (12,7#) 7,7 (10,0#) 5,9 (8,1#) 4,7 (6,7#) 15,0# (15,0#) 16,4# (16,4#) 15,5 (16,5#) 10,5 (12,7#) 7,8 (10,0#) 6,1 (8,1#) 4,8 (6,7#) 18,9# (18,9#) 20,6# (20,6#) 15,6 (15,9#) 10,6 (12,4#) 7,8 ( 9,9#) 6,0 (8,0#) 4,9 (6,5#) 18,9# (18,9#) 20,6# (20,6#) 15,9# (15,9#) 10,8 (12,4#) 7,9 ( 9,9#) 6,2 (8,0#) 5,0 (6,5#) 23,4# (23,4#) 19,1# (19,1#) 14,8# (14,8#) 11,0 (11,7#) 8,1 ( 9,4#) 6,3 (7,5#) 23,4# (23,4#) 19,1# (19,1#) 14,8# (14,8#) 11,2 (11,7#) 8,2 ( 9,4#) 6,5 (7,5#) 22,7# (22,7#) 16,8# (16,8#) 13,1# (13,1#) 10,4# (10,4#) 8,2# ( 8,2#) 22,7# (22,7#) 16,8# (16,8#) 13,1# (13,1#) 10,4# (10,4#) 8,2# ( 8,2#) 13,1# (13,1#) 10,3# (10,3#) 8,0# ( 8,0#) 13,1# (13,1#) 10,3# (10,3#) 8,0# ( 8,0#)

3,6# (3,6#) 3,6# (3,6#) 3,9# (3,9#) 3,8# (3,8#) 3,9# (3,9#) 3,8# (3,8#) 4,7# (4,7#) 4,2# (4,2#) 4,0# (4,0#) 2,8# (2,8#) 4,7# (4,7#) 4,2# (4,2#) 4,0# (4,0#) 2,8# (2,8#) 10,8# (10,8#) 7,9# ( 7,9#) 6,3# ( 6,3#) 5,3# (5,3#) 4,7# (4,7#) 4,3# (4,3#) 4,0 (4,1#) 10,8# (10,8#) 7,9# ( 7,9#) 6,3# ( 6,3#) 5,3# (5,3#) 4,7# (4,7#) 4,3# (4,3#) 4,1 (4,1#) 13,7# (13,7#) 9,6# ( 9,6#) 7,4# ( 7,4#) 6,1# (6,1#) 5,2# (5,2#) 4,7# (4,7#) 3,8 (4,3#) 13,7# (13,7#) 9,6# ( 9,6#) 7,4# ( 7,4#) 6,1# (6,1#) 5,2# (5,2#) 4,7# (4,7#) 3,9 (4,3#) 15,3# (15,3#) 11,0# (11,0#) 8,4# ( 8,4#) 6,8# (6,8#) 5,7# (5,7#) 4,6 (5,0#) 3,6 (4,6#) 15,3# (15,3#) 11,0# (11,0#) 8,4# ( 8,4#) 6,8# (6,8#) 5,7# (5,7#) 4,7 (5,0#) 3,7 (4,6#) 6,7# ( 6,7#) 14,9# (14,9#) 11,5 (12,1#) 8,8 ( 9,2#) 6,9 (7,4#) 5,5 (6,2#) 4,4 (5,4#) 3,5 (4,8#) 6,7# ( 6,7#) 14,9# (14,9#) 11,6 (12,1#) 8,9 ( 9,2#) 7,0 (7,4#) 5,6 (6,2#) 4,5 (5,4#) 3,6 (4,8#) 7,2# ( 7,2#) 10,0# (10,0#) 15,5 (16,7#) 11,0 (12,8#) 8,3 ( 9,9#) 6,5 (7,9#) 5,2 (6,6#) 4,2 (5,7#) 3,1# (3,1#) 7,2# ( 7,2#) 10,0# (10,0#) 15,7 (16,7#) 11,2 (12,8#) 8,5 ( 9,9#) 6,7 (7,9#) 5,3 (6,6#) 4,3 (5,7#) 3,1# (3,1#) 10,5# (10,5#) 13,3# (13,3#) 15,4 (17,7#) 10,8 (13,2#) 8,1 (10,3#) 6,3 (8,3#) 5,0 (6,9#) 4,1 (5,9#) 10,5# (10,5#) 13,3# (13,3#) 15,7 (17,7#) 11,0 (13,2#) 8,2 (10,3#) 6,4 (8,3#) 5,1 (6,9#) 4,2 (5,9#) 13,7# (13,7#) 16,9# (16,9#) 15,6 (17,4#) 10,8 (13,2#) 8,0 (10,4#) 6,2 (8,4#) 5,0 (7,0#) 4,1 (5,9#) 13,7# (13,7#) 16,9# (16,9#) 15,9 (17,4#) 11,0 (13,2#) 8,2 (10,4#) 6,4 (8,4#) 5,1 (7,0#) 4,2 (5,9#) 17,1# (17,1#) 20,9# (20,9#) 15,9 (16,8#) 11,0 (12,9#) 8,1 (10,3#) 6,3 (8,3#) 5,1 (6,8#) 17,1# (17,1#) 20,9# (20,9#) 16,2 (16,8#) 11,2 (12,9#) 8,3 (10,3#) 6,5 (8,3#) 5,2 (6,8#) 20,8# (20,8#) 21,0# (21,0#) 15,7# (15,7#) 11,3 (12,2#) 8,4 ( 9,7#) 6,6 (7,9#) 20,8# (20,8#) 21,0# (21,0#) 15,7# (15,7#) 11,5 (12,2#) 8,6 ( 9,7#) 6,7 (7,9#) 25,0# (25,0#) 18,3# (18,3#) 13,9# (13,9#) 10,9# (10,9#) 8,6# ( 8,6#) 25,0# (25,0#) 18,3# (18,3#) 13,9# (13,9#) 10,9# (10,9#) 8,6# ( 8,6#) 20,0# (20,0#) 14,3# (14,3#) 10,9# (10,9#) 8,3# ( 8,3#) 20,0# (20,0#) 14,3# (14,3#) 10,9# (10,9#) 8,3# ( 8,3#)

