Embed Size (px)
DESCRIPTION
spanish language newspaper in SoCal
Citation preview
© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
2HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
AGÉNDAMEDESDE HOY
CIRO Y SU GUITARRACuándo: 22 de septiembre a las 8 p.m.De qué se trata: El músico perua-no Ciro Hurtado presentará sumás reciente producción, titulada“Los Angeles Blues”, en una nocheque promete una reflexión dedistintos tipos de gente, culturas yestilos musicales.Dónde: Trópico de Nopal.1665 Beverly Blvd., Los ÁngelesAdm.: $10Inf.: 213.481.8112
CORT
ESÍA
YURI VISITA LOSÁNGELESCuándo: 22 de septiembre a las 8 p.m.De qué se trata: Luego de estarausente por algún tiempo de losescenarios locales, ahora está deregreso la cantante mexicanaYuri, tan conocida por temascomo “El apagón”, “Todo micorazón” y “¿Quién eres tú?”.Dónde: Gibson Amphitheatre.100 Universal City Plaza, Universal City, CAAdm.: $45 - $110Inf.: 818.622.4440
TEATRO CON JUANSOLER Y OLIVIACOLLINSCuándo: 22 y 23 de septiembre.Sábado, 7:15, 9:30 p.m. / Domin-go, 6:15 y 8:30 p.m.De qué se trata: La obra teatral“Una noche con-movida”, prota-gonizada por los actores JuanSoler y Olivia Collins, prometesumergirlo en dos horas de puras risas.Dónde: Teatro Los Pinos. 9325Long Beach Blvd., South GateAdm.: $35 • Inf.: 323.567.6000
SIQUEIROS BAJO LASESTRELLASCuándo: 27 de septiembre a las 7 p.m.De qué se trata: Gregorio Luke,un experto en arte y cultura
latinoamericana, presentará supopular show al aire libre “Bajolas estrellas”, y en esta ocasión elinvitado será el trabajo del mura-lista David Alfaro Siqueiros. Serecomienda llevar silla y cobija.Dónde: Father Serra Park - ElPueblo. Sobre la calle Los Ánge-les frente a la calle Olvera, Los Ángeles, CAAdm.: GratuitaInf.: www.amigosdesiqueiros.org
TEATRO: EL REY DEL DESIERTOCuándo: Viernes y sábados, 8 p.m. / Domingos, 7 p.m. Hasta el 7 de octubreDe qué se trata: Basada en lahistoria de madurez de un niñoméxico-estadounidense, la obrateatral de un solo personaje “TheKing of the Desert” (“El Rey delDesierto”) garantiza una nochede buen arte y reflexión.
Dónde: The Greenway CourtTheatre. 544 N. Fairfax Blvd.,Los ÁngelesAdm.: $18. EstacionamientogratuitoInf.: 323.655.7679 Ext. 100 /www.greenwayarts.tix.com
MUESTRA DEARTISTAS LATINOSCuándo: De miér. a dom., de 1 a7 p.m.. Hasta el 23 de septiembre
De qué se trata: La muestra“Desde las orillas” (“From theEdges”) presenta manifestacio-nes artísticas, políticas y cultura-les de artistas latinos locales queunen las cuatro esquinas de laciudad y las congregan bajo unasola perspectiva.Dónde: LELA InternationalGallery. 333. S. Alameda St., 2do Piso, Los Ángeles, CAAdm.: Gratis • Inf.: 323.440.0569
¿INTERESADO EN LA AVIACIÓN?Cuándo: 22 de septiembre, de 11 a.m. a 4 p.m.De qué se trata: El aeropuertode Santa Mónica abrirá sus puer-tas al público para darle la opor-tunidad de conocer de cerca elmuseo, torres de observación,estudios de arte, centro recrea-cional, restaurantes y más.Dónde: Aeropuerto de SantaMónica. Airport Drive (entreCentinela y Walgrove Ave), Santa Mónica, CAAdm.: Gratis • Inf.: 310.458.8591
FLAMENCO CON RINA ORELLANACuándo: 23 de sept., de 4 a 6p.m.De qué se trata: La experimen-tada bailarina de flamenco RinaOrellana hará una presentaciónque incluirá a estudiantes de suacademia y a invitados especia-les, la cantante Ana Quintero y elguitarrista Kai Narezo.Dónde: Alvas Showroom. 1417W. 8th St., San Pedro, CAAdm.: $25 • Inf.: 310.977.7332
GRAN FERIA DELCONDADO DE LOSÁNGELESCuándo: Todos los días, exceptolunes y martes.De qué se trata: Regresa lagran feria del condado de LosÁngeles con exhibiciones, con-ciertos de música, animales degranja, un tanque de agua contiburones y rayas, juegos mecáni-cos y mucho más. Hasta el 30 deseptiembre.Dónde: Pomona Fairplex. 1101W. McKinley Ave., Pomona, CAAdm.: $12 (Días de semana) / $17 (Fin de semana)Inf.: 909.865.4590 /www.lacountyfair.com
HOY/
ANDR
E CA
RRIIÓ
N
DÓNDE:ESTUDIOS UNIVERSAL.100 UNIVERSAL CITYPLAZA, UNIVERSAL
CITY
CORT
ESÍA
Noches de Horror en Universal
Cuándo: Septiembre 21, 22, 28, 29 yoctubre 5, 6, 7, 12, 13, 14, 18, 19, 20,21, 25, 26, 27, 28, 31. Hora: 7 p.m.
Hasta el 31 de octubre.De qué se trata: Empieza la tem-porada más aterradora del añoen los Estudios Universal con elevento Halloween HorrorNights. Serán 19 noches don-de distintas atracciones, in-cluida “La Llorona: Cazadorade Niños”, le regalarán másde una pesadilla.Adm.: $66. Descuentos al
comprar por Internet. Inf.: 1.800.864.8377
3FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
22y
domin
go23
desep
tiemb
redel2012
La disponibilidad de la red 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI.
*El ahorro se obtiene en comparación con los planes Mobile Share con asignaciones inferiores.
Llamadas y mensajes ilimitados solo para teléfonos. Se requiere un equipo smartphone. Se cobra un cargo adicional mensual por equipo. Datos adicionales: $15 por GB. Es posible que se cobre un cargo por activación. Es posible que se requieran depósitos adicionales. Existen otras restricciones. Se podrá tener acceso al correo electrónico empresarial, sitios de intranet y otras aplicaciones por $15 al mes por equipo. Oferta por tiempo limitado. HTC ONE X requiere un contrato nuevo de servicio por 2 años con un plan de voz y datos que califique de por lo menos $39.99 al mes y un plan de datos de por lo menos $20 al mes. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere aprobación de crédito. Cargo de activación: $36 por línea. Existen restricciones geográficas y de uso, así como términos y condiciones que pueden derivar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans, en inglés): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 30 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y hasta el 10% del precio de venta en el caso de las computadoras tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2012 AT&T Intellectual Property. Servicio ofrecido por AT&T Mobility. Todos los derechos reservados. AT&T y el logotipo de AT&T son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property. Todas las otras marcas contenidas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
1.800.331.0500 att.com/mobileshareespanol Visita una tienda
Mobile Share de AT&T
un solo plan te permite compartir data en hasta 10 equipos móviles, con llamadas y mensajes ilimitados en tus teléfonos móviles.
Añade un tablet por solo $10 al mes.Mientras más data compartes, más ahorras*.
$9999Se requiere un contrato nuevo de servicio por 2 años, con un plan de voz y datos que califique.
HTC ONE™ X
$39999
PANTECH ELEMENT™
Se pueden aplicar tarifas de datos.
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
4HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
MATAMOROS, MÉXI-CO -. Se manteníanjuntos, caminando des-pacio por las banquetasdañadas, acercándose
tímidamente a las esquinas. Pasa-ban rápido por humeantes pues-tos de tacos y moteles de malamuerte. Nadie se detenía.
Deportados del Sur de Califor-nia la noche anterior, los 20 hom-bres apenas habían dormido unashoras en la central de autobusesde esta urbe fronteriza. Ahorasólo querían irse de la ciudad.
“Nos movíamos como uno,como una bola”, dijo RodrigoBarragón, de 35 años, un ex traba-jador de la construcción en LosÁngeles. “Pero cuando veía haciaatrás, la pelota traía cola”.
Cinco hombres los seguían.Adelante, tres autos se detuvie-ron, bloqueando su paso. Losmigrantes se dispersaron, corrien-do por calles y callejones, cargan-do bolsas con sus pertenencias.
Horas más tarde, entraron alalbergue para inmigrantes de laDiócesis de Matamoros. Pero ellugar no garantizaba seguridad.Quince residentes fueron sacadosdel comedor a punta de pistola laNoche de Navidad.
Los hombres se adentraronhasta el dormitorio. Ahí estaba unhombre en el piso, con las piernassangrando y moretes.
Los migrantes habían sidotransportados 1,500 millas hastaTamaulipas como parte de unprograma que busca hacer másdifícil su retorno. Muchos fuerondeportados por violaciones detránsito o por manejar ebrios,
detenciones que los delataroncomo indocumentados, o luego derepetidas entradas ilegales al país.
