Fecha edición 02/2016 N° Versión 01 · en el heno recientemente embalado y el heno en la hilera. Estas variaciones estarán expuestas por las lecturas del

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

1

Fecha edición 02/2016

N° Versión 01


2

INDICE

CARACTERÍSTICAS

ANTES DE COMENZAR

REVISIÓN DE CALIBRACIÓN

AJUSTE DE ESCALA

AJUSTE DE SET POINT

REVISIÓN DE LECTURAS ACUMULADAS

REINICIO DEL MEDIDOR

TOMA DE LECTURAS

PRUEBA EN FARDOS DE HENO

PRUEBA EN HILERAS

FACTORES QUE AFECTARÁN SU LECTURA

RANGO DE CONTENIDO DE LECTURA

TEMPERATURA DE HENO

CURA

DENSIDAD

USO DE PRESERVANTES

TAMAÑO DE MUESTRA

CUIDADOS PARA SU MEDIDOR


3

❶ BOTÓN DE LECTURA

❷ BOTÓN DE REVISIÓN DE CALIBRACIÓN

❸ DISMINUCIÓN DE SET POINT

❹ BOTÓN DE SET POINT

❺ LECTURA DIGITAL

❻ CONECTOR


4

CARACTERÍSTICAS

6% A 40% DE RANGO DE CONTENIDO DE HUMEDAD

LECTURA DIGITAL

ESTADÍSTICA EN PANTALLA

INCLUYE REVISIÓN DE CALIBRACIÓN

CIRCUITO ESTABLE DE TEMPERATURA

DISEÑO ERGONÓMICO

INCLUYE UNA BATERÍA DE 9-VOLTIOS

ANTES DE COMENZAR

FUNCIÓN DE LOS BOTONES

❶ Botón de lectura – Este botón lee el porcentaje del valor de contenido de humedad (%MC).

❷ Botón de revisión de calibración – Este botón revisa la calibración del medidor. Además muestra

los promedios de hasta 100 lecturas; muestra la mayor lectura guardada; y borra lecturas.

❸ Botón de disminución de Set point – Funciona como botón de desplazamiento cuando es

presionado después del botón de set point para disminuir el set point a un valor menor.

❹ Botón de set-point – Este botón el set-point actual. Además funciona como botón de

desplazamiento para aumentar el valor de punto de ajuste en un 1%.

Cuando reemplace la batería, el medidor mostrará su versión de software durante un segundo y

luego se apagará automáticamente. Después de reemplazar la batería, usted debe reiniciar el

medidor como se describe en este manual.


5

REVISION DE CALIBRACIÓN

Retire la sonda de la parte superior del medidor.

Presione simultáneamente el botón de lectura ❶ y el botón de revisión de calibración ❷.

El medidor estará en calibración si muestra “12” (+/- .02).

Si usted revisa la calibración y el medidor no muestra el “12”, probablemente es una indicación de

batería baja. Si esto ocurre, cambie la batería inmediatamente. El uso del instrumento con baterías

bajas podría causar que el equipo se descalibre. Si usted cambia las baterías y el instrumento aún no

indica una calibración apropiada, consulte a su proveedor.

CAMBIO DE SET-POINT

Para cambiar el valor de set-point presione el botón de set-point ❹. El medidor mostrará el

valor de set-point actual.

Para desplazarse hacia adelante a un valor mayor para esa escala, mantenga presionado el

botón de set-point ❹ mientras el set-point actual es mostrado y desplácese hasta el valor

de set-point deseado.

Para desplazarse hacia atrás en los valores de set-point, presione y mantenga el botón de set

point ❹. Dentro de un segundo presione y suelte el botón de disminución de set-point ❸.

Continúe presionando el botón de disminución de set point ❸ y el valor de set-point

disminuirá.

Si se desplaza en cualquier dirección, suelte el botón para detenerse en set-point deseado.