3,4# (3,4#) 3,4# (3,4#) 3,4# (3,4#) 3,4# (3,4#) 3,7# (3,7#) 3,6# (3,6#) 3,7# (3,7#) 3,6# (3,6#) 4,5# (4,5#) 4,0# (4,0#) 3,7# (3,7#) 4,5# (4,5#) 4,0# (4,0#) 3,7# (3,7#) 11,6# (11,6#) 8,0# ( 8,0#) 6,2# (6,2#) 5,1# (5,1#) 4,4# (4,4#) 4,0# (4,0#) 11,6# (11,6#) 8,0# ( 8,0#) 6,2# (6,2#) 5,1# (5,1#) 4,4# (4,4#) 4,0# (4,0#) 14,3# (14,3#) 9,6# ( 9,6#) 7,2# (7,2#) 5,8# (5,8#) 4,9# (4,9#) 4,2 (4,3#) 14,3# (14,3#) 9,6# ( 9,6#) 7,2# (7,2#) 5,8# (5,8#) 4,9# (4,9#) 4,3 (4,3#) 12,1# (12,1#) 10,9# (10,9#) 8,1# (8,1#) 6,5# (6,5#) 5,1 (5,4#) 4,0 (4,7#) 12,1# (12,1#) 10,9# (10,9#) 8,1# (8,1#) 6,5# (6,5#) 5,2 (5,4#) 4,0 (4,7#) 13,6# (13,6#) 10,5 (11,8#) 7,9 (8,9#) 6,1 (7,0#) 4,8 (5,8#) 3,7 (5,0#) 13,6# (13,6#) 10,7 (11,8#) 8,1 (8,9#) 6,3 (7,0#) 4,9 (5,8#) 3,8 (5,0#) 9,9# ( 9,9#) 14,7 (16,6#) 10,2 (12,3#) 7,6 (9,4#) 5,8 (7,5#) 4,6 (6,1#) 3,6 (5,2#) 9,9# ( 9,9#) 14,9 (16,6#) 10,4 (12,3#) 7,7 (9,4#) 6,0 (7,5#) 4,7 (6,1#) 3,7 (5,2#) 11,7# (11,7#) 14,2# (14,2#) 14,8 (16,7#) 10,1 (12,5#) 7,4 (9,7#) 5,7 (7,7#) 4,5 (6,3#) 3,6 (5,3#) 11,7# (11,7#) 14,2# (14,2#) 15,1 (16,7#) 10,3 (12,5#) 7,6 (9,7#) 5,8 (7,7#) 4,6 (6,3#) 3,7 (5,3#) 15,4# (15,4#) 18,5# (18,5#) 15,1 (16,2#) 10,2 (12,4#) 7,5 (9,7#) 5,7 (7,8#) 4,5 (6,3#) 15,4# (15,4#) 18,5# (18,5#) 15,3 (16,2#) 10,4 (12,4#) 7,6 (9,7#) 5,8 (7,8#) 4,6 (6,3#) 19,2# (19,2#) 20,7# (20,7#) 15,4# (15,4#) 10,5 (11,9#) 7,7 (9,4#) 5,9 (7,5#) 4,7 (6,0#) 19,2# (19,2#) 20,7# (20,7#) 15,4# (15,4#) 10,7 (11,9#) 7,8 (9,4#) 6,0 (7,5#) 4,8 (6,0#) 23,5# (23,5#) 18,6# (18,6#) 14,0# (14,0#) 10,9# (10,9#) 8,1 (8,6#) 6,3 (6,8#) 23,5# (23,5#) 18,6# (18,6#) 14,0# (14,0#) 10,9# (10,9#) 8,2 (8,6#) 6,4 (6,8#) 21,8# (21,8#) 15,5# (15,5#) 11,9# (11,9#) 9,2# ( 9,2#) 7,0# (7,0#) 21,8# (21,8#) 15,5# (15,5#) 11,9# (11,9#) 9,2# ( 9,2#) 7,0# (7,0#) 10,6# (10,6#) 8,0# ( 8,0#) 10,6# (10,6#) 8,0# ( 8,0#)