Autoridades migratorias deEstados Unidos han aumentadodrásticamente las deportaciones auna de las zonas donde la guerrapor el tráfico de drogas es máscruenta, el noreste de Tamaulipas,donde muy pocos migrantes tie-nen alguna relación o familiares.
Las repatriaciones a las ciuda-des fronterizas de Matamoros,Reynosa y Nuevo Laredo casi sequintuplicaron a 124,729 el añopasado, de 25,376 en 2006, segúnel Instituto de Migración de Méxi-co. Más de un cuarto de todos losdeportados en los Estados Unidosson enviados a Tamaulipas.
En el momento en que los 20hombres cruzaron el Puente Inter-nacional desde Brownsville, Te-xas, agentes del Grupo Beta, lafuerza de seguridad de migraciónen México, les dieron una lección.
“Manténgase adentro”, lesdijeron los agentes, prometiendorecogerlos en la mañana y conse-guirles pasajes de descuento a sushogares -pueblos y ciudades en el
interior de México-.Pero los agentes del Grupo Beta
nunca regresaron. Ahora estabana merced de las bandas criminalesque tienen sitiada a Matamoros.
Centinelas vigilan a los depor-tados desde que entran a México.Hombres armados los interceptanen los albergues, en autobuses ynegocios de envío de dinero. Losraptan, los reclutan para sus ban-das, a veces los atacan, los tortu-ran y los “desaparecen”.
“Deportar a gente aquí es comoenviarla a una trampa…para quesean cazados”, dijo el padre Fran-cisco Gallardo, un cura que está acargo de los albergues de la dióce-sis en Matamoros y Reynosa.
El Cártel del Golfo y los Zetastienen una guerra por Tamaulipas.
Grupos que documentan losproblemas de los migrantes hansido forzados a abandonar lazona. Periodistas no cubren crí-menes relacionados con los cárte-
les luego que 13 reporteros fueransecuestrados o asesinados enaños recientes.
Las bandas criminales hantomado control de calles y carre-teras. En el 2010, en una carreteraque lleva a Matamoros, 72 mi-grantes, la mayoría de ellos cen-troamericanos, fueronmasacrados después de ser baja-dos de un autobús. Los cuerpos deunos 200 otros migrantes han sidoencontrados desde entonces en
Por RICHARD MAROSI LOS ANGELES TIMES
SIN PATRIADEPORTADOS AL ESTADO DE
TAMAULIPAS SON PRESA DE LAS BANDASLas repatriaciones a lasciudades fronterizas deMatamoros, Reynosa yNuevo Laredo casi se quintuplicaron a
124,729el año pasado, de
25,376en 2006.
Agentes del Grupo BETA conversan con migrantes deportados a Tamaulipas, donde se han quIntuplicado estos arribos.
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA
LLAMA AHORA para una consulta GRATIS y te
diremossi calificas.
Muchos vienen y se van, pero nosotros seguimos
ayudando a más personas que nunca...
porque en Siringoringo Law Firm sabemos
obtener resultados.
California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal. Pero tiene que aplicar de manera apropiada para recibir esta ayuda.
Stephen Siringoringo sirvió como consultor legal a grandes bancos antes de
empezar su práctica, así que él sabe lo que los bancos necesitan ver y cómo tienen
qué verlo para maximizar las posibilidades de lograr una modificación.
SIRINGORINGO LAW FIRM
(800) 716-5305Nuestro trabajo está comprobado
fosas clandestinas. Muchos mi-grantes que van al Norte evitanesta región, dejando a criminalesen busca de nuevas presas: losdeportados.
El ejército mexicano pidió yEstados Unidos accedió a reducirlas deportaciones a Ciudad Juá-rez, otra urbe llena de violencia.Pero el cambio sólo aumentó lasdeportaciones a Tamaulipas. LaOficina de Inmigración y Controlde Aduanas indicó que no se lepermite a los detenidos especifi-car a dónde serán deportados.
La mayoría de rutas fuera deMatamoros inician en la centralde autobuses. Varios migranteshan sido secuestrados ahí, inclu-yendo a una mujer que fue jaladadel cabello hacia un auto. Enmayo, un deportado fue sacado deun autobús. Su cuerpo mutiladoapareció en una carretera.
En la estación, miembros de lasbandas se acercan a los migrantesy hacen preguntas. Aquellos quetienen fuertes conexiones en losEstados Unidos son “secuestra-bles”. Los migrantes más jóvenesson potenciales reclutas.
El dominio de las bandas esabsoluto. “Cuando voy a buscar aalguien, se me acercan y me dicen‘no te puedes llevar a nadie por-que todos en la central de autobu-ses ya tienen dueño’”, dijoGallardo, el cura. “Ellos decidenquién se queda y quién se va”.
Los foráneos rara vez pasandesapercibidos. Dos hombresidentificados por migrantes comomiembros de las bandas interrum-pieron a este reportero. El jefe eraun hombre de unos 30 años y bienvestido,quien dijo haber sidodeportado de Chicago el añopasado por manejar ebrio.
Al pasar por el corredor, conuna sonrisa en la cara, le decía alos migrantes que no tenían nadaque temer, que la banda estabaahí para protegerlos de los Zetas.
Pero era firme en las reglas:reingresar a los Estados Unidospor territorio controlado por labanda costaba 500 dólares, dijo.
El jefe no tenía simpatía por losmigrantes; ellos habían cometidocrímenes, indicó. “Los EstadosUnidos abre sus puertas y noso-tros las cerramos contra nosotrosmismos”, dijo.
Al contrario de muchos depor-tados, él no tenía urgencia deregresar a los Estados Unidos.
“Aquí estamos bien”, dijo, rien-do con un subalterno.
Un albergue dirigido por uncura debe ser uno de los lugaresmás seguros. En Matamoros, esuno de los más peligrosos.
Pero los 20 deportados quearribaron el 10 de julio no teníanotro lugar donde ir después de queel Grupo Beta los dejó en la cen-tral de autobuses y rápidamentefueron capturados por miembrosde bandas en calles cercanas.
“Estaba muerto de miedo”, dijoDavid Espinoza, de 28 años, tra-bajador de la construcción enOregon. “Corrí como el diablo”.
“Más bien como Speedy Gonzá-lez”, se rió Octavio Ordaz, de 43años, un soldador en Sacramento.
El albergue ofrecía duchas yplatos de comida. Pero esas como-didades no detenían el miedo.
Una semana atrás, hombres
armados con AK-47s entraron alalbegue y forzaron a los residen-tes a quitarse sus camisas. Busca-ban aquellos con tatuajes debandas rivales. Uno de los atacan-tes trató de persuadirlos a que seunieran a la banda. “Yo era comoustedes”, les dijo. “No tienen queregresar a los Estados Unidospara hacer dinero”.
El hombre con la pierna mutila-da dijo a estos nuevos deportadosque había sido confundido con unZeta una semana atrás, secuestra-do, golpeado y transportado deuna casa de seguridad a otra. Dijoque compartió el asiento traserode un vehículo con el cadáver deun hombre que había sido tortura-do hasta la muerte.
“Son como lobos y nosotrossomos las ovejas”, dijo CarlosValdivia Nuñez, de 43 años, queera jornalero en Huntington Be-ach . “Si te alejas del rebaño, van yte atacan”.
Al caer la noche faltaba uno delos 20 originales. El desaparecidoera un tijuanense de unos 30 años.“Nunca lo vimos después de lacorretiza”, dijo Salazar, el mecáni-co de El Monte. “¿Quién sabe si loagarraron?”
Ni siquiera el albergue de unaiglesia es un lugar seguro paralos migrantes expulsados a unade las regiones más peligrosasde México. Vistos como un botínvalioso, los deportados sonvulnerables a los secuestros... y cosas mucho peores
Migrantes esperan en la estación deautobuses de la ciudad fronteriza.
FOTO
S: LO
S AN
GELE
S TI
MES
“Son como lobosy nosotros las ovejas.
Si te alejas del rebaño,van y te atacan”.
CARLOS VALDIVIA NUÑEZJornalero deportado
Deportados oran antes de comer en el albergue para migrantes de Matamoros.
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
5HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
6HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
Cada día, Rosario Lópeztoma tres autobuses para irdesde su casa en Mid Cityhasta la preparatoria LosAngeles High School en
Culver City.“El autobús debería ser más
seguro para estudiantes y adul-tos”, dijo la joven de 18 años, queha visto el mal comportamientode muchos adolescentes en elmedio de transporte, desde aque-llos que se suben con comidas ybebidas, hasta los que empujan ala gente.
Evyn Marisol, de 15 años, queviaja desde Koreatown hastaSanta Mónica para asistir a lapreparatoria Union High, tambiénha sido testigo de este mal com-portamiento, así como de aquellosque fuman en los autobuses.
“Se van a la parte de atrás,prenden los cigarros y huele feo”,dijo la adolescente.