Si el medidor lee un %MC (contenido de humedad) mayor al del set point, sonará un zumbido.


6

INFORMACIÓN SOBRE SUS LECTURAS

El medidor acumulará hasta 100 lecturas en memoria. Después de que almacene 100 lecturas continuará

mostrando el número de lecturas, promedio y mayor como recordatorio de que la memoria está llena. No

agregará una nueva lectura hasta que la memoria tenga espacio.

Para agregar una lectura a la suma de todas las lecturas guardadas, suelte el botón de

lectura en dos segundos. Si usted no desea guardar la lectura, presiona y mantenga el botón

hasta que el electrodo deje de estar en contacto con el material.

Lecturas bajo el 6% aparecerán como 0. Aquellas sobre el 40% serán mostradas como 999. Ninguna será

agregada a las lecturas acumuladas.

REVISIÓN DE LECTURAS ACUMULADAS

Esta característica le permite ver el número total de todas las lecturas acumuladas, el promedio de

esas lecturas, y la mayor lectura guardada.

Para ver las lecturas presione y suelte el botón de revisión de calibración ❷. Primero, el

medidor mostrará el número de lecturas acumuladas durante un segundo, luego el

promedio de esas lecturas durante dos segundos. Posteriormente mostrará la mayor lectura

guardada durante dos segundos. El tiempo total de este ciclo es de cinco segundos.

Para borrar todas las lecturas acumuladas, suelte el botón de revisión de calibración ❷

antes de que el ciclo de tiempo se complete.

Para mantener una lectura acumulada en memoria suelte el botón de revisión de calibración

❷ antes de completar el ciclo total.


7

REINICIO DEL MEDIDOR

Presione y suelte el botón de revisión de calibración ❷.

Dentro de un segundo presione y mantenga el botón de disminución de set point ❸.

El medidor se reiniciará automáticamente y mostrará “119”. Esto indica que el medidor ha

sido reiniciado y que el set point ha sido ajustado a su valor predeterminado de 19%. Además

borrará todas las lecturas guardadas en memoria.

TOMA DE LECTURAS

PRUEBA EN FARDOS DE HENO

Conecte la sonda a un conector externo en la parte superior del medidor.

Inserte la sonda en el fardo.

Presione el botón de lectura ❶. El medidor mostrará el %MC durante dos segundos.

NOTAS

El pincho de heno está aislado eléctricamente, excepto en los puntos de metal cercanos a la punta. El

medidor de contenido de humedad sólo representa el heno en contacto con la punta del pincho.

Parcialmente el heno tratado podría tener amplias variaciones en el contenido de humedad por todo

el fardo. Las lecturas deben ser tomadas en distintas partes del fardo y la mayor lectura utilizarla

como pauta. Los arreglos y compactación de la fibra de heno en un fardo podría tener un efecto en

las lecturas del medidor.

Si usted está probando fardos de alta densidad, le recomendamos usar la manija H-4 con el pincho

830-4 10”, pincho 830-3 18”, o el pincho 830-4 36”. Utilizando esta combinación elimina el exceso de

presión en la carcasa del instrumento que podría ocurrir cuando trata de insertar el pincho en un

fardo largo o de alta densidad.

Cuando utiliza el pincho 36”, asegúrese de dirigir el pincho al fardo con una mano empujando la

manija.


8

PRUEBA EN HILERAS

Hay tres maneras de probar el contenido de humedad en hileras:

Prueba A

Adjunte el pincho de pin corto #831 a la manija H-4 y conecte la manila al conector externo en la

parte superior del medidor.

Prepare una muestra representativa juntando heno de varias partes de la hilera.

Coloque el heno en un contenedor no conductivo (unos 5 a 10 cubetas de plástico) y aplique el

pincho del pin corto al heno.

Presione el botón de lectura ❶ y tome una lectura.

Mezcle la muestra nuevamente y tome al menos dos lecturas más. Utilice las lecturas mayores.