Los valores de carga están indicados en toneladas (t) y referidos al gancho de la cuchara retro, para un giro de 360°, sobre un terreno horizontal, uniforme y firme. Los valores entre paréntesis ( . . . ) son válidos en sentido longitudinal del chasis inferior. Los valores son válidos para tejas de 2 nervios de un anchura de 600 mm. La capacidad de elevación cumple con la norma estándar ISO 10567 y no sobrepasa el 75 % de la carga estática de vuelco ni el 87 % de la capacidad de elevación hidráulica (identificada por #). La carga máxima en el gancho de la cuchara retro es de 27 t. La carga admisible aumenta en 2.750 kg/2.100 kg* con la cuchara desmontada (capacidad 2,00 m3/1,65 m3*); sin el cilindro del balancín, la palanca de reenvío y la biela, la carga aumenta en otros 1.100 kg/750 kg* más. La capacidad de carga del equipo es limitada por la estabilidad, la capacidad de elevación de los dispositivos hidráulicos o por la carga máxima admisible del gancho.Para el servicio de elevación de cargas, de acuerdo con la norma europea EN 4745, las excavadoras hidráulicas deben estar equipadas con protección contra rotura de latiguillos en los cilindros de elevación, un dispositivo de alarma de sobrecarga así como un diagrama de cargas.* Los valores son únicamente validos para un balancín de 5,00 m

10 R 964 C Litronic

Equipo frontalCurva de excavaciónAlcance máx. sobre rasante 8,79 mAltura máx. de descarga 7,25 mAlcance máx. de avance 3,61 mAbertura cazo T 1.650 mm

Fuerza máx. de avance 500 kN/51,0 tFuerza máx. de avance sobre rasante 410 kN/41,8 tFuerza máx. de arranque 370 kN/37,7 t

Peso operativo y presión sobre el sueloEl peso operativo incluye la máquina de base con cabina elevada, equipo frontal y cazo con abertura por el fondo de 4,00 m3 de capacidad, variante II.