Estos malos comportamientosconllevan una multa de 250 dóla-res, pero ahora, luego de un acuer-do entre el Distrito EscolarUnificado de Los Ángeles(LAUSD), el Departamento delSheriff y METRO, serán las escue-las las que decidan el castigo delos estudiantes, al menos la prime-ra vez.
El nuevo programa sugiere quelos agentes del Sheriff lleven a losalumnos a sus escuelas, dondeautoridades escolares se reuniráncon sus padres para determinarsus reprimendas, que podrían serser detención en la escuela yremoción de basura y grafito,entre otros.
“Esto nos ayuda a corregir elproblema en la escuela en vez deusar castigos judiciales”, dijo elSheriff Lee Baca, quien indicó queel nuevo enfoque también permite“una justicia inmediata”, ya quelos citatorios en las cortes a menu-do se retrasan por varias semanasy para entonces los estudianteshan olvidado sus ofensas.
El procedimiento anterior tam-bién significaba que los padresperdieran días de trabajo parapresentarse ante la corte con sushijos.
“En vez de ir a la corte, en tresdías el director se reunirá con lospadres y ellos decidirán el castigoy tratarán de corregir el proble-
ma”, indicó Baca. “La idea estrabajar con los estudiantes pri-mero”.
“Queremos mantener a losestudiantes, que cometan ofensasmenores, fuera de las cortes y enel salón de clases”, dijo el superin-tendente del LAUSD, John Deasy.
El programa está tratando decorregir comportamiento proble-mático que resulta en miles demultas para estudiantes cada año.
“Todo lo que queremos es queustedes paguen su pasaje y que secomporten de forma respetable”,dijo Baca, dirigiéndose a los estu-diantes.
López, concuerda con eso y veel cambio de forma positiva.
“Creo que está bien porque norecibimos multa”, dijo ella. “Deesta manera, tenemos la oportuni-dad de limpiar nuestra imagen yno queda en nuestro record”.
Para asegurarse que todos losestudiantes sepan sobre la nuevapóliza, los jóvenes recibirán unacopia de esta cuando soliciten suspases mensuales de descuento,dijo José Ubaldo, vocero de ME-TRO.
Ubaldo también enfatizó queesto no elimina las multas porcompleto.
“A la segunda vez va la infrac-ció”, explicó.
MALA CONDUCTA EN AUTOBÚSSERÁ CORREGIDA EN ESCUELASEn vez de multas, estudiantes recibirán castigos en planteles
Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES
El Sheriff Lee Baca observa mientras una estudiante firma el compromiso para portarse bien dentro del autobús. Las autoridades esperan que los jóvenes cooperen.
“Quere-mos man-tener a losestu-diantes,que come-tan ofen-sas me-nores, fue-ra de lascortes y enel salón declases”
John Deasy,superintendente delLAUSD
634infracciones por mes en 2011(7,622 ese año)
587infracciones por mes en 2012(4,694 a la fecha)
HOY/
FRAN
CISC
O CA
STRO
7FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
22y
domin
go23
desep
tiemb
redel2012
venta de
No es válido en nuestras tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates. Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart. La oferta en línea puede variar.
Sábado, 22 de septiembre9am – 9pm
Ahorra hasta un
50% adicional sobre nuestros precios de
descuento de todos los días
ESPECIALES DE PUERTA
Liquidaciones Red Dot Clearancesobre 1 artículo rebajado sobre 1 artículo rebajado Zapatos en LiquidaciónVálido para artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en elmomento de la compra. Oferta válida hasta el 9/22/12 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. Excluye zapatos. No es válido en nuestras tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates.
Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especialesde Puerta y compras en Internet. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado enel momento de la compra. Válido el 9/22/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. No es válido en nuestras tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates.
Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especialesde Puerta y compras en Internet. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado enel momento de la compra. Válido el 9/22/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. No es válido en nuestras tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates.
Válido para zapatos en Liquidación. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupóntiene que ser entregado en el momento de la compra.Oferta válida el 9/22/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. No es válido en nuestras tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates.
40%de descuento20%
de descuento 20%
de descuento 25%
de descuento
ADEMÁS usa estos cupones para ahorrar aún más en Rebajas y Liquidaciones Red Dot en toda la tienda
70020010409422207002001020932225 7002001020932225
Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios ya reducidos • No se admiten cupones
7002001025952228
Sábado Sábado Sábado Sábado
AHORROS EXTRA sobre nuestros precios ya reducidos
AHORROS EXTRA sobre nuestros precios ya reducidos
AHORROS EXTRA sobre nuestros precios de descuento de todos los días
AHORROS EXTRA sobre nuestros precios de descuento de todos los días
Roberto Fernández hablabala mayor parte del día.Revisaba y cerraba acuer-dos comerciales para ungrupo editorial, comunica-
ba ideas y debatía sobre ellashasta lograr los mejores tratos.
Ese era su nuevo trabajo desdehacía un mes. El viernes 6 defebrero de 2009 se levantó comotodos los días, a las 6 de la maña-na. Aún era invierno.
Salió de la cama con el ímpetunecesario para cerrar un día másde trabajo, pero su cuerpo norespondió. Cayó de inmediato alsuelo sin saber por qué sus pier-nas no le habían respondido.Intentó usar sus brazos para le-vantarse, y tampoco le obedecie-ron. No sabía qué pasaba, peroguardó la calma.
Una, dos, tres veces quiso le-vantarse porque tenía frío. Nosabe cuántos intentos hizo, pero lologró cuando ya eran las 9 de lamañana. Debió hacer el mismoesfuerzo para cubrirse con lacobija, por lo que pensó absurdointentar alcanzar el teléfono ypedir auxilio.
Así lo encontró su empleadadoméstica casi al medio día. Lla-mó a la madre de Roberto y lollevaron a un hospital. El diagnós-tico: un infarto cerebral que limitóel control de su movilidad, insen-sibilizó la mitad derecha de sucuerpo y dañó el área que regulael lenguaje oral y escrito.
A tres años del evento, Robertose mueve por sí solo gracias a larehabilitación física que aúnmantiene, pues en los centroshospitalarios se le da prioridadsobre la recuperación de las habi-lidades de comunicación, conside-ra Beatriz González Ortuño,especializada en afasia.
Afasia se llama al impedimentopara comunicarse de forma oral oescrita, que resulta de un infarto otumor cerebral o un impactofuerte en la cabeza.
“Estos adultos pierden la capa-cidad de hablar, dejan de comuni-carse con sus semejantes y eso losimpacta emocionalmente y en sucapacidad laboral”, explica Gon-zález Ortuño, fundadora de Vivircon Afasia.
La capacidad intelectual y laconciencia quedan prácticamenteintactas, el problema es que pier-den la habilidad para denominar,pronunciar y escribir.
RehabilitaciónTres años después del infarto,
Roberto cuenta lo que le sucedió ycómo ha logrado recuperar sushabilidades de comunicación. Elavance es evidente.
Su caso es de éxito, entre otrascosas, porque recibió terapia delenguaje poco tiempo después delinfarto cerebral y desde entoncesno la ha abandonado.
Los resultados de la terapia enlos pacientes con afasia son muyvariados, explica González Ortu-ño, pues también depende de laedad del paciente, de su escolari-
dad, de cuál es el sitio y la exten-sión de la lesión cerebral y lacausa de esta.
“Más que recuperar todas lashabilidades de comunicación, setrata de proveerlos de calidad devida al hacer que logren comuni-car sus necesidades básicas”, dicela mujer, que es también maestraen psicobiología.
De hecho, Roberto está las 24horas en terapia. Desde que selevanta y sin importar cuántotiempo le lleve, se baña y vistesolo. Desayuna, invierte tres horasen leer el periódico “completito”,nada, camina, asiste a su terapiade lenguaje, come, duerme una
hora y se vuelve a levantar paraestudiar o hacer búsquedas eninternet, lee y por la noche ve unpoco de televisión. “Nada de hue-vonear”, dice.
En poco más de tres años, pasóde ser “un muerto, más o menos” aun hombre con capacidad decomunicarse y valerse por símismo.
El carácter, la tenacidad y nece-dad de Roberto son admirables,dice González Ortuño, aunque élsiente que va “como un caracol”.
“Ahora puedo tomar lápiz opluma y escribir”, cuenta mientrasescribe una vez más en la hoja queha sido su apoyo durante la entre-
vista; dibujos, números y palabrasle sirven para redondear las ideas.
Que las personas conozcan quées la afasia y las alternativas parasuperarla es importante para quelos miles de pacientes que sufrenalgún infarto cerebral recuperenalgo de su calidad de vida, consi-dera González Ortuño.
No es justo que los recluyan yabandonen porque existen méto-dos para ayudarlos, comentaRoberto. Él, a diferencia de lamayoría de los pacientes, ha con-tado con el apoyo de su familiatanto para buscar alternativas derehabilitación como para la vidadiaria.
DESPUÉSAprenden a vivir de nuevogracias a la rehabilitación físicaPor GEORGINA MONTALVO AGENCIA REFORMA “Estos adultos pierden
la capacidad de ha-blar, dejan de comun-icarse con sus seme-jantes y eso los impac-ta emocionalmente y ensu capacidad laboral”.
