aborrecer aburrir/molestar

aceitar aceptar

aceite (p.p.) aceptado

acordar = / despertar

alargar ampliar

alis adems

anedota chiste

anho cordero

ano ao

apagar = / borrar

apaixonado enamorado

aparato ostentacin/pompa

apenas solamente

apurar purificar

asa ala

assinatura firma

aula clase (leccin)

azar mala suerte

balo globo

balco mostrador

barata (sust.) cucaracha

barriga = / tripa

batata patata

bazfia vanidad

beata = / colilla

bicha(Bras.)(m) homosexual

bicha (Port.) cola (de gente)

bilheteira taquilla

boato rumor

bocadinho poquito / momentito

bocado pedazo / momento

bodega porquera

Bolabaln / pelota

Borraremborronar

Braga (poco usado)grillete que llevan los presidiarios

brincar bromear / jugar

brinco pendiente

cabro cornudo

caar cazar

cacho racimo

cadeira silla

cales pantalones cortos

calas pantalones

camadacapa / estrato

camarotepalco (teatro)/ = (camarote)

cambiar cambiar (divisas)

camioneta autobs

cana caa / carrizo

cantina comedor colectivo

cave stano

cena escena

certo correcto

chato liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso, sangrn

chourio chorizo

chusma conjunto de marineros / montn de gente (o de cosas)

cobra culebra

coche carruaje (antiguo)

convicto convencido

copo vaso / copa

corrida carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros)

costa = (costa de mar) / cuesta

cravo clavel

criana nio-a

cuecas calzoncillos / bragas

desenho dibujo

desenvolver desarrollar

desmanchar deshacer / desarmar

distinto distinguido

doce dulce/mermelada

donde de donde

elctrico (subst.)tranva

espantoso maravilloso / extraordinario

esperto despierto / vivo / listo

esquisito raro / excntrico

estafa cansancio

galheta vinagrera / bofetada

galo gallo / chichn (fam.)

ganga (calas de) vaqueros

Giroestupendo / guay / = (vuelta, giro)

gozar burlarse, tomar el pelo

graa gracia

grade reja

guitarra guitarra portuguesa

oficina taller

osso hueso

pao palacio

pegada pisada

pila pene

pipa tonel

plateia luneta (teatro)

polvo pulpo

prenda regalo

presunto jamn serrano

procurar buscar

pronto listo, terminado

propina matrcula / cuota

puto (fam.) nio / cro

rancho grupo folklrico

rato ratn

reparar = (reparar) / darse cuenta de

romance novela