Anchura de tejas mm 500 600 500 600Peso kg 68.400 69.100 69.400 70.000Presión sobre el suelo kg/cm2 1,44 1,22 1,40 1,17

Cazo con abertura por el fondoAnchura de corte según SAE mm 2.2701) 2.2701) 2.5701) 2.5701) 2.5701)

Capacidad según SAE m3 3,50 3,50 4,00 4,00 4,50Peso kg 6.300 6.900 6.100 6.700 6.300Peso específico del material t/m3 2,20 2,20 1,80 1,80 1,65Juego de consumibles – variantes II III I II I

1) Cazo con abertura por el fondo con cuchilla Delta y dientes tipo 25

Variante I: para material de poco desgaste (p.ej. caliza sin inclusiones de piedra pirofórica)Variante II: material prevolado o rocas de fácil desprendimiento (clase 3 hasta 4 según DIN 18300)Variante III: para material muy abrasivo (por ej. con un alto contenido de piedra arenisca, etcétera.)

0 ft

m

0

mft

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

-1

-2

-3

-410 9 8 7 6 5 4 3 2 0

0

5

10

15

20

25

30

35

-5

-10

-15

51015202530

1

T

R 964 C Litronic 11

Equipo frontalSuper Mass Excavation

Curva de excavaciónAlcance máx. sobre rasante 8,75 mAltura máx. de descarga 7,40 mAlcance máx. de avance 3,66 mAbertura cazo T 1.650 mm

Fuerza máx. de avance 500 kN/51,0 tFuerza máx. de avance sobre rasante 410 kN/41,8 tFuerza máx. de arranque 370 kN/37,7 t

Peso operativo y presión sobre el sueloEl peso operativo incluye la máquina de base con contrapeso de 14,5 t, cabina elevada, equipo frontal y cazo con abertura por el fondo de 4,50 m3 de capacidad, variante II.

Tipos de chasis SHD

Anchura de tejas mm 500 600Peso kg 77.600 78.300Presión sobre el suelo kg/cm2 1,57 1,32

Cazo con abertura por el fondoAnchura de corte según SAE mm 2.5701) 2.5701) 2.5701) 2.5701) 2.5701) 2.5701)

Capacidad según SAE m3 4,00 4,50 4,50 4,50 5,00 5,00Peso kg 7.300 6.300 6.900 7.500 6.500 7.100Peso específico del material t/m3 2,20 1,80 1,80 1,80 1,65 1,65Juego de montaje consumibles – variantes III I II III I II

1) Cazo con abertura por el fondo con cuchilla Delta y dientes tipo 25

Variante I: para material de poco desgaste (p.ej. caliza sin inclusiones de piedra pirofórica)Variante II: material prevolado o rocas de fácil desprendimiento (clase 3 hasta 4 según DIN 18300)Variante III: para material muy abrasivo (por ej. con un alto contenido de piedra arenisca, etcétera.)

0 ft

m

0

mft

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

-1

-2

-3

-410 9 8 7 6 5 4 3 2 0

0

5

10

15

20

25

30

35

-5

-10

-15

51015202530

1

T

12 R 964 C Litronic

S

B

N

P

C

A1

G

Q

A

L

U

Z

V

W

ED

K

H

X

F

C1

A2

Dimensiones SME

S

B

N

P

C

A1

G

Q

A

L

U

Z

V

W

ED

K

H

X

A2

S-HD mmA 3.506A1 3.976A2 4.235C 3.790D 4.120E 4.155H 3.490K 1.585L 4.540P 1.527Q 650S 3.250U 5.740N 500 600 750B 3.985 3.985 4.000G 4.410 4.410 4.410Z 7.000

Largo Pluma monobloc balancín 7,00 m m mmV con chasis SHD 3,00 6.350W 3,00 4.100X 3,00 12.750