BEATRIZ GONZÁLEZFundadora de Vivir con Afasia
de un“Ahora puedo tomar lápiz o plumay escribir”
ROBERTO FERNÁNDEZVíctima de afasia
INFARTO...
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
8HOYLOSANGELES.COM/SALUD
AGEN
CIA
REFO
RMA
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
9HOYLOSANGELES.COM/COMIDA
SATELLITETV STATION
��������� 888-525-0793
TARJETA DEREGALO DE$50
Cortesía de Satellite TV StationAl activar DishLATINO MAX con DVR
PREGUNTA COMOPUEDES RECIBIR:
1
1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde lafecha de activación del servicio.2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, elprecio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de lacuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sinprevio aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de HomeBox Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesía de Satellite TV Station y será entregado en el momento de la compra sin forma de redención.
SIRINGORINGO LAW FIRM
(800) 716-5305
Stephen
Siringoringo
sirvió como
consultor
legal a
grandes
bancos antes
de empezar
su práctica,
así que él
sabe lo que
los bancos
necesitan
ver y cómo
tienen qué
verlo para
maximizar las
posibilidades
de lograr una
modificación.
¡¡CALIFORNIALA GRAN GANADORA!!
EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA
Nuestro trabajo está comprobadoLLAMA AHORA
para una consulta GRATIS
y te diremossi calificas.
Muchos vienen y se van, pero nosotros seguimos ayudando a más personas que nunca...porque en Siringoringo Law Firm sabemos obtener resultados.
California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal.Pero tiene que aplicar apropiadamente para recibir esta ayuda.
Tomar tequila con sangritasigue siendo un clásico. Larazón es sencilla: sus notascítricas y picantes equili-bran la potencia y resaltan
los aromas del destilado.Jugos de naranja, limón y jito-
mate, catsup, salsa botanera, sal,pimienta y ajo son los ingredien-tes de la sangrita original que,combinados, dan versiones másácidas, más picantes... pero hayquienes llevan las cosas más allá.
Samuel Ayala, mixólogo deMilagro, asegura que agregarfrutas de notas ácidas (maracuyá,frutos rojos), especias muy poten-tes (canela, anís, jengibre), chilesfrescos y secos (habanero, chipot-le, morita) o flores y vainas desabor agridulce (jamaica, tama-rindo) puede ser afortunado.
EN SU PUNTOAcompañe su tequila con lasangrita perfecta.• Prepárela
Es la bebida idealpara acompañarcon el tequila
SANGRITA VERDE8 porcionesGrado de dificultad: sencillo• 4 tazas de jugo de piña• 2 caballitos de jugo de limón• 2 caballitos de jarabe natural• 8 ramas de cilantro• 8 ramas de hierbabuena• 2 cucharadas de sal de grano• 1/2 chile serrano sin vainaPREPARACIÓN: 5 minutos •Licuar• Colar y refrigerar.
DE TAMARINDO8 porcionesGrado de dificultad: sencillo• 4 caballitos de jugo de limón• 2 caballitos de jugo de
naranja• 6 caballitos de jugo de
tomate• 6 caballitos de jugo de
jitomate• 8 caballitos de concentrado
de tamarindo• 1 cucharada de sal de grano• 1 cucharada de pimienta
en polvo• 1 cucharada de jugo
sazonador• 1 cucharada de salsa inglesa• 1 cucharada de salsa Tabasco• 2 cucharadas de chile piquín PREPARACIÓN: 5 minutos• Mezclar todos los
ingredientes y reservar en refrigeración.
DE JAMAICA8 porcionesGrado de dificultad: sencillo• 4 tazas de jugo de piña• 4 caballitos de jugo de limón• 2 caballitos de jugo
de naranja• 2 caballitos de jarabe natural• 6 caballitos de jugo
de tomate• 8 caballitos de infusión de
flor de Jamaica natural• 1 cucharada de sal de grano• 1 cucharada de pimienta
en polvo• 1 cucharada de jugo
sazonador• 1 cucharada de salsa inglesa• 1 cucharada de salsa TabascoPREPARACIÓN: 5 minutos• Mezclar todos los
ingredientes y reservar en refrigeración.
tres horas antes de su consumopara dejarla reposar. La tempe-ratura ideal para servirla es entre10 y 15 °C. El sobrante deberefrigerarse en un recipiente devidrio hermético. Para que con-serve su sabor, evite guardarlamás de dos días.
LA SANGRITA SE PONE MUY COQUETAPor ARISBETH ARAUJO AGENCIA REFORMA
AGEN
CIA
REFO
RMA
FD
S•
LA
METRO
•S
ábad
o22
ydo
min
go23
dese
pti
emb
rede
l201
210
#6002218
CineMate® Series II Home Theater Speaker System
Save 10%When Purchased with
Select 40" or Larger HDTV
Models!
2.1 Channel Home Theater
System
Redesigned Articulated
Array® Speakers $59999 $119999 $99999
YAS-101BL#6799685
120W Maximum
Power
Two 2-1/2" Cone Speakers
$24995 $3999
Save 10%When Purchased with
Select 40" or Larger HDTV Models!
Soundbar Home Theater Speaker System
#7147392 #7147382
Pure 2.0Total Security
PC CD-ROM #6965497
#6929967
$6999 - 35 - 35 =In-Store
PriceMail-InRebate
FREE*After All Rebates
**UpgradeMail-In Rebate
*Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.
• Remote Viewing via Internet Explorer • Viewable on Select 3G/4G Smartphones • Triplex Function • Digital Watermarking for Official Use • Motion-activated Recording • Data Backup via USB Port • Compatible with All Night Owl Systems • Point-and-Click User Interface • No Hard Drive
Apollo 4-Channel H.264 DVR with D1 Recording
Ultra Stylish, Ultra Responsive, Ultrabook™ Ultra Slim, Ultralight, Ultrabook™
13.3" 13.3"
Memory6GB
Memory6GB
Hard Drive
128GBHard Drive
500GBSSD
Drive
32GB
13.3" Actual Diagonal Size
13.3" Actual Diagonal Size
3 PCs
**Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.OBI100#6885446
• No Monthly or Yearly Fee's
• Works with Google Voice, SIP,
and OBiTaLK VoIP Service
VoIP Telephone Adapter
Mail-InRebate
$12999 - 30 - 15 =Regular
PriceInstantSavings
After Instant Savings &
Mail-In Rebate
$8499
$45
11FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
22y
domin
go23
desep
tiemb
redel2012
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018BURBANK 2311 N. Hollywood Way
(818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH
(562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave.
(714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718
OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7
Prices Good Saturday, September 22, 2012 through Thursday, September 27, 2012. Prices subject to change after Thursday, September 27, 2012.
Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.
THE COMPLETE LOW PRICE GUARANTEE“We Will Match Any Competitive Price*.”
Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorizedcompetitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match thecompetition’s delivered price*.
“30-Day Low Price Guarantee*.”If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local autho-rized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% ofthe difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’swill refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash registerreceipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms andconditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
GAMES
#6327931#7312834
$17996BUNDLE #6362721
4GB Gaming Systemwith KINECT Sensor & KINECT ADVENTURES! Game
$27996
Chronicle #7009571 West Side Story #6802506 In Time #6934197 Fight Club #6054208 The Princess Bride #5072295 The Sitter #6970457 Predators #6405252 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader #6552993Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules #6605924 Escape from New York #6322021
$999Each
Your Choice
#6704355
$2299 #7221063
$1499 #7088461
$1999
#6704345
$2299#7254413
$1999$1999
#6405282
The Big Bang TheoryThe Complete Fifth Season
Season 1-4 DVD #5685051/#6000348/#6366701/#6721415 $14.99 Each Season 3-4 BR #6366691/#6721485 $19.99 Each
Season 5 DVD #7234283 $24.99Season 5 BR #7234293 $29.99
Boardwalk EmpireThe Complete Second Season
Season 1 DVD #6919167 $24.99Season 1 BR/DVD/DC #7204853 $29.99
Season 2 DVD #7204833 $34.99Season 2 BR/DVD/DC #7204843 $39.99
FringeThe Complete Fourth Season
Season 1-3 DVD #5992924/#6366751/#6721555 $14.99 EachSeason 1-3 BR #5592934/#6366741/#6721545 $19.99 Each
Season 4 DVD #7234193 $34.99Season 4 BR #7234183 $39.99
Game of Thrones The Complete First Season
Season 1 DVD #7194022 $34.99Season 1 BR #7194032 $39.99
Season 1 DVD #7163962 $24.99Season 1 BR #7163972 $29.99
Homeland The Complete First Season
Season 3 DVD #7254603 $24.99Season 3 BR #7254593 $29.99
Modern Family The Complete Third Season
Sons of AnarchyThe Complete Fourth Season
Season 1 DVD #5982094 $24.99 Season 1 BR #5982064 $29.99
Season 2-4 DVD #6356511/#6680814/#7171132 $29.99 Each Season 2-4 BR #6356501/#6680824/#7171122 $34.99 Each
Spartacus VengeanceThe Complete Second Season
Season 1 DVD #6704515 $19.99 EachSeason 1 BR #6704505 $24.99 Each
Season 2 DVD #7221003 $19.99Season 2 BR #7220993 $24.99
Season 7 DVD #7234003 $34.99Season 7 BR #7234013 $39.99
Supernatural The Complete Seventh Season
The Walking DeadThe Complete Second Season
Season 1 DVD #6515313 $15.99 Season 1 DVD Special Edition #6714085 $22.49 Season 1 BR #6515323 $19.99 Season 1 BR Special Edition #6714075 $27.99
