-
7/25/2019 Feiling, o El Gnero Como Traduccin Nacional
1/4
Feiling, o el gnero como traduccin nacional
La obra novelstica de C. E. Feiling (Carlos Eduardo Antonio
Feiling) es una joyanica de un resplandor infrecuente en la
literatura argentina; una presenciaan!ala e!pla"ada#
paradjica!ente# en los trayectos !$s populares del g%nero.En julio
de &''# a pocos das de la !uerte de Feiling# el escritor uan
*ecerra fueentrevistado en el progra!a +tros tie!pos por ,ario
Arteca y Carlos -os# para-adio rovincia A, &/0. En el discurrir
de la c1arla# la triste"a por ladesaparicin fsica del gran autor
rosarino cobra en las palabras de *ecerra larepentina lucide" 2ue
per!ite ubicar a C1arlie Feiling co!o una figura central3co!o
suelen ser centrales los autores !arginales3 en la literatura
argentina.
* * *
uan# en pri!er lugar# !ni!a!ente# 42u% 1an dejado las novelas de
Feiling5
6iga!os7 2u% 1a dejado el tra"o de la escritura de
Feiling...
Yo nunca pens la obra de Feiling en los trminos en que
posiblemente tenga que
pensarla a partir de hoy. Me refiero sobre todo a sus textos
narrativos, no a su
poesa a sus novelas El agua electri"ada, 8n poeta nacionaly el
!ltimo libro que
esEl !al !enor. "isto hoy, teniendo en cuenta que es una obra
que est#clausurada, en un sentido, todava falta que apare$ca alg!n
texto que no se haya
publicado. %ienso que es una obra marginal, que traba&a
sobre cierta $ona de la
tradici'n literaria argentina y al mismo tiempo la deforma.
Yendo caso por caso, El
agua electri"adaes una novela policial, como todo el mundo sabe,
con un tel'n de
fondo que es la represi'n, las situaciones violentas de la ()M+
no s si tengo
una referencia para relacionarla con la novela policial negra, o
lo que sea. Me
parece que l estaba m#s interesado por traba&ar cierta $ona
de la literatura
argentina y al mismo tiempo excluirla de lo que sera sistema
literario nacional.
%lanteada en esos trminos, sera una parado&a la de harlie
Feiling.
)i tomamos como e&emplo lo que digo, en 8n poeta nacional#su
segunda novela,
que para m es la me&or de la serie, est# traba&ando una
$ona de la literatura
1
-
7/25/2019 Feiling, o El Gnero Como Traduccin Nacional
2/4
argentina y al mismo tiempo se est# burlando de la seriedad de
la tradici'n. (s
decir, en 8n poeta nacional construye una narraci'n que podra
ser, por sus
componentes, la de una novela de aventuras y al mismo tiempo es
una novela de
aventuras que sucede en un terreno nacional. -as novelas de
aventuras que
tenamos sucedan en un espacio ex'tico, incluso parece ser que el
exotismo es lo
que me&or le sienta a la novela de aventuras hay una suerte
de tradici'n
extran&era y cierta gente que ha recogido el canon de la
novela de aventuras.
Feiling ha recogido el canon de la novela de aventuras, su
estructura, pero los
componentes que tiene al margen de esa estructura que s es
can'nica son
nacionales aparece -ugones, aparece la poesa, aparece la
construcci'n del
(stado, aparece la ley, una serie de cosas que son argentinas.
/acionales en el
sentido en el que esas partculas de nacionalidad, contra las que
uno todo eltiempo reniega, pueden serlo. -a obra de Feiling plantea
&ustamente eso recoger
las estructuras de los gneros y hacer con eso una especie de
traducci'n
nacional.
