EXPRESIONES LATINAS MS USUALESAD HOC Para esto, adecuado a esto. Carlos llamaba la atencin en el teatro porque no iba vestido AD HOC. A una funcin de pera no se puede ir en vaqueros y playeras. AD KALENDAS GRAECAS Para las Kalendas griegas. En el calendario griego no existan las Kalendas. Por eso decir ad kalendas graecas es como decir para cuando los griegos tengan Kalendas, es decir para nunca.. El asunto qued aplazado AD KALENDAS GRAECAS. AD PEDEM LITTERAE Al pie de la letra. Significa literalmente, sin cambiar nada, sin hacer interpretacin personal. Dicen que Napolen exiga que sus generales cumpliesen sus rdenes AD PEDEM LITTERAE. AGENDA Las cosas que deben hacerse prximamente. Cuaderno donde se anotan las cosas pendientes de realizar, y otros asuntos, para no olvidarlas. En la AGENDA del Alcalde figura la visita que har el prximo lunes al Instituto. ALEA IACTA EST La suerte est echada. Palabras de Julio Csar al pasar el Rubicn para conquistar el poder en Roma. Significa que se ha tomado una decisin de la que ya no se puede volver atrs. Despus de mucho pensarlo, ya he firmado el contrato; ALEA IACTA EST. ALIAS (a.) Otras veces, por otro nombre, apodado... La polica sospechaba de Aniceto Prez, ALIAS El Peluqun, pero las pruebas no eran concluyentes ALTER EGO Otro yo, un segundo yo. Podis dirigiros a Daro para este asunto como a m mismo; Daro es mi ALTER EGO. A POSTERIORI Despus de. Al principio me cay mal; pero luego de tratarlo, A POSTERIORI, comprend que era una buena persona.

1

A PRIORI Antes de. A PRIORI me pareci una propuesta razonable; pero cuando lo pens ms despacio, descubr el engao. AVE, CAESAR, MORITURI TE SALUTANT Dios te guarde, Csar; los que van a morir te saludan. Saludo ritual que los gladiadores romanos dirigan al emperador antes de comenzar el combate a muerte. CAMPUS Campo abierto. Se aplica esta palabra a todo el espacio que ocupa una universidad, no slo a sus jardines y zonas deportivas. A partir de las 12.00 del prximo martes, no se podrn estacionar vehculos en todo el CAMPUS de esta Universidad. CARPE DIEM Disfruta del da presente. Estas palabras, tomadas de una oda de Horacio, invitan a disfrutar del presente ante la incertidumbre del futuro. En la vida de muchas personas slo cuenta el CARPE DIEM. COGITO, ERGO SUM Pienso, luego existo. Principio de la filosofa de Descartes en El discurso del mtodo. Para l sta es una verdad indudable, de la que arrancan todas las dems verdades. CORPORE INSEPULTO Con el cuerpo sin sepultar, presente. Se celebr un funeral CORPORE INSEPULTO por el militar asesinado. CUM LAUDE Con alabanza, con elogio. La expresin viene de los nombres de las calificaciones en las universidades medievales y modernas En su tesis doctoral obtuvo la calificacin de sobresaliente CUM LAUDE. CURRICULUM VITAE La carrera de la vida. Los datos personales y, sobre todo, la experiencia y los estudios que una persona tiene constituyen su currculum vtae. Los aspirantes a aquel trabajo tuvieron que entregar su CURRCULUM VTAE y dos fotografas. DE INCOGNITO De manera desconocida, sin darse a conocer. El presidente del Real Madrid estuvo en el partido DE INCOGNITO. DE IURE / DE FACTO De Derecho / De hecho. En 1969 Mariano Martnez se cas con Elena Borja; pero desde 1985 Mariano tiene una segunda vida junto a Margarita Robledo, sin haberse 2

