Exgesis del Nuevo Testamento a travs del
Griego Un estudio bsico sobre la lectura,
vocabulario, gramtica y exgesis del Nuevo Testamento griego
Exgesis del Nuevo Testamento a travs del
Griego Un estudio bsico sobre la lectura,
vocabulario, gramtica y exgesis del Nuevo Testamento griego
Willie A. Alvarenga
Examinadlo todo; retened lo bueno (1 Tesalonicenses 5:21)
ALVARENGA PUBLICATIONS P.O. BOX 210667 Bedford, TX 76095
(817) 545 4004; 681 4543
Copyright 2014 por Willie A. Alvarenga Todos los derechos reservados. Este libro o partes de l no
pueden ser reproducidos en cualquier formato sin un permiso escrito por parte del autor.
Primera edicin: Enero 2014 Printed in the United States of America
[email protected] www.RegresandoalaBiblia.com
1
TABLA DE CONTENIDO Dedicacin ...................................................................... 4 Prefacio .......................................................................... 5 Propsitos del libro ..................................................... 6-7 Por qu estudiar el griego del N.T.? ........................ 8-9 Introduccin al griego del N.T. .............................. 10-16 La Septuaginta ......................................................... 17-21 Siete ideas de cmo obtener lo mejor del griego .. 22-26 Herramientas para el estudio del griego ............... 26-33 Herramientas en ingls ........................................... 33-35 Herramientas electrnicas ...................................... 36-38 El alfabeto griego .................................................... 39-43 Los libros del Nuevo Testamento .......................... 44-45 Lectura del texto griego .......................................... 46-49 Los espritus rudos y suaves .................................. 50-52 Los acentos en el griego .......................................... 53-54 Los diptongos ............................................................... 55 Vocabulario griego .................................................. 56-62 Las personas gramaticales ...................................... 63-65 Los modos en el griego ........................................... 66-72 El modo imperativo ................................................ 66-69 El modo indicativo .................................................. 69-70 El modo optativo .......................................................... 71 El modo subjuntivo ................................................. 71-72 El artculo definido ................................................. 72-75 El artculo y la conjuncin ........................................... 76 Los casos .................................................................. 77-78 El caso nominativo ....................................................... 78 El caso genitivo ............................................................ 77 El caso ablativo ............................................................. 78 El caso dativo................................................................ 78 El caso locativo ............................................................. 78
2
El caso instrumental ..................................................... 78 El caso acusativo .......................................................... 78 El caso vocativo ............................................................ 78 Las voces .................................................................. 79-81 La voz activa ................................................................. 79 La voz media ................................................................ 80 La voz pasiva ........................................................... 80-81 Los tiempos de la gramtica................................... 82-91 El tiempo presente .................................................. 83-84 El tiempo pasado/aoristo ....................................... 85-87 El tiempo futuro ........................................................... 87 El tiempo imperfecto .............................................. 87-88 El tiempo perfecto ................................................... 88-89 El participio ............................................................. 89-90 Los deponentes............................................................. 90 El infinitivo .............................................................. 90-91 Los signos de puntuacin ....................................... 92-93 Las preposiciones .................................................... 94-97 Exgesis de pasajes del Nuevo Testamento ........ 98-138 Exgesis de Hechos 20:7 ..................................... 101-103 Exgesis de Juan 1:1 ............................................ 103-106 Exgesis de Glatas 1:6-9 .................................... 107-108 Exgesis de Santiago 1:2, 12; 1 Cor 10:13........... 108-114 Exgesis de 1 Juan 3:6, 9 ..................................... 111-113 Exgesis de Santiago 1:15 y 1 Pedro 1:12 .......... 113-114 Exgesis de Juan 21:15-17 ................................... 114-117 Exgesis de Marcos 14:71 ................................... 117-119 Exgesis de Mateo 6:24 y Hechos 6:2 ................. 119-120 Exgesis de Juan 11:35 y Lucas 19:41 ........................ 121 Exgesis de paciencia y perseverancia ...... 122-123 Exgesis de 1 Timoteo 2:4, 8 ............................... 124-125 Exgesis de Hechos 2:38 ..................................... 126-132 Explicacin de oinos ....................................... 133-138