El !al !enor, que es una novela de terror, est# m#s interesada
en reproducir la
lengua local de un barrio de 0uenos ires que en 1competir2 con
lo que sera el
alfabeto o los resultados de una novela que se puede hacer a
otra escala, a lo
)tephen 3ing, con los elementos que tiene una novela de terror
can'nica. -a
novela de terror est# como 1traducida2, lo !nico que ha quedado
de todo eso es su
estructura y el agregado de la cosa nacional. (n este sentido es
una obra
despre&uiciada, porque traba&a la tradici'n de la
literatura argentina en su revs.
reo que no hay ning!n homena&e a lo que sera la gran
literatura argentina, sino
m#s bien todo lo contrario una escritura muy particular, tal ve$
muy actual, en las
tres novelas se recogen lenguas de poca y al mismo tiempo, si
hay un homena&e,
es genrico.
2
-
7/25/2019 Feiling, o El Gnero Como Traduccin Nacional
3/4
8na de las pocas crticas 2ue escuc1% 1acia %l afir!a 2ue era un
escritor
e92uisito# un 1o!bre 2ue 1ablaba en una lengua co!pleja y era
!uy e9igente.
4Era real!ente as Feiling5
Yo creo que hay algo de la personalidad de l que uno quiere
encontrar en sus
textos y es posible que no se encuentre ah. (sas cosas de
gentle!an#de las que
todo el mundo habla, creo que no est#n en sus textos. Feiling
era un escritor
argentino que entenda la literatura argentina como un problema
del que haba que
salir. 4l encontr' esos carriles para salir de ese problema que
a!n existe, ba&o una
serie de especulaciones que 0orges, que %iglia, que %uig, que la
propiedad,
todas esas cosas de las que uno habla todo el tiempo y que
parece que lo !nico
que hiciera es exigirle al tipo que escribe que lo haga en
funci'n de todos estos
mandatos de la tradici'n. reo que l no tuvo en cuenta esa serie
de mandatos+
el m#s fuerte es el mandato borgeano, 5no6 7especto a esa
exquisite$, s que la
haba, pero no por ah en los trminos en que uno puede pensar que
estaba, sino
en la manera de quien piensa la literatura en trminos exquisitos
y la traslada a
sus textos. %robablemente lo haya sido m#s en sus notas
periodsticas que en sus
novelas. 8e todas maneras, un tipo que se mete con los gneros s
o s tiene quetraba&ar de manera for$osa la idea de lo popular.
reo que l traba&aba eso a su
manera, por supuesto, mucho me&or que una novela de gnero
com!n, que
un best seller. reo que la gran virtud que tuvo fue introducir
la novela en el
gnero.
8n escritor !uy distinto...
)on cosas que pienso ahora. m la novela que m#s me gust' de las
tres fue la
segunda, y en alg!n momento charlamos sobre eso. reo haberle
dicho que su
primera novela no me haba gustado porque estaba demasiado atada
a su
programa, y en ese sentido s aparecan todas las ideas que l tena
sobre la
3
-
7/25/2019 Feiling, o El Gnero Como Traduccin Nacional
4/4
literatura en su primera novela. %ero por ah es algo que pasa
con las primeras
novelas que son demasiado advertidas, la preocupaci'n del
escritor porque las
cosas le salgan m#s o menos bien aparece todo el tiempo.
:olviendo a lo paradjico de pensar a Feiling co!o un escritor
!arginal# a la ve"
2ue est$ instalado en los g%neros
Yo creo que se introduce en los gneros para sabotearlos.
ensando en esto# y dic1o entre co!illas# 4contra 2ui%n escribira
Feiling5
4Contra un iglia# por eje!plo5
0ueno, es posible que s. reo que no est# la historia de la
literatura en la
literatura de Feiling. 9ue es un vicio nacional. )upongo que en
ese aspecto %iglia
es el que recoge el mandato de 0orges, es el m#s obediente al
mandato de
0orges. %or otra parte, la pregunta sera por qu ra$'n tendramos
que ver o
tendran que ofrecernos en una novela de un escritor argentino la
historia de la
literatura argentina+ la tradici'n, entendida en trminos
generales, en trminos
colectivos, posiblemente sea una especie de vicio nacionalista,
patri'tico.
:ctuali$aci'n mar$o ; abril ?@ 0a$armericanoA
4