S-HD mmA 3.506A1 3.976A2 4.235C 4.585C1 4.635D 4.120E 4.155F 1.680H 3.490K 1.585L 4.540

S-HD mmP 1.527Q 650S 3.250U 5.740N 500 600 750B 3.985 3.985 4.000G 4.410 4.410 4.410Z 7.000V1 9.950W1 4.100X1 12.900

R 964 C Litronic 13

Equipo retroSuper Mass Excavation con pluma monobloc de 7,00 m SME

R 964 C LitronicTieflöffel-Ausrüstung mit Monoblockausleger 7 m SME27.01.2009

0 ft

m

0

mft

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-813 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

-5

-10

-15

-20

-25

510152025303540

1

12

Curvas de excavación 1 2

Largo del balancín m 2,60 3,00 SME SMEProfundidad máx. de excavación m 7,15 7,45Alcance máx. a nivel del suelo m 11,60 11,90Altura máx. de descarga m 7,90 8,20Altura máx. a los dientes m 11,65 11,80

Fuerza de excavación ISO kN 358 328 t 36,5 33,4Fuerza de arranque ISO kN 395 395 t 40,2 40,3

Peso operativo y presión sobre el sueloEl peso operativo incluye la máquina de base con contrapeso de 14,5 t, pluma monobloc de 7,00 m SME, el balancín de 3,00 m y la cuchara retro de 4,50 m3 de capacidad.

Tipos de chasis SHD

Anchura de tejas mm 500 600 750Peso kg 77.900 78.600 79.600Presión sobre el suelo kg/cm2 1,57 1,32 1,07

Cuchara retro HD HD-V

Anchura de corte según SAE mm 2.3501) 2.3502) 2.1003)

Capacidad según ISO 7451 m3 4,50 4,50 4,00Peso kg 4.700 4.800 5.000Peso específico del materialcon balancín de 2,60 m SME t/m3 2,20 2,20 2,20con balancín de 3,00 m SME t/m3 1,80 1,80 1,80

1) Cuchara retro para rocas en versión HD con dientes tipo V 61 SD (a emplear a partir de suelos de clase 6, según VOB, sección C, DIN 18300)2) Cuchara retro para rocas en versión HD con cantoneras delta y dientes tipo V 61 SD (a emplear a partir de suelos de clase 6, según VOB,

sección C DIN 18300)3) Cuchara retro para rocas en versión HDV con dientes tipo V 61 SD (a emplear a partir de suelos de clase 6, según VOB, sección C DIN 18300)

14 R 964 C Litronic

Capacidades de cargaSuper Mass Excavation con pluma monobloc de 7,00 m SME

Balancín de 2,60 m SME Altura Chasis Alcance (m) (m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 9,0 SHD

7,5 SHD

6,0 SHD

4,5 SHD

3,0 SHD

1,5 SHD

0 SHD

– 1,5 SHD

– 3,0 SHD

– 4,5 SHD

– 6,0 SHD

Balancín de 3,00 m SME Altura Chasis Alcance (m) (m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 9,0 SHD

7,5 SHD

6,0 SHD

4,5 SHD

3,0 SHD

1,5 SHD

0 SHD

– 1,5 SHD

– 3,0 SHD

– 4,5 SHD

– 6,0 SHD

9,0# ( 9,0#)

9,2# ( 9,2#)

10,0# (10,0#) 8,9# ( 8,9#)

20,5# (20,5#) 14,2# (14,2#) 11,2# (11,2#) 9,5# ( 9,5#)

25,3# (25,3#) 16,6# (16,6#) 12,5# (12,5#) 10,2# (10,2#)

27,2# (27,2#) 18,2# (18,2#) 13,5# (13,5#) 10,5 (10,8#)

17,3# (17,3#) 26,8# (26,8#) 18,9# (18,9#) 13,6 (14,1#) 10,2 (11,0#)

27,0# (27,0#) 25,3# (25,3#) 18,4# (18,4#) 13,4 (13,9#) 10,1 (10,7#)