Season 2 DVD #7163372 $24.99Season 2 BR #7163362 $29.99
4 Movies!
GOD of WAR Origins Collection & Infamous 2*
$24996
FREE
$2499
3DVersion
#7088451$2799
DVDVersion $1499
*With Purchase of PS3 160GB Console
4GB Hardware with Wireless Controller
Rio 3D Piranha 3DD
Safe
Titanic
Ice Age Dawn of the Dinosaurs 3D The Best Exotic Marigold Hotel#7254633
#7254643
Alien: Anthology
Singin’ in the Rain / #7171672New Jack City / #7204923Romeo Must Die / #7204913Jeremiah Johnson / #7022391Blade 2 / #7154872A Man Apart / #7204933Fallen / #7204953Cradle 2 the Grave / #7204993Hard to Kill / #7154702U.S. Marshals / #7071711A Perfect World / #7071831Next of Kin / #7154662Mean Streets / #7154682Just Cause / #7154692Cellular / #7154712Camelot / #7154732The Butterfly Effect 2 / #7154742Coma / #7154832Brainstorm / #7154862
Shaft / #7204893The Astronaut’s Wife / #7154902Don Juan DeMarco / #6988407Disclosure / #6939487Murder in the First / #7154672A Perfect Murder / #7154652Fort Apache / #6937737Altered States / #7154912Dangerous Liaisons / #6937887The Bodyguard / #6988417Gremlins 2: The New Batch / #7022301Frequency / #7154802Blood Work / #7071821The Incredible Mr. Limpet / #7205043Striptease/ #69394779½ Weeks / #6939497
Spawn / #7154762Outland / #7154782The Outlaw Josey Wales / #7022121The Color Purple / #7193952 The Butterfly Effect / #7154752The Island of Dr. Moreau / #7154622 Gremlins / #5696591 BenHur / #7193962
Each$799
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
12HOYLOSANGELES.COM/GENTE
Señales reveladoras de un comprador de Cars.com
©2012ClassifiedVentures,LLC™.Allrightsreserved.
Ojos felices
Sonrisa seguro de sí mismo
Con opiniones sobre automóviles de compradores y expertos, puedes prepararte sin moverte de lugar.
“Yo nací un 3 de febrero,renací en un 6 de enero”.Así comienza la terceraestrofa de uno de sus te-mas más recientes. Daddy
Yankee no se olvida del día en queuna ráfaga de balas expulsadas deun rifle AK-47 casi lo extingue.Por el contrario, dicho ataque másbien lo encendió.
Claro que, en aquellos días,Ramón Luis Ayala Rodríguez,nombre con el que nació, no en-tendía por qué la vida le estabaarrancando la posibilidad deconvertirse en el beisbolista profe-sional que tanto soñaba con ser.Las balas lo postraron en una sillade ruedas y fue durante su largarecuperación que la música le dioel encuentro.
Casi veinte años después, elcantautor de música urbanaDaddy Yankee decidió reciéntraducir su tragedia en canción ycreó “6 de enero”, tema que inclu-
ye en su nuevo album “Prestige”.En una entrevista telefónica con
HOY, el reggaetonero boricua dijoque esperó mucho tiempo paracompartir con el mundo la expe-riencia más violenta de su vida.
“Lo hago ahora porque estoy enel pico de mi carrera. Son millo-nes los que me escuchan, muydiferente a la cantidad de genteque me escuchaba al principio.Siempre quise hacer este temapara compartirlo con gente queesté pasando por un momentosimilar al que viví y decirles que sitienen la oportunidad, puedenlevantarse y ser grandes líderes”,dijo el cantante de 35 años y padrede tres.
“Prestige” se convierte en suproducción musical número doce.A la fecha ya se han lanzadocuatro temas: “Ven conmigo”,“Lovumba”, “Pasarela” y “Llega-mos a la disco”. El primero fueuna colaboración con PrinceRoyce que ha tenido gran acepta-ción, al igual que “Lovumba”. Elcuarto se lanzó de manera digital
y ya supera los 60 millones devisitas.
Otra reconocida cantante con laque comparte “La noche de losdos” es Natalia Jiménez.
Daddy Yankee explica que estedisco lo devuelve a sus orígenes.
“A través de las redes sociales,le pregunté a los fans cómo lesgustaría escuchar mi próximodisco y a petición popular eligie-ron música 100% latina y urbana.La gente quería ese sonido fuertepero refrescante y con nuevasmelodías”, explicó.
Daddy Yankee es un nombreque ha ganado respeto con losaños. A la fecha supera los ochomillones de discos vendidos, tienemúltiples premios Billboard yGrammy, tiene su propia casaproductora llamada Cartel Re-cords, ha participado en películasy programas de televisión, haencabezado iniciativas filantrópi-cas, y medios de comunicacióncomo CNN y la revista Times lohan nombrado desde artista de ladécada hasta uno de los hispanos
tronchó la carrera como deportis-ta, perdí un año escolar, no tuvegratos momentos en la escuela,estuve en silla de ruedas… Sinembargo, ahora sí puedo decir‘Gracias Dios mío’ por lo que mesucedió, porque fue con un propó-sito. Yo creo que Dios se apiadó detodo lo que sufrí y dijo: ‘Vamos allenar a este niño de bendiciones’,y así lo ha hecho”, agregó.
FOTO: CORTESÍA EL CARTEL RECORDS• FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS
El cantante boricua agradece a Dios latragedia que vivió de joven, mientras larecuerda en un tema de su nuevo disco
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES EL DATO
Entre otras obras benéficasque apoya, Daddy Yankeedirige la fundación CorazónGuerrero.“Tengo la responsabilidadde alimentar a más de cienniños diariamente en mipaís. El dinero que he ob-tenido poco a poco lo de-vuelvo a los seres en laTierra. He hecho cosas queno quisiera que salgan arelucir; sólo Dios sabe cómoayudo en otras áreas”.
más influyentes.A él, tanta etiqueta no le causa
presión. Siente que todo ha llega-do de una manera orgánica yespontánea, como resultado de suesfuerzo dentro y fuera del esce-nario. Y también como un regalode Dios.
“Al principio fueron muchas lasfrustraciones, las lágrimas, por-que a pesar de que sobreviví a lamuerte, al mismo tiempo metroncharon la carrera de deportis-ta, que era mi gran sueño. Yoentonces creía que no tendría másoportunidades en la vida y creíaque mi mundo se había acabado”,comentó Ramon, nombre quepronuncia sin acento en la ‘o’ puesdice que todo el mundo, comen-zando por su padre, lo llama así,como si su nombre se pronunciaraen inglés (Reimon).
“Gracias a Dios me ayudó lamúsica. Yo jamás había entendidolo que me había sucedido hastahoy, comprendí que todo lo queme pasó fue con un gran propósi-to. Sí, a causa de esa bala se me
DADDY YANKEE revivesu choque CON LA MUERTEDADDY YANKEE revivesu choque CON LA MUERTE
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
13HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro.Como un buen vecino State Farm está ahí.®
MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Te damos atención personalizada.
Acceso directo cuando más lo necesites.
statefarm.com®
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire
and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL1204023
David Ellis, AgentInsurance Lic#: 0G76220
16921 Parthenia Street, Ste 300North Hills, CA 91343
Bus: 818-892-4000
Steve Baker, AgentInsurance Lic#: 0D3495217827 Chatsworth StreetGranada Hills, CA 91344
Bus: 818-832-6611
Chris Aubrey, AgentInsurance Lic#: 0C13627
11852 Balboa BlvdGranada Hills, CA 91344
Bus: 818-363-7000
Martin Gutierres, AgentInsurance Lic#: 0C63748
9030 Woodley AvenueNorth Hills, CA 91343
Bus: 818-830-7900
Viadero Insurance Agcy IncManny Viadero, Agent
Insurance Lic#: 0B285018219 Woodman Avenue
Panorama City, CA 91402Bus: 818-909-6510
Elisa Chavez, AgentInsurance Lic#: 0C87397501 S Brand Blvd, Suite 2San Fernando, CA 91340
Bus: 818-256-1939
John Hernandez, AgentInsurance Lic#: 0B19429
13631 Van Nuys Blvd., Suite BPacoima, CA 91331Bus: 818-686-2750
Gladys Borja, AgentInsurance Lic#: 0809698
13920 Foothill BlvdSylmar, CA 91342Bus: 818-362-5160
Esta vez, no estánsolos: RKM y Ken-y,Zion y Lennox, Loboy Arcangel son suscompañeros de bata-
lla en un álbum que, bajo elnombre de “La Fórmula”,está gozando ya de grandesresultados comerciales,apoyados por una estrate-gia que parece común, peroque según sus participantesse encontraba ya en desuso.