NOTAS:

Repita los pasos antes mencionados si encuentra variaciones considerables en las lecturas del

medidor. Para reducir estas variaciones, corte el heno, mezcle completamente y tome varias lecturas

siguiendo los procedimientos anteriores. Esto hará que la distribución de humedad en la muestra sea

más uniforme.

Prueba B

Adjunte el pincho de pin corto #831 a la manija H-4 y conecte la manila al conector externo en la

parte superior del medidor.

Aplique el pincho en el heno en la hilera

Presione el botón de lectura ❶ y tome una lectura.

Realice varias muestras en el heno expuesto al sol, luego pase a la hilera y haga el mismo número de

pruebas en el heno que haya estado más cerca del suelo. Utilice la lectura mayor.

NOTAS:

Asegúrese de que los puntos del electrodo no estén tocando el suelo. Los puntos de los electrodos deben

hacer contacto sólo con el heno.

Prueba C

Seleccione hasta cinco tallos de secado lento largos de una parte de la hilera.

Colóquelos uno a la vez por dos puntos adyacentes en el pincho del pin corto #831.

El promedio de estas lecturas de tallos debe estar por alrededor de dos a cinco puntos más alto que

el contenido de humedad actual.


9

NOTA

Repita estos pasos en distintas partes del campo y preste especial atención a las áreas donde el heno

más pesado.

La cantidad de variación encontrada entre las lecturas de la hilera como también la humedad

promedio del tallo deben ser tomados en consideración antes de tomar la decisión de comenzar a

embalar.

FACTORES QUE AFECTAN SUS LECTURAS

Debido a que muchas variables pueden afectar las lecturas del medidor eléctrico, no debe utilizar el indicador

de contenido de humedad como una medición cuantitativa absoluta. Las lecturas del medidor son pautas

muy útiles para asegurar la capacidad de almacenamiento del heno.

Las lecturas del medidor se convierten más significativas cuando son consideradas a la luz de la densidad de

los fardos, manejo y almacenado anticipado, y las condiciones climáticas predominantes.

RANGO DE CONTENIDO DE HUMEDAD

Este instrumento está diseñado para ser probar humedad en heno sobre un rango de 6% - 40%. Lecturas

sobre 30% deben ser utilizados sólo como una indicación cualitativa de alto contenido de humedad. El

medidor utiliza una relación existente entre la conductividad eléctrica y el contenido de humedad en el heno.

Tanto el contenido de humedad como la conductividad aumentan.

Pruebas en heno con alto contenido de humedad, sobre 25%, son menos precisas. Esto es mayormente

debido a la variabilidad en la distribución de la humedad. El nivel reducido de precisión en el rango alto no

afectará significativamente la utilidad del medidor, como unas pocas lecturas altas indican que debe ser

tomada alguna acción para secar el heno para evitar deterioro o incluso auto-combustión.

Si bien es importante anotar los promedios de varias lecturas, es aún más importante anotar las lecturas más

altas y la frecuencia a la cual estas ocurren.


10

TEMPERATURA DE HENO

Este instrumento ha sido calibrado a 80ºF en varias muestras de distintos tipos de heno, mayormente alfalfa,

y en distintos cortes y mixturas. La mayor temperatura de la muestra, será la lectura más alta del medidor.

Temperaturas menores a 80ºF causan lecturas más bajas del medidor. La corrección es aproximadamente un

punto de 1% para cada 20º de diferencia. Diríjase a la siguiente tabla:

Temperatura de Heno Agrega a la lectura Resta de la lectura

20ºF/-7ºC 3 --

40ºF/5ºC 2 --

60ºF/15ºC 1 --

80ºF/30ºC 0 0

100ºF/40ºC -- 1

120ºF/50ºC -- 2

140ºF/60ºC -- 3

Ejemplo

Lectura del medidor: 22

Temperatura: 40ºF/5ºC

Contenido de temperatura: 24% (22 + 2)

CURA

Antes de llevar a cabo una cura apropiada, se debe esperar amplias variaciones en el contenido de humedad

en el heno recientemente embalado y el heno en la hilera. Estas variaciones estarán expuestas por las

lecturas del medidor tomadas en distintas partes de la hilera o fardo. Mientras mayor sea el rango de

humedad, mayor serán las variaciones. Mientras más cura haya sido llevada a cabo, se puede esperar mayor

uniformidad en la distribución de humedad.