separado o divorciado de Elena. Aqu tienes un ejemplo de estas dos expresiones latinas: Elena es DE IURE la esposa de Mariano; DE FACTO, sin embargo, la esposa es Margarita. DEFICIT Falta. Lo que falta para tener lo necesario o para nivelar ingresos y gastos. En el pas hay un DFICIT de tcnicos de grado medio. DELIRIUM TREMENS Alucinacin terrorfica. Forma de delirio caracterizado por ilusiones pticas y terror, producido por el abuso del alcohol. El trmino fue inventado por el Dr. Sutton en 1813. DURA LEX, SED LEX La ley es dura, pero es la ley. Esta mxima recuerda que una ley, aunque sea difcil de aceptar, tiene que ser obedecida. EX PROFESSO A propsito, intencionadamente, con esa finalidad. No lo disculpes. Aquellas palabras las tena preparadas EX PROFESSO para herirme. ET CTERA, ETCTERA (Etc.) Y las otras cosas, y lo dems, y ms cosas. En este yacimiento se han encontrado vasijas, joyas, armas, ETC. EX AEQUO Por igual. Cuando un jurado no es capaz de decidir cul de dos o de ms ganadores es el mejor, concede el premio o todos ellos EX AEQUO: por igual mrito. ngel y David obtuvieron el primer premio de narraciones, EX AEQUO. GROSSO MODO En forma gruesa. Es decir, a bulto, aproximadamente, sin detalle La fortuna del magnate fallecido se calcula GROSSO MODO en unos diez mil millones. HABITAT Habita, vive. Conjunto de condiciones geofsicas en que se desarrolla la vida de una especie animal o vegetal. En el LORO PARK de Tenerife se ha conseguido reproducir las caractersticas del HABITAT de los pinginos. HOMO HOMINI LUPUS El hombre (es) un lobo para el hombre. La frase es del comedigrafo latino Plauto en la comedia Asinaria. Indica que los hombres suelen hacer mucho dao a sus semejantes, con lo que resultan peores que las bestias.

3

HONORIS CAUSA Para honrar. Rigoberta Mench, premio Nobel de la Paz, recibi el ttulo de Doctora HONORIS CAUSA por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. IDEM o tambin IEM DE IDEM Lo mismo; lo mismo de lo mismo. Carmen pidi un refresco; Paco, IDEM de IDEM IN ALBIS En blanco Tena el examen bien preparado, pero en el momento del ejercicio me qued IN ALBIS IN DUBIO PRO REO En la duda, a favor del reo. Principio de derecho que establece que en caso de duda se debe sentenciar a favor del acusado. Es una forma de respetar el principio de presuncin de inocencia: todo el mundo es inocente mientras no se demuestre su culpabilidad. El profesor sospechaba que Anselmo haba copiado en aquel examen final, pero no tena forma de demostrarlo; as que lo aprob, porque...IN DUBIO PRO REO. IN EXTREMIS En los extremos, en los ltimos momentos. Empataron el encuentro IN EXTREMIS, en los minutos aadidos. IN FRAGANTI Ardiendo. Es una abreviacin y deformacin de la frase latina IN FLAGRANTI DELICTO, que significa En el momento de estar ardiendo o realizndose el delito. Si el delincuente es sorprendido IN FRAGANTI, el juez no necesita ms pruebas sobre la autora del hecho. IN MEDIAS RES En medio de las cosas, en pleno asunto. Horacio utiliza esta expresin para explicar que Homero pone al lector en medio de la accin. A veces te encuentras desanimado, sin fuerzas; pero cuando te metes de lleno en el asunto, IN MEDIAS RES, parece que te vienen otra vez las fuerzas. IN MEMORIAM En memoria, en recuerdo de... Se celebr un acto acadmico IN MEMRIAM del anterior rector, fallecido trgicamente. IN SITU En el lugar Las investigaciones del crimen se hicieron IN SITU, consultando a las personas que podan aportar alguna informacin, por conocer directamente a las vctimas.

4

IN VITRO En el vidrio. IN VITRO designa toda reaccin fisiolgica que se experimenta fuera del organismo, en tubos, frascos o probetas. La vacuna ha funcionada bien IN VITRO.