“Este género empezó así,con compilaciones, pero nose había hecho algo seme-jante en muchos años,porque las disqueras creenahora que es más fácilpromocionar a un artistaque a varios”, dice Chen-cho, uno de los dos inte-grantes de Plan B, a travésde una conexión telefónicaentre Puerto Rico y la re-dacción de HOY. “De todosmodos, esto es un pocodistinto, ya que los artistasque participaron tenían supropia trayectoria y, ade-más, pertenecemos todos ala compañía de RaphyPina”.
Mientras que el primersencillo de la placa, “Diosade los corazones”, pruebafortuna en un ritmo inusual,“Te dijeron”, de Plan B,suena a reggaetón tradicio-nal. “Tenemos como políticamantener la esencia delgénero y mezclarla connuestro propio estilo, queen este caso se inclina unpoquito hacia el reggaejamaiquino”, prosigue
Chencho. “La letra tambiénes distinta, porque normal-mente hacemos cancionessensuales, mientras queaquí planteamos una histo-ria de amor que se plasmótambién en un video de altacalidad y con actores”.
Pese a lo dicho, no falta-rán los que piensen que eltema parece ser más de lomismo, tanto en su temáticacomo en su estructura, enconsonancia con las críticaspermanentes que se le hanhecho al reggaetón. “Paramí, todas mis cancionesincluyen lo que es la inno-vación, porque cada esdistinta a la otra y cadaritmo es diferente”, protestael boricua. “Los invito a que
vean si funciona mejor conel público una canción deesas que dicen que innovano la mía, que contiene laverdadera esencia”.
“Yo no soy artista dehouse ni de techno, sino quepertenezco a lo mío, lo quellevo en la sangre y lo quevoy a seguir llevando”,prosigue el entrevistado,quien integra Plan B al ladode su primo, Maldy. Ambospasaron de los juegos infan-tiles en las casas de sus tíasa los ‘talent shows’ informa-les en el hogar de la abuelay, cuando se dio a conocerel estilo que en un principiose denominaba ‘under-ground’, se dejaron seducirpor lo que Chencho descri-be como “su lado rudo ycallejero”.
La colaboración entreestos artistas no quedaráahí, porque se tiene previstauna gira conjunta que em-pezará el 19 de octubre en elColiseo de Puerto Rico ypromete extenderse luego aciudades como Los Ánge-les, Nueva York y Miami,aunque las negociacionesse encuentran en proceso.
El popular dúo de reggaetón participa en el disco recopilatorio.
CON EL REGGAETÓN COMO LA BASE DE TODOPlan Bmantiene suesencia en“La Fórmula”Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
“Los invito a quevean si funcionamejor una cancióninnovadora queuna de las mías”.
CHENCHOIntegrante de Plan B
CORT
ESÍA
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
14HOYLOSANGELES.COM/CINE
NO ES NECESARIO REALIZAR UNA COMPRA. Nulo donde esté prohibido. Abierto a residentes legales permanentes de los 50 estados de los EE. UU. y del Distrito de Columbia, de 18 años o más. Período de envío de participaciones y votos abierto desde las 12:00:00 AM, hora del este, del 15 de septiembre del 2012 hasta las 11:59:59 PM, hora del este, del 15 de octubre del 2012. Limitado a una (1) participación por persona durante todo el período del concurso, y a un (1) voto por persona y por día, durante todo el período del concurso. Este sorteo no está de forma alguna patrocinado, respaldado o administrado por, ni asociado con, Facebook. Usted entiende que está facilitando la información al Patrocinador a través de su Administrador, y no a Facebook. Patrocinador: Eclipse Marketing Services, Inc. 490 Headquarters Plaza, North Tower, 10th Floor, Morristown, NJ 07960.
Latino!de ser
¡Orgulloso
incluyendo una guitarra Gibson y 5 televisores HD.
fabulosos premios 20
Dinos qué signifi cado tiene para ti tu herencia hispana.
Participa en nuestro concurso GRATIS para tener la
oportunidad de ganar 1 entre
Ve a nexoslatinos.com para los detalles o descarga GRATIS nuestra nueva aplicación Nexos Latinos AR app. Escanea este anuncio ¡y ve cómo nuestras páginas cobran vida!
Nexos Latinos® ¡Dónde las pasiones hispanas viven!¡Ahora con la nueva tecnología de realidad aumentada! ¡Pruébala hoy!
G
PaP
oo
Ve a ndescaNexo¡y ve c
®
Alos 82 años, ClintEastwood no lucemás como el jovenapuesto y vigorosoque impresionó a
audiencias de todo el mun-do con sus roles en clásicosde la talla de “The Good, theBad and the Ugly” y “DirtyHarry”. Pero mantiene un
status legendario que se haprolongado en los últimosaños gracias a su papelcomo director en películascomo “The Unforgiven” y“Million Dollar Baby”, y locierto es que luce magnífi-camente para su edad.
De hecho, durante elencuentro con la prensapara la promoción de “Trou-ble with the Curve”, unfilme que protagoniza y que
se estrenó esta semana,lució incluso mejor quecomo lo vimos durante eldía de entrevistas de suproyecto anterior, “J. Ed-gar”, en el que tuvo dificul-tades para escuchar laspreguntas de los reporteros.
Pero lo curioso es que“Trouble” lo encuentrainterpretando a un persona-je que se encuentra espe-cialmente afectado por el
paso de los años, hasta elpunto de que ha perdidomucha de su capacidadvisual. Cuando HOY lepreguntó al veterano intér-prete si hacer este papel lehabía resultado un pocoescalofriante, esbozó unasonrisa antes de responder.“En este punto, uno sólopuede sentirse feliz dehaber llegado hasta dondeha llegado”, dijo. “Hay queser realista, sobre todo siquieres seguir actuando;además, siento que he dis-frutado de todo el camino ytrataré de hacer lo mismocon lo que me queda”.
Claro que Eastwood nohace sólo de un viejo acha-coso, porque Gus (su perso-naje en la cinta) es unlegendario buscatalentos debéisbol que, en desmedrode su edad y de lo que pue-dan pensar quienes preten-den reemplazarlo, tienemétodos infalibles paradarse cuenta de qué jovenmerece ser contratado odescartado. Lamentable-mente, no posee la mismahabilidad para relacionarsecon su hija, Mickey (inter-pretada por Amy Adams),una exitosa abogada que seha pasado la vida tratandode llamar su atención.
“Me gustó que fuera unahistoria basada en la rela-
ción entre un padre y suhija, algo que no se ve mu-cho en el cine”, señaló laactriz, que se encuentra enlas pantallas desde la sema-na pasada en un papeldiametralmente distinto: elde la sumisa esposa de untipo inspirado en L. Ron
Hubbard, creador de laCienciología, en “The Mas-ter”. “Es interesante, porqueen ‘The Master’ hago dealguien completamentedistinta a mí, mientras queen ‘Trouble’ encarno a unachica con la que podríacompartir muchas cosas”.
CON PASO LENTO,PERO SEGUROClint Eastwood lidia con los achaquesde la edad empleando sus talentosPor SERGIO BURSTEIN 213. 237.4562/LOS ÁNGELES
Gus (Clint Eastwood) y Mickey (Amy Adams) son un padre y una hija que deben aprender a reconciliarse.
Aunque Eas-twood estabaallí para ha-blar de sunueva pelícu-la, no podíaeludir laspreguntassobre su polé-mica interven-ción en la recienteConvención Republica-na, donde improvisó unlargo monólogo dirigidoa una silla vacía querepresentaba supuesta-mente a Obama.
Preguntado por lo quepensaba de las reaccio-nes ante su aparición, elactor y director asegurócon humor que “nofueron las que anhelaba,porque no me nomina-
ron”. Según él,su intenciónera “quitar eseaspecto deídolo que algu-nos le quierendar a los candi-datos, para quela gente se fijemás bien en
sus propuestas y en elestado en que se encuen-tra el país”. “Pero creoque me tomé un pocomás de tiempo [en elpodio] de lo que espera-ban”, concluyó. “Lo quedije se me ocurrió en loscinco segundos que tuveantes de salir ante unaaudiencia absolutamen-te entusiasta de dos milpersonas”.
Sergio Burstein
Clint Eastwood
WAR
NER
BROS
.DESPUÉS DE LACONVENCIÓN
WAR
NER
BROS
.
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
15HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA
PURA DIVERSIÓN
Compre una (1) admisión para adult a precio regular, reciba una (1) gratis; limite dos (2) descuentos por cupón. El cupón puede ser utilizado un vez y debe ser rendido al tiempo de la compra para recibir descuento. Las ofertas y el entretenimiento son sujetas a cambo sin previo aviso. No tiene valor monetario. Válido de Miér.-Vier., Sept. 5-7, 12-14, 19-21 y 26-28, del 2012 sólamente. No es válida con otras ofertas.