31,0# (31,0#) 22,7# (22,7#) 16,9# (16,9#) 12,8# (12,8#)

24,2# (24,2#) 18,3# (18,3#) 13,8# (13,8#)

7,8# ( 7,8#)

9,2# ( 9,2#) 8,2# ( 8,2#)

20,5# (20,5#) 18,8# (18,8#) 13,2# (13,2#) 10,5# (10,5#) 8,9# ( 8,9#)

23,9# (23,9#) 15,7# (15,7#) 11,8# (11,8#) 9,6# ( 9,6#) 7,8# (7,8#)

26,6# (26,6#) 17,6# (17,6#) 13,0# (13,0#) 10,3# (10,3#) 7,8 (8,0#)

16,4# (16,4#) 27,0# (27,0#) 18,5# (18,5#) 13,5 (13,7#) 10,0 (10,7#)

24,6# (24,6#) 25,9# (25,9#) 18,4# (18,4#) 13,2 (13,7#) 9,8 (10,6#)

33,1# (33,1#) 23,5# (23,5#) 17,2# (17,2#) 12,9# (12,9#)

27,2# (27,2#) 19,6# (19,6#) 14,5# (14,5#) 10,6# (10,6#)

12,9# (12,9#)

Los valores de carga están indicados en toneladas (t) y referidos al gancho de la cuchara retro, para un giro de 360°, sobre un terreno horizontal, uniforme y firme. Los valores entre paréntesis ( . . . ) son válidos en sentido longitudinal del chasis inferior. Los valores son válidos para tejas de 2 nervios de un anchura de 600 mm. La capacidad de elevación cumple con la norma estándar ISO 10567 y no sobrepasa el 75 % de la carga estática de vuelco ni el 87 % de la capacidad de elevación hidráulica (identificada por #). La carga máxima en el gancho de la cuchara retro es de 27 t. La carga admisible aumenta en 4.700 kg con la cuchara desmontada (capacidad 4,50 m3); sin el cilindro del balancín, la palanca de reenvío y la biela, la carga aumenta en otros 1.100 kg más. La capacidad de carga del equipo es limitada por la estabilidad, la capacidad de elevación de los dispositivos hidráulicos o por la carga máxima admisible del gancho.Para el servicio de elevación de cargas, de acuerdo con la norma europea EN 4745, las excavadoras hidráulicas deben estar equipadas con protección contra rotura de latiguillos en los cilindros de elevación, un dispositivo de alarma de sobrecarga así como un diagrama de cargas.

R 964 C Litronic 15

Dimensiones y pesos

Cabina elevadaL Longitud mm 1.820H Altura mm 930 Anchura mm 1.370 Peso kg 600

ContrapesoL Longitud mm 790 790H Altura mm 1.390 1.390 Anchura mm 3.260 3.260 Peso kg 11.300 14.800

Rejilla protectora techoL Longitud mm 1.960H Altura mm 185 Anchura mm 1.110 Peso kg 75

L

H

Máquina de baseAnchura de tejas mm 500 600 750Peso con chasis HD kg 50.550 51.200 52.200Peso con chasis HD y contrapeso de 14.500 kg kg 54.050 54.700 55.700Peso con chasis HDSL kg 51.500 52.150 53.200Peso con chasis HDSL y contrapeso de 14.500 kg kg 55.000 55.650 56.700Peso con chasis SHD y contrapeso de 14.500 kg kg 59.500 60.200 61.250

L

H

L

H

Sei

te is

t re

chts

2 m

m s

chm

äler

16 R 964 C Litronic

Dimensiones y pesos

L

H

L

H

L

H

Cilindro de elevación (dos)L Longitud mm 2.650H Altura mm 490 Anchura mm 360 Peso kg 2 x 750

Cuchara retro estándarAnchura de corte mm 1.150 1.350 1.550 1.750 1.950 2.150 2.400 2.600