IPSO FACTO Por el mismo hecho, inmediatamente. Ante aquella respuesta el profesor expuls al alumno IPSO FACTO. IUNIOR / SENIOR El ms joven / El ms viejo. Los latinos diferenciaban as al hijo y al padre cuando tenan el mismo nombre. De Plinio el Viejo (SENIOR) se conserva su Naturalis Historia, en 37 libros; de Plinio el Joven (IUNIOR) lo ms interesante son sus Cartas y el famoso Panegrico de Trajano. LAPSUS LINGUAE Error de lengua o Error de escritura El Presidente tuvo un LAPSUS LINGUAE en su discurso. MEA CULPA Por mi culpa. Se emplea para reconocer ante los dems la responsabilidad de algo mal hecho. El Ayuntamiento confes ante los medios de comunicacin su MEA CULPA sobre el caos circulatorio. MEMORANDUM Lo que hay que recordar. Le pas al director un MEMORNDUM de los asuntos que se haban tratado en el Congreso. MODUS OPERANDI Forma de actuar. Por el MODUS OPERANDI el atentado pareca ser obra de ETA, pero no fue as. MODUS VIVENDI Forma de vivir. En la excursin por el Amazonas conocimos el MODUS VIVENDI de algunas tribus indias. MOTU PROPRIO Por movimiento propio, por decisin personal. He aceptado el cargo MOTU PROPRIO, sin presiones de nadie.

5

NUMERUS CLAUSUS Nmero cerrado. En Medicina hay NUMERUS CLAUSUS; tienes que sacar muy buena nota para poder entrar. PER CAPITA Por cabezas, por cada individuo. La renta PER CAPITA de los espaoles aument un 10% en los ltimos diez aos. PERSONA NON GRATA Persona indeseable, que no agrada. Un agregado militar de la Embajada ha sido considerado PERSONA NON GRATA y deber salir del pas antes de las 24 horas. PLUS Ms. Le dieron un PLUS por su gran dedicacin al trabajo PLUS ULTRA Ms all. Segn la Mitologa, Hrcules puso en el estrecho de Gibraltar una leyenda que deca NON PLUS ULTRA, no hay tierras ms all. En las columnas del escudo de Espaa campea la divisa PLUS ULTRA, s hay tierras ms all, recordando la gesta del descubrimiento de Amrica. PODIUM Pedestal, plataforma. En la arquitectura grecorromana el PODIUM es la plataforma sobre la que se levanta el templo. Actualmente se llama as a la plataforma sobre la que se suben los tres primeros clasificados en las pruebas atlticas o deportivas. El ciclista aragons Fernando Escartn se ha subido al PODIUM varias veces, pero nunca ha logrado ser el primero. POST DATA (P.D.) / POST SCRIPTUM (P.S.) Despus de lo dado / Despus de lo escrito. Aadido breve al terminar una carta, despus de la despedida y firma, para dar alguna informacin o dato que se qued olvidado. De esta forma no es preciso rescribir la carta. P.D. Se me olvid recordaros que el prximo da 25 de mayo celebraremos nuestras Bodas de Plata. Estis invitados y os esperamos. POST MERIDIEM (p.m.) ---- ANTE MERIDIEM (a.m.) Despus del medioda-------Antes del medioda. El concierto durar desde las nueve (P.M.) hasta las cinco (A.M.). As que tendremos ocho horas de msica, sin parar, turnndose los cinco grupos anunciados en el programa QUID Qu. Significa el punto ms delicado o ms importante de un asunto. ste es el QUID de la cuestin: con qu dinero vamos a pagar esas instalaciones que tanto deseamos. 6

QUISQUE Cada uno, cada cual, todos. Todo QUISQUE tiene que pagar su entrada. QUORUM De los cuales. Es la abreviatura de la frase latina quorum praesentia sufficit, que significa cuya presencia es suficiente. Qurum se emplea para indicar el menor nmero de individuos que tienen que estar presentes para poder tomar una decisin en una asamblea, junta o cuerpo deliberativo Se tuvo que aplazar la reunin sin haber tomado ninguna decisin porque no haba QUORUM. REFERENDUM Consulta, plebiscito. Abreviacin de AD REFERENDUM: para consultar. Un REFERNDUM es el sometimiento de una cuestin a todo el cuerpo de votantes. A estos se les propone una pregunta concreta y deben contestar SI o NO. La Constitucin Espaola fue aprobada por el pueblo en el REFERNDUM del 6 de Diciembre de 1978. REQUIESCAT IN PACE (R.I.P.) Descanse en paz. Puedes verlo en muchas lpidas del cementerio. Expresa el deseo de que el difunto no tenga padecimientos en la otra vida. En espaol lo encontrars tambin abreviado as D.E.P. Los romanos decan algo parecido: S.T.T.L. (sit tibi terra levis= que la tierra te sea leve, poco pesada) RIGOR MORTIS Rigidez de la muerte. Despus de la muerte, los cuerpos se endurecen, pierden flexibilidad. Por el grado de este endurecimiento, adems de otras observaciones, los forenses calculan la hora del fallecimiento. La muerte debi de producirse poco tiempo antes, porque todava no se apreciaba el RIGOR MORTIS. SENSU LATO / SENSU STRICTO En sentido amplio / En sentido estricto. Alguien ha dicho que Maradona es divino. Ese calificativo podemos admitirlo SENSU LATO, pero SENSU STRICTO es inaceptable. SINE DIE Sin fecha. Significa que algo ha quedado aplazado sin fecha fija para remprenderlo. La construccin de la autova qued aplazada SINE DIE. SINE QUA NON Sin la cual no. La expresin completa es CONDITIO SINE QUA NON: Condicin indispensable para que algo suceda, se permita En nuestra cultura, para poderse casar es CONDITIO SINE QUA NON no estar ya casado.