2 por 1Compra uno y
recibe uno gratis!Cupón valido Mier.-Vier.
Sept. 5-7, 12-14, 19-21 y 26-28, 2012
�������������
Viva la
Los colores y sabores de Latinoamérica vienen a la Feria cada Septiembre en el mercado cultural Plaza de las Américas. Le invitamos a disfrutar de una multitud de aromas tentadores de la comida de su país mientras escucha y baila a los sonidos de Latinoamérica. La energía de toda la actividad lo ha hecho una tradición en la Feria y un destino predilecto desde 1952.
Presentado por
Ya llevas tu música contigo,sólo te hace falta compar-tirla. Para no gastar muchoen un sistema de sonidoinalámbrico muy comple-
to, una opción son los altavocescon Bluetooth. Antes de adquiriralguno para transmitir la músicade tu smartphone a cualquierbocina, pregunta con qué sistemaoperativo para dispositivos móvi-les es compatible. Estas son algu-nas recomendaciones.
DE TU SMARTPHONE A LAS BOCINASHay variasopciones paradarle vida yhacerlo potentePor JIMENA LARREAAGENCIA REFORMA
Belkin BluetoothMusic Receiver• Reproduce la músicahasta de seis iPhonesen el estéreo de tucasa.• Sube y baja el volu-men o cambialas cancionescon tu smart-phone máxi-mo a 10metros dedistancia.Para iOS /Amazon.com Cicada Bluetooth MusicReceiver• Sincroniza tu smartphone con elestéreo Bluetooth de tu casa oautomóvil.
• Contiene una batería recargablee iluminación LED.Para iOS, Android y Blackberry /Sewelldirect.com
Sony Bluetooth Transmitterand Receiver• Incluye adaptador AC y una basepara colocarlo junto a tu equipo desonido.• Transmite a un distancia dehasta 10 metros.Para cualquiera con Bluetooth /Mx.traetelo.com The Kanex AirBlue• Es un receptor que se conecta atu equipo de sonido por medio deun adaptador AV.• Incluye batería recargable conduración máxima de 10 horas.Para iOS. 69 dólares con envío aMéxico / Kanexlive.com
Logitech Wireless SpeakerAdapter• Su tamaño y diseño discretopermiten ocultarlo fácilmente.• Conéctalo a través de una entra-da de audio y video, RCA o jack de3.5 mm.Para iOS y Android / Mx.traetelo.com
Avantalk Bluetooth AudioConverter AdapterTransceiver• Su batería dura aproximadamen-te 9 horas.Para cualquier dispositivo conBluetooth A2DP / Mx.traetelo.com AirCast Auto HandsFree• Úsalo como manos libres parahacer llamadas mientras conducestu automóvil y para reproducirmúsica de tu smartphone.• Al entrar una llamada, el recep-tor baja el volumen de la música.Para iOS, Android y Blackberry /Amazon.com
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
16HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
José Villarreal, el jugadorméxico-americano delGalaxy, cumplió 19 añosesta semana. Al preguntar-le lo que iba a hacer ese
día, el joven atacante no lo sabía;sólo esperaba a su hermano y a supapá después del entrenamiento,como un chico normal.
Sin embargo, la historia de Joséno es la de un joven normal. Muypocos son los chicos de su edadque tienen la fortuna y el talentopara decir que todos los díasentrenan y conviven con LandonDonovan y David Beckham.
José fue firmado en 2011 por elGalaxy junto a su hermano Jaime,y jugó con él en el equipo de supapá. Luego, militó en los Patea-dores, conjunto con el que ganó elCampeonato Nacional de Desa-rrollo de Futbol de los EE.UU. elaño pasado. Después de destacarcon 20 goles en 31 juegos con eseequipo, fue firmado y mandado alconjunto Sub-18 del Galaxy.
Supervisado por el ex jugadorgaláctico Chris Klein, ahora vice-presidente del Galaxy, José fuepromovido esta temporada alprimer equipo, en donde ha parti-cipado en ocho encuentros y hatenido un total de 116 minutos.
El mes de julio marcó su debutprofesional ante Portland, endonde jugó un minuto, aunquecuatro días después llegaría lomejor. José estuvo 19 minutos ante
Vancouver y anotó un golazo paradarle el empate 2-2 al Galaxy aescasos minutos del final.
“Esperaba tener unos minutospero estaba contento de entrar, ydespués de anotar el gol, no locreía. No tengo palabras paradescribirlo. Estaba muy contentoal ir a los vestuarios”, dijo Josédurante una entrevista inmediata-mente después del encuentro enVancouver.
José cuenta que no dudó enllamar a su papá Jaime tras elpartido, en un momento que estenunca olvidará.
“Me dijo: Ese gol te lo dedico ati’”, expresó Villarreal padre, unex portero amateur en su natalCompostela, Nayarit, quien lloróal momento de escuchar las pala-bras de su hijo.
Jaime padre tiene mucho de quéestar orgulloso, pues aparte deJosé, su otro hijo, Jaime, militaactualmente en el conjunto Sub-18del Galaxy, en donde el año pasa-do anotó 19 tantos entre los juegosdisputados con la Sub-18 y Sub-16.
Y es que en un pocos meses, elsacrificio de Jaime Villarreal
padre está dando frutos. La carre-ra futbolística de sus dos hijoscomenzó cuando Jaime padre erael entrenador del Pacific CoastSoccer Club, donde jugaban Jai-me y José, entonces de 12 y 13años, y en el que ambos anotaron39 y 49 goles, respectivamente, en
una temporada.“Me dije: ‘Tengo que buscar la
manera de hacerlos llegar a algomás’. Los saqué de las ligas y losmetí a un club de South Bay quelos ha ayudado mucho. Luegocayeron en la Academia del Ga-laxy”, indicó a HOY Villarreal
padre.“Tienen el mismo estilo. Como
siempre, el zurdo es un poco máseducado en su futbol. José tienemucha fuerza en los pies, Jaime esmás táctico, es de más toque”,agregó el orgulloso papá al descri-bir la forma de jugar de sus hijos.
Por lo pronto, José goza deentrenar todos los días junto alactual conjunto campeón de laMLS y dice que se está acoplandoal equipo poco a poco, en unaposición donde existe muchacompetencia, pero todos trabajancomo equipo.
“Como soy uno de los másjóvenes del equipo, me tratancomo su hermano, me ayudantodos, me cuentan todo sobre suvida para ser una mejor persona yser mejor”, indicó José.
El número 33 de la camiseta delGalaxy comentó que su mayorinspiración al jugar futbol ha sidosu papá.
“Él me ha apoyado desde pe-queño y me dijo que yo me propu-siera a dónde quería llegar,porque lo podría lograr”, dijoJosé. “También me dijo que dondeesté, en cualquier equipo que esté,que deje huella”.
Además, José y Jaime tienen unhermano mayor de nombre Ale-xis, un defensa central que tam-bién tuvo la oportunidad de jugaren los equipos juveniles en Tecosen México.
HERMANOS VILLARREALBRILLAN ENTRE ESTRELLASEn un club conDonovan yBeckham, José y Jaimeescriben supropia historia
José (i) y Jaime jugaron juntos desde que eran niños e inclusive su papá era el entrenador del equipo.
Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES
JOSÉVILLARREALPosición: DelanteroEdad: 19 añosEquipo: LA GalaxyPerfil: IzquierdoEquipo favorito: RealMadrid y Cruz AzulPasatiempos: Estar con lafamilia, jugar básquetbol
JAIMEVILLARREALPosición: DelanteroEdad: 17 añosEquipo: Sub-18 del LA GalaxyPerfil: DerechoEquipo favorito: Barcelonay Chivas de GuadalajaraPasatiempos: Nadar, jugarbasquetbol, salir a la playa
HOY/
EDUA
RD C
AUIC
H
Jaime juega con la Sub-18 del Galaxy. José debutó con el Galaxy en julio.
ROBE
RT M
ORA/
LA G
ALAX
Y
GERM
AN A
LEGR
IA/L
A GA
LAXY
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
17HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
MES��� �� ����� �� ���� �� ��� �� �����
Cortesia de Satellite TV StationAl activar DishLATINO MAX con DVR
PREGUNTA COMO PUEDES RECIBIR:
1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fechade activación del servicio.2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precioregular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuentao habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previoaviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office,Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesía de Satellite TV Station y será entregado en el momento de la compra sin forma de redención.
1
SIRINGORINGO LAW FIRM
(800) 716-5305
Stephen
Siringoringo
sirvió como
consultor
legal a
grandes
bancos antes
de empezar
su práctica,
así que él
sabe lo que
los bancos
necesitan
ver y cómo
tienen qué
verlo para
maximizar las
posibilidades
de lograr una
modificación.
¡¡CALIFORNIALA GRAN GANADORA!!
EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA
Nuestro trabajo está comprobadoLLAMA AHORA
para una consulta GRATIS
y te diremossi calificas.