3
Aparente contradiccin ..................................... 139-140 Glosario de trminos........................................... 141-147 Traduccin literal de Filemn ............................ 148-152 Traduccin literal de 2 de Juan .......................... 153-157 Traduccin literal de 3 de Juan .......................... 158-161 Textos del NT con una traduccin literal .......... 162-169 Cmo desarrollar comentarios bblicos ............. 169-177 Vocabulario adicional del griego ....................... 178-186 Aplicando su conocimiento aprendido ............. 186-187 Himno: Trabajad, trabajad y doxologa ............ 188-190 Bibliografa .......................................................... 191-194 Preguntas de repaso ............................................ 195-201 Lo que eruditos han dicho sobre el griego ........ 202-205 Consejos finales .................................................. 206-207 Acerca del autor ......................................................... 208
4
Dedicacin Este libro se lo dedico a mi hermano Tom Gaumer, quien por seis meses fue mi instructor de griego durante mi primer ao como estudiante de Brown Trail School of Preaching. Mi hermano ha sido una influencia positiva para seguir estudiando este idioma en el cual se escribi el Nuevo Testamento. Gracias le doy a mi Dios por hermanos como l, quienes se preocupan por instruir a otros en el reino. Tambin dedico este libro a los estudiantes de la Escuela de Predicacin de Brown Trail quienes toman el tiempo para aprender ms y utilizar su conocimiento para escribir material bblico para beneficio de la hermandad. Es para m un privilegio impartir este curso en la Escuela de Predicacin, como tambin en diferentes congregaciones donde he tenido la bendicin de impartir un seminario de griego.
5
PREFACIO
Exgesis del Nuevo Testamento a travs del Griego es una obra que tiene como propsito capacitar al estudiante de la Biblia en un conocimiento breve y bsico sobre el griego koin, idioma que fue utilizado para escribir el Nuevo Testamento. Por varios aos he tenido el deseo de escribir un libro que pueda informar, de una manera simple y sencilla, el estudio del griego del Nuevo Testamento. Esta obra es simplemente una entre muchas que ya han sido preparadas por estudiantes de la Biblia. Lo que en este libro encontrar no es algo nuevo a lo que ya se ha escrito, sino ms bien, simplemente un intento ms de querer motivar, de una manera sencilla y prctica, a los estudiantes de la Biblia a dedicar tiempo para crecer en el conocimiento del griego del Nuevo Testamento. Es mi deseo presentar informacin bsica sobre el griego koin. Esta informacin estar basada en conocimiento sobre el alfabeto griego, pronunciacin y lectura del texto griego, vocabulario, y exgesis de varios textos del Nuevo Testamento. Por medio de este conocimiento deseo capacitar al estudiante diligente de la Biblia a preparar artculos bblicos y notas de estudio del Nuevo Testamento. Es mi conviccin de que todos los que tomen en serio el estudio del griego podrn llegar a conocerlo de tal manera que podrn ser una herramienta para beneficio de los que desean conocer la Palabra de Dios a fondo.
Willie A. Alvarenga
6
PROPSITOS DEL LIBRO
Cules son los propsitos que deseo lograr con este libro? Le pido de favor examine los siguientes 10 propsitos que deseo lograr: 1. Proveer informacin bsica sobre el idioma griego, i.e., origen del griego koin, alfabeto griego, transliteracin, lectura, gramtica y exgesis de algunos pasajes del Nuevo Testamento, 2. Capacitar al estudiante en cuanto al uso de varias herramientas que le pueden ayudar en su estudio personal de las Escrituras, 3. Recomendar ciertos libros para que contine estudiando el griego, 4. Proveer varios ejercicios para que el estudiante pueda familiarizarse con lo que estar aprendiendo, 5. Proveer varias definiciones con las cuales el estudiante de la Biblia debe estar muy bien familiarizado, 6. familiarizar al estudiante con el vocabulario del griego del Nuevo Testamento, 7. Capacitar al estudiante para que pueda refutar falsas doctrinas que en la actualidad se promueven por los falsos maestros, 8. Motivar al estudiante a tener un ma