7

STATUS Posicin. Se aplica sobre todo a la posicin social de una persona o grupo. El STATUS de la plebe romana fue mejorando con el tiempo. STATU QUO En el estado en que... El estado de cosas en un determinado momento. Despus del problema suscitado por el avin espa norteamericano, va a ser difcil mantener el STATU QUO anterior en las relaciones de China y EE.UU. SUB IUDICE Bajo el juez. Un asunto est SUB IUDICE cuando est pendiente de lo que decida el juez es decir, pendiente de sentencia judicial. SUI GENERIS De su propia especie (muy diferente a la de los dems). Las reacciones de Clara son SUI GENERIS; no se pueden esperar de ella respuestas normales. SUPERAVIT Super, sobr. El C.F. Barcelona ha tenido en el ejercicio del ao 2000 un SUPERVIT de tres mil millones de pesetas ULTIMATUM ltimo plazo, ltimo aviso. ltimas condiciones que se ofrecen a alguien antes de tomar las medidas de castigo que se le han anunciado. Su padre le dio un ULTIMTUM: o terminaba la carrera en el prximo curso o se pona a trabajar para ganarse la vida. No pensaba mandarle ni un duro ms. URBI ET ORBI A la ciudad (Roma) y al orbe (mundo). Con estos dos dativos, se designa la bendicin que el Papa da a la ciudad de Roma, de la que es obispo, y al mundo cristiano. El Papa, al terminar la Misa de Pascua de Resurreccin, dio la bendicin URBI ET ORBI. VADEMECUM Ven conmigo. Se llama as un manual o libro de importancia bsica pero abreviada, que un profesional tiene a mano para consultar. Los mdicos consultan a menudo un VADEMCUM, donde estn todos los medicamentos actuales, con sus caractersticas y propiedades. VENI VIDI VICI Llegu, vi, venc. Palabras de Julio Csar con las que informaba al Senado de su rpida victoria sobre Farnaces, rey del Ponto. La frase se usa para expresar la facilidad y rapidez de una victoria de cualquier tipo. En aquella ocasin, el Barcelona frente al Real Madrid fue como Csar ante Farnaces: VENI, VIDI, VICI. O como deca Helenio Herrera: Ganaron sin bajarse del autobs 8

VERBI GRATIA (v. gr.) Por ejemplo. Haba tambin en aquel parque rboles de hoja perenne, v.gr.: olivos, naranjos...

VERSUS (Vs) Hacia. De los anglosajones hemos copiado el uso indebido de esta preposicin con el sentido de CONTRA, FRENTE A... cuando en latn lo que significa es HACIA... El prximo domingo, gran combate de boxeo: ROMN GARCA Vs TASIO PEREDA, con el ttulo espaol de los ligeros en juego. VICE VERSA o VICEVERSA Vuelta la vez, al revs. T me prestas tus apuntes de Latn y VICEVERSA, cuando a ti te hagan falta los mos. VIVA VOCE: De viva voz. VIRUS Veneno. Microrganismo submicroscpico no celular, nicamente capaz de multiplicarse en el interior de una clula viva. El VIRUS de la gripe es mutante: cada ao se presenta con unas caractersticas distintas. VOX POPULI Voz del pueblo. Lo que todo el mundo sabe, comenta. Las habladuras de la gente. Que Ernesto engaaba a Rosa era VOX POPULI; pero ella no sospechaba nada. Adems, con lo enamorada que estaba..., aunque los hubiera cogido IN FRAGANTI...

9