Muchos vienen y se van, pero nosotros seguimos ayudando a más personas que nunca...porque en Siringoringo Law Firm sabemos obtener resultados.
California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal.Pero tiene que aplicar apropiadamente para recibir esta ayuda.
Según el supervisordel Condado deVentura, Zev Yaro-lovsky, “el problemade los desamparados
en Los Ángeles es un temaque raramente es tocadopor los políticos, pues noresulta en votos para ellos”.
En una ciudad en la quehay 4,000 jóvenes desampa-rados en el Condado de LosÁngeles, Yarolovsky diceque es por eso que se nece-sitan personas como elbasquetbolista Kobe Bryanty su esposa, Vanessa, quie-nes han realizado una do-nación importante a laorganización Step Up OnSecond para construir ochounidades de vivienda paralos jóvenes desamparadosen el área de Hollywood.
El anuncio de la dona-ción, en la cual estuvieronpresentes Kobe y VanessaBryant, el supervisor Yaro-lovsky, así como represen-tantes de Step Up OnSecond, fue realizado en eledificio renovado de MyFriend’s Place, una organi-zación que ayuda a alrede-dor de 1,700 jóvenes sin
hogar cada año entre lasedades de 12 a 25 años.Kobe y su esposa méxico-americana Vanessa hicieronuna donación para la remo-delación del edificio de MyFriend’s Place, a principiosde este año.
“El tema de los desampa-rados está enla oscuridad.Hay otrasorganizacio-nes que yaestán a la luz,pero esta nece-sitaba un em-pujoncito”, dijoBryant, quienya lleva 17años viviendoen Los Ángeles y agregóque se siente un angelino, apesar de haber nacido enFiladelfia.
“Los Ángeles es la capitaldel país en cuestión dedesamparados y me sientocomprometido a cambiaresa estadística”, expresó elbasquebolista.
Bryant, a quien le quedandos años de contrato con losLakers y que inclusive hadado indicios de tener ga-nas de retirarse después decumplir con el periodo,señaló que en esta recta
final de su carrera quiere“darse a conocer por otrascosas”.
Las ocho unidades nue-vas estarán en el edificio deStep Up On Vine en Holly-wood, una extensión de laagencia comunitaria StepUp On Second, la cual sirvea más de 1,800 desampara-dos con enfermedadesmentales.
“El tema de los desampa-rados es fácil de ignorar,porque es fácil echarle laculpa a ellos y decir ‘haz
hecho unamala decisión.Aquí estás y estu culpa’”, dijoBryant. “En lavida todostenemos erro-res y el dejarque viva lagente así… noestá bien”.
La estrellade los Lakers se reuniótambién con desamparadosen L.A. Mission de SkidRow y dijo que conoció avarias personas con futuroque necesitaban ayuda.
“Lo importante primeroes que ellos quieran supe-rarse, pero no es fácil; hayunos que tienen adiccionesy otros que ni saben leer”,expresó. El basquetbolista ysu esposa entablaron unademanda de divorcio aprincipios de año, perosiguen haciendo presenta-ciones públicas.
La fundación de la familiadel basquetbolista ayudaa desamparados en L.A.Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES
Kobe Bryant responde preguntas en My Friend’s Place, asociación que ayuda a los jóvenes sin hogar.
“El tema de losdesamparados esfácil de ignorar,porque es fácil
echarle la culpa a ellos…”
KOBE BRYANTBasquetbolista de los Lakers
Una manoamiga de Kobey Vanessa
LOS
ANGE
LES
TIM
ES
FDS • LA METROSábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012
18HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
• Siempre asume que el cable y todo lo que esté en contacto con él está energizado
• No te acerques ni toques el cable
• No toques nada ni a nadie que esté en contacto con el cable
• Llama al 911 inmediatamente e informa a la operadora que es una emergencia eléctrica
En Southern California Edison, una empresa de Edison International, queremos ayudarte a ti y a tu familia a mantenerse seguros al estar cerca de la electricidad.
Si ves un cable eléctrico caído:
LIFE. POWERED BY EDISON.
Para más consejos sobre seguridad, visita www.SCEenespanol.com
19FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
22y
domin
go23
desep
tiemb
redel2012
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.
• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
Impulsado por cars.com Confi dence Comes Standard®
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarifi car o confi rmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Premier Dealer
©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
Cars.com le pone en el asiento de conductor.
Búsquelo ahora.
BMW
South Bay BMW
Text SBBMW to 48696
18800 Hawthorne Blvd., Torrance
Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032
www.southbaybmw.com
Chevrolet
Selman Chevrolet
Text SELMANCHEVY to 48696
Serving Orange County Since 1952
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange
(800) 321-3351www.selmanchevy.com
Infi niti
Infi niti of Montclair
Text INFINITICAL to 48696
“Where the Customer is #1”
10 Fwy Across From Montclair Plaza
(Toll Free) 800/537-7309 www.infi nitiom.com
Nissan
Cerritos Nissan
Text SOCALNISSAN to 48696
Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square
(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Text GNISSAN to 48696
Home Of Low Payments
1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena
(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Glendale Nissan
Text NISSAN1 to 48696
“We Got Your MPG”
727 So. Brand Blvd., Glendale
(800) 311-7519 www.nissan1.com
Toyota
Tustin Toyota/Scion
Text GOTTOYOTAOC to 48696
Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch
(866) 238-1568 TustinToyota.com
Frontier Toyota
Text FRONTIEROIL to 48696We Don’t close Deals, We Open Relationships!
23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355
888-781-1122 www.frontiertoyota.com
VolkswagenNew Century VW
Text GLENDALEVW to 48696DAS AUTO
1220 So. Brand Blvd., Glendale
(800) 813-8998
Ontario Volkswagen
Text to 48696Buy in Ontario & Save!
Ontario Auto Center
1-800-277-5041 www.ontariovw.com
LAA662521-1
GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO
deEncuentre
los cupones
adentrofin semanawww.hoylosangeles.comSirviendo al
Sur de California
CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260
Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt Acct CD CD CD CD CD CD CD Institución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com
La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/12/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
A N U N C I O
LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.hoylosangeles.com
Community Commerce Bank LA, Orange & San Diego NA NA 0.05 0.15 0.25 NA 0.45 0.75 1.26800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-16-12.
Guía Hipotecario
Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/12/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com
30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.48030 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.54030 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.3305/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.18215 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.6825/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.4687/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.51010/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627
Direct lender. Interest only loans available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612 01174694
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org
30 yr fixed 3.250 2.000 $2600 20% 3.54115 yr fixed 2.750 0.375 $2600 20% 3.03230 yr Jumbo Conforming 3.500 1.375 $3500 20% 3.6785/1 jumbo ARM 3.125 0.750 $3600 20% 3.372
Rates are for purchase transactions only.NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil
HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible.Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.41910 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.86430 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.64230 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.29320 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.31130 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.26715 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.953
No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates
Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647 1840960
ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate
30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.49015 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.8607/1 ARM 2.875 0.000 $895 5% 2.98030 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.36030 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.74030 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now
available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, orincome required - Jumbo and high balance loans available - Calltoday for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958
AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com
30 yr fixed 3.375 0.000 $699 20% 3.40930 yr fixed 3.250 1.000 $699 20% 3.36415 yr fixed 2.750 0.000 $699 20% 2.81115 yr Jumbo Conforming 3.000 0.000 $699 20% 3.02330 yr Jumbo Conforming 3.500 0.500 $699 20% 3.55310 yr fixed 2.750 0.000 $699 20% 2.83830 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $699 20% 3.638
Call SAT/SUN - 0 Cost Loans availableHARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980
ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.29130 yr fixed Call for Rates15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.82415 yr fixed Call for Rates5/1 ARM 2.300 0.000 $850 20% 2.58430 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.51630 yr Jumbo Conforming 3.375 0.250 $850 20% 3.44715 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.90315 yr Jumbo Conforming 2.750 0.250 $850 20% 2.848AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445
CAPITAL VALLEY FUNDING 888-898-0575http://www.capitalvalleyfunding.com
30 yr fixed 3.250 0.500 $950 20% 3.4677/1 ARM 2.375 1.000 $950 20% 2.65815 yr fixed 2.750 0.100 $950 20% 2.92120 yr fixed 3.250 0.250 $950 20% 3.42810 yr fixed 2.750 0.000 $950 20% 2.91515 yr fixed 2.875 0.000 $950 20% 2.95830 yr fixed 3.375 0.000 $950 20% 3.42130 yr FHA 3.250 0.000 $950 3.5% 3.47830 yr Jumbo Conforming 3.500 1.000 $950 20% 3.698
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096 DRE# 01881243
FIRST UNION BANCORP 800-816-5626http://www.firstunionbancorp.com
30 yr fixed 3.250 0.434 $2590 20% 3.41130 yr fixed 3.375 0.000 $1850 20% 3.48315 yr fixed 2.500 1.000 $3555 20% 2.95715 yr fixed 2.750 0.000 $1530 20% 2.94230 yr FHA 3.250 0.000 $530 3.5% 3.949
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES!Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings
Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125 216565