La validez de las lecturas del medidor está estrechamente relacionada al cuidado empleado en el muestreo

de heno para ser probado. Si es probado heno en hilera o embalado, el número de la muestra hecha debe

aumentar cuando la lectura inicial muestre una variación considerable.


11

DENSIDAD

La calibración de los probadores de humedad aplicados a fardos de promedio de densidad normal.

Generalmente:

Fardos más densos pueden producir lecturas de puntos entre 1-2% más altas.

Fardos sueltos tienden a producir puntos entre 1-2% más bajos.

Pruebas en montones usualmente producen lecturas por alrededor de 3% más bajas.

Pruebas en heno verde podría producir lecturas de alrededor de 3% más bajas.

El embalaje debe ser realizado de acuerdo a la menor lectura del medidor.

Cuando pruebe fardos de heno, dirija el pincho por las tajadas de los fardos, no entre ellos. Esto le asegurará

mayor firmeza y mayor uniformidad en el contacto.

USO DE PRESERVANTES

Preservantes o estabilizadores de heno podría tener un efecto en las lecturas del medidor. Normalmente un

fardo de heno tratado con preservantes entregará lecturas mayores a un fardo del mismo heno que no ha

sido tratado. Típicamente las lecturas aumentan entre 2-4 punto de porcentaje, y 24-48 horas después del

tratamiento, las lecturas entre los fardos tenderán a igualarse.

Lecturas ocasionales más altas podrían ocurrir si, además de los efectos del aumento de la conductividad

debido al estabilizador, los fardos probados también muestran un incremento en temperatura y “sudación”.

Como el estabilizador se absorbe mayormente y la sudación disminuye, las lecturas del medidor se alejan del

nivel inicial y continuarán disminuyendo, asumiendo que los fardos se secarán progresivamente.

TAMAÑO DE MUESTRA

Cuando pruebe heno embalado, es esencial tomar lecturas en distintos puntos del fardo. La humedad de

heno podría variar una gran cantidad en el mismo fardo. Por ejemplo, en un punto del fardo la humedad

podría ser de 20% y en otro sobre 35%.

Debe hacer más pruebas cuando las variaciones entre las lecturas sean mayores. Si hay una posibilidad de

áreas de alta humedad, debe tomar muestras de esta área. Áreas de mayor contenido de temperatura se

deteriorarán, y resultarán en pérdidas.

Es de extrema importancia anotar las lecturas mayores y la frecuencia con que estas ocurren.


12

CUIDADO DE SU MEDIDOR

Para mantener su equipo en buenas condiciones:

Guarde su medidor en un lugar limpio y seco. La maleta de transportes un lugar ideal para

guardar su equipo y mantenerlo protegido cuando el equipo no esté en uso.

Cambie las baterías cuando sea necesario. El uso continuo de baterías bajas podrían causar

que el medidor se salga de su calibración.

Limpie el medidor y la sonda con algún limpiador biodegradable. No utilice demasiado

limpiador y limpie sólo las partes externas. No sumerja en agua ni el medidor ni

ninguna parte del equipo.

Retire la batería si el medidor no se utilizará por un mes o más.


13

El presente manual ha sido traducido y revisado por el

Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA . En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.

http://www.veto.cl/index.php

Documents

Fecha edición 02/2016 N° Versión 01 · en el heno recientemente embalado y el heno en la hilera. Estas variaciones estarán expuestas por las lecturas del