I Capacidad m3 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00L Longitud mm 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250H Altura mm 1.650 1.650 1.650 1.650 1.650 1.650 1.650 1.650 Anchura mm 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 2.450 2.650 Peso kg 2.550 2.750 2.950 3.150 3.450 3.650 4.100 4.200

Cuchara retro estándar R 954 CAnchura de corte mm 1.300 1.500 1.700

I Capacidad m3 1,65 2,00 2,35L Longitud mm 2.100 2.100 2.100H Altura mm 1.500 1.500 1.500 Anchura mm 1.350 1.550 1.750 Peso kg 2.100 2.250 2.500

Cuchara retro HDAnchura de corte mm 1.550 1.750 1.950 2.100 2.100

I Capacidad m3 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00L Longitud mm 2.200 2.200 2.300 2.300 2.300H Altura mm 1.600 1.600 1.600 1.600 1.700 Anchura mm 1.600 1.800 2.000 2.150 2.150 Peso kg 3.300 3.500 3.800 4.150 4.350

Cuchara retro SME HD HD-V

Anchura de corte mm 2.350 2.350* 2.100

I Capacidad m3 4,50 4,50 4,00L Longitud mm 2.400 2.500 2.400H Altura mm 1.700 1.800 1.700 Anchura mm 2.400 2.400 2.150 Peso kg 4.700 4.800 5.000

* con cantonera delta

Balancín con cilindro de volteo cazoReferencia m 2,60 3,00 2,60 3,40 4,20 5,00 SME SMEL Longitud mm 4.000 4.400 3.950 4.650 5.450 6.250H Altura mm 1.350 1.350 1.250 1.250 1.200 1.200 Anchura mm 950 950 950 950 950 850 Peso kg 4.500 4.750 3.500 3.800 4.100 4.000

Pluma monobloc con cilindro del balancínReferencia m 7,00 7,00 8,20 10,00 SMEL Longitud mm 7.350 7.350 8.550 10.350H Altura mm 2.250 2.200 2.050 2.350 Anchura mm 1.450 1.450 1.450 1.450 Peso kg 7.400 7.200 7.850 9.000

L

H

R 964 C Litronic 17

Dimensiones y pesos

L

H

Cazo con abertura por el fondoAnchura de corte mm 2.270 2.570 2.570

I Capacidad m3 3,50 4,00 4,50L Longitud mm 2.300 2.300 2.300H Altura mm 2.400 2.400 2.400 Anchura mm 2.300 2.600 2.600 Peso Variante I kg – 6.100 6.300 Variante II kg 6.300 6.700 – Variante III kg 6.900 – –

L

H

Cazo con abertura por el fondo SMEAnchura de corte mm 2.570 2.570 2.570

I Capacidad m3 4,00 4,50 5,00L Longitud mm 2.300 2.300 2.500H Altura mm 2.400 2.400 2.500 Anchura mm 2.600 2.600 2.600 Peso Variante I kg – 6.300 6.500 Variante II kg – 6.900 7.100 Variante III kg 7.300 7.500 –

L

Cilindro de volteo cazo (dos)L Longitud mm 2.550Ø Diámetro mm 350 Anchura mm 500 Peso kg 2 x 400

L

H

Brazo de giro para cazo frontalL Longitud mm 4.750H Altura mm 1.950 Anchura mm 1.900 Peso sin cilindro de avance kg 5.050 Peso cilindro de avance kg 650

Balancín de cazoL Longitud mm 3.250H Altura mm 1.100 Anchura mm 1.500 Peso kg 2.500

L

H

Liebherr-France SAS2 avenue Joseph Rey, B.P. 90287, F68005 Colmar Cedex S +33 389 21 30 30, Fax +33 389 21 37 93www.liebherr.com, EMail: [email protected]

Prin

ted

in G

erm

any

by

Eb

erl

RG

BK

RP

LF

R/S

P 1

0413

071

103

.10_

es

Toda

s la

s m

áqui

nas

repr

esen

tada

s y

todo

s lo

s da

tos

técn

icos

pue

den

varia

r co

n re

spec

to a

l equ

ipo

está

ndar

. Suj

eto

a m

odifi

caci

ones

sin

pre

vio

avis

o. T

odos

los

valo

res

conf

orm

e a

la n

orm

a IS

O 9

248.

Equipamiento

• = Estándar, + = Opcional

Queda prohibido el montaje de equipos y componentes de otras marcas sin el expreso consentimiento de Liebherr.

Chasis inferiorGuías de cadena en tres segmentos •Mecanismo de traslación integrado •Freno de aparcamiento •Cadenas selladas y lubricadas •Protección de la rueda guía •Distintos tipos de chasis +Distintos anchos de tejas +

Cabina del operadorPerfil y componentes por embutición profunda •Lunas laterales tintadas •Parabrisas blindado •Ventanilla corrediza en portezuela •Limpia/lavaparabrisas en parabrisas y ventana techo •Asiento operador regulable en 6 posiciones •Asiento ajustable individualmente o junto con las consolas •Ganchopercha •Aire acondicionado automático con función de desescarchado •Alumbrado interior cabina •Persiana enrollable •Preinstalación para radio •Manipuladores atornillables a pedales de traslación •Encendedor y cenicero •Alfombrilla reposapiés extraíble •Guantera y compartimento para documentación •Testigos de control y de aviso •Teclado e indicadores digitales para la temperatura del aceite hidráulico, régimen motor y presión de aceite •Cuentahoras de servicio extra, visible desde afuera •Radio +Nevera portátil eléctrica +Asiento neumático calefactable con apoyacabezas +Luz de aviso rotativa +Faro adicional sobre techo cabina (delante/atrás) +Protección contra impactos de piedras FOPS +Rejilla protectora parabrisas amovible +Bloqueo electrónico antirrobo +Extintor +

Chasis superiorCapó motor con cilindro auxiliar de nitrógeno •Caja de herramientas con cerradura •Pasamanos, revestimientos antideslizantes •Juego de herramientas •Freno de bloqueo del mecanismo de giro sin mantenimiento •Baterías HD sin mantenimiento •Insonorización •Bomba eléctrica de repostaje +Freno de giro de posicionamiento por pedal +Pintura especial – toda la máquina +Protección de los faros – parte frontal +Lastre pesado +

HidráulicaRegulación electrónica por potencia límite •Selector del modo de trabajo con regulación continua •Acumulador de presión para una bajada controlada del equipo con motor apagado •Válvula de cierre entre depósito hidráulico y bombas •Compensación de presiones •Filtro con filtros finos integrados (5 µm) •Racores para el control de la presión hidráulica •Circuitos hidráulicos adicionales +Sistema de llenado con aceites biodegradables +Filtro secundario +

AccesoriosCilindros equipados con amortiguadores de final de carrera •Engrase centralizado semiautomático (excepto la brida de la cinemática de volteo) •Dispositivo ReGeneration plus •Cojinetes sellados/junta bórica entre cuchara retro y balancín •Conexiones de bridas SAE en toda la tubería de alta presión •Faro de trabajo en pluma •Gancho de 27 t en el adaptador de cambio rápido •Gancho de 27 t en cuchara retro +Dispositivo de alarma de sobrecarga +Adaptador hidráulico de cambio rápido +Protección de vástagos +Cinemática de cuchara sellada totalmente +Acoplamiento rápido de latiguillos para accesorios +Tuberías para accesorios +Engrase centralizado para brida con tapa protectora +Gama de bivalvas y pinzas Liebherr +Cazos especiales +Pintura especial +

MotorInyección tipo Common Rail •Turboalimentado •Interruptor maestro del sistema eléctrico •Filtro de aire con prefiltro, elemento principal y de seguridad •Ralentí automático •Filtro de aire con eyector automático del polvo •Cumple con la norma sobre emisiones contaminantes nivel IIIA / Tier 3 •Dispositivo de arranque en frío •Precalentamiento combustible +

Sei

te is

t re

chts

2 m

m s

chm

äler

Documents

Excavadora sobre cadenas R 964 C - Raico